All language subtitles for Mai.A.Mothers.Rage.S01E02.720p.WEB.h264-KOGi_

I had an accident when I was two.

My parents took me to the doctor.

He told us that
my vocal cords had been damaged.

I was left dumb after hearing this.

I am dumb, not deaf.

So if you applaud, I'll hear it.

This soothing voice
coming from backstage is my mom's.

Look, she's blushing.

As our elders said, shyness is considered
the jewel of a woman.

It works out for men, as they don't
have to buy actual jewels for the women.

The members of
our medical fraternity are also very shy.

Ask them,

"Where has the money
meant for building the hospital gone?"

They'll veil themselves like a newlywed...

Sir...

...and hide from you...

She's that girl.

...like you are their in-laws.

Tell us, have you given away
all the medicine as a dowry?

She's just a child.

Deal with her gently.

They'll be shy...

There has been rumor spreading in Lucknow.

You may not get an
Oxytocin shot if you're in labor,

but if you ask questions
you'll get a gun shot.

Speaking of surgery...

people who talk too much

are given a complimentary surgery...

on the railroad tracks, under the train.

This is our state's
special surgical strike.

Sorry, sir.

I made a mistake.

I shouldn't have made the call.

Don't panic.

Jawahar will understand.
It was a innocent mistake.

After all, you are taking care
of all the human-courier work.

Take this.

Hey, Dheeraj!

- Is sir in his room? I'll take this.
- Yes.

Jawahar sir.

Sir is not picking up the phone.

It's time for the flight. Tell him.

I've been looking for him all morning.

The car with 0001 number is also not here.

Yes, sir... Yes.

GEETA BHAVAN OLD AGE HOME

Where is he?

There's an SPF vehicle outside.
Do you think...?

Yash, one of the patients
just passed away.

His whole family is here.
I was at Geeta Bhavan all night.

I'll talk to you later. Okay?

You stay there.
I'm coming to Geeta Bhavan.

Yash, please. I'll handle this.

I can't keep depending on you.

I didn't mean to kill him.

I just wanted to know
why my daughter was killed.

I wouldn't have sedated him,
if I'd known that he was a heart patient.

Do you know who Jawahar was?

If they see your CCTV video...
It's not the prison they'll send you to.

These people will hunt
your entire family down.

I acted alone.

Please do not harm my family.

You were the one who asked Kusum
to get me a job with Mr. Jawahar.

So, I owe you a favor.

I have lied to Jawahar's men.

I told them that
the CCTV footage was deleted.

Now, only I know the truth.

Go to Geeta Bhavan on time, as usual.

If they ask anything, keep quiet.
Don't say anything.

And if they get physically aggressive,
don't panic.

Should I give you an example?

Come.

Hey! On me.

I got it.

I won't say anything.

- What should I do with Mr. Jawahar?
- Leave that to us.

Thank you.

Hey, Aunty. There's a new joke about
the elephant and the ant. Want to hear it?

Is this the time to joke?

Why haven't the deliveries been made?

CHEMISTS AND DRUGGIST,
ENGLISH CHEMIST

Sheel... What happened at Geeta Bhavan?

Bhabhi, there's always
something going on at Geeta Bhavan.

In case of emergencies...

Well, what's the use of
exerting yourself so much?

You do one thing, the driver will pick up
Archit today, you get some rest.

Oh no, Bhabhi. I'm fine. I'll pick him up.

Okay, fine. Take care of yourself.

You haven't slept
the whole night. Go home.

Why did you tell Bhabhi?

She is family.

If you say that I was out the whole night,
they won't think good of me.

I'll do it.

I'll do it myself.

I can't keep depending on you.

Go home.

How did you find the body?

Raghu Sir, on my way to the airport,

I saw the gate to the construction site
was wide open.

Jawahar used to come
to Goyal sir's site every week.

When I came in I saw...

Mozambique drill.

This is SPF's job.

They never dared this before...

Where is the crypto key?

Mr. Jawahar Vyas used to have it on him.

It had a red, vermillion band on it.

It looks like a pen-drive. You can't
access the bank account without it.

We'll find it. You start the procedure.

We can't do anything
without the crypto key, ma'am.

It's your personal identification.
It's password changes every hour.

Your two billion are secure,

but you won't be able to access the money.

How long will it take
to get a new crypto key?

At least ten days.

Along with the death certificate,

the requisition
will go to the headquarters, in Zurich.

Come what may,

I can't stop the transfer.

If Goyal sir gets to know,
all of us will be found dismembered.

Find that crypto key.

Go. Search all of Lucknow city.

Ask these assholes...

Are they here for a feast?
Bastards... Rip them apart.

Who called Jawahar?

Beat them! They are holding their tongues.

Who has the crypto key?

They don't know anything.
They won't speak up.

Who came here last night, asshole?

I don't know.

Motherfucker, how do you not know?

Tell me, motherfucker!

What are you going through
the fucking books?

Ask everyone here.

A man died here and nobody knows anything.

No one says a word!

Sheel ma'am!

Sheel ma'am!

Do you treat everybody here?

Yes.

Some other volunteer nurses
and personal doctors also come here.

Who was here last night?

When?

Who called Jawahar
from here last night at 11:00 p.m.?

I don't know. I left early in the evening.

Has something happened?

Aunty, do you remember
who came at midnight?

Someone was here.

Maybe it was Jawahar.

Please let Aunt Kusum rest now.

Raghu, leave no corner
of this place unchecked.

I need that key.

What do you think?

Who could have deleted the CCTV footage?

Madam...

The warden is here.
You wanted to talk to her, right?

Mr. Prashant!
Mr. Prashant, please wait up.

Please tell me. Who killed my daughter?

- Tell me.
- How would I know?!

Shall we save ourselves first? Then
we can look into who killed your daughter.

These people think that Jawahar
was killed by the SPF. You are safe.

Did you find anything
like a pen-drive on Jawahar?

With a vermilion band?

I threw it out this morning

in the medical waste bin
along with everything else.

The truck would have carried it
to the medical waste plant by now.

Don't tell this to anyone.

Mrs. Kusum has Alzheimer's.

Beat them up!

But sometimes she still remembers things.

Keep on asking her, until she remembers
who was here last night.

Call me at this number.

Sorry, sorry.

It's almost done, okay?
Just a little more. Sorry.

Should I send the rest
to your brother's clinic?

No. If anybody at home finds out,
they'll be worried.

But it is worrisome...

I overheard them say
that someone has shot Mr. Jawahar.

Sheel Chaudhary!

Sheel Chaudhary?

Come here.

You went to
Jawahar Vyas's house two days ago?

Yes. I went there to complain
about Geeta Bhavan's repairs.

He used to get it done immediately.

He was such a nice person.

"Was"? What do you mean "was"?

I am Mrs. Kusum's nurse.
I just found out that he passed away.

So how long have you been
acquainted with that "nice person"?

What do you mean? What are you implying?

- I'm from a respectable family.
- Amar!

Can we speak for two minutes?

I have a few questions about last night.

Are you a cop?

From SPF. UP special police force.

I'm SP Farooque Siddiqui.

- Someone called Jawahar last night...
- I have seen you before. In court.

Is Supriya's case handled by SPF?
She's my daughter.

Not the SPF,
I'm personally looking into it.

How do you know her?

We met her at one of her events.
A stand-up comedy show.

Sir, there's a call from
the headquarters about the meeting.

Just a minute.

I have a request.

Can you arrange
a meeting with that truck driver, please?

They say one does not get
peace without forgiveness.

When do you want to meet?

Name of the Visitor - Whom to meet
Sheel Chaudhari - Madan

Go on.

Those people
got your son admitted to La Marina school.

Is that why you did it?

Ma'am, I already asked
for your forgiveness.

- I'm very ashamed about this accident.
- It wasn't an accident.

It was a murder.

Please tell me who ordered you to do it.

I won't implicate you.

I already told the court that
I was inebriated. Now, leave me alone!

Will you have jaggery tea?

Actually, I ran out of sugar, so...

- Sure.
- Come.

Well... There's a short circuit
in the water heater.

So the work has doubled?

If we're looking
for long-term safety, then yes.

Nothing is safe nowadays.

I trusted you to do the repairs,
and now there's a short circuit.

Actually, your house has faulty grounding.

If you'd like, I can fix it.

Mr. Mishra told me about you.

But in this hobby of yours,
you also pick up long term repairs?

It keeps my mind occupied.

This calls for
a nice and warm, cup of tea. Please...

Sorry dear, I got delayed.
I was seeing a patient.

All of you are always busy with patients.
Who gives a shit about me?

Who's teaching you these foul words?

Shall we change our routine, for today?

This was Didi's favorite flavor.
Mine is pineapple.

Give me a pineapple pastry as well.

This morning, someone killed Jawahar
using our very own Mozambique drill.

Jawahar used to handle all the black money
of UP industrialist, Vishnu Goyal.

He's the one who made
the entire medical scam possible.

Neelam. Jawahar's longtime associate.

Now, she'll be handling
all of Goyal's illegal work.

She was a prostitute.

Then she became Jawahar's mistress
and has been slowly learning the ropes.

Raghu. He's the veteran among them.
A staunch loyalist.

We'll keep an eye on him.

Keshav, Prashant, Shankar.
These are small-time players

who do their dirty work.

Sir, our way forward is through Surat's
money laundering mastermind, Jayesh Desai.

We have to take action
before Desai transfers all the cash

from Goyal's medical scam
through his human-couriers.

Jayesh used to deal directly with Jawahar.

He won't trust Neelam so easily.

- Good.
- Sir.

You got the FED report?

No, sir.

They are after Jawahar's Swiss account.

In fact, we found out from
the interview in Geeta Bhavan,

they seem to have lost
Jawahar's crypto key.

Let the FED handle that.

Sir, our target is to reach
their cash hideout.

This is a great opportunity
for us to go all out.

Things will get heated up now.

Are you ready
to go up against your father?

Yes, sir. I won't let you down.

Good luck.

Honestly, I fell asleep.

Raghu sir, you have known me for years.

Madam, why would I lie
and get myself murdered?

Jawahar used to go to his mother's room
and sleep there.

I'm telling you the truth.
I'm telling the truth, madam.

No!

Keep asking.

He still has nine fingers left.

Madam.

All of our men are combing
Lucknow in search of the crypto key.

Should we check
Jawahar sir's house once more?

A year ago, I told Jawahar sir...

to get Farooque Siddiqui
removed from Lucknow SPF.

But, no.

Overconfidence.

When Jawahar was alive,
you used to sing his praises.

He picked me up from filth
and gave me a roof in his home.

That's how you too get to sleep
on this spring mattress!

I'm not a dickhead.

All I'm saying is...

the person who found
Jawahar's body so conveniently,

don't take him lightly.

Keep an eye on Prashant.

He'd sell his own mother to get to Goyal.

Yes, sir, I talked to the school
and he is not there.

His friends
have been informed as well.

Yes sir, he's home now.

Sorry to disturb you. Thank you.

Are you all right, Son?

Where were you two?

Dharam was speaking
with a senior cop, Sheel.

You could have at least told us.

- Both your phones were not reachable.
- I wanted to have a pastry.

Di wouldn't have stopped me
until the 13th day ritual, like you.

Hey.

Sorry, Bhabhi. It won't happen again.

We are not upset. We were just worried.

We are concerned about you.

You spent all night
taking care of patients at Geeta Bhavan.

Now you should relax a bit, Sheel.

I'll look after Archit.

I'll pack his bags.

What's the use
of taking on so much stress?

You are right, Bhabhi.

And the driver
will pick Archit up from school.

What do you say, Yash?

As you say, Bhaisaab.

So that's what we'll do from hereon.

They were taking away
my responsibility for Archit.

Couldn't you have stood up for me?

I supported you.

I told him to let you take up repair work.

Why didn't you refuse?

For the last 25 years you always
start with, "You are right, Bhabhi."

What should I do instead?
Escalate the situation?

You have Geeta Bhavan to keep you busy.

The place is still stuck
in the crisis of '77.

Don't mix the two issues, Yash.

The man who approached me at the court
came to Geeta Bhavan today.

He's a senior SPF officer.

A Muslim.

He's a fan of Supriya's stand-up comedy.

He's supervising her case.

Yes. He was her...

close friend.

Close friend?

I mean boyfriend.

I'd have known,
if she had a boyfriend, Yash.

Why didn't she tell me?

Was I not a good mother?

Or was I not worthy enough,
for her to share her life with?

Sheel, sometimes you get so worked up.

How can a child
talk to you when you're like that?

It's fine.

I don't even want to know.

We have searched everywhere for it.

Has SPF got hold of that crypto key?

Don't worry. We'll find it.

Hello.

Mr. Raghu came to see me.

He gave me his number.

He told me to call him if I get any news.

Mrs. Sheel. We have to find the
crypto key. Don't say anything till then.

Just tell me.
Who was Jawahar saving my daughter from?

I won't say a word to anyone.

You want to bargain with the person
who saved your life?

Do they know
you're the one who shot Jawahar?

You deleted
the CCTV footage for your own gain.

I'll talk to Mr. Raghu tomorrow
at Jawahar's funeral.

Mrs. Sheel, if the word gets out
it won't be of any use to you anymore.

My daughter was killed
like an animal in the street.

It doesn't matter if the word gets out.

What needs to be done - Has to be done.

Now it's up to you. What will you do?