Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:28,520
"Si pudiera borrar algo en mi vida
este último año,
2
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
no borraría nada.
3
00:01:31,600 --> 00:01:34,520
Bueno, cambiaría la vida
de la gente que quiero.
4
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
Cambiaría la vida de Marcos."
5
00:01:41,680 --> 00:01:43,000
(Timbre)
6
00:02:22,000 --> 00:02:23,040
Sandra.
7
00:02:28,920 --> 00:02:30,000
Tía, ¿estás bien?
8
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
Necesito estar sola, ¿vale?
9
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
(Timbre)
10
00:02:54,000 --> 00:02:55,080
Sandra, ¿estás bien?
11
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
¿Quieres hablar?
12
00:03:01,160 --> 00:03:02,440
Marcos no es un asesino.
13
00:03:58,240 --> 00:03:59,800
¿Qué parte del trabajo haces tú?
14
00:04:03,560 --> 00:04:04,720
¿Qué te renta más,
15
00:04:05,120 --> 00:04:07,320
el canon de belleza
o las clases sociales?
16
00:04:08,840 --> 00:04:10,400
Joder, Marcos, no aportas nada.
17
00:04:11,880 --> 00:04:12,960
Venga, tú el canon.
18
00:04:14,000 --> 00:04:15,560
Que a mí ese tema
no me gusta nada.
19
00:04:15,920 --> 00:04:19,560
¿Qué pasa, que todos en Grecia
eran modelos de Tik Tok o qué?
20
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Mucha filosofía,
21
00:04:22,120 --> 00:04:24,360
pero luego en verdad,
mazo superficiales.
22
00:04:24,400 --> 00:04:25,840
Sí.
Señorita.
23
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
¿Señorita?
24
00:04:28,320 --> 00:04:30,120
Está prohibido
sentarse en el suelo.
25
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
Eh...
26
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
Tampoco creo
que se vaya a romper, ¿eh?
27
00:04:44,600 --> 00:04:46,440
Y a mí,
que tampoco me parece para tanto.
28
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Es el típico cachas de gimnasio.
(RÍE)
29
00:04:56,080 --> 00:04:58,800
Joder, este gilipollas
no nos quita el ojo de encima.
30
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
Pasa de él, solo está vigilando.
31
00:05:05,080 --> 00:05:07,480
No, me está vigilando a mí,
32
00:05:08,360 --> 00:05:12,360
que tengo mogollón de tatuajes,
17 años y soy una tía.
33
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
Venga, no te lo creas tanto, ¿eh?
34
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
¿No?
No.
35
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Vale.
36
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
¿Qué haces?
37
00:05:26,560 --> 00:05:27,600
Me va a seguir.
38
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
(RÍE)
Para.
39
00:05:53,280 --> 00:05:54,320
¡Adiós!
40
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
No se puede correr
en el museo, ¿eh?
41
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
(RÍE)
42
00:06:01,760 --> 00:06:02,840
Uy.
43
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Eh...
44
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
¿Qué pasa?
45
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
¿Te doy miedo o qué?
46
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
No.
47
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Me voy.
48
00:06:21,400 --> 00:06:24,840
Pillo el metro a plaza Castilla.
Vale, yo...
49
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
Me voy andando a casa.
50
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Guay.
51
00:06:30,000 --> 00:06:32,240
¿Te escribo cuando termine mi parte
y hablamos?
52
00:06:34,760 --> 00:06:36,040
Chao.
Chao.
53
00:06:49,600 --> 00:06:51,080
(Megafonía)
54
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
¿Qué haces aquí? ¿No ibas andando?
55
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
(Bocina)
56
00:08:08,040 --> 00:08:11,600
# Y he probado mil placebos
57
00:08:11,680 --> 00:08:15,200
# desde Tirso hasta el infierno,
58
00:08:15,600 --> 00:08:18,960
# que se esconden tras las caras
59
00:08:19,000 --> 00:08:22,560
# que se parecen a ti.
60
00:08:26,600 --> 00:08:30,080
# Casi me parece feo
61
00:08:30,880 --> 00:08:34,000
# entrar al bigote del Greco
62
00:08:34,040 --> 00:08:37,080
# sin que estés sentada ahí.
63
00:08:37,440 --> 00:08:41,520
# Madrid sin ti no es tan Madrid,
64
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
# sin vivir dos meses ciego,
65
00:08:45,560 --> 00:08:49,000
# gastando solo lo que tengo,
66
00:08:49,360 --> 00:08:52,560
# rodeado de gente que detesto
67
00:08:53,160 --> 00:08:55,800
# para no pensar que sí.
68
00:08:56,000 --> 00:08:59,880
# Madrid sin ti no es tan Madrid. #
69
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
Imagino que ya os habéis hecho
una idea
70
00:09:03,440 --> 00:09:05,720
de cómo van a ser las clases.
Bueno, incluso de mí.
71
00:09:06,200 --> 00:09:07,920
Espero que la impresión sea buena.
72
00:09:07,960 --> 00:09:10,560
Y si no es así, tampoco hace falta
que me lo digáis ahora.
73
00:09:11,360 --> 00:09:12,440
-Pareces un tío guay.
74
00:09:14,040 --> 00:09:17,320
Bueno, hola a todos y todas.
¿Te mola Marcos?
75
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
Soy nuevo.
76
00:09:19,840 --> 00:09:22,880
Y para los que me vayáis
a llamar friki
77
00:09:22,920 --> 00:09:25,440
o notas o lo que sea,
78
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
curráoslo un poquito, ¿vale?
79
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
Estoy seguro
de que lo podéis hacer mejor.
80
00:09:30,280 --> 00:09:32,800
Soy Raúl, por cierto.
Vale, friki.
81
00:09:32,840 --> 00:09:33,960
(Risas)
82
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
-Caraverga sí que te pega.
Oye, "molt bona" esa, tío.
83
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Choca.
84
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
(Risas)
85
00:09:40,280 --> 00:09:42,040
-Mi objetivo
es que podáis disfrutar
86
00:09:42,080 --> 00:09:43,920
de la literatura,
así que si hay algo
87
00:09:43,960 --> 00:09:46,120
que no entendáis
o que os parezca un peñazo,
88
00:09:46,160 --> 00:09:49,320
no os cortéis,
me paráis y lo resolvemos.
89
00:09:49,480 --> 00:09:51,280
-Me aburro.
-Ya somos dos.
90
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
-¿Te aburres?
-Un poquito.
91
00:09:54,840 --> 00:09:57,320
-¿Cuál es tu nombre?
-Adrián.
92
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
-Mira, Adrián, yo había pensado
93
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
que leamos en clase
de vez en cuando,
94
00:10:01,720 --> 00:10:03,560
que montemos
una especie de cineclub
95
00:10:03,600 --> 00:10:05,320
para ver pelis y luego comentarlas,
96
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
pero si tienes alguna idea mejor,
te escucho.
97
00:10:08,560 --> 00:10:12,280
-Bueno, es que ese es tu curro,
entonces a mí no me des la brasa.
98
00:10:12,320 --> 00:10:13,920
¿Va?
-Va.
99
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
A mí lo del cineclub me mola,
yo me apunto.
100
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Yo me apunto contigo, va.
101
00:10:18,840 --> 00:10:21,360
-¿Acaba de llegar
y ya te lo quieres follar, Paquito?
102
00:10:21,400 --> 00:10:22,440
(Risas)
103
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
-Es que el nuevo tiene un culito...
-¿Te gusta?
104
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
-Qué gilipollas sois, tíos.
105
00:10:27,920 --> 00:10:30,960
-¿Habéis terminado ya
con las bromitas homófobas, eh?
106
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
Entonces, todo lo que se dice
de vuestra generación,
107
00:10:38,320 --> 00:10:40,920
que sois abiertos y tolerantes,
108
00:10:42,720 --> 00:10:45,240
esos arcoíris que hay pintados
en el hall y todo eso,
109
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
es mentira.
110
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Yo soy gay.
111
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Y cuando estaba ahí sentado,
me comí todo tipo de bromas
112
00:10:56,840 --> 00:10:59,160
y comentarios
que me hicieron la vida imposible.
113
00:10:59,200 --> 00:11:00,840
Y no voy a permitir
que se repitan.
114
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
¿Alguna duda sobre esto
o podemos seguir?
115
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
¿Y a nosotros
qué nos importan tus mierdas?
116
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
(Risas)
117
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
Eres el profe de literatura,
118
00:11:12,240 --> 00:11:14,280
tus gustos sexuales
me la sudan bastante.
119
00:11:14,320 --> 00:11:15,680
¿Cuál es tu nombre?
Marcos.
120
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
Marcos, a mí sí me importa y mucho
121
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
que haya cero homofobia
en esta clase.
122
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
(Timbre)
123
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Podéis salir.
124
00:11:32,800 --> 00:11:33,840
Marcos, tú quédate.
125
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Eh, Caraverga, la bola.
126
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
¿Puedo sentarme contigo?
127
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
¿Estás colgado?
128
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Pues un poco, sí.
129
00:12:32,000 --> 00:12:35,960
Es que todo este rollo del básquet
y el fútbol y tal no me va mucho.
130
00:12:37,280 --> 00:12:38,560
Ni los deportes en general.
131
00:12:39,520 --> 00:12:42,240
Ya has visto, me llega la pelota
y me cago vivo, ¿sabes?
132
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
Vamos, que eres de los empollones.
Ah, no, no.
133
00:12:45,320 --> 00:12:49,400
No, soy... Soy kpoper.
Y fan de pelis coreanas.
134
00:12:58,880 --> 00:12:59,960
(RÍE)
¿Qué?
135
00:13:02,400 --> 00:13:04,320
¿Qué pasa?
Que te has quedado empanado.
136
00:13:04,640 --> 00:13:05,920
(RÍE)
137
00:13:07,040 --> 00:13:10,640
No, es que... No, es por ti,
es que eres muy guapa.
138
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
(RÍE)
139
00:13:12,840 --> 00:13:15,080
¿Qué?
Que vas a saco.
140
00:13:16,800 --> 00:13:20,520
No, no estoy ligando contigo.
Ah, no, no, claro que no.
141
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Bueno, no sé. O sí.
142
00:13:28,280 --> 00:13:31,400
¿Y de qué insti vienes?
Del Colegio Irlandés, en Barna.
143
00:13:31,440 --> 00:13:33,040
Un colegio superpijo,
144
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
mi padre se empeñó
en pagarme un privado
145
00:13:35,200 --> 00:13:37,520
y mi madre
no estaba de acuerdo con eso,
146
00:13:37,560 --> 00:13:39,440
quería que me viniera con ella
a Madrid
147
00:13:39,480 --> 00:13:41,440
y te puedes imaginar la que se lió.
148
00:13:41,480 --> 00:13:44,160
No sé si incluso por eso
se separaron.
149
00:13:44,200 --> 00:13:45,280
¿Siempre rajas tanto?
150
00:13:46,760 --> 00:13:49,240
Culpa tuya,
me pones supernervioso.
151
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
¡Raúl!
152
00:13:51,480 --> 00:13:54,080
Por cierto,
la jefa de estudios es mi madre.
153
00:13:57,240 --> 00:13:59,000
Te veo mañana. "Adéu".
"Adéu".
154
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Corre, que te llama tu mami.
155
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
-El chico nuevo ya se ha sacado
el bono de transporte.
156
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
-¿Me haces un hueco?
Voy a Carabanchel.
157
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
-Hasta luego, nerd.
-"Bon voyage", pijoflauta.
158
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
"Adéu", chiquis.
¿Qué?
159
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
¿Ya estáis entretenidos
con el nuevo?
160
00:14:13,040 --> 00:14:14,720
Sandra, mañana hacemos botellón.
161
00:14:14,760 --> 00:14:16,600
Es mi cumple,
yo invito a los hielos.
162
00:14:16,640 --> 00:14:18,800
¿Queréis que vaya con vosotros
de botellón?
163
00:14:18,840 --> 00:14:20,360
Y que le digas de paso a Bárbara.
164
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Escríbele y se lo dices,
que yo ya tengo planes.
165
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Sandra.
166
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
Yo quiero que vengas tú.
167
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
¿Por qué has sido tan imbécil
con el profe?
168
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
Era una broma.
Ah. Supergraciosa la broma.
169
00:14:35,280 --> 00:14:36,920
De hecho, no puedo parar de reír.
170
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
Yo estoy con Marcos,
si es gay, que lo sea, pero...
171
00:14:39,400 --> 00:14:41,800
Mejor que lo oculte, claro.
Como si fuese algo malo.
172
00:14:41,840 --> 00:14:44,920
Nadie ha dicho que sea algo malo.
Entonces, ¿cuál es el problema?
173
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
Porque vais de modernos,
pero luego...
174
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
Ya me pensaré si voy al botellón.
175
00:14:57,720 --> 00:14:59,160
(Música pop)
176
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
Oye, entonces, ¿te mola Marcos?
Yo no he dicho que me mole.
177
00:15:05,080 --> 00:15:07,520
No sé, no te pega nada,
es como el típico chulo.
178
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Sí, ya lo sé, pero...
179
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
Buah, esta noche
vas a estar pibonaco.
180
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
Yo, si fuese él, te comía.
181
00:15:17,360 --> 00:15:19,920
-Perdón, perdón. Bájala un poquito.
Sí, sí, perdón.
182
00:15:19,960 --> 00:15:22,760
Me voy al hospital, tengo turno
hasta las ocho de la mañana.
183
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Volveremos a la misma hora,
más o menos.
184
00:15:25,240 --> 00:15:27,040
Límpiate,
que te he manchado un poco.
185
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
A ver si va a parecer
que he ligado.
186
00:15:28,680 --> 00:15:30,480
No te vendría nada mal.
Tened cuidado.
187
00:15:30,520 --> 00:15:32,040
Sí.
Y pasadlo bien.
188
00:15:32,080 --> 00:15:33,400
Vale.
¿Este?
189
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
No, no me gusta nada.
Jo, tía.
190
00:15:38,120 --> 00:15:39,480
# Lo normal,
191
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
# un domingo pedí pizza pa' cenar.
192
00:15:43,920 --> 00:15:45,280
# Integral.
193
00:15:45,960 --> 00:15:49,240
# O eso es
# lo que prefería yo pensar.
194
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
# Siri, dime algún consejo
195
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
# para no coger más peso. #
196
00:15:55,680 --> 00:16:00,480
Eh, vaya pibones.
-Bárbara, ahora voy a por ti.
197
00:16:07,880 --> 00:16:08,920
Hola.
198
00:16:13,200 --> 00:16:14,880
Hola.
Hola.
199
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Estás muy guapa.
Tú también. (RÍEN)
200
00:16:25,760 --> 00:16:28,480
# Que siempre estarías,
# que no te irías.
201
00:16:30,400 --> 00:16:34,440
# Te acercas, me miras,
# parece mentira.
202
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
# No entiendo qué pasa.
203
00:16:37,400 --> 00:16:40,720
# Me estoy perdiendo,
# no estoy entendiendo na' de na'.
204
00:16:40,760 --> 00:16:42,240
# Me estoy perdiendo.
205
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
# No entiendo qué pasa.
206
00:16:45,400 --> 00:16:48,680
# Me estoy perdiendo,
# no estoy entendiendo na' de na'.
207
00:16:48,720 --> 00:16:50,240
# Me estoy perdiendo.
208
00:16:54,720 --> 00:16:58,360
# Esta partida ni siquiera es mía,
209
00:16:58,400 --> 00:17:00,480
# yo no toco ficha.
210
00:17:02,360 --> 00:17:06,400
# Te acercas, me miras,
# parece mentira.
211
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
¿Quieres bailar?
No.
212
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
Sí. Uy. Sí.
213
00:17:10,360 --> 00:17:14,200
# No estoy entendiendo na' de na'.
# Me estoy perdiendo.
214
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
# No entiendo qué pasa.
215
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
Venga, ven a bailar.
No, no.
216
00:17:18,000 --> 00:17:19,680
Sí.
No, de verdad, ahora no.
217
00:17:19,720 --> 00:17:22,440
# No estoy entendiendo na' de na'.
# Me estoy perdiendo. #
218
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
¡Uh! (RÍE)
219
00:17:37,280 --> 00:17:38,400
Me ha dado calabazas.
220
00:17:38,840 --> 00:17:41,920
¿Qué pasa, no te gustó
lo del otro día o qué?
221
00:17:42,720 --> 00:17:44,520
El otro día fue el otro día
y hoy es hoy.
222
00:17:45,760 --> 00:17:48,280
Puedo superarme.
No voy a volver a follar contigo.
223
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
¿Por qué?
Porque no me sale del coño.
224
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
Además, no tengo
por qué darte explicaciones.
225
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Sabes que quieres.
Te he dicho que no.
226
00:17:56,280 --> 00:17:57,560
Suso, aire.
227
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
Está conmigo, ¿va? Venga, venga.
228
00:18:05,400 --> 00:18:07,160
¿Qué mierda ha sido eso?
¿De qué vas?
229
00:18:07,200 --> 00:18:08,960
No sé, te estaba incordiando, ¿no?
230
00:18:11,440 --> 00:18:12,840
No eres mi héroe, Marcos.
231
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Bárbara, me voy a casa,
estoy cansada, ¿vale?
232
00:18:16,680 --> 00:18:20,400
Yo no sé qué hacer. ¿Tú te quedas?
-Sí, vale.
233
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
-Escríbeme cuando llegues.
Sí.
234
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
¿No te habrás pegado con Suso?
235
00:18:50,320 --> 00:18:52,600
Qué va, me... Me he caído.
236
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Ya.
237
00:18:56,960 --> 00:18:59,400
Sí, de verdad,
he venido corriendo detrás tuya
238
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
y me he tropezado.
239
00:19:04,320 --> 00:19:05,360
¿No me crees?
240
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Si crees que la puedo joder más
esta noche,
241
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
se aceptan propuestas.
242
00:19:15,160 --> 00:19:16,200
No, no puedes.
243
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Lo siento.
244
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
¿En qué parada te bajas?
245
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
En la penúltima.
246
00:19:44,680 --> 00:19:46,520
No, si al final
vas a tener suerte y todo.
247
00:20:00,040 --> 00:20:03,640
"Y seguimos en La Zona FM,
en el programa "El Bucanero",
248
00:20:03,680 --> 00:20:06,960
con un tema de los años 80,
"Autosuficiencia",
249
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
para todos vosotros."
250
00:20:10,800 --> 00:20:13,080
# Me miro en el espejo
# y soy feliz.
251
00:20:13,560 --> 00:20:15,640
# Y no pienso nunca
# en nadie más que en mí.
252
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
# Y no pienso nunca
# en nadie más que en mí.
253
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
# Leo libros
# que no entiendo más que yo,
254
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
# oigo cintas
# que he grabado con mi voz.
255
00:20:25,960 --> 00:20:28,240
# oigo cintas
# que he grabado con mi voz.
256
00:20:28,280 --> 00:20:29,400
(RÍE)
257
00:20:30,920 --> 00:20:35,200
# Encerrado en mi casa,
# todo me da igual.
258
00:20:36,200 --> 00:20:38,440
Es una de las canciones favoritas
de mi madre,
259
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
siempre la ponía en casa.
260
00:20:40,960 --> 00:20:45,320
# Encerrado en mi casa,
# todo me da igual.
261
00:20:46,200 --> 00:20:50,360
# Ya no necesito a nadie,
# no saldré jamás.
262
00:20:50,880 --> 00:20:55,920
# Ahora soy independiente,
# ya no necesito gente.
263
00:20:56,280 --> 00:20:59,200
# Ya soy autosuficiente, al fin. #
264
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
Anda, que ya abro yo.
265
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Gracias, ¿eh?
266
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
Esta no es.
267
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
Te quejarás,
en la puerta de tu casa.
268
00:21:21,640 --> 00:21:23,960
Como si fuera un paquete de Amazon.
(RÍEN)
269
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
¿Quieres...?
270
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Es igual.
271
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
¿Seguro que estás bien?
272
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
Perfecto, de puta madre.
273
00:21:52,000 --> 00:21:53,360
(Golpe)
274
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
Dios, ¿estás bien?
275
00:21:58,040 --> 00:21:59,360
¡Hostia!
(RÍEN)
276
00:22:08,800 --> 00:22:10,320
¿Dónde es?
Por aquí.
277
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
¿Estás bien?
278
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
¿No te pirarás ahora?
279
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
Si quieres, te canto una nana.
280
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Tengo que contarte algo.
281
00:22:41,120 --> 00:22:42,200
Es un secreto.
282
00:22:57,880 --> 00:22:59,440
Pues a ver, que... (CARRASPEA)
283
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
Que parece que tengo muchos colegas
284
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
y que soy un tío muy guay...
285
00:23:06,840 --> 00:23:08,360
Bueno, tampoco tanto, ¿eh?
286
00:23:09,760 --> 00:23:12,320
Quiero decir que tampoco tanto.
287
00:23:17,960 --> 00:23:19,520
Pero nunca lo he hecho con nadie.
288
00:23:22,320 --> 00:23:23,960
Por eso he estado tan gilipollas.
289
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
Siempre hay una primera vez.
290
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
Y yo quiero que sea contigo.
291
00:23:44,200 --> 00:23:46,160
Me parece que esta noche
no vamos a follar.
292
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Ah, ¿no?
No.
293
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
¿Y eso?
294
00:23:52,800 --> 00:23:55,440
Pues no me gusta aprovecharme
de un tío que va todo ciego.
295
00:24:13,320 --> 00:24:14,880
¿Nos quedamos un poco abrazados?
296
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
¿Sí?
Sí.
297
00:24:40,120 --> 00:24:41,160
Joder.
298
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Joder.
299
00:24:44,200 --> 00:24:45,320
Me he quedado dormida.
300
00:24:46,080 --> 00:24:48,440
Marcos, Marcos.
¿Hum?
301
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
Que me he quedado dormida, joder.
302
00:24:52,760 --> 00:24:53,760
¿Qué hago?
303
00:24:55,120 --> 00:24:56,160
¿Dónde está el baño?
304
00:24:56,960 --> 00:24:58,440
La segunda puerta a la derecha.
305
00:24:58,480 --> 00:24:59,840
(Pasos)
306
00:25:01,720 --> 00:25:04,760
Eh... Hay gente, yo no voy a ir.
307
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Es mi madre.
308
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
No me tranquiliza que sea tu madre,
acompáñame.
309
00:25:08,840 --> 00:25:10,680
Sí, ahora.
Acompáñame de verdad.
310
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
Ahora voy.
311
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
Pues cuando salga del baño,
me acompañas.
312
00:25:13,760 --> 00:25:15,640
Sí.
Dios, qué vergüenza, madre mía.
313
00:25:20,840 --> 00:25:24,080
¿Y así te vas a ir, solo con agua?
¿Ni un poquito de café?
314
00:25:24,120 --> 00:25:25,640
Mamá, no seas plasta.
315
00:25:25,680 --> 00:25:29,320
Lo único que digo es que la chica
no habrá dormido mucho.
316
00:25:29,960 --> 00:25:32,360
O sea, quiero decir...
317
00:25:32,400 --> 00:25:35,440
Bueno, da igual, siéntate,
si es un ratito. ¿Con leche?
318
00:25:35,480 --> 00:25:38,160
Que no, Sandra se tiene que ir,
que la estás agobiando.
319
00:25:38,200 --> 00:25:41,280
Bueno, tampoco me está agobiando.
¿Te estoy agobiando, cariño?
320
00:25:41,320 --> 00:25:42,600
No, de verdad que no.
Mira.
321
00:25:43,280 --> 00:25:46,680
¿Qué más da irse diez minutos antes
que diez minutos después?
322
00:25:46,720 --> 00:25:49,520
Y para un sábado
que no voy a desayunar sola,
323
00:25:50,320 --> 00:25:51,680
pues me hace ilusión.
324
00:25:52,560 --> 00:25:55,400
Bueno, con un poco de leche,
por favor. ¿Y galletas tienes?
325
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
Sí. Y muchas, además.
326
00:25:59,880 --> 00:26:01,840
He intentado salvarte,
pero mi madre...
327
00:26:01,880 --> 00:26:05,160
Todas las madres somos así, cariño,
lo llevamos en el ADN.
328
00:26:05,960 --> 00:26:10,160
Oye, tú no vas a salir así, ¿no?
Digo yo que te peinarás un poco.
329
00:26:10,200 --> 00:26:13,120
Mamá, para, por favor.
330
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
Eres muy guapa, ¿eh?
Gracias.
331
00:26:18,280 --> 00:26:19,440
¡Joder!
332
00:26:19,480 --> 00:26:22,520
¿No hay quien duerma en esta casa
ni un puto sábado por la mañana?
333
00:26:24,720 --> 00:26:27,400
-Es Sandra, es la amiga de Marcos.
334
00:26:32,560 --> 00:26:34,680
No, tienes razón, perdona.
335
00:26:40,680 --> 00:26:41,720
(Portazo)
336
00:26:44,640 --> 00:26:48,080
Bueno, os voy a poner
un poquito de leche aquí.
337
00:26:50,720 --> 00:26:52,480
Y fruta, ¿no?
Vale.
338
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
Que hay que tomar vitaminas.
339
00:27:05,240 --> 00:27:08,720
Buenísimos días, Bárbara.
Todavía no he pasado por casa.
340
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Madre mía, a ver si acierto.
341
00:27:12,120 --> 00:27:15,600
Marcos, bingo,
pero solo he dormido con él.
342
00:27:17,320 --> 00:27:18,800
¿Qué? Espera, te llamo.
343
00:27:20,320 --> 00:27:21,720
(Móvil)
344
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
A ver, ¿qué significa
que has dormido con él?
345
00:27:25,120 --> 00:27:27,920
Que he dormido con él.
¿No habéis follado?
346
00:27:28,280 --> 00:27:30,760
No.
No entiendo nada, no entiendo nada.
347
00:27:30,800 --> 00:27:32,920
Pues eso, hemos dormido
y no hemos follado.
348
00:27:32,960 --> 00:27:35,320
Madre mía, Sandra,
estás pilladísima.
349
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Mira, da igual.
¿Dormir sin follar?
350
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
Eso no lo has hecho tú en tu vida.
351
00:27:38,920 --> 00:27:41,240
Luego te llamo, ¿vale?
Que estoy llegando a casa.
352
00:28:01,080 --> 00:28:02,160
(Puerta)
353
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
¿Dónde estabas?
354
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Por ahí.
355
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Me lo he ganado por preguntar.
356
00:28:11,960 --> 00:28:13,240
En casa de Marcos.
357
00:28:14,080 --> 00:28:15,120
Uy.
Sí.
358
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
Tu madre está a punto de llegar.
359
00:28:20,360 --> 00:28:22,800
Joder, yo me quiero quedar aquí.
360
00:28:22,840 --> 00:28:24,560
Lo siento, hija,
pero le toca a ella.
361
00:28:24,600 --> 00:28:25,760
(Telefonillo)
362
00:28:25,800 --> 00:28:28,680
Y es un reloj.
Es una cuadriculada, una nazi.
363
00:28:29,240 --> 00:28:31,480
Con esa actitud
es imposible que lo pases bien,
364
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
cariño.
365
00:28:33,520 --> 00:28:34,840
(Telefonillo)
366
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
Joder, ya voy.
367
00:28:44,360 --> 00:28:45,400
Que sí.
368
00:28:47,160 --> 00:28:49,200
Me pego una ducha
y bajo en cinco minutos.
369
00:29:04,160 --> 00:29:05,640
(Música)
370
00:29:15,160 --> 00:29:17,520
Este fin de semana
son las fiestas en Galapagar.
371
00:29:17,560 --> 00:29:18,600
Qué bien.
372
00:29:19,920 --> 00:29:22,920
Puedes salir con tus hermanos,
te lo vas a pasar bien, seguro.
373
00:29:22,960 --> 00:29:25,000
No son mis hermanos,
son los hijos de Carlos
374
00:29:25,040 --> 00:29:28,000
y de una señora que ni conozco.
Hermanastros como mucho.
375
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
¿Por qué siempre
tienes que ser tan borde conmigo?
376
00:29:33,080 --> 00:29:34,720
Seguro que no eres así
con tu padre.
377
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
No tengo motivos.
378
00:29:36,760 --> 00:29:40,080
Claro, te deja hacer
todo lo que quieres.
379
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
Te firma todos los permisos
380
00:29:41,880 --> 00:29:44,120
para hacer todos los tatuajes
que te dé la gana.
381
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
¿Algo más?
382
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Era un comentario, yo con tu padre
tengo buena relación.
383
00:29:49,040 --> 00:29:51,280
Si fuera tan buena,
no le habrías dejado, ¿no?
384
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Oye, Sandra, no te pases.
385
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
Hay muchas cosas que no sabes
386
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
que forman parte
de la intimidad de una pareja.
387
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
La cosa no funcionaba y punto.
388
00:30:00,000 --> 00:30:02,040
¿Cómo va a funcionar,
si te follabas a otro?
389
00:30:06,800 --> 00:30:08,560
Seguro que te lo hace
mejor que papá.
390
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
¿Qué has dicho?
391
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
¿Es un crimen
enamorarse de otra persona?
392
00:30:16,040 --> 00:30:17,480
(SUBE EL VOLUMEN DE LA MÚSICA)
393
00:30:56,040 --> 00:30:58,080
"La pasión de Juana de Arco",
de Dreyer.
394
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
¿Alguien me puede decir
qué está contando esta película?
395
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
-Pues esto es una piba mazo rayada
396
00:31:05,880 --> 00:31:08,200
que cree que habla con Dios.
397
00:31:08,920 --> 00:31:11,480
-Y los obispos se cabrean
y la queman en la hoguera.
398
00:31:11,520 --> 00:31:13,720
Que son los únicos
que tienen superpoderes
399
00:31:13,760 --> 00:31:16,080
para hablar con Dios.
-Muy bien, Mary, muy bien.
400
00:31:16,120 --> 00:31:19,280
Ese es el argumento,
¿pero cuál es el tema?
401
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
¿De qué nos habla esta historia?
402
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
-Pues habla de los curas,
que están como un cencerro
403
00:31:26,000 --> 00:31:27,040
y ya está. (RÍEN)
404
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
De que una mujer
405
00:31:29,800 --> 00:31:31,720
no puede ser religiosa
por ser mujer.
406
00:31:31,760 --> 00:31:33,440
Bien, Sandra,
por ahí van los tiros.
407
00:31:33,480 --> 00:31:36,200
Está claro que la Iglesia
estaba controlada por hombres,
408
00:31:36,240 --> 00:31:38,720
la sociedad era muy machista.
Y lo sigue siendo.
409
00:31:40,040 --> 00:31:42,160
Pues yo no creo que trate de eso,
exactamente.
410
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
Desarrolla.
411
00:31:45,760 --> 00:31:47,960
Habla de no dejar ser a la gente
como quiera,
412
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
de juzgar a los demás.
413
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
A mí me juzgan mazo
por Instagram, ¿eh?
414
00:31:52,400 --> 00:31:54,280
Y los haters no molan. (RÍEN)
415
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
-A ver, Marcos,
explica eso de juzgar a los demás.
416
00:31:58,640 --> 00:32:01,800
Pues que la Inquisición quería
que todo el mundo fuese como ellos.
417
00:32:01,840 --> 00:32:03,200
¿No?
Claro.
418
00:32:03,240 --> 00:32:05,920
Que actuase como ellos,
que pensasen como ellos.
419
00:32:06,920 --> 00:32:09,120
Como si hubiera
una forma correcta de pensar
420
00:32:09,160 --> 00:32:10,880
y otra incorrecta.
421
00:32:11,760 --> 00:32:14,840
Sí. Y quien lo hiciera,
pues lo juzgaban
422
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
y lo condenaban.
Exacto.
423
00:32:16,960 --> 00:32:20,520
Que ella no tenía derecho
a pensar lo que le diera la gana.
424
00:32:20,560 --> 00:32:21,600
Muy bien, chicos.
425
00:32:21,640 --> 00:32:25,840
Entonces, en vuestra opinión,
¿cuál sería el tema de la película?
426
00:32:28,640 --> 00:32:29,680
La intransigencia.
427
00:32:34,000 --> 00:32:36,320
¿Estáis de acuerdo? ¿Sí?
428
00:32:39,160 --> 00:32:41,760
A ver, más pelis guais...
No, sé, "Blade Runner".
429
00:32:42,280 --> 00:32:44,680
Ni idea.
¿Cómo que no?
430
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
No, no la he visto.
431
00:32:46,120 --> 00:32:48,000
¿Cómo que no has visto
"Blade Runner"?
432
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Es imposible
que no hayas visto esa peli.
433
00:32:50,080 --> 00:32:52,160
Pues no he visto "Blade Runner",
¿qué pasa?
434
00:32:52,200 --> 00:32:54,320
Ese rollo no me va, ya lo sabes.
435
00:32:54,360 --> 00:32:56,760
¿Os he obligado yo
a ver k-dramas a vosotros?
436
00:32:56,800 --> 00:32:57,840
No.
Pues ya está.
437
00:32:58,520 --> 00:33:00,280
Pues a mí me flipa.
(RÍE)
438
00:33:00,320 --> 00:33:03,920
Esta es en la que sale
el Indiana Jones este, ¿no?
439
00:33:03,960 --> 00:33:07,240
Sí, Harrison Ford.
Ah, vale, Harrison Ford.
440
00:33:07,880 --> 00:33:10,880
Ya sabéis que a mí me encantan
las pelis viejas si son buenas.
441
00:33:10,920 --> 00:33:13,480
Mi madre tiene una colección
de pelis antiguas en DVD.
442
00:33:13,520 --> 00:33:14,680
¿En DVD?
Sí.
443
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
Estás vacilando, ¿no?
No.
444
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
¿Eso sigue existiendo, de verdad?
Sí.
445
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Eh...
446
00:33:24,040 --> 00:33:25,520
Sol está para allá, ¿verdad?
447
00:33:26,760 --> 00:33:27,800
Ah.
(RÍEN)
448
00:33:28,440 --> 00:33:31,240
Es que en Madrid me desoriento,
no hacéis bien las calles.
449
00:33:31,280 --> 00:33:32,280
Ya, será eso.
450
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
"Adéu".
"Adéu".
451
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
Nos vemos mañana.
452
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
Chao.
453
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Es majo, ¿no?
454
00:33:43,680 --> 00:33:46,680
No te hagas el guay.
A ti también te cae bien y se nota.
455
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
Que sí, que es muy majo.
Pues dilo.
456
00:33:50,400 --> 00:33:51,440
Ya te tengo calado.
457
00:33:52,800 --> 00:33:54,520
Ah, ¿sí?
Sí.
458
00:33:55,200 --> 00:33:56,240
¿Cómo soy?
459
00:33:56,960 --> 00:34:00,760
Pues un tío sensible.
Ajá.
460
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
Y tímido.
461
00:34:08,080 --> 00:34:09,880
¿Estás segura
de que soy tan tímido?
462
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Sí.
463
00:34:28,720 --> 00:34:30,520
Tengo las llaves
del coche de mi padre.
464
00:34:33,000 --> 00:34:34,640
Pero no tenemos carnet.
465
00:34:34,960 --> 00:34:36,920
Ya, pero no queremos ir
a ningún sitio.
466
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
¿Quieres?
467
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
Uy.
468
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
Eh, despacio.
Tranquilo, mírame.
469
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Mírame.
470
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Despacio.
471
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
Tranquilo.
472
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
Bueno, que tampoco pasa nada,
que estas cosas pasan.
473
00:36:21,640 --> 00:36:23,440
Estoy fatal.
Tía, sales monísima.
474
00:36:23,480 --> 00:36:25,600
Tengo los ojos cerrados.
Déjame subirla.
475
00:36:25,640 --> 00:36:28,560
No, esa no. Otra, busca otra.
Sandra, sales guapa.
476
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
No.
477
00:36:32,200 --> 00:36:33,920
Tía, pasa de él, está mazo rayado.
478
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Eh.
479
00:36:41,880 --> 00:36:43,520
¿Te apetece hacer algo este finde?
480
00:36:46,880 --> 00:36:48,160
Me apunto a lo que quieras.
481
00:36:50,520 --> 00:36:51,560
Escríbeme.
482
00:36:57,400 --> 00:36:59,840
Ni se te ocurra, ¿eh?
Ese tío te está jodiendo.
483
00:36:59,880 --> 00:37:01,440
No exageres.
Que sí, de verdad.
484
00:37:01,480 --> 00:37:05,120
A mí me da como mal rollo,
está cabreado con el mundo.
485
00:37:05,160 --> 00:37:07,200
Le pasa algo,
me gustaría que me lo contara.
486
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
Pero creo que es un buen tío.
487
00:37:08,560 --> 00:37:11,280
Pues que se busque un psicólogo,
no una tía que le aguante.
488
00:37:11,320 --> 00:37:12,720
Las tías no estamos para eso.
489
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
El que tiene rollazo
es su hermano Ignacio.
490
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
Creo que tiene las mejores notas
de todo el insti.
491
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
¿Te quieres follar a él
o a su expediente?
492
00:37:21,680 --> 00:37:22,720
Bueno.
Bueno.
493
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
Oye, no nos quita ojo, ¿eh?
494
00:37:28,880 --> 00:37:30,320
(Música pop)
495
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
¿Ves esta chupa? Pues es de aquí.
Mola mil, te queda muy bien.
496
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
Gracias.
497
00:38:05,080 --> 00:38:07,000
Hola, chicos,
ahora estoy con vosotros.
498
00:38:07,040 --> 00:38:08,880
¿Y tú por qué llevas
ese plumas tan soso?
499
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
No dice nada de ti.
500
00:38:11,400 --> 00:38:13,240
¿Y qué se supone
que tiene que decir?
501
00:38:13,280 --> 00:38:17,080
Pues cómo te sientes, cómo eres,
qué es lo que te gusta.
502
00:38:21,040 --> 00:38:24,320
¿Qué, cómo la ves?
Te queda muy guay, ¿eh?
503
00:38:24,920 --> 00:38:26,120
¿Sí?
¿Te gusta?
504
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Bueno, está bien.
505
00:38:30,720 --> 00:38:31,840
Mirad qué fantasía.
506
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
Sí.
507
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
No sé, ¿sí?
Sí.
508
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
Igual no es de mi estilo, ¿no?
509
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Sí, ya verás,
te queda superbién, seguro.
510
00:38:43,440 --> 00:38:46,040
La vaquera te quedaba muy bien,
pero esta es muy guay.
511
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
Y es más calentita,
tiene un forro muy amoroso.
512
00:38:48,440 --> 00:38:51,400
Pero estás para hacerte una foto
y colgarla en mi habitación.
513
00:38:53,440 --> 00:38:54,680
Las dos cuestan lo mismo.
514
00:38:54,720 --> 00:38:59,080
Ya pues lo que tú prefieras,
no pasar frío o estar como un tren.
515
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Yo voto tren.
516
00:39:00,880 --> 00:39:02,080
(RÍE)
517
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
¿Sí?
Sí.
518
00:39:04,040 --> 00:39:06,160
Venga, pues tren entonces, ¿no?
Tren.
519
00:39:07,960 --> 00:39:10,240
Que sepas que Miki
no le tira la caña a cualquiera.
520
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Iba a saco a por ti.
521
00:39:13,080 --> 00:39:14,840
¿Alguna vez
te has liado con un tío?
522
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
¿De qué hablas?
523
00:39:17,040 --> 00:39:20,000
No sé, a mí alguna vez
sí que me ha puesto una tía.
524
00:39:22,360 --> 00:39:25,600
Y... He visto cómo miras a Raúl.
525
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
¿A Raúl?
526
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
¿Qué dices, tía?
527
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
¿A ti se te va la olla o qué?
528
00:39:34,160 --> 00:39:36,760
No sé, igual te apetece probar.
529
00:39:37,600 --> 00:39:39,000
Que por mí no había problema.
530
00:39:42,080 --> 00:39:43,640
Y eso es todo lo que quería decir.
531
00:39:44,760 --> 00:39:46,840
Siempre y cuando
quede algo para mí también.
532
00:39:48,760 --> 00:39:50,120
¿Quién coño crees que eres
533
00:39:50,160 --> 00:39:52,640
para saber lo que me gusta
y lo que no, eh?
534
00:39:53,360 --> 00:39:54,840
Que no me conoces una mierda.
535
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
Paso.
536
00:40:02,720 --> 00:40:03,720
Lo siento.
537
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
¿Qué te pasa, Marcos?
538
00:40:10,040 --> 00:40:11,040
No, que qué te pasa.
539
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
¿Qué haces?
540
00:40:16,880 --> 00:40:17,880
¿Qué haces?
541
00:40:19,200 --> 00:40:21,640
No vuelvas a tratarme así
en tu vida, ¿me entiendes?
542
00:40:32,400 --> 00:40:34,720
O sea, que Marcos
sí tuvo algún episodio violento
543
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
en el pasado.
544
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
Sería incapaz de hacer algo así.
545
00:40:41,440 --> 00:40:42,880
¿No crees que lo haya hecho él?
546
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
La pérdida de su madre
le afectó mucho.
547
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
Marcos.
548
00:40:54,240 --> 00:40:55,320
No parecía el mismo.
549
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
Se aisló, se alejó de nosotros.
550
00:41:00,840 --> 00:41:03,160
Tampoco en su casa
las cosas debían ser fáciles.
551
00:41:05,120 --> 00:41:06,200
¿Qué quieres decir?
552
00:41:07,240 --> 00:41:09,760
Pues que no podemos ser
como otros quieran que seamos,
553
00:41:11,160 --> 00:41:12,600
sino como nos sentimos.
554
00:41:16,560 --> 00:41:18,760
Y ni Raúl ni yo supimos ayudarle.
555
00:41:38,080 --> 00:41:39,080
Sandra.
556
00:41:40,920 --> 00:41:42,040
Marcos es alguien
557
00:41:42,080 --> 00:41:44,400
que quiero que se quede en mi vida
para siempre.
558
00:41:44,440 --> 00:41:49,800
Solo quiere lo que queremos todos,
ser libre, ser feliz, ser él mismo.
559
00:41:50,400 --> 00:41:53,560
Y la vida no se lo ha puesto fácil,
pero Marcos lucha.
560
00:41:54,760 --> 00:41:57,280
Siempre lucha.
Y no le volveremos a fallar.
561
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
¿Por qué no me cogías el teléfono?
562
00:42:01,320 --> 00:42:02,600
He estado bastante liada.
563
00:42:04,080 --> 00:42:06,120
A Raúl y a mí
nos va a tener siempre a su lado.
564
00:42:07,840 --> 00:42:09,280
Marcos nunca haría algo así.
565
00:42:12,840 --> 00:42:13,840
¿Lo crees de verdad?
566
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
¿O solo lo quieres creer?
567
00:42:30,640 --> 00:42:33,040
El trabajo supondrá dos puntos
en la nota final.
568
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
-¿Y el corto
puede ser una idea "random"?
569
00:42:35,800 --> 00:42:37,480
-Sí, tema libre, lo que queráis.
570
00:42:37,520 --> 00:42:39,680
Pero que no dure
más de diez minutos,
571
00:42:39,720 --> 00:42:42,040
no hace falta torturar
a vuestros compañeros.
572
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
Bueno, y a mí. (RÍEN)
573
00:42:43,880 --> 00:42:45,840
Como os he dicho,
grupos de tres o cuatro.
574
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
Venga, va, dadle.
575
00:42:47,600 --> 00:42:49,880
Se me ha ocurrido una cosa.
¿Ya tienes una idea?
576
00:42:49,920 --> 00:42:53,320
Sí. Se lo podemos decir a Bárbara.
Vale, se lo decimos, sí.
577
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Bárbara.
578
00:42:56,040 --> 00:42:58,880
Tía, es que pensaba
que te ibas a poner
579
00:42:58,920 --> 00:43:01,400
con Marcos y Raúl,
entonces me he puesto con estos.
580
00:43:02,080 --> 00:43:03,080
Ah, vale.
581
00:43:04,360 --> 00:43:06,040
Ok.
Bueno.
582
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
Pues lo hacemos tú y yo.
Vale.
583
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
Le preguntamos a Álvaro
si podemos hacer un grupo de dos.
584
00:43:10,320 --> 00:43:12,280
No habrá problema.
Se lo digo. Álvaro.
585
00:43:15,040 --> 00:43:17,080
Una cosa, ¿podemos hacer
un grupo de dos?
586
00:43:18,120 --> 00:43:19,880
No quiero meterme
donde no me llaman,
587
00:43:19,920 --> 00:43:22,360
pero es una pena
que Marcos no pueda hacer el corto.
588
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
Ya.
Hace mucho que no le vemos.
589
00:43:24,640 --> 00:43:27,120
Ya, lleva semanas sin venir
y estoy preocupado.
590
00:43:28,560 --> 00:43:31,200
Es que no se ha portado muy bien
con nosotros, la verdad.
591
00:43:31,240 --> 00:43:32,480
Está hecho un gilipollas.
592
00:43:32,520 --> 00:43:35,160
Después de lo de su madre,
es normal, ¿no?
593
00:43:35,200 --> 00:43:37,080
Ya, pero tampoco somos
sacos de boxeo.
594
00:43:37,560 --> 00:43:40,280
Ya, pero es ahora
cuando más os necesita.
595
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
Otra vez nos la ha jugado.
596
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
No.
597
00:44:10,320 --> 00:44:11,400
Gracias por llamarme.
598
00:44:11,960 --> 00:44:14,280
Te necesitábamos
para hacer el corto. (RÍE)
599
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
Eran grupos de tres personas
como mínimo.
600
00:44:18,480 --> 00:44:21,160
Siento haberme portado como el culo
estos últimos meses.
601
00:44:21,200 --> 00:44:24,040
Cero dramas. Si venimos,
es para hacer un trabajo de clase
602
00:44:24,080 --> 00:44:25,280
y de paso, pasarlo bien.
603
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
¿Va?
604
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
¿Y a dónde vamos?
605
00:44:42,080 --> 00:44:45,400
Ya verás, nuestro corto va a tener
unos paisajes de puta madre. Pasa.
606
00:45:22,880 --> 00:45:24,400
(GRITA)
607
00:45:24,440 --> 00:45:26,000
(RÍEN)
608
00:45:28,680 --> 00:45:30,640
¡Ay, ay, ay, ay!
609
00:45:31,640 --> 00:45:34,040
¡Uh!
610
00:46:09,960 --> 00:46:13,280
¿Que qué somos?
No sé cómo llamarlo.
611
00:46:14,960 --> 00:46:16,640
¿Hay que llamarlo de alguna manera?
612
00:46:17,320 --> 00:46:19,240
# Tanta, tanta, tanta vida.
613
00:46:19,640 --> 00:46:23,880
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
614
00:46:24,400 --> 00:46:28,640
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
615
00:46:29,160 --> 00:46:33,400
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
616
00:46:33,960 --> 00:46:38,160
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
617
00:46:38,800 --> 00:46:42,880
# Si te miro a los ojos,
# si comprendo el silencio,
618
00:46:43,600 --> 00:46:47,720
# si me lo has dado todo,
# abandono mis miedos.
619
00:46:48,240 --> 00:46:52,360
# Si lo extraño nos une,
# si lo propio es misterio,
620
00:46:52,880 --> 00:46:57,160
# si la ira es efecto,
# sucumbo a lo que siento. #
621
00:46:58,960 --> 00:47:00,720
(Música)
622
00:47:18,480 --> 00:47:23,000
# En mí habitan mil corrientes,
# una habitación de espejos.
623
00:47:23,200 --> 00:47:27,560
# Prisioneras de sus mitos
# libran guerras en mi cuerpo.
624
00:47:27,920 --> 00:47:32,240
# Tengo este poder maldito,
# guardo mares desbordados,
625
00:47:32,640 --> 00:47:37,160
# el descaro del deseo,
# vive aquí, roza mis labios.
626
00:47:37,480 --> 00:47:41,840
# Libertad al descubrir
# por mí misma mis pecados,
627
00:47:42,160 --> 00:47:46,520
# muros viene hacia mí,
# símbolos de mi pasado.
628
00:47:46,960 --> 00:47:51,400
# Déjame perderme aún
# y que pasen muchos años
629
00:47:51,680 --> 00:47:56,240
# esta edad de hacer en mí
# un secreto y sus peldaños.
630
00:47:56,280 --> 00:48:00,160
# Si te miro a los ojos,
# si comprendo el silencio,
631
00:48:00,960 --> 00:48:05,120
# si me lo has dado todo,
# abandono mis miedos.
632
00:48:05,640 --> 00:48:09,640
# Si lo extraño nos une,
# si lo propio es misterio,
633
00:48:10,280 --> 00:48:14,520
# si la ira es efecto,
# sucumbo a lo que siento.
634
00:48:15,000 --> 00:48:19,280
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
635
00:48:19,760 --> 00:48:24,000
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
636
00:48:24,560 --> 00:48:28,720
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
637
00:48:29,320 --> 00:48:33,520
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
638
00:48:34,560 --> 00:48:38,880
# Nunca más rindo ante el viaje
# de volver a prender todo.
639
00:48:39,280 --> 00:48:43,640
# ¿De qué vale un yo soy así?
# No he llegado aún hasta el fondo.
640
00:48:44,040 --> 00:48:48,440
# Y si el mundo está enfadado,
# yo rebato sus motivos,
641
00:48:48,640 --> 00:48:53,160
# la que tenga que aportar
# dará lo que no ha tenido.
642
00:48:53,640 --> 00:48:57,920
# Tus lecciones en mi oído
# no resuenan como antes,
643
00:48:58,280 --> 00:49:02,600
# pongo el punto en cada frase,
# el que quiera que se agache.
644
00:49:02,920 --> 00:49:07,400
# Ahora ya no siento frío,
# ya no quiero ser distante,
645
00:49:07,840 --> 00:49:12,120
# distingo que es importante
# dar y dar a cada instante.
646
00:49:12,280 --> 00:49:16,200
# Si te miro a los ojos,
# si comprendo el silencio,
647
00:49:17,040 --> 00:49:21,160
# si me lo has dado todo,
# abandono mis miedos.
648
00:49:21,680 --> 00:49:25,680
# Si lo extraño nos une,
# si lo propio es misterio,
649
00:49:26,360 --> 00:49:30,600
# si la ira es efecto,
# sucumbo a lo que siento.
650
00:49:31,080 --> 00:49:35,240
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
651
00:49:35,720 --> 00:49:40,000
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
652
00:49:40,600 --> 00:49:44,760
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
653
00:49:45,320 --> 00:49:49,560
# Tanta vida, tanta vida,
# tanta, tanta, tanta vida.
654
00:49:49,600 --> 00:49:53,160
# Ah, ah. Ah, ah.
655
00:49:54,160 --> 00:49:58,040
# Ah, ah. Ah, ah. #
656
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
47927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
