Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Previously on House of Cards...
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,338
I think there's a leak.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
In the Underwood Administration.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,759
How can we trust anything he says?
5
00:00:09,843 --> 00:00:13,013
Garrett Walker was medicated while
he was in office. We all know that.
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,681
- Censure.
- No.
7
00:00:14,764 --> 00:00:15,974
I see Mark's point.
8
00:00:16,057 --> 00:00:18,768
There is no way to stop
the Republicans in the House.
9
00:00:18,894 --> 00:00:20,770
- How long have you known me?
- Forever.
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,230
How well do you know me?
11
00:00:22,314 --> 00:00:25,358
How, in your wildest imagination,
could you, Claire Underwood,
12
00:00:25,442 --> 00:00:27,360
think I would be okay with this?
13
00:00:27,444 --> 00:00:29,905
I'm the reason your husband's dead.
14
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
You really think
that I didn't know, Doug?
15
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
I'm not fucking you
because I like you.
16
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
I'm fucking you because I hate you.
17
00:00:36,953 --> 00:00:40,081
"A source deep within the White House
18
00:00:40,165 --> 00:00:44,961
"confirms President Underwood used
questionable intelligence
19
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
"which threw the election
into chaos."
20
00:00:48,215 --> 00:00:50,508
You need to leave.
21
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
There's just no place for you
here anymore.
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
If that's what you choose.
23
00:01:02,771 --> 00:01:05,106
I really wish I could have
changed your mind, Cathy.
24
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
- I just...
- Because, you know,
25
00:01:07,192 --> 00:01:08,985
this is just not good for you.
26
00:01:09,069 --> 00:01:11,821
The negotiations with the committee
are just too far down the road.
27
00:01:11,905 --> 00:01:13,531
Well, you agreed to see me
because you're smart.
28
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
Because doubt
is what you should be having.
29
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
Look, Cathy, I respect you.
30
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
We wouldn't have lasted
as long together if I didn't.
31
00:01:20,205 --> 00:01:23,375
- My husband's waiting for me.
- You're gonna be made to look a fool.
32
00:01:23,458 --> 00:01:25,001
There's no need
to insult me, Francis.
33
00:01:25,085 --> 00:01:27,921
Witness after witness is gonna rebut
whatever you have to say.
34
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
My testimony is what it is.
35
00:01:29,923 --> 00:01:32,717
It'll all be resolved
in the court of public opinion.
36
00:01:32,801 --> 00:01:35,053
Yes, but who is
the public going to believe?
37
00:01:35,136 --> 00:01:38,807
You, or explosive residue
on a terrorist computer?
38
00:01:38,890 --> 00:01:42,602
Look, Cathy, your testimony's
gonna seem petty and vengeful.
39
00:01:42,686 --> 00:01:45,063
And then where is that gonna
leave you? What prospects?
40
00:01:45,146 --> 00:01:46,272
It's too late.
41
00:01:47,023 --> 00:01:49,818
- You need to take a fall.
- Excuse me?
42
00:01:49,901 --> 00:01:51,778
Look, the committee
is just gonna have to wait.
43
00:01:51,861 --> 00:01:53,655
In two weeks,
it's gonna be over, anyway,
44
00:01:53,738 --> 00:01:55,657
and you're gonna be
on the wrong side of this thing.
45
00:01:55,740 --> 00:01:58,660
- Well, we'll see.
- Yes, we will.
46
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
After you.
47
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
But I meant what I said, Cathy.
48
00:02:10,130 --> 00:02:11,464
Cathy?
49
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
Cathy?
50
00:02:14,175 --> 00:02:17,887
Help! Help! The secretary has fallen!
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,908
You're a lucky bastard.
52
00:04:01,991 --> 00:04:05,161
Not until the end of the night.
Or should I say, the morning.
53
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
Catherine Durant fell? How?
54
00:04:07,831 --> 00:04:12,293
- People fall. That's what they do.
- Yes, they fall when they need to.
55
00:04:13,670 --> 00:04:16,339
Your new friend
is still gonna get impeached.
56
00:04:16,422 --> 00:04:18,341
Well, I hope I can still count
57
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
on the good senator's support
when the time comes.
58
00:04:23,138 --> 00:04:24,764
You're a good card player, Mark.
59
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
You never talk shop at the table.
60
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
It's always when you're cashing out.
61
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
My mother raised me well.
62
00:04:30,770 --> 00:04:34,440
The numbers are getting
harder and harder for the senator.
63
00:04:34,524 --> 00:04:38,027
- Why is that?
- The money and the calls coming in.
64
00:04:38,153 --> 00:04:39,863
One number goes down,
and the other one goes up.
65
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
The senator's feeling the heat,
from where?
66
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Why don't you come in later,
and we can talk about it then.
67
00:04:44,701 --> 00:04:46,369
No, no, no. Wait a minute.
68
00:04:46,452 --> 00:04:49,289
Danny, I'm counting on his vote.
69
00:04:49,372 --> 00:04:50,623
You can count it out.
70
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
- No...
- And half of the Democrats as well.
71
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
Forget about censure,
the House hasn't even voted yet
72
00:04:55,044 --> 00:04:56,713
on articles of impeachment.
73
00:04:57,881 --> 00:04:59,507
You're not the only one
working the Senate.
74
00:05:00,049 --> 00:05:02,886
- Someone wants Francis out.
- And I'm asking you who.
75
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
You've been around a long time.
Nobody tells you how to vote.
76
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
They just tell you what happens
if you don't go their way.
77
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Oil's at $50 a barrel.
78
00:05:13,188 --> 00:05:14,856
Nobody's happy with that.
79
00:06:26,469 --> 00:06:28,346
We were hoping
to bring you live coverage
80
00:06:28,471 --> 00:06:30,014
of the judiciary hearing today.
81
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
But given the postponement
82
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
due to Secretary Durant's
unexpected absence,
83
00:06:33,810 --> 00:06:36,896
we'll be switching over to the Armed
Services Committee meeting instead,
84
00:06:36,980 --> 00:06:38,731
- where several top military...
- Ma'am?
85
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
...officials are citing
the increased threat of ICO...
86
00:06:40,858 --> 00:06:42,193
Today's schedule.
87
00:06:43,194 --> 00:06:46,531
And I thought you might wanna
see this. It's a note from Tom Yates.
88
00:06:53,830 --> 00:06:57,500
And reminder, we have to get back
to the Soldier Recovery Project.
89
00:07:26,696 --> 00:07:28,197
Peace.
90
00:07:28,323 --> 00:07:30,366
That's our goal.
91
00:07:30,491 --> 00:07:33,745
And through peace,
we must find a different way forward.
92
00:07:33,870 --> 00:07:37,081
Colonel Ismat is the leader
of the Democratic faction,
93
00:07:37,206 --> 00:07:40,084
dedicated to freeing
the Syrian people.
94
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
And since Secretary Durant
is temporarily sidelined,
95
00:07:43,588 --> 00:07:46,674
I'm stepping in today
because the American government
96
00:07:46,758 --> 00:07:50,303
supports any concrete steps
toward stability.
97
00:07:50,386 --> 00:07:53,556
If it is determined
that chemical or biological weapons
98
00:07:53,639 --> 00:07:56,100
have been used
in the Syrian conflict,
99
00:07:56,225 --> 00:07:58,353
then from this moment forward,
100
00:07:58,436 --> 00:08:01,647
the United States will be
morally obligated to intervene.
101
00:08:02,231 --> 00:08:06,486
So, the Syrian president
should consider himself on notice.
102
00:08:07,070 --> 00:08:09,322
Mr. President,
given the potential outcome
103
00:08:09,405 --> 00:08:11,491
that the House will affirm
articles of impeachment,
104
00:08:11,574 --> 00:08:14,577
is this the right time to wade into
a Middle Eastern conflict?
105
00:08:14,660 --> 00:08:17,455
Well, the question's off subject,
but I'll answer it.
106
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
First of all, the vote
is never gonna get to the Senate.
107
00:08:20,958 --> 00:08:24,212
It's a senseless partisan circus.
108
00:08:24,295 --> 00:08:27,673
My focus is to remain doing my job,
109
00:08:27,757 --> 00:08:31,094
which is to ensure prosperity
for the American people,
110
00:08:31,177 --> 00:08:33,096
and to try to achieve...
111
00:08:33,179 --> 00:08:35,848
I'm sorry, how did you say it again?
Peace?
112
00:08:38,017 --> 00:08:41,604
That's what we're trying
to broker here. Salam.
113
00:08:41,687 --> 00:08:44,524
So, let's give the president time
to meet with Colonel Ismat.
114
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
I'll take any follow-up questions
in the press briefing room.
115
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
Maybe I'm being too literal,
but that's the sea at night.
116
00:08:53,866 --> 00:08:56,828
- Do you like it?
- I prefer the reds.
117
00:08:57,870 --> 00:09:00,915
I saw a show of his
at the Tate Modern.
118
00:09:01,791 --> 00:09:05,211
I have trouble separating
the man from the art, though.
119
00:09:05,294 --> 00:09:08,381
He was a depressive,
as I'm sure you know.
120
00:09:09,215 --> 00:09:12,510
You can see him fighting his demons.
121
00:09:14,637 --> 00:09:16,431
So, Mr. Nasser has arrived?
122
00:09:16,514 --> 00:09:19,809
Here and waiting for my call
at the Four Seasons.
123
00:09:19,892 --> 00:09:21,978
Well, I just...
I don't think it's a good idea
124
00:09:22,061 --> 00:09:26,774
for anyone in our administration
to be meeting with a member of ICO.
125
00:09:27,525 --> 00:09:28,818
He's not a member.
126
00:09:28,901 --> 00:09:31,654
He went to school
with Yusuf Al Ahmadi.
127
00:09:31,737 --> 00:09:34,740
He's a lawyer.
He represents people, organizations.
128
00:09:34,824 --> 00:09:37,952
- One organization, to be exact.
- And he's meeting with me.
129
00:09:38,035 --> 00:09:41,205
Where is all this hesitation
coming from?
130
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
I'm sorry.
I just have a splitting headache.
131
00:09:47,628 --> 00:09:49,046
Gelsemium.
132
00:09:50,965 --> 00:09:54,051
For migraines. I get them
all the time. It comes out of China.
133
00:09:55,678 --> 00:09:57,513
But don't worry, it's herbal.
134
00:09:58,222 --> 00:10:02,602
You have to be careful of
the dosing, though. Just two drops.
135
00:10:05,605 --> 00:10:07,815
It's pure feeling for me.
136
00:10:08,608 --> 00:10:12,945
Light versus dark.
And that line where they meet.
137
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
The president had no idea.
138
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
You were close to Mr. Macallan?
139
00:10:19,785 --> 00:10:22,705
Yes, but that doesn't mean
that I knew what he was up to.
140
00:10:22,788 --> 00:10:25,500
But then how do you know
the president wasn't involved?
141
00:10:26,167 --> 00:10:29,462
I was the last person to see Aidan.
He confessed to me.
142
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
He secretly used the NSA, FISA,
to manipulate the electorate.
143
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
We're meeting with counsel
to perfect the rest of the testimony.
144
00:10:36,636 --> 00:10:38,971
As long as no one has anything
that contradicts you.
145
00:10:39,555 --> 00:10:40,723
No one does.
146
00:10:40,806 --> 00:10:44,060
- Does it feel good to be back, LeAnn?
- It does. Thank you.
147
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Well, I know Claire is delighted
to have you back in her office.
148
00:10:46,687 --> 00:10:49,148
Will you let me know as soon as
the vice president's meeting is done?
149
00:10:49,232 --> 00:10:50,441
Yes, sir.
150
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
I hate having her back. She's a liar.
151
00:11:00,535 --> 00:11:02,912
You think Macallan gave her something
for insurance?
152
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
She won't admit it.
But, yeah, I think he did.
153
00:11:06,165 --> 00:11:07,250
Let's get her
in front of that committee
154
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
when they're up and running.
155
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Then she'll have to make a choice.
156
00:11:11,212 --> 00:11:13,089
Green is hesitant to testify.
157
00:11:13,839 --> 00:11:16,425
If I didn't know better,
I'd think he was the leak.
158
00:11:16,509 --> 00:11:18,928
He has far more information than
anyone should be comfortable with.
159
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
Also, Senator Richardson
hasn't called me back.
160
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Colonel, my apologies
for the interruption.
161
00:11:27,520 --> 00:11:31,899
And I want to assure you
that your concerns are my concerns.
162
00:11:33,609 --> 00:11:39,365
The Ahmadi brothers', their idea
of radical Islam is unsustainable.
163
00:11:39,448 --> 00:11:43,786
Nasser represents members of ICO
who are tired of death.
164
00:11:43,911 --> 00:11:48,541
They essentially control numerous
oil fields and several refineries.
165
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
Nasser already met with
the president of Syria.
166
00:11:51,627 --> 00:11:55,756
And Petrov's minister of foreign
affairs. He's looking for a deal.
167
00:11:56,465 --> 00:12:00,219
They wanna be a corporation trading
on the Dow before the decade is over.
168
00:12:00,303 --> 00:12:03,055
They wanna be a part of OPEC.
169
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
So, where does that leave
Colonel Ismat and the Syrian people?
170
00:12:06,726 --> 00:12:09,562
Alive, once we're on the ground.
171
00:12:09,645 --> 00:12:12,481
Yes, but Russia was invited in.
We need cause.
172
00:12:12,607 --> 00:12:15,401
The Syrian president
has gassed civilians.
173
00:12:15,484 --> 00:12:17,987
He will again. I can guarantee it.
174
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
Colonel Ismat will make sure of it.
175
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
He'll instigate an attack
from the regime.
176
00:12:25,995 --> 00:12:30,166
We put troops on the ground,
leave ICO resources alone,
177
00:12:30,791 --> 00:12:33,169
and Nasser will make sure
they cooperate.
178
00:12:36,172 --> 00:12:37,340
What is it?
179
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
Are you afraid
he's gonna be impeached?
180
00:12:41,677 --> 00:12:44,513
'Cause there's a good chance
that he will be.
181
00:12:45,389 --> 00:12:49,727
Is that why you wanna wait?
'Cause I can make it all wait.
182
00:12:52,355 --> 00:12:54,690
Ms. Davis and I
had a very productive talk.
183
00:12:54,815 --> 00:12:57,193
I let her know that our involvement
184
00:12:57,318 --> 00:13:00,237
is contingent
on the delivery of Ahmadi.
185
00:13:00,363 --> 00:13:04,158
Yes, but the window is closing for me
to be able to act on this.
186
00:13:04,241 --> 00:13:06,285
Judiciary's not gonna wait.
187
00:13:06,369 --> 00:13:09,330
For this to be effective,
it has to be now or never.
188
00:13:09,413 --> 00:13:11,666
I'll have her reach out
to Mr. Nasser.
189
00:13:11,749 --> 00:13:14,585
And what about the other matter?
190
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
You mean LeAnn?
191
00:13:17,254 --> 00:13:19,882
Ms. Davis will speak to her
later this afternoon.
192
00:13:22,551 --> 00:13:24,261
You heard the president.
193
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
I'm still at the White House.
194
00:13:38,401 --> 00:13:40,653
- Once we get into Syria...
- Sir, my name is Sean Jeffries.
195
00:13:40,736 --> 00:13:42,196
- I work with...
- Yes, I know who you are.
196
00:13:42,279 --> 00:13:43,322
Sean...
197
00:13:43,406 --> 00:13:45,157
I know what Tom Hammerschmidt
is working on.
198
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
Mr. Jeffries, if you need
an appointment, I can arrange one...
199
00:13:47,702 --> 00:13:50,913
Sir, if I could.
Just a moment of your time.
200
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
It's confidential.
201
00:14:04,301 --> 00:14:07,263
If you don't mind,
we'd like this room for a moment.
202
00:14:14,311 --> 00:14:17,273
You have 30 seconds.
But before you start,
203
00:14:17,356 --> 00:14:20,067
am I mistaken
or is Mr. Grayson your superior?
204
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
Yes, I'm sorry, but...
205
00:14:21,944 --> 00:14:24,447
Tom thinks
Doug Stamper and yourself, sir,
206
00:14:24,530 --> 00:14:26,657
are somehow involved
with the death of Zoe Barnes.
207
00:14:26,741 --> 00:14:29,160
And Mr. Hammerschmidt has a phone
that was given to Ms. Barnes.
208
00:14:29,243 --> 00:14:32,163
It called only one number,
and that number was yours.
209
00:14:32,246 --> 00:14:36,041
Now, it seems that number has shown
up on the phone that she died with.
210
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
It was damaged,
but there's technology now that
211
00:14:38,961 --> 00:14:41,714
will allow them to access the data
leading up to the day of her death.
212
00:14:41,797 --> 00:14:44,592
Its internal memory. Calls, texts.
213
00:14:45,468 --> 00:14:47,011
It's all there.
214
00:14:49,764 --> 00:14:53,476
- When did you start with us?
- A week ago.
215
00:14:55,019 --> 00:14:57,104
And it was the vice president
who brought you on.
216
00:14:57,188 --> 00:14:58,606
That's correct.
217
00:15:00,566 --> 00:15:01,776
A week,
218
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
and you're already having
219
00:15:04,445 --> 00:15:07,448
confidential conversations
with the president.
220
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
I am.
221
00:15:11,619 --> 00:15:14,497
If you hear anything else,
you come directly to me.
222
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Yes, sir.
223
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
Whatever you say it is, it's perjury.
224
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
Perjury, huh?
225
00:15:27,843 --> 00:15:31,138
- That's where you draw the line?
- I'm done.
226
00:15:31,847 --> 00:15:33,474
The case has already been prepared.
227
00:15:33,557 --> 00:15:37,186
TATP was found
on Muhammed Kalabi's computer.
228
00:15:37,269 --> 00:15:40,022
It doesn't matter what
Secretary Durant believes or not.
229
00:15:40,105 --> 00:15:42,817
One is speculation,
and the other is fact.
230
00:15:42,900 --> 00:15:46,111
Fact? Really? Is that what it is?
231
00:15:46,195 --> 00:15:48,864
If it sounds like a fact,
then it is a fact.
232
00:15:48,948 --> 00:15:52,660
Kalabi had explosive residue
on his keyboard.
233
00:15:52,743 --> 00:15:55,496
You know the rest of the bureau
is done with the president.
234
00:15:55,579 --> 00:15:58,958
I'm not talking to them.
I'm talking to you.
235
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
They've looked the other way,
but for how much longer?
236
00:16:02,086 --> 00:16:04,755
Doug, he's done.
237
00:16:06,215 --> 00:16:07,758
Where does that leave me?
238
00:16:07,842 --> 00:16:09,844
That's what
we're discussing right now.
239
00:16:11,220 --> 00:16:15,224
Do you know what the president
thinks? He thinks you're the leak.
240
00:16:16,225 --> 00:16:17,601
I wish.
241
00:16:20,521 --> 00:16:23,065
I'm going to give you a moment
to take that statement back.
242
00:16:26,569 --> 00:16:29,572
I'll do what I have to do.
I'll testify.
243
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
But the president is done.
244
00:16:33,200 --> 00:16:35,786
He's losing support.
You can smell it.
245
00:16:37,329 --> 00:16:39,248
Are you working for anyone else?
246
00:16:41,166 --> 00:16:43,752
- Are you working for anyone else?
- No.
247
00:16:45,087 --> 00:16:47,172
And I don't wanna know anything else.
248
00:16:47,965 --> 00:16:49,592
I'm tired of what I know.
249
00:16:54,179 --> 00:16:55,723
Consider me a proxy.
250
00:16:57,099 --> 00:17:00,019
- What?
- They don't wanna ask, but I will.
251
00:17:00,102 --> 00:17:01,770
You need to be fully committed.
252
00:17:01,854 --> 00:17:03,439
Which means being fully transparent,
253
00:17:03,522 --> 00:17:05,441
which means
handing over what you have.
254
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
Slow down, will you, please?
255
00:17:11,906 --> 00:17:13,908
I'd like to get home, Ms. Davis.
256
00:17:15,367 --> 00:17:17,953
LeAnn? LeAnn?
257
00:17:20,789 --> 00:17:23,459
Some nights,
I go to a hotel to sleep,
258
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
just to get out of my apartment.
259
00:17:26,086 --> 00:17:29,298
Being a woman in this city,
the vigilance it takes...
260
00:17:29,381 --> 00:17:33,385
You're not allowed to make a mistake,
get distracted.
261
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
It's a heavy price.
262
00:17:35,596 --> 00:17:38,891
To be on the edge that way
for years and years...
263
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
My testimony won't disappoint.
264
00:17:41,936 --> 00:17:44,813
The president and vice president
are pleased, I assume.
265
00:17:44,897 --> 00:17:46,065
But how long before
266
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
the media starts asking questions
about Macallan's death,
267
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
and how he was killed?
268
00:17:52,655 --> 00:17:54,323
I have your gun, by the way.
269
00:17:56,992 --> 00:17:59,620
- Good night.
- Yes, good night.
270
00:18:08,587 --> 00:18:09,922
Claire?
271
00:18:12,257 --> 00:18:14,510
- Yes?
- Claire?
272
00:18:18,681 --> 00:18:19,932
What's the matter?
273
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Hammerschmidt has a new theory.
274
00:18:24,019 --> 00:18:27,147
He thinks Doug Stamper and I
killed Zoe Barnes.
275
00:18:27,856 --> 00:18:31,151
They may have access
to my cell phone, to my texts.
276
00:18:33,862 --> 00:18:35,447
Someone in this White House
277
00:18:35,531 --> 00:18:38,117
is talking to Hammerschmidt,
and now this.
278
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
Oh, Doug.
279
00:18:48,043 --> 00:18:49,420
Poor Doug.
280
00:18:52,423 --> 00:18:53,716
Yes.
281
00:18:55,592 --> 00:18:57,720
He's an unlucky person.
282
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
Always has been.
283
00:19:30,919 --> 00:19:33,005
Sir, the senator's support
is wavering.
284
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
Doug, it's Claire.
285
00:19:36,216 --> 00:19:37,426
I'm sorry, I...
286
00:19:37,551 --> 00:19:38,927
Francis and I
were wondering if you could
287
00:19:39,053 --> 00:19:42,723
come up to the residence
tomorrow evening for dinner.
288
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
It'll give us a chance
to take a breath
289
00:19:47,061 --> 00:19:48,937
with all that's been happening.
290
00:20:05,329 --> 00:20:06,663
Hello?
291
00:20:06,789 --> 00:20:08,332
Happy birthday.
292
00:20:10,292 --> 00:20:13,212
- Who is this?
- Come on, you must know by now.
293
00:20:13,796 --> 00:20:16,381
- No, I don't.
- Aidan Macallan.
294
00:20:16,465 --> 00:20:19,384
Look into how he used and abused
the FISA ruling.
295
00:20:20,219 --> 00:20:21,345
How do we know each other?
296
00:20:21,470 --> 00:20:24,681
Now, come on. If I told you that,
how can I possibly keep helping you?
297
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
And don't you want me to help you?
298
00:20:26,683 --> 00:20:30,187
But where do we meet?
Just give me that.
299
00:20:30,270 --> 00:20:31,980
- In the muck.
- Wait.
300
00:20:32,064 --> 00:20:36,110
Zoe Barnes' death was not
an accident. Doug Stamper killed her.
301
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
But you already know that.
302
00:20:37,736 --> 00:20:40,155
No, don't hang up. Don't hang up.
303
00:20:43,534 --> 00:20:47,329
The Judiciary Committee may be hoping
Secretary Durant recovers.
304
00:20:47,412 --> 00:20:49,581
But the rest of the world
is waiting to see
305
00:20:49,665 --> 00:20:52,126
how the Syrian president responds
306
00:20:52,209 --> 00:20:55,045
to President Underwood's
line in the sand.
307
00:20:55,129 --> 00:20:58,006
Moscow, meanwhile,
calls the president's statements,
308
00:20:58,090 --> 00:21:01,552
"The desperate act of a man
on his way out of office."
309
00:21:05,139 --> 00:21:07,474
Are you in contact with your brother?
310
00:21:09,893 --> 00:21:11,103
No.
311
00:21:11,186 --> 00:21:14,356
Sundays. Occasional birthday.
312
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
I thought you were closer than that.
313
00:21:18,443 --> 00:21:21,321
No. We usually only speak
when one of us is in trouble.
314
00:21:23,073 --> 00:21:24,408
Well, that's why I ask,
315
00:21:24,491 --> 00:21:28,162
'cause in times like these,
we all need support.
316
00:21:28,245 --> 00:21:31,290
- I'll have counsel.
- No, you'll have the best lawyers.
317
00:21:31,373 --> 00:21:33,500
The best of everything. The best.
318
00:21:36,461 --> 00:21:38,130
Would you like some more fish?
319
00:21:39,381 --> 00:21:41,049
No, thank you.
320
00:21:42,426 --> 00:21:44,845
Whatever the Herald has
is circumstantial.
321
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
Of course.
322
00:21:46,221 --> 00:21:49,975
No one knows what really happened
to her, and no one ever will.
323
00:21:52,186 --> 00:21:57,274
But, look, Doug... The reason that
Claire and I invited you over tonight
324
00:21:57,357 --> 00:22:01,612
is because we want you to know
how much you mean to us.
325
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
To both of us.
326
00:22:04,239 --> 00:22:07,117
- Yes, sir.
- Before we say anything else,
327
00:22:07,201 --> 00:22:09,745
we just wanted to be certain that
328
00:22:11,330 --> 00:22:12,706
you knew that.
329
00:22:13,999 --> 00:22:15,626
Of course.
330
00:22:17,419 --> 00:22:19,546
What we're up against,
331
00:22:19,630 --> 00:22:23,884
what this administration is facing...
Well, what I'm facing...
332
00:22:23,967 --> 00:22:25,719
Even though both of us believe that
333
00:22:25,802 --> 00:22:29,765
there's very little chance that
I could ever be indicted, we still
334
00:22:30,682 --> 00:22:34,686
have to find a way to remove
this entire issue from the table.
335
00:22:34,770 --> 00:22:38,440
I just can no longer
be associated with this.
336
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
I'll resign
while I'm dealing with this.
337
00:22:45,030 --> 00:22:47,991
I think this is going to require
more than that.
338
00:22:48,700 --> 00:22:51,495
Well, I'll make a statement.
339
00:22:51,578 --> 00:22:54,039
Blame it on the politics
of personal destruction.
340
00:22:54,122 --> 00:22:57,793
No, Doug, I'm afraid that's just
not going to be enough.
341
00:22:59,086 --> 00:23:03,423
We have to shift the suspicion.
342
00:23:05,467 --> 00:23:06,635
We need you to...
343
00:23:06,718 --> 00:23:10,430
We need you to implicate yourself
in the death of Zoe Barnes.
344
00:23:10,514 --> 00:23:12,683
Now, before you react, just listen.
345
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
You are the most likely candidate.
346
00:23:14,518 --> 00:23:17,437
You were distraught,
you were drinking. I don't know.
347
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
We'll make up some story,
and then we'll leak it.
348
00:23:19,606 --> 00:23:24,569
You were loyal, you did it for me.
You were too loyal. You went too far.
349
00:23:24,653 --> 00:23:27,739
And then, in the end,
there'll be no question...
350
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
Can you excuse me?
351
00:24:29,176 --> 00:24:32,387
Well, it's either a crank
looking for a headline,
352
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
or someone on the inside
telling the truth.
353
00:24:34,806 --> 00:24:37,726
- What's your sense?
- He knew about the birthday cards.
354
00:24:37,851 --> 00:24:39,144
I don't know.
355
00:24:39,853 --> 00:24:43,648
Maybe the story is the call. The
flash drives, the leaks themselves.
356
00:24:43,732 --> 00:24:46,401
If we call out the leaks,
he may stop contacting me.
357
00:24:46,526 --> 00:24:49,321
And the Macallan business,
is that even a real lead?
358
00:24:49,404 --> 00:24:51,073
None of these sites
will admit to anything.
359
00:24:51,198 --> 00:24:52,824
Because it's an embarrassment.
360
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
An overwhelming amount
of Underwood material
361
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
was reported by social media users
362
00:24:57,329 --> 00:24:59,664
in counties
that he was expected to lose.
363
00:24:59,748 --> 00:25:03,001
But anyone I reach out to
does not wanna be talking about this.
364
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
The leak said it was
unauthorized domestic surveillance.
365
00:25:06,004 --> 00:25:09,091
All the administration has to say is
"terror," and they seem justified.
366
00:25:09,216 --> 00:25:13,512
He wasn't rooting out terrorists.
He was trying to win an election.
367
00:25:13,595 --> 00:25:16,348
And very convenient that
the Secretary of State hits her head.
368
00:25:16,431 --> 00:25:20,227
- Now, you sound like a conspiracy...
- I'm not a conspiracy theorist.
369
00:25:20,310 --> 00:25:23,063
I try to imagine
what it's like inside his mind,
370
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
what I would do if I were him.
371
00:25:24,940 --> 00:25:28,443
And I'm telling you,
it is all sorts of...
372
00:25:30,445 --> 00:25:34,574
He has no ideology. No North Star.
373
00:25:34,658 --> 00:25:37,285
Isn't that the scariest thing of all?
374
00:25:37,369 --> 00:25:40,455
Tom, do you think
Zoe Barnes was murdered?
375
00:25:40,997 --> 00:25:43,792
How often does a 27-year-old
fall in front of a train?
376
00:25:43,875 --> 00:25:47,295
- All right, then. Let's prove that.
- All right.
377
00:25:56,638 --> 00:25:57,722
What's wrong?
378
00:25:58,306 --> 00:26:01,059
Doug Stamper's office called.
They wanna set up a meeting.
379
00:26:01,143 --> 00:26:02,310
Soon as possible.
380
00:26:04,312 --> 00:26:05,689
This is good.
381
00:26:06,565 --> 00:26:10,527
Whatever your boyfriend
read off your phone this morning,
382
00:26:10,652 --> 00:26:11,987
made its way to the right person.
383
00:26:13,155 --> 00:26:15,323
I don't know how much longer
I can do this.
384
00:26:16,825 --> 00:26:19,828
You're lying to a liar.
385
00:26:20,370 --> 00:26:22,914
You can't get anything
off the phone Zoe died with.
386
00:26:22,998 --> 00:26:24,916
They just need to believe we can.
387
00:26:26,001 --> 00:26:27,335
What is this job?
388
00:26:31,006 --> 00:26:32,674
Not what it used to be.
389
00:26:40,599 --> 00:26:42,517
I don't want you to overreact.
390
00:26:43,101 --> 00:26:47,689
But Tom kept writing. It seems
he finally finished his book.
391
00:26:48,857 --> 00:26:50,192
And he alludes to things.
392
00:26:51,359 --> 00:26:53,195
What do you mean "alludes to things"?
393
00:26:53,278 --> 00:26:55,697
I don't know. Lines are blacked out.
It's like it's redacted.
394
00:26:55,822 --> 00:26:57,699
There are paragraphs
here and there...
395
00:26:58,617 --> 00:27:00,160
What did you tell him?
396
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
What does he know?
397
00:27:03,455 --> 00:27:05,207
Has he shown this to anyone?
Sent it to anyone?
398
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
- Publishers, the press?
- I don't know.
399
00:27:07,000 --> 00:27:08,710
Well, what do you know?
400
00:27:09,836 --> 00:27:12,464
I will handle him.
I just wanted you to be aware.
401
00:27:12,547 --> 00:27:15,217
- Son of a bitch.
- I said I'll take care of it.
402
00:27:15,342 --> 00:27:18,553
No, I'll take care of it. You stay
a million miles away from this.
403
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
How could you be so stupid
404
00:27:31,399 --> 00:27:33,068
to fall in love?
405
00:27:34,903 --> 00:27:37,322
This thing isn't even on the floor
yet, and we're losing senators.
406
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
We're losing some maybe, but...
407
00:27:40,242 --> 00:27:42,744
What I like about the Senate
is what I hate.
408
00:27:43,245 --> 00:27:44,496
It's contagious.
409
00:27:44,579 --> 00:27:47,666
One of 'em gets an idea, and it
spreads through the body like a flu.
410
00:27:47,749 --> 00:27:49,751
I'll look into it.
There's 100 of 'em.
411
00:27:49,834 --> 00:27:51,336
All we need is half.
412
00:27:54,047 --> 00:27:55,423
Can I just lay down?
413
00:27:55,549 --> 00:27:57,759
- I don't think that's a good idea.
- Just for a few minutes.
414
00:27:57,842 --> 00:28:01,346
I'm just so fucking tired,
and I need to think.
415
00:28:03,431 --> 00:28:05,058
Why do you need to think?
416
00:28:08,103 --> 00:28:09,938
The longer you hang on
to whatever he gave you,
417
00:28:10,063 --> 00:28:11,856
the more danger you're in.
418
00:28:11,940 --> 00:28:13,942
You're reading this wrong.
419
00:28:14,067 --> 00:28:16,695
You think it's
some kind of insurance, but it's not.
420
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
LeAnn...
421
00:28:19,447 --> 00:28:23,952
Whatever happens to the president,
it's not your fault, or mine.
422
00:28:24,035 --> 00:28:27,038
- You don't think I make a difference?
- I didn't say that.
423
00:28:31,251 --> 00:28:33,044
You don't think
that I'm dedicated enough?
424
00:28:33,128 --> 00:28:34,546
Too dedicated.
425
00:28:34,629 --> 00:28:37,716
That can be a problem.
That can make you blind.
426
00:28:37,799 --> 00:28:39,217
You have no idea...
427
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
I've done
something unforgivable, LeAnn.
428
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
What?
429
00:28:58,486 --> 00:29:00,447
I killed Zoe Barnes.
430
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
Why would you say that?
431
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
All I ever tried to do
was keep her safe.
432
00:29:18,673 --> 00:29:21,009
She said she wanted to be invisible.
433
00:29:22,344 --> 00:29:24,346
I knew it wasn't possible.
434
00:29:28,016 --> 00:29:32,979
I knew that she would only
ever go away if I made sure of it.
435
00:29:37,609 --> 00:29:39,110
I don't believe you.
436
00:29:39,778 --> 00:29:40,987
Yes, you do.
437
00:29:44,532 --> 00:29:47,702
Believe me, I deserve this.
438
00:29:47,786 --> 00:29:50,955
Zoe Barnes fell in front of a train.
It was ruled an accident.
439
00:29:51,039 --> 00:29:53,792
I pushed her off the platform,
and I walked away.
440
00:30:16,731 --> 00:30:19,734
I know
you reached out to Bridget Cohen.
441
00:30:21,861 --> 00:30:24,989
Telling that committee or her
how I got my liver
442
00:30:25,073 --> 00:30:29,202
is not going to help
this administration or you.
443
00:30:30,495 --> 00:30:32,914
But here is what is going to help.
444
00:30:33,998 --> 00:30:38,586
This is what you're going to tell
that committee about Doug Stamper.
445
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
You actually live here?
446
00:30:43,383 --> 00:30:46,511
Well, I'm not here that much.
447
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
I let friends use it now and again.
448
00:30:49,723 --> 00:30:51,850
- Thanks for your discretion.
- Of course.
449
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
I won't be too long.
450
00:30:53,935 --> 00:30:56,896
Take your time. If you need anything,
I'll be on call.
451
00:30:58,773 --> 00:31:00,233
He's reasonable.
452
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Yeah, he needs to be.
They didn't look that hard.
453
00:31:04,738 --> 00:31:07,449
The Secret Service knows
I have nothing to hide.
454
00:31:07,532 --> 00:31:09,117
He's downstairs.
455
00:31:11,453 --> 00:31:12,912
Make yourself at home.
456
00:31:31,055 --> 00:31:33,141
I used to love to hide as a kid.
457
00:31:34,142 --> 00:31:36,144
I was really good at it.
458
00:31:37,479 --> 00:31:39,814
I could always choose
the best places.
459
00:31:41,608 --> 00:31:43,318
Nobody ever found me.
460
00:31:46,780 --> 00:31:49,324
One time, everybody just gave up.
461
00:31:50,492 --> 00:31:53,995
So, I stayed put for, like,
13 hours straight.
462
00:31:57,499 --> 00:31:58,833
What do you want?
463
00:32:02,003 --> 00:32:05,507
He said I wouldn't regret it
if I said yes.
464
00:32:07,842 --> 00:32:08,927
Francis.
465
00:32:09,469 --> 00:32:13,640
When I agreed to write the book
about his origin story way back when.
466
00:32:15,809 --> 00:32:18,186
Well, he regrets asking you now.
467
00:32:18,937 --> 00:32:20,855
I said yes
'cause I've always been a sucker
468
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
for what people tell themselves
about themselves.
469
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
Who has the manuscript?
470
00:32:29,697 --> 00:32:30,865
You do.
471
00:32:32,200 --> 00:32:33,660
And publishers?
472
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
Not yet.
473
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
So, what did you think?
474
00:32:42,877 --> 00:32:45,213
There are huge sections
blacked out, Tom.
475
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
You portrayed us
like a couple of monsters.
476
00:32:49,217 --> 00:32:51,886
- I never used that word.
- You didn't have to.
477
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
On the flight back from Moscow,
not long after we met,
478
00:33:02,981 --> 00:33:05,400
you and Francis had a fight.
479
00:33:06,192 --> 00:33:07,819
A real knock down.
480
00:33:07,902 --> 00:33:10,697
I told Francis I heard the yelling,
but not the words.
481
00:33:11,489 --> 00:33:12,657
But...
482
00:33:16,077 --> 00:33:17,912
...you said you were murderers.
483
00:33:19,414 --> 00:33:21,249
He said you were survivors.
484
00:33:25,587 --> 00:33:27,422
I was dreading coming here.
485
00:33:28,423 --> 00:33:31,217
- Why?
- You can't publish it, Tom.
486
00:33:33,177 --> 00:33:34,846
I'd rather not.
487
00:33:34,929 --> 00:33:36,848
So, what? Money?
488
00:33:38,391 --> 00:33:41,519
Yeah, but enough.
489
00:33:42,353 --> 00:33:45,189
Enough so
I can really get lost for a while.
490
00:33:45,273 --> 00:33:48,568
Buy some time till I figure out
what I'm gonna do next.
491
00:33:50,361 --> 00:33:52,447
We can figure something out.
492
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
I bet.
493
00:33:58,953 --> 00:34:01,789
You know, those parts
you blacked out, that's...
494
00:34:02,957 --> 00:34:06,252
- I've never told anyone but you.
- I know.
495
00:34:07,921 --> 00:34:09,380
I know everything.
496
00:34:11,424 --> 00:34:13,468
But isn't that what you wanted?
497
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
I miss touching you.
498
00:34:21,643 --> 00:34:24,270
I don't know
how to not be around you.
499
00:34:25,521 --> 00:34:29,692
I think of you all the time.
It almost makes me hate you for it.
500
00:34:42,789 --> 00:34:44,540
I don't know what to do.
501
00:34:50,421 --> 00:34:52,173
You're so beautiful.
502
00:34:54,467 --> 00:34:57,303
- Keep going.
- Not just beautiful, beautiful.
503
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
There's a lot of people like that.
504
00:35:04,936 --> 00:35:09,148
You are radiant, Claire.
And good. You are so good.
505
00:35:09,232 --> 00:35:11,985
- I'm not good.
- Yes, you are.
506
00:35:17,699 --> 00:35:20,410
- Why won't you kiss me?
- I wanna look at you.
507
00:35:26,457 --> 00:35:29,210
I really do wanna go
to Greenland one day.
508
00:35:29,877 --> 00:35:32,088
- We should go.
- Don't stop.
509
00:35:33,297 --> 00:35:37,510
It's so frozen and remote.
510
00:35:39,721 --> 00:35:41,055
The way the...
511
00:35:41,139 --> 00:35:44,851
The way the... Smells before it...
512
00:35:46,144 --> 00:35:48,730
The... You know what I mean?
513
00:35:57,280 --> 00:35:58,823
Help. Help.
514
00:36:14,547 --> 00:36:15,798
Tom?
515
00:36:43,785 --> 00:36:46,579
There are close to
half a million dead.
516
00:36:46,662 --> 00:36:48,247
Over four million refugees,
517
00:36:48,331 --> 00:36:51,834
women and children who have left
the region and require care.
518
00:36:52,794 --> 00:36:55,963
At least 12 million displaced people.
519
00:36:56,047 --> 00:36:59,467
Homeless wanderers
who no longer belong anywhere.
520
00:36:59,550 --> 00:37:01,427
We are all students of history.
521
00:37:01,511 --> 00:37:03,054
Syria was one of the founding members
522
00:37:03,137 --> 00:37:05,014
of the United Nations,
for God's sakes.
523
00:37:05,098 --> 00:37:06,224
How did we get here?
524
00:37:06,307 --> 00:37:09,393
We, who sprang from one of
the most ancient civilizations?
525
00:37:09,477 --> 00:37:12,855
At some point, we must accept peace
as the only answer.
526
00:37:12,939 --> 00:37:17,235
All parties must lay down their arms
and begin to talk.
527
00:38:28,389 --> 00:38:30,725
You were always good
at tracking me down.
528
00:38:30,808 --> 00:38:32,185
It wasn't easy.
529
00:38:32,268 --> 00:38:35,646
Movie theater,
the occasional classified meeting.
530
00:38:35,730 --> 00:38:37,523
I know what you're doing.
531
00:38:38,441 --> 00:38:40,151
Well, that's a bit vague.
532
00:38:40,234 --> 00:38:43,029
You're sabotaging him.
Peeling off senators.
533
00:38:43,112 --> 00:38:44,822
I know it's you.
534
00:38:44,906 --> 00:38:46,949
You were much more interesting
when you smoked.
535
00:38:47,033 --> 00:38:48,409
No, I wasn't.
536
00:38:49,368 --> 00:38:51,621
The money's not with him, Mark.
537
00:38:51,704 --> 00:38:55,082
The Koch brother types,
Wall Street, oil and gas...
538
00:38:55,833 --> 00:38:57,668
Even labor's walking out on him.
539
00:38:57,752 --> 00:39:01,881
He's more resourceful than you think.
He's done a lot without money, okay?
540
00:39:01,964 --> 00:39:04,842
I want you to back off,
let me handle these hearings.
541
00:39:04,926 --> 00:39:06,969
I just got to the White House.
I intend to stick around.
542
00:39:07,053 --> 00:39:09,138
I don't want him to be president.
543
00:39:15,102 --> 00:39:17,146
- The country needs a change.
- Okay...
544
00:39:17,230 --> 00:39:19,065
And they don't need to look
any further than his wife.
545
00:39:19,148 --> 00:39:23,277
She's tough, smart. He's smart, too,
but he's not reliable.
546
00:39:23,361 --> 00:39:27,031
Her? You can work with her.
I know you see it, too.
547
00:39:27,114 --> 00:39:30,952
I see a partner when it comes
to Syria, or what's left of it.
548
00:39:31,035 --> 00:39:32,203
Let me try one of those.
549
00:39:33,246 --> 00:39:37,083
Far be it from us to tell
an ancient civilization its business,
550
00:39:37,166 --> 00:39:39,877
but Syria is now basically unrivalled
551
00:39:39,961 --> 00:39:42,421
as the most violent place
on the planet.
552
00:39:42,505 --> 00:39:43,923
I know, I know.
553
00:39:45,841 --> 00:39:49,512
I'm not saying what to do
with Frank Underwood
554
00:39:49,595 --> 00:39:52,765
is not gonna be a difficult problem.
555
00:39:52,848 --> 00:39:57,270
But if we don't establish
a presence in the region,
556
00:39:58,813 --> 00:40:00,231
it's gonna be too late.
557
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
- I'd rather have a cigarette.
- Spit it out.
558
00:40:06,779 --> 00:40:09,907
Well, let me buy you dinner,
or something.
559
00:40:11,242 --> 00:40:13,703
What? What happened?
What's the matter?
560
00:40:17,790 --> 00:40:20,543
I had that child in my arms.
561
00:40:23,004 --> 00:40:26,048
I could feel her breath on me,
but I couldn't look down.
562
00:40:30,177 --> 00:40:31,304
Excuse me.
563
00:40:33,097 --> 00:40:34,098
Yeah?
564
00:40:35,349 --> 00:40:37,059
Twenty minutes away.
565
00:40:38,728 --> 00:40:41,856
- Okay. I have to go. I'm sorry.
- Do, please.
566
00:40:49,655 --> 00:40:51,407
I'm tired. I'm going to bed.
567
00:41:00,166 --> 00:41:01,667
I need your services.
568
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Jesus.
569
00:41:05,212 --> 00:41:06,213
No.
570
00:41:06,797 --> 00:41:07,798
Now.
571
00:41:10,009 --> 00:41:13,137
I believe Doug Stamper
killed Zoe Barnes.
572
00:41:13,220 --> 00:41:15,056
I believe he was unstable,
573
00:41:15,139 --> 00:41:17,016
and killed her to benefit
Francis Underwood.
574
00:41:17,099 --> 00:41:19,226
Stop it, please? Off the record.
575
00:41:19,310 --> 00:41:21,979
Can you give us a second?
I'll call you back in.
576
00:41:27,193 --> 00:41:30,821
Seth, this has nothing to do
with pay for play, or Kalabi,
577
00:41:30,905 --> 00:41:33,074
or anything else
the president is accused of.
578
00:41:33,657 --> 00:41:37,244
- Where are you getting this?
- This is what I know about Doug.
579
00:41:37,995 --> 00:41:41,123
The chair will not let you testify
in front of the committee with this.
580
00:41:41,207 --> 00:41:44,460
- This is what I have.
- Can you prove any of it?
581
00:41:44,543 --> 00:41:46,295
He's implied that he did it.
582
00:41:46,379 --> 00:41:49,965
I can speak to his behavior.
Things that he's done.
583
00:41:51,467 --> 00:41:53,386
You need to go to the US attorney.
584
00:41:56,222 --> 00:41:59,642
Seth, if you don't, I will.
585
00:42:01,185 --> 00:42:03,604
"I told the president there were
four men by the same name
586
00:42:03,687 --> 00:42:06,732
the State Department was tracking.
Two in the United States."
587
00:42:06,816 --> 00:42:10,361
So said a senior White House source,
as quoted in the Washington Herald.
588
00:42:11,028 --> 00:42:12,780
Were you aware of this conversation?
589
00:42:13,614 --> 00:42:15,741
No, sir, I was not.
590
00:42:15,825 --> 00:42:18,702
The source went on.
"I believe the president understood
591
00:42:18,786 --> 00:42:22,873
that the Muhammed Kalabi in Tennessee
was not a legitimate threat."
592
00:42:22,957 --> 00:42:25,000
Was this conveyed to you in any way?
593
00:42:25,084 --> 00:42:26,836
Again, no, sir.
594
00:42:29,588 --> 00:42:30,840
Still, the committee's
looking forward to
595
00:42:30,923 --> 00:42:32,716
Secretary Durant's testimony
on this matter.
596
00:42:32,800 --> 00:42:35,553
I have no idea what the secretary
will say or not say,
597
00:42:35,636 --> 00:42:38,973
but I have great respect for her
and wish her a speedy recovery.
598
00:42:39,557 --> 00:42:42,309
We were operating off of
facts and reports
599
00:42:42,393 --> 00:42:44,562
coming in
at an accelerated rate that day.
600
00:42:47,648 --> 00:42:48,983
I'll try this again.
601
00:42:50,151 --> 00:42:53,195
Did the president indicate to you
at any time
602
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
that he knew this was not a threat?
603
00:42:55,114 --> 00:42:58,868
No. And I'd like to point out
that I'm proud to be representing
604
00:42:58,951 --> 00:43:00,953
the men and women of the FBI
here today,
605
00:43:01,036 --> 00:43:04,081
who conducted that investigation
as they always do,
606
00:43:04,165 --> 00:43:06,625
in a competent, honest,
and independent way,
607
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
in the finest tradition of the FBI.
608
00:43:08,961 --> 00:43:11,338
- Did they?
- Our people did their job.
609
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
And it's unthinkable to assume
610
00:43:14,049 --> 00:43:17,094
the FBI would involve itself
in an election.
611
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
Because there may be an innocent man
sitting in a cell as we speak.
612
00:43:19,763 --> 00:43:23,267
I can comment on this
since it was mentioned in the press.
613
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
Trace amounts
of an explosive material
614
00:43:25,728 --> 00:43:28,314
were found on Mr. Kalabi's computer.
615
00:43:30,191 --> 00:43:32,318
Your assertion is
that the president was unaware
616
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
of what was happening
in his own White House?
617
00:43:34,653 --> 00:43:36,572
Aidan Macallan was an NSA employee,
618
00:43:36,655 --> 00:43:40,493
so, no, the president
had no idea what he was up to.
619
00:43:40,576 --> 00:43:43,162
Honestly, he was
quite busy campaigning.
620
00:43:43,245 --> 00:43:47,416
But surely, he knew the effects of
Mr. Macallan's work? These exploits?
621
00:43:47,500 --> 00:43:48,709
No.
622
00:43:48,792 --> 00:43:51,545
The president... And I've
been with him out on the stump.
623
00:43:51,629 --> 00:43:52,880
He likes to shake hands.
624
00:43:52,963 --> 00:43:55,633
He's not paying attention
to social media.
625
00:43:55,716 --> 00:43:58,511
Ms. Harvey,
there was a FISA ruling issued
626
00:43:58,594 --> 00:44:01,889
which the Underwood administration
used to spy on American citizens
627
00:44:01,972 --> 00:44:03,390
for the sake of swaying an election.
628
00:44:03,474 --> 00:44:07,478
Congressman Romero,
Aidan Macallan was a troubled person.
629
00:44:07,561 --> 00:44:11,315
His mind worked fast,
faster than I think anyone's should.
630
00:44:11,398 --> 00:44:13,776
What he was up to
went to the grave with him.
631
00:44:13,859 --> 00:44:15,444
Ms. Harvey, please,
spare me the semantics...
632
00:44:15,528 --> 00:44:16,987
- Okay, fine.
- I just need you...
633
00:44:17,071 --> 00:44:22,243
Was he collecting data? Yes.
Did he cross a line? Most likely.
634
00:44:22,868 --> 00:44:24,912
I did visit with him,
checking in on his work.
635
00:44:24,995 --> 00:44:28,415
Have you seen a screen of code?
Computer code.
636
00:44:28,499 --> 00:44:30,000
It's indecipherable.
637
00:44:31,961 --> 00:44:33,963
Why did Seth Grayson
end up not testifying?
638
00:44:34,046 --> 00:44:35,130
No comment.
639
00:44:35,214 --> 00:44:38,259
We heard that his testimony had to do
with the president's Chief of Staff.
640
00:44:38,342 --> 00:44:41,095
Who I would welcome testifying
in front of our committee.
641
00:44:41,178 --> 00:44:44,181
I urge Doug Stamper
and the rest of the administration
642
00:44:44,265 --> 00:44:46,642
to stop hiding
behind executive privilege.
643
00:44:47,309 --> 00:44:49,353
All we learned so far
is that the president knew nothing
644
00:44:49,436 --> 00:44:51,939
about anything going on
in his White House.
645
00:44:54,858 --> 00:44:57,903
There were six of them,
and they all took a turn.
646
00:44:58,821 --> 00:45:00,155
Except for Romero.
647
00:45:00,239 --> 00:45:01,865
He only watched.
648
00:45:01,949 --> 00:45:04,493
Or at least
that's what he told the dean.
649
00:45:05,869 --> 00:45:07,496
I know the real story.
650
00:45:08,122 --> 00:45:10,249
Her name was Rochelle.
651
00:45:10,583 --> 00:45:13,544
I thought you had nothing on this
guy. How long have you known this?
652
00:45:13,627 --> 00:45:15,838
I was holding it until...
If we needed it.
653
00:45:15,921 --> 00:45:17,840
No, until you needed it, you mean.
654
00:45:17,923 --> 00:45:20,134
Look, it makes no difference.
I might use it, I might not.
655
00:45:20,217 --> 00:45:21,385
But I still wanna testify.
656
00:45:21,468 --> 00:45:24,179
For you to testify now,
excuse me for saying it, it's crazy.
657
00:45:24,263 --> 00:45:25,848
Do you think it's crazy, Claire?
658
00:45:25,931 --> 00:45:27,641
I wanna defend myself
against this guy.
659
00:45:27,725 --> 00:45:29,018
We have witnesses.
660
00:45:29,101 --> 00:45:31,270
Our witnesses, surrogates.
Let it come from them.
661
00:45:31,353 --> 00:45:32,730
I think I can win.
662
00:45:32,813 --> 00:45:34,231
Or maybe I should wait
until I lose the Senate...
663
00:45:34,315 --> 00:45:35,357
I just think there are other ways...
664
00:45:35,441 --> 00:45:40,279
If you give up executive privilege,
we lose leverage. We lose it all.
665
00:45:42,031 --> 00:45:43,824
Tell the chair I'm ready to appear.
666
00:45:46,368 --> 00:45:49,413
The damage
your testimony could do to your wife
667
00:45:49,496 --> 00:45:50,789
is not worth the risk.
668
00:45:50,873 --> 00:45:53,417
Its worth is
what we're here to discuss.
669
00:45:54,043 --> 00:45:57,880
I don't appreciate being
the one to tell you this, but
670
00:45:58,672 --> 00:46:01,884
your presidency is beyond repair.
671
00:46:04,094 --> 00:46:06,138
You don't know
what I'm going to do next.
672
00:46:06,221 --> 00:46:09,099
Isn't that it?
Isn't that what really bothers you?
673
00:46:09,183 --> 00:46:10,684
Don't think
I haven't been watching you
674
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
from the moment you stepped on board.
675
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
You're full of promises, Ms. Davis.
676
00:46:15,773 --> 00:46:17,941
The information about Macallan
is still out there
677
00:46:18,025 --> 00:46:20,944
and Ahmadi is, oh, so elusive.
678
00:46:22,237 --> 00:46:26,367
You've been sabotaging me from
the moment you stepped into my house.
679
00:46:28,285 --> 00:46:30,537
You don't care for me
very much, do you?
680
00:46:31,497 --> 00:46:33,165
No, I don't.
681
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
I couldn't care less.
682
00:46:36,752 --> 00:46:39,296
But if you make Claire happy,
that makes me happy.
683
00:46:39,380 --> 00:46:43,258
- If you can help her, good.
- What's it worth to you?
684
00:46:44,843 --> 00:46:46,387
What kind of deal
are we talking about?
685
00:46:46,470 --> 00:46:47,805
For me not to testify.
686
00:46:47,888 --> 00:46:49,807
I have contacts outside the Beltway.
687
00:46:49,890 --> 00:46:52,351
I can set you up in any number
of lucrative positions.
688
00:46:52,434 --> 00:46:55,312
No. That's not good enough.
Anyone could offer me that.
689
00:46:56,855 --> 00:46:58,023
You tell me.
690
00:46:58,107 --> 00:47:00,359
No, no, no.
It's not going to work like that.
691
00:47:00,442 --> 00:47:04,279
- You tell me what you can do for me.
- I've been around your kind.
692
00:47:04,905 --> 00:47:08,367
Not usually at this level.
But you can't help yourself.
693
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
Make me an offer, Ms. Davis.
694
00:47:16,417 --> 00:47:19,044
What is she worth to you?
695
00:47:21,130 --> 00:47:22,381
A lot.
696
00:47:27,136 --> 00:47:29,179
So, then here's what I'm thinking.
697
00:47:30,973 --> 00:47:32,307
Do you solemnly swear and affirm
698
00:47:32,391 --> 00:47:34,143
that the testimony you are
about to give is the truth,
699
00:47:34,226 --> 00:47:35,769
the whole truth,
and nothing but the truth?
700
00:47:35,853 --> 00:47:37,229
I do.
701
00:47:37,312 --> 00:47:38,981
Let the record reflect
that the witness
702
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
has answered in the affirmative.
703
00:47:42,401 --> 00:47:44,403
Mr. President,
I want to thank you for appearing,
704
00:47:44,987 --> 00:47:47,698
and I hope we get to clear some
things up for the American people.
705
00:47:47,781 --> 00:47:49,575
Mr. President, the floor is yours.
706
00:47:49,658 --> 00:47:51,452
You can take as long,
or as short as you like.
707
00:47:51,535 --> 00:47:53,704
If you have any written statement,
708
00:47:53,787 --> 00:47:56,707
we will include it after,
and it will be part of the record.
709
00:47:57,708 --> 00:48:01,086
- Mr. President, you are recognized.
- Thank you, Mr. Chairman
710
00:48:01,628 --> 00:48:04,256
and to the other members
of this committee.
711
00:48:05,174 --> 00:48:10,304
I have agreed to appear
before this committee today because
712
00:48:11,138 --> 00:48:12,514
I'm guilty.
713
00:48:18,937 --> 00:48:24,234
Guilty of having spent
the last 30 years of my life here,
714
00:48:24,860 --> 00:48:26,361
in this congress.
715
00:48:26,987 --> 00:48:28,906
In this House.
716
00:48:28,989 --> 00:48:31,867
Then as vice president
and now as president,
717
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
trying to do the people's work.
718
00:48:35,162 --> 00:48:38,957
Now, this committee has accused me
of a great number of things.
719
00:48:39,041 --> 00:48:42,961
You've accused me of pay to play.
720
00:48:43,045 --> 00:48:47,758
And so,
I accuse you of exactly the same.
721
00:48:47,841 --> 00:48:52,095
I also accuse you of playing politics
only when it suits you.
722
00:48:53,972 --> 00:48:55,849
You're all being paid.
723
00:48:55,933 --> 00:48:58,519
You're all serving some master.
724
00:48:58,602 --> 00:49:03,774
Each and every one of you,
and you know I know that for a fact.
725
00:49:03,857 --> 00:49:07,027
You, for example, Congressman Romero,
726
00:49:07,653 --> 00:49:12,032
and your crusade to take me down,
is it for justice?
727
00:49:12,115 --> 00:49:13,992
For the good of the nation?
728
00:49:14,076 --> 00:49:18,038
Is the truth
what you're really after?
729
00:49:18,121 --> 00:49:20,874
Or is it for some personal gain?
730
00:49:20,958 --> 00:49:26,338
Perhaps to try to fill
the small hole in your soul
731
00:49:26,421 --> 00:49:30,008
that you sold off a long time ago?
732
00:49:30,592 --> 00:49:32,970
- Mr. President.
- No, no, no.
733
00:49:33,053 --> 00:49:37,182
This is my opening statement,
and I will give it in full.
734
00:49:37,266 --> 00:49:40,435
I am not done, ladies and gentlemen.
735
00:49:42,271 --> 00:49:45,107
You accuse me of breaking the rules,
736
00:49:45,190 --> 00:49:49,319
and I tell you,
I am playing by the rules.
737
00:49:49,403 --> 00:49:54,199
The very rules
that you and I all agreed upon.
738
00:49:54,283 --> 00:50:00,122
The very rules
that you and I all wrote together.
739
00:50:00,789 --> 00:50:04,251
So, yes, I'm guilty as hell,
but then so are all of you.
740
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
Yes, the system is corrupt,
741
00:50:06,420 --> 00:50:09,631
but you wanted a guardian
at the gate like me.
742
00:50:09,715 --> 00:50:15,429
And why? Because you know
I will do whatever it takes.
743
00:50:15,929 --> 00:50:19,558
And you have all enjoyed it,
744
00:50:19,641 --> 00:50:23,520
been party to it and benefited by it.
745
00:50:24,479 --> 00:50:26,690
Don't deny it. You've loved it.
746
00:50:26,773 --> 00:50:29,067
You don't actually need me
to stand for anything.
747
00:50:29,151 --> 00:50:30,986
You just need me to stand.
748
00:50:31,653 --> 00:50:34,865
To be the strong man.
The man of action.
749
00:50:35,490 --> 00:50:39,745
My God, you're addicted
to action and slogans.
750
00:50:39,828 --> 00:50:43,123
It doesn't matter what I say.
It doesn't matter what I do.
751
00:50:43,206 --> 00:50:45,459
Just as long as I'm doing something,
752
00:50:45,542 --> 00:50:47,920
you're happy to be
along for the ride.
753
00:50:48,003 --> 00:50:50,589
And frankly, I don't blame you.
754
00:50:50,672 --> 00:50:53,383
With all the foolishness
and indecision in your lives,
755
00:50:53,467 --> 00:50:55,135
why not a man like me?
756
00:50:55,636 --> 00:50:57,179
I don't apologize.
757
00:50:58,013 --> 00:51:01,183
In the end, I don't care
whether you love me or you hate me,
758
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
just as long as I win.
759
00:51:03,810 --> 00:51:06,855
The deck is stacked.
The rules are rigged.
760
00:51:11,151 --> 00:51:14,529
Welcome to the death of
the Age of Reason.
761
00:51:15,822 --> 00:51:20,118
There is no right or wrong.
Not anymore.
762
00:51:20,911 --> 00:51:22,955
There's only being in,
763
00:51:24,289 --> 00:51:26,375
and then being out.
764
00:51:30,128 --> 00:51:32,965
So, I will not be
party to this any longer.
765
00:51:33,048 --> 00:51:37,344
I will not wear the target
for any of you anymore.
766
00:51:37,427 --> 00:51:41,473
You have all used me far long enough.
767
00:51:41,556 --> 00:51:44,309
So, the party's over,
the ride's done.
768
00:51:44,393 --> 00:51:47,938
I respect the office too much
to allow this to continue going on.
769
00:51:48,021 --> 00:51:51,274
That's why I am announcing
to this committee and to the nation
770
00:51:51,358 --> 00:51:53,527
that as of 6:00 p.m.
tomorrow evening,
771
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
I shall resign the office
of president of the United States.
772
00:51:58,740 --> 00:51:59,741
Order!
773
00:52:00,534 --> 00:52:04,746
And I will be happy to take
any questions you may have.
774
00:52:04,871 --> 00:52:08,583
But my gut tells me that isn't
really going to be necessary.
61803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.