Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,798
=Η απόφασή μου, είναι αμετάκλητη.
2
00:00:20,998 --> 00:00:23,795
θα μείνω στο Βερολίνο.
3
00:00:24,115 --> 00:00:25,154
Κάτι άλλο,
4
00:00:25,514 --> 00:00:27,872
καθηγητή gebhardt;
5
00:00:27,992 --> 00:00:31,550
-Στην πραγματικότητα, υπάρχει
το θέμα της νέας μου θέσης.
6
00:00:32,149 --> 00:00:36,626
αυτό υπονοεί ότι έχετε την πρόθεση να...
...με ορίσετε
7
00:00:37,226 --> 00:00:40,704
.. επικεφαλής του γερμανικού Ερυθρού Σταυρού.
8
00:00:41,463 --> 00:00:45,661
Ως προσωπικός ιατρός του ReichsΦύρερ,
εκπλήρωσα ευαίσθητες αποστολές.
9
00:00:46,341 --> 00:00:49,819
έχω ετοιμάσει θεραπείες για
επικίνδυνους κρατουμένους.
10
00:00:50,259 --> 00:00:53,857
πάντα υπερασπίστηκα τον
πειραματισμό σε ανθρώπους-πειραματόζωα.
11
00:00:54,737 --> 00:00:57,455
Ο πειραματισμός σε ζώα
δεν είναι αξιόπιστος.
12
00:00:57,575 --> 00:01:00,494
Τα στρατόπεδα προσφέρουν τόσο πολύ ανθρώπινο δυναμικό
13
00:01:00,614 --> 00:01:03,573
που χρειάζεται να υπηρετήσει τη Γερμανική Ιατρική.
14
00:01:03,693 --> 00:01:06,652
η δουλειά μου για την γάγγραινα
υπήρξε κοινή επιτυχία.
15
00:01:06,932 --> 00:01:11,450
καθώς τα μοσχεύματα μου των οστών
16
00:01:11,570 --> 00:01:14,329
και οι ιδέες μου για στείρωση
των κατώτερων φυλών.
17
00:01:14,889 --> 00:01:20,648
συνεπώς ο ReichsΦύρερ μπορεί να σκεφτεί
ότι θα μπορούσα να είμαι επικεφαλής του Ερυθρού Σταυρού.
18
00:01:22,567 --> 00:01:26,966
αλλά αν βέβαια δεν το βρίσκετε...
19
00:01:29,685 --> 00:01:32,684
τότε... δεν το επιβεβαιώνετε.
20
00:01:33,964 --> 00:01:36,124
Το επιβεβαιώνω.
21
00:01:36,323 --> 00:01:39,763
Έχεις δουλέψει εξαιρετικά
για το 3o Ράϊχ.
22
00:01:41,202 --> 00:01:47,121
Για πολλούς ανθρώπους, η θεραπεία για τις κοινωνικές κρίσεις, είναι ο Νόμος και η Τάξη, και ένας ισχυρός άνδρας να την επιβάλει.
23
00:01:49,760 --> 00:01:52,480
Στην ηττημένη Γερμανία μετά το τέλος του 1ου Παγκοσμίου πολέμου.
24
00:01:52,800 --> 00:01:58,399
η κοινοβουλευτική δημοκρατία, συνοδεύτικε μόνο
από πληθωρισμό, ανεργία και πείνα.
25
00:01:59,039 --> 00:02:02,079
Η έντονη αντιπαράθεση αριστεράς και δεξιάς,
26
00:02:02,679 --> 00:02:07,078
εξάντλησε την υπομονή της πλειοψηφίας του Κέντρου, που έφτασε να ονειρεύεται ένα πράγμα:
27
00:02:07,198 --> 00:02:09,637
Την επαναφορά και την επιβολή του Νόμου και της Τάξης.
28
00:02:10,717 --> 00:02:13,997
Αναζήτησαν τον ισχυρό άνδρα, και τον βρήκαν στον Adolf Hitler,
29
00:02:14,117 --> 00:02:20,116
έναν Αυστριακό ζωγράφο και ταραχοποιό που έβαλε ομοιόμορφες στολές στο Ναζιστικό κόμμα του
30
00:02:20,236 --> 00:02:23,396
και τον Ιανουάριο του 1933, εξελέγη καγκελάριος διαδεχόμενος
31
00:02:23,676 --> 00:02:28,316
τον Ηindenbourg, τον ηλικιωμένο ήρωα
του πολέμου.
32
00:02:28,796 --> 00:02:34,155
Είχε μόνο το 40% των ψήφων, αλλά εκβιάζοντας και εκφοβίζοντας πήρε και τους υπόλοιπους ψηφοφόρους.
33
00:02:34,275 --> 00:02:40,435
όπως και τους διστακτικούς βιομήχανους, που
όφειλαν να τον υποστηρίξουν, αλλιώς...
34
00:02:40,795 --> 00:02:45,514
Ηταν ένας τύπος Υστερικού, είπαν, αλλά εάν δεν μας κάνει στο τέλος, θα τον ανατρέψουμε με εκλογές.
35
00:02:45,634 --> 00:02:50,074
Αλλωστε τι ήταν πιο σημαντικό:
η Γερμανία ή μερικοί Εβραίοι;
36
00:02:51,034 --> 00:02:53,794
Θα τον χρησιμοποιούσαν σαν πιόνι.
37
00:03:01,433 --> 00:03:03,913
Μέσα σε ένα χρόνο, το πιόνι έγινε βασιλιάς.
38
00:03:04,953 --> 00:03:08,993
Ο Χίτλερ υπόσχεται να αναβιώσει
την αγνή και Αρια Γερμανία,
39
00:03:09,153 --> 00:03:12,833
να υποδουλώσει τους Εβραίους και να
τσακίσει τον διεθνή κομμουνισμό.
40
00:03:12,953 --> 00:03:16,141
Πράγματι τσάκισε τον κομμουνισμό,
και μαζί μ αυτόν αφαίρεσε από τα
41
00:03:16,166 --> 00:03:19,496
συνδικάτα, το δικαίωμα έκφρασης και
ο συνασπισμός που τον υποστήριζε.
42
00:03:19,792 --> 00:03:26,112
Και άρχισε την εκκαθαριστική τελετουργία που τελείωσε με την εξορία ή τη σφαγή 6 εκατομμυρίων Εβραίων.
43
00:04:32,710 --> 00:04:38,070
Το 1938, 5 χρόνια μετά την ανάδυση
του ναζιστικού κόμματος, σαν μεγάλου κόμματος,
44
00:04:38,190 --> 00:04:44,030
αυτό ήταν το μοναδικό κόμμα, και ο Hitler ήταν ο μόνος ηγέτης, με το 90% των Γερμανών να τον ακολουθούν.
45
00:04:45,230 --> 00:04:50,630
Τώρα προετοιμάστηκε το 3ο Ραϊχ, να εισβάλει σε όλη την Ευρώπη και αργότερα σε όλο τον κόσμο.
46
00:04:50,749 --> 00:04:56,149
Υπόσχεται ότι η Αρια αυτοκρατορία του
θα διαρκέσει 1000 χρόνια.
47
00:05:06,869 --> 00:05:11,289
Χιτλερ: Οι Τελευταίες Δέκα Ημέρες
48
00:06:55,948 --> 00:06:59,547
Η τιμή που πληρώθηκε για να απαλλαγεί η ανθρωπότητα από αυτόν τον μανιακό,
49
00:06:59,667 --> 00:07:02,907
ήταν 30 εκατομμύρια νεκροί
και η καταστροφή της Ευρώπης.
50
00:07:04,867 --> 00:07:08,387
Την άνοιξη του 1945, οι Ρωσοι
πλησίασαν το Βερολίνο.
51
00:07:08,987 --> 00:07:14,184
Φύρερ, 20 μ. βαθειά στο τσιμεντένιο
μπάνκερ, κατηύθυνε τα στρατεύματα που
52
00:07:14,209 --> 00:07:19,131
δεν υπήρχαν πειά, και ζούσε στην
ψευδαίσθηση της κατάκτησης του πλανήτη.
53
00:07:19,267 --> 00:07:24,827
=Εγώ δεν έβγαλα στρατιωτική σχολή, αλλά
διάβασα τον clausewitz και τον moltke.
54
00:07:24,947 --> 00:07:29,147
δεν έβγαλα ούτε τη σχολή Ευελπίδων, αλλά
55
00:07:29,267 --> 00:07:32,547
κατέκτησα την Ευρώπη και
το μισό της Ρωσίας.
56
00:07:40,187 --> 00:07:45,147
-Πολίτες, σας μιλά ο Υπουργός
προπαγάνδας, Joseph Goebbels.
57
00:07:45,707 --> 00:07:50,547
Σήμερα, στις 20 Απριλίου,
Φύρερ είναι 56 ετών.
58
00:07:51,027 --> 00:07:56,427
οι εορταστικές εκδηλώσεις θα ξεκινήσουν
με την ευκαιρία αυτής της επετείου.
59
00:07:56,587 --> 00:08:00,387
Απλά πείτε ότι ηταν μεγάλη τύχη
60
00:08:00,587 --> 00:08:05,987
που βρέθηκε Φύρερ μας, ένας άνθρωπος
για να αντιμετωπίσει το τραγικό πρόβλημα της χώρας μας,
61
00:08:06,307 --> 00:08:09,187
και να αποκαταστήσει τη Γερμανία στη μεγαλειότητα της.
62
00:08:09,387 --> 00:08:12,667
Αυτό είναι το μόνο για το οποίο
πρέπει να τον ευχαριστήσουμε
63
00:08:13,027 --> 00:08:16,427
για το γεγονός ότι η Γερμανία
εξακολουθεί να είναι ζωντανή.
64
00:08:37,906 --> 00:08:41,066
Αυτή η ταινία είναι το αποτέλεσμα
λεπτομερούς έρευνας.
65
00:08:41,226 --> 00:08:44,866
Οι διάλογοι και η δράση, όλα
προέρχονται από ιστορικές μαρτυρίες.
66
00:08:46,946 --> 00:08:50,906
- Λοχαγός Ηoffmann. vistulus group.
- Την άδειά σας.
67
00:09:03,266 --> 00:09:06,066
Αφαιρέστε το περίστροφο, το
καπέλο και το παλτό σας.
68
00:09:08,506 --> 00:09:13,306
Ήμουν προσωπικά μάρτυρας των περισσότερων γεγονότων που σχετίζονται με αυτήν την ταινία
69
00:09:13,426 --> 00:09:16,986
που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 20 Απριλίου 1945
και 12.45 στις 29 Απριλίου 1945
70
00:09:17,106 --> 00:09:19,426
Ριτμαϊστερ Γκέρχαρτ Βoldt
71
00:09:36,266 --> 00:09:40,385
- Ριτμαϊστερ Γκέρχαρτ Βoldt, ομάδα vistulus.
- τα χαρτιά σας.
72
00:09:47,945 --> 00:09:52,525
Δεν καταλαβαίνω το λόγο της
παρουσίας σας εδώ, κύριε Hoffmann.
73
00:09:52,585 --> 00:09:57,425
Ο αρχηγός του προσωπικού ζήτησε
μια έκθεση για την 3η Μεραρχία Πάντσερ.
74
00:09:57,985 --> 00:09:59,665
Θα πρέπει να περιμένετε.
75
00:09:59,785 --> 00:10:03,944
Ελαβα τη διαταγή να αναφέρω
στον Στρατηγό Κrebs.
76
00:10:04,144 --> 00:10:08,404
Τώρα βρίκσεται με τους υπόλοιπους για να ευχηθεί στον Φύρερ για την εορτή του.
77
00:10:27,584 --> 00:10:30,944
Κύριοι... Φύρερ μας.
78
00:10:36,924 --> 00:10:39,884
Χρόνια πολλά και υγεία, Φύρερ μου.
79
00:10:40,044 --> 00:10:45,804
στο όνομα όλων των ss, σας παρουσιάζω
τους πιο ειλικρινείς όρκους μας.
80
00:10:47,404 --> 00:10:52,764
υπό την εντολή
σας, θα νικήσουμε. Όπως πάντα.
81
00:11:04,204 --> 00:11:07,004
- Νόστιμο !
- Αν δεν ξεχειλίσει.
82
00:11:07,364 --> 00:11:09,644
Δώσε μου κάτι για την αναπνοή μου.
83
00:11:09,764 --> 00:11:13,163
Δεν θέλω να ξέρει ότι καπνίζω.
84
00:11:16,964 --> 00:11:18,764
ευχαριστώ.
85
00:11:22,364 --> 00:11:24,404
Θεέ μου, πικρό.
86
00:11:26,084 --> 00:11:29,044
Δώς μου κάτι να πιώ.
87
00:11:31,404 --> 00:11:36,084
- Η Φράου Γκέμπελς θα είναι παρούσα;
- φυσικά.
88
00:11:38,124 --> 00:11:41,124
τη λυπάμαι. Ο γάμος είναι πραγματική
φάρσα.
89
00:11:43,684 --> 00:11:48,204
παρά τα πολλά παιδιά τους.
90
00:11:54,044 --> 00:11:56,044
τελικά...
91
00:11:58,524 --> 00:12:04,044
- Είναι εν τάξει ?
- Του Φύρερ δεν του αρέσει το οινόπνευμα, ούτε η μυρωδιά του καπνού.
92
00:12:04,484 --> 00:12:06,884
ελέγξτε ότι ο Frau
Κριστιαν έρχεται
93
00:12:06,909 --> 00:12:08,908
όπως και η Fräulein junge.
94
00:12:09,404 --> 00:12:13,444
- Στην Ιταλία, ο Στρατηγόςς Αλεξάντερ
μπήκε στη Μπολόνια.
95
00:12:14,643 --> 00:12:16,843
στο δυτικό μέτωπο, στα βόρεια,
96
00:12:16,963 --> 00:12:21,283
οι Άγγλοι βρίσκονται στις πύλες
της Βρέμης και του Χάμπουργκ.
97
00:12:22,723 --> 00:12:29,443
οι Αμερικανοί έχουν περάσει τον ποταμό Ελβα
μεταξύ του Μagdebourg και του Dessau.
98
00:12:30,843 --> 00:12:36,523
Στα νότια, Γαλλικά στρατεύματα έχουν φτάσει
στις όχθες του άνω Δούναβη.
99
00:12:39,443 --> 00:12:45,442
-Αυτός ο αξιωματικός έρχεται, να αναφέρει
την κατάσταση της 3ης Μεραρχίας Πάντσερ.
100
00:12:49,522 --> 00:12:55,282
Μετά το προχώρεμα του εχθρού, τα στρατεύματά μας έχουν ανασυγκροτηθεί γύρω από την 3rd Μεραρχία Ρanzer
101
00:12:56,042 --> 00:12:59,322
στον τομέα αυτό. ακριβώς εδώ.
102
00:13:06,282 --> 00:13:08,282
-με συγχωρείτε, κύριε μου.
103
00:13:17,162 --> 00:13:21,362
μετά από αυτή την πρόοδο, ην 3rd Μεραρχία Ρanzer αντιμετώπισε εδώ τον εχθρό.
104
00:13:21,962 --> 00:13:28,122
όπου ο Στρατηγός Στρατηγός Steiner πηγαίνει μπροστά
μεταξύ falkenthal και lowenbourg.
105
00:13:29,362 --> 00:13:34,921
- Ενώ η 9η στρατιά περικυκλώθηκε από
τους Ρώσους και από τις δύο πλευρές,
106
00:13:35,081 --> 00:13:39,286
για πάνω από 100 χιλιόμετρα, το ζήτημα είναι,
Φύρερ μου, αν θα πρέπει να δωθεί διαταγή
107
00:13:39,311 --> 00:13:43,225
υποχώρησης αποστέλλεται τώρα, Φύρερ μου,
για να αποφύγει την πλήρη καταστροφή.
108
00:13:45,121 --> 00:13:46,121
=Οχι.
109
00:13:46,881 --> 00:13:50,961
-Φύρερ μου, αν δεν
μετακινθεί η 9η στρατιά,
110
00:13:51,081 --> 00:13:54,921
οι Αμερικανοί και οι Ρωσοι δεν
θα χάσουν την ευκαιρία να συνενωθούν.
111
00:13:55,041 --> 00:14:00,601
που σημαίνει οτι η διαίρεση της Γερμανίας
στα δύο, θα είναι πλήρης.
112
00:14:01,401 --> 00:14:05,520
Πότε βλέπετε αυτόν τον κίνδυνο ;
113
00:14:06,480 --> 00:14:09,800
Στρτατηγέ jodl, ποια είναι η δικη σας εκτίμηση;
114
00:14:11,240 --> 00:14:13,960
Δύσκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια.
115
00:14:14,120 --> 00:14:17,360
εν πάση περιπτώσει, είναι υπόθεση μερικών ημερών.
116
00:14:17,720 --> 00:14:19,561
=Πόσες μέρες ?
117
00:14:19,681 --> 00:14:23,641
-Στρατηγέ Κrebs, σύμφωνα με τις
πληροφορίες σας, πόσες μέρες;
118
00:14:23,961 --> 00:14:29,801
περιμένω αναφορές των Μονάδων για
την πιθανή περιοχή συνάντησης Αμερικανών και Ρώσων.
119
00:14:29,921 --> 00:14:32,281
=Δεν θα υπάρξει συνάντηση.
120
00:14:34,401 --> 00:14:35,840
Θα το αποτρέψω.
121
00:14:36,280 --> 00:14:41,080
Επιτρέψτε μου να σας πω, κύριοι, ότι όταν
ο Στάλιν αποφάσισε να επιτεθεί στο Βερολίνο,
122
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
έκανε το πιο σοβαρό
λάθος της ζωής του.
123
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Σας διαβεβαιώνω ότι στις πύλες
του Βερολίνου,
124
00:14:50,240 --> 00:14:54,920
οι Ρώσοι θα γνωρίσουν την πιο
αιματηρή ήττα της ιστορίας.
125
00:15:10,440 --> 00:15:12,920
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
126
00:15:13,080 --> 00:15:16,720
Frau christian και Fräulein
junge έχουν ένα δώρο για εσάς.
127
00:15:16,840 --> 00:15:19,800
Δώρα, περισσότερα;
όπως είναι το έθιμο.
128
00:15:20,480 --> 00:15:22,120
Με κακομαθαίνετε.
129
00:15:27,200 --> 00:15:30,520
=Ti εξαιρετική δουλειά αγαπητή μου.
130
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
αυτή η αγάπη και η φροντίδα.
131
00:15:33,920 --> 00:15:38,400
η αφοσίωση σε έναν άνδρα είναι η
υψηλότερη αρετή στις γυναίκες.
132
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
Η εξυπνάδα δεν έχει τόση σημασία.
133
00:15:41,360 --> 00:15:45,639
Η μητέρα μου, χωρίς να είναι πανέξυπνη, έδωσε
έναν θαυμάσιο γιο στον Γερμανικό λαό.
134
00:15:45,759 --> 00:15:47,919
Βravo, Fräulein Μanzialy.
135
00:15:51,799 --> 00:15:58,399
-Η σύζυγός μου και εγώ σας παρακαλούμε
να δεχτείτε αυτό το μέτριο δώρο.
136
00:15:58,519 --> 00:16:00,759
=ευχαριστώ, Στρατηγέ Goebbels. Σας ευχαριστώ αγαπητέ μου.
137
00:16:07,799 --> 00:16:14,599
=Αα...το πρωτότυπο της Οπερας
του wagner, "το όνειρο των θεών".
138
00:16:16,559 --> 00:16:20,279
Φοβάμαι ότι είναι μόνο ένα ανάτυπο.
139
00:16:22,479 --> 00:16:27,319
=Ξέρεις Γκέμπελς, παρά τις εκστρατείες μας
για προώθηση του αθλητισμού,
140
00:16:27,679 --> 00:16:32,479
μερικοί από τους καλύτερους τραγουδιστές
μας έχουν γίνει υπερβολικά χοντροί.
141
00:16:32,639 --> 00:16:36,079
Διαιρεί διά του δύο την ευχαρίστηση
να πάει κανείς στην όπερα.
142
00:16:37,359 --> 00:16:43,239
Ο Γερμανικός λαός θα φτάσει στην
απόλυτη φυλετική ανωτερότητα
143
00:16:43,359 --> 00:16:49,199
όταν οι τραγουδιστές μας της
όπερας, φτάσουν να τραγουδούν εντελώς γυμνοί.
144
00:16:50,359 --> 00:16:55,479
Fräulein manzialy, αυτό το κέικ είναι
εξαιρετικό, αλλά πήρα ήδη πολύ.
145
00:16:59,079 --> 00:17:01,519
Πολύ χαρούμενα
γενέθλια, Φύρερ μου.
146
00:17:02,199 --> 00:17:05,759
ευχαριστώ, fegelein.
147
00:17:07,599 --> 00:17:10,799
Πρέπει να πω ότι ο αέρας είναι
πολύ καθαρός εδώ στο bunker.
148
00:17:10,959 --> 00:17:14,758
γιατί όσοι σας συμμορφωθήκατε με
τη διαταγή μου για απαγόρευση του καπνίσματος
149
00:17:14,878 --> 00:17:17,398
είναι πολύ καλύτερα΄ πρέπει να είστε ευγνώμονες σε μένα.
150
00:17:17,878 --> 00:17:20,878
Πόσοι διάσημοι έχουν
εξαρτηθεί από τον καπνό.
151
00:17:20,998 --> 00:17:23,078
σκεφτείτε αυτό τον δύστυχο τον Churchill
152
00:17:23,918 --> 00:17:26,478
που ώθησε την Ευρώπη στην απώλειά της
153
00:17:26,598 --> 00:17:30,438
καπνίζοντας τα χοντρά πούρο του,
154
00:17:30,558 --> 00:17:34,758
όπως και τον Ρόζβελτ με τα γελοία
του τσιγάρα.
155
00:17:35,678 --> 00:17:38,758
Πάντα θεωρούσα το
Ρούζβελτ τρελό,
156
00:17:39,238 --> 00:17:42,638
ένοχο των χειρότερων εγκλημάτων
κατά το διεθνές δίκαιο.
157
00:17:43,798 --> 00:17:47,958
Δεν επιτρέπω ποτέ στους ξένους επισκέπτες μου
να καπνίζουν παρουσία μου.
158
00:17:48,238 --> 00:17:51,158
Έχω βρει πολλά οφέλη από αυτό.
159
00:17:51,278 --> 00:17:54,878
Θυμηθείτε τον αξιολύπητο
αυστριακό καγκελάριο Σούσνικ,
160
00:17:55,478 --> 00:17:59,718
πριν να αναλάβουμε εμείς την Αυστρία, τον είχα σε μια συνάντηση.
161
00:17:59,998 --> 00:18:03,598
Ηθελε πολύ να καπνίσει, αλλά...
162
00:18:03,878 --> 00:18:08,438
έβαλα το αυστριακό ζήτημα προς
όφελός μας, αμέσως.
163
00:18:08,598 --> 00:18:11,878
για να μην προλάβει να καπνίσει ένα τσιγάρο.
164
00:18:19,518 --> 00:18:23,318
θα αποικίσουμε τη Ρωσία
με Γερμανούς
165
00:18:23,878 --> 00:18:26,877
γεωργούς που θα
εγκατασταθούν εκεί.
166
00:18:27,597 --> 00:18:32,117
Οι Ρώσοι ώσπου να μετρήσουν έως και 100
θα διαβάζουν τα νέα σήματα στους δρόμους.
167
00:18:32,237 --> 00:18:33,917
τίποτα περισσότερο.
168
00:18:36,237 --> 00:18:40,357
Θα έχουν μουσική,
όση θέλουν.
169
00:18:40,757 --> 00:18:43,117
Στο ραδιόφωνο.
170
00:18:46,157 --> 00:18:49,757
Είναι καλό για τις κυβερνήσεις, που οι
μάζες δεν σκέφτονται.
171
00:18:49,997 --> 00:18:55,357
διαφορετικά, η κοινωνία, όπως την γνωρίζουμε,
είναι πιθανό να εξαφανιστεί.
172
00:19:07,437 --> 00:19:09,997
Θα συνεργαζόμουν με
τους μπολεβίκους
173
00:19:17,397 --> 00:19:19,677
-Eva, μπορώ να σου μιλήσω
σαν αδερφός
174
00:19:20,357 --> 00:19:23,877
είστε η μόνη που ασκεί
επιρροή στον Φύρερ.
175
00:19:23,997 --> 00:19:28,957
εσείς μόνο θα μπορούσατε να τον πείσετε ότι πρέπει να φύγετε από εδώ, να πάτε σε ασφαλέστερο μέρος.
176
00:19:29,277 --> 00:19:32,877
Και αργότερα θα συναντηθούμε
πάλι όλοι μαζί.
177
00:19:33,077 --> 00:19:37,797
Δεν γίνεται Κε Χέρμαν. Δεν αφήνει κανέναν
να τον επηρεάσει.
178
00:19:38,117 --> 00:19:40,197
Αποφασίζει μόνος του.
179
00:19:40,477 --> 00:19:43,717
Δεν προσπάθησα ποτέ και
ποτέ δεν ήμουν ζηλιάρα.
180
00:19:45,037 --> 00:19:49,437
- Εκτός βέβαια από τώρα, που σίγουρα είναι
περίπτωση ζωής ή θανάτου.
181
00:19:50,797 --> 00:19:56,637
-Τότε θα έχει ισχυρότερο λόγο στην περίπτωση αυτή.
και θα αποφασίσει και για μένα επίσης.
182
00:19:57,077 --> 00:19:58,917
Γιατί θα είμαι στο πλευρό του.
183
00:20:00,277 --> 00:20:02,797
Ελάτε Στρατηγέ Goebbels. έλατε!
184
00:20:02,957 --> 00:20:07,598
Φύρερ εργάζεται, αλλά
εσείς θέλει να διασκεδάσετε.
185
00:20:27,797 --> 00:20:30,277
-Ελάτε λοχαγέ Ηoffmann, πάρτε ένα ποτό.
186
00:20:38,877 --> 00:20:41,557
-Εχω ένα καλό να σας πω.
187
00:20:41,677 --> 00:20:45,037
Πριν από 2 εβδομάδες, περπατούσα
σε μια λεωφόρο κάτω από τα φώτα.
188
00:20:45,157 --> 00:20:49,316
Είδα έναν αξιωματικό.
Πίστευα ότι ήταν ο Ζitzewitz.
189
00:20:49,436 --> 00:20:54,756
τον κάλεσα. Γύρισε αυτός, αλλά δεν ήταν καθόλου αυτός.
190
00:20:54,780 --> 00:20:56,780
191
00:22:04,796 --> 00:22:09,361
Αδόλφε είστε
πραγματικά απίστευτος.
192
00:22:09,497 --> 00:22:13,739
παρά την κατάσταση, μπορείτε να
σκέφτεστε για το μέλλον.
193
00:22:14,059 --> 00:22:16,220
Την τέχνη σας.
194
00:22:16,540 --> 00:22:20,621
Ο αγαπημένος μου μικρός μου λύκος.
195
00:22:21,062 --> 00:22:25,583
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν, Ευα.
Μόνο τα μεγάλα μνημεία παραμένουν.
196
00:22:26,464 --> 00:22:31,106
Το Κολοσσαίο, ο Παρθενώνας,
οι πυραμίδες.
197
00:22:31,666 --> 00:22:35,027
έχω ένα κατασκευαστικό πρόβλημα βλέπεις ?
198
00:22:35,628 --> 00:22:39,229
Οι κιονοστοιχίες της όπερας του linz.
199
00:22:40,950 --> 00:22:46,591
δεν θέλω να διακόπτουν τη
μνημειώδη πλευρά της εισόδου.
200
00:22:49,152 --> 00:22:51,913
Μόνο ο Σπέαρ έπρεπε να είναι εδω.
201
00:22:54,394 --> 00:22:57,035
αυτός καταλαβαίνει αυτά τα πράγματα.
202
00:22:58,876 --> 00:23:01,357
θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε.
203
00:23:09,640 --> 00:23:15,003
Τι κρίμα που δεν αφιερώσατε τη ζωή σας στην τέχνη.
204
00:23:38,852 --> 00:23:44,535
- Οι Ρώσοι έχουν περάσει 15 χλμ. νότια
του Ζossen, κοντά στο Βaruth.
205
00:23:44,975 --> 00:23:50,537
= Να τα σταματήσετε αμέσως.
- Το ζήτημα είναι οτι δεν έχουμε εφεδρείες στο σημείο.
206
00:23:54,299 --> 00:23:59,500
- Τα στρατεύματα είναι νέα και καλά εξοπλισμένα.
207
00:23:59,620 --> 00:24:06,002
αλλά είναι μόνο 250.
208
00:24:07,462 --> 00:24:11,304
= Οι αριθμοί δεν έχουν σημασία.
209
00:24:09,664 --> 00:24:15,867
τους αριθμούς παρατηρείτε; Το κόμμα
το ξεκίνησα με λιγότερα από 250 μέλη.
210
00:24:15,987 --> 00:24:19,588
έναντι 60 εκατομμυρίων πολιτών.
211
00:24:19,948 --> 00:24:22,029
Οταν, το 1936,
212
00:24:22,149 --> 00:24:24,630
εισέβαλα στη Ρηνανία,
213
00:24:24,750 --> 00:24:29,192
μου είπαν ότι ήταν καταδικασμένο να αποτύχει
με τους 100.000 άνδρες μας
214
00:24:29,312 --> 00:24:32,553
ενάντια στα 2 εκατομμύρια
γαλλικά στρατεύματα.
215
00:24:32,674 --> 00:24:37,355
το 1938, μου είπαν ότι η εισβολή
στην Αυστρία ήταν επικίνδυνη
216
00:24:37,476 --> 00:24:40,197
Οι εχθροί μας ήταν
πολύ πιο πολυάριθμοι.
217
00:24:40,317 --> 00:24:44,358
Το ίδιο έτος, με τη τσεχική πολιτική
μου που ήταν να ολοκληρώσω τη Γερμανία
218
00:24:44,478 --> 00:24:48,400
προσπάθησαν να με αποτρέψουν λέγοντας για τον τεράστιο οπλισμό
219
00:24:48,720 --> 00:24:51,641
παρά το μέγεθος του στρατού τους,
220
00:24:51,841 --> 00:24:57,364
και όμως, κατάπια την Πολωνία, τη Γαλλία,
και βομβάρδισα την Αγγλία πάνω από το κανάλι,
221
00:24:57,484 --> 00:24:59,725
και τα Βαλκάνια τα πήραμε,
πήραμε την Αθήνα
222
00:25:00,205 --> 00:25:04,206
και έσπρωξα τους Ρώσους
στην Κασπία θάλασσα.
223
00:25:05,126 --> 00:25:10,048
Οι θεοί βοηθούν εκείνους
που απαιτούν το αδύνατο.
224
00:25:10,328 --> 00:25:15,290
αυτή είναι η θέληση, η αποφασιστικότητα
που οδηγεί την ανθρωπότητα.
225
00:25:17,531 --> 00:25:22,689
Αυτή η βούληση δημιουργεί μια ακαταμάχητη
226
00:25:22,714 --> 00:25:26,839
δύναμη όπως πάντα. Και αυτό είναι που
μας διδάσκει η ιστορία.
227
00:25:28,656 --> 00:25:32,777
και δίνει τη δύναμη στο
άτομο για αντεπίθεση.
228
00:25:34,378 --> 00:25:37,779
Ολοι οι Βερολινέζοι, και οι γυναίκες, να χτίσουν
229
00:25:37,899 --> 00:25:42,541
τρία επίπεδα αντιαρματικών
τάφρων σε όλα τα προάστια.
230
00:25:42,741 --> 00:25:45,102
- Η εργασία έχει ήδη αρχίσει Φύρερ μου.
231
00:25:45,703 --> 00:25:47,863
Αλλά δεν εμπιστεύομαι
232
00:25:47,983 --> 00:25:50,304
τον Διοικητή των
δυνάμεων της πρωτεύουσας.
233
00:25:50,745 --> 00:25:54,786
Τον reimann, είναι πολύ προσεκτικός, επιφυλακτικός. Αυτός δεν είναι εθνικοσοσιαλιστής.
234
00:25:55,066 --> 00:26:00,949
- Ωωω, ίσως είναι προδότης.
- Όχι, ο Reimann δεν είναι προδότης.
235
00:26:01,069 --> 00:26:04,510
- Είναι έμπειρος αξιωματικός.
=Δεν θέλω την εμπειρία.
236
00:26:04,630 --> 00:26:08,072
Θέλω έναν άνδρα με σιδερένια θέληση
και απόλυτη υπακοή.
237
00:26:08,272 --> 00:26:11,553
ο Στρατηγός Reimann απολύεται από τη Διοίκησή του.
238
00:26:16,435 --> 00:26:19,475
= Τι γνώμη έχετε για τον Βaerenfaenger;
239
00:26:19,956 --> 00:26:23,958
- Εκτός αν κάνω λάθος,
είναι μόνο 27 χρόνών.
240
00:26:24,198 --> 00:26:28,720
=Ακριβώς. Θα είναι σε θέση να
εκτελέσει τις διαταγές.
241
00:26:29,200 --> 00:26:31,161
Δηλώνω το Βερολίνο θα γίνει φρούριο.
242
00:26:31,281 --> 00:26:36,322
Και ο Βaerenfaenger θα είναι ο αρχηγός
του φρουρίου του Βερολίνου.
243
00:26:36,562 --> 00:26:41,324
- Λυπάμαι αλλά πρέπει να σας υποδείξω ότι το Βερολίνο δεν μπορεί να αντέξει πολιορκία.
244
00:26:41,484 --> 00:26:46,006
Μπορεί να γίνει φρούριο, αλλά θα περιέχει 2
εκατομμύρια πολιτών που πρέπει να τραφούν.
245
00:26:46,126 --> 00:26:49,968
=Δεν μπορεί να ασχολούμαστε με την ευημερία των πολιτών σε αυτή την ιστορική στιγμή.
246
00:26:50,088 --> 00:26:51,609
-Με συγχωρείτε Φύρερ μου.
247
00:26:51,929 --> 00:26:57,491
Ο Στρατηγόςς Διοικητής Ηeinrici αναφέρει
ότι η 9η στρατιά έχει περικυκλωθεί.
248
00:26:58,411 --> 00:27:01,808
Ρωτάει, ενώ είναι ακόμη
καιρός, αν μπορεί να
249
00:27:01,833 --> 00:27:05,758
υποχωρήσει, ώστε ο στρατός να βρει καταφύγιο στο Βερολίνο.
250
00:27:07,335 --> 00:27:10,176
= Η 9η Στρατιάς δεν θα μετακινηθεί!!!.
251
00:27:11,297 --> 00:27:14,578
Ας περικυκλωθεί΄ να μην υποχωρήσει,
να παραμείνει εκεί που είναι.
252
00:27:15,418 --> 00:27:20,540
Ο Ηeinrici είναι ηττοπαθής και βλάξ, και δεν υπακούει στη στρατηγική.
253
00:27:20,660 --> 00:27:23,061
Τον απολύω από τη θέση του.
254
00:27:26,383 --> 00:27:30,344
Ο στρατός του Ζούκωφ στο Οranienbourg πρέπει να εξοντοθεί και να εκμηδενιστεί.
255
00:27:30,465 --> 00:27:32,946
- Ποιές δυνάμεις δικές μας να χρησιμοποιήσουμε Φύρερ μου;
256
00:27:42,789 --> 00:27:48,631
Τα στρατεύματα του Στρατηγού Στρατηγός Steiner
πρέπει να επιτεθούν αμέσως.
257
00:27:48,991 --> 00:27:53,513
Αυτός, δεν θα αποτύχει. Είναι αξιωματικός των SS.
258
00:27:53,873 --> 00:27:59,475
- Τα στρατεύματα του στρατηγού Στρατηγός Steiner
πρέπει να υπερασπιστούν την 3η Μεραρχία των Πάντσερ.
259
00:27:59,595 --> 00:28:04,798
=Τα στρατεύματα των ss είναι επιθετικά,
δεν θα εξυπηρετήσουν αμυντικούς σκοπούς!.
260
00:28:05,398 --> 00:28:11,280
=Στρατηγέ Κrebs, διατάξτε τον Στρατηγός Steiner να
ξεκινήσει την επίθεση αμέσως.
-Μάλιστα Φύρερ μου.
261
00:28:11,961 --> 00:28:17,523
Σε 24 ώρες, ο Στρατηγός Steiner θα έχει αποκόψει
τους Ρώσους από τις βάσεις τους.
262
00:28:18,243 --> 00:28:20,724
Ορκίστηκα στο γερμανικό λαό!.
263
00:28:22,085 --> 00:28:26,687
Κανένας Ρώσος δεν θα τολμήσει
264
00:28:27,127 --> 00:28:29,928
να πλησιάσει
το Βερολίνο και να φύγει ζωντανός.
265
00:28:30,528 --> 00:28:32,689
Δεν γίνεται να κάνω λάθος.
266
00:28:33,009 --> 00:28:39,332
Ο,τι κάνω και ό,τι λέω, είναι Ιστορία!.
267
00:28:51,657 --> 00:28:55,779
= Πώς λέφεστε ?
-Λοχαγός Ηoffmann, Φύρερ μου.
268
00:28:58,139 --> 00:29:03,902
=Στρατηγέ Κrebs, να μεταφέρει τις διαταγές μου στον Στάϊνερ, αυτοπροσώπως.
269
00:29:04,022 --> 00:29:05,222
Εντάξει, Φύρερ μου.
270
00:29:05,502 --> 00:29:10,063
=Αυτός ο νέος αξιωματικός θα είναι
ο νέος σας βοηθός, από δω και μπρος.
271
00:29:10,904 --> 00:29:12,744
=Θα μείνω εδώ στο μπούνκερ.
272
00:29:16,027 --> 00:29:22,029
- Συγγνώμη Χόφφμανμ δεν ήξερα.
- Για μένα, είναι μεγάλη τιμή.
273
00:29:22,910 --> 00:29:27,391
- Είστε παντρεμένος; παιδιά?
- Όχι, Στρατηγέ μου.
274
00:29:27,511 --> 00:29:32,673
- Μπορώ να κάνω κάτι για σας ?
- Τίποτα. ευχαριστώ.
275
00:29:32,913 --> 00:29:38,235
-Καταλαβαίνετε τι σημαίνει να
μείνετε κλεισμένος στο μπούνκερ;
276
00:29:38,795 --> 00:29:41,116
-Ναι Στρατηγέ μου.
277
00:29:42,997 --> 00:29:47,639
- Πάρτε παρακαλώ ένα σναπ.
-Εγώ πίνω βερμούτ.
278
00:29:48,519 --> 00:29:53,041
--Ηoffmann, φαίνεται να σχηματίσατε
θετική εντύπωση για τον Φύρερ...
279
00:29:53,241 --> 00:29:57,883
Συγχαρητήρια. αν μπορώ να
σας βοηθήσω, σε κάτι μην διστάσετε να μου πείτε.
280
00:29:58,323 --> 00:30:00,844
- Είναι η μόνη μας ελπίδα.
- Δεν υπάρχει ελπίδα.
281
00:30:01,124 --> 00:30:06,767
Ο Στρατηγός Steiner δεν μπορεί να επιτεθεί.
Ηρθε η στιγμή να του πούμε την αλήθεια.
282
00:30:06,927 --> 00:30:10,128
-Θέλετε ο Φύρερ να δει τους
Ρώσους να μπαίνουν στο δωμάτιό του;
283
00:30:10,288 --> 00:30:15,770
δεν μπορώ να πάρω άλλο την ευθύνη. Δε μπορούμε να κερδίσουμε τον πόλεμο΄ πρέπει να ενημερώσουμε το Φύρερ.
284
00:30:16,291 --> 00:30:20,772
-Ίσως έχετε δίκιο. Είναι καιρός να μιλήσετε στον Φύρερ.
285
00:30:21,013 --> 00:30:25,494
- Θα το κάνω αύριο, στην ενημέρωση.
- Οχι αύριο!. Πρέπει να το κάνετε τώρα αμέσως!.
286
00:30:25,935 --> 00:30:29,216
= Τι θέλεις να πεις?
- Το γεγονός είναι
287
00:30:29,456 --> 00:30:32,937
ότι ο στρατός του Στρατηγού Steiner, Φύρερ μου, δεν
είναι πλήρως αναπτυγμένος.
288
00:30:33,057 --> 00:30:38,260
=Μελετώ το χάρτη.
Ο Στρατηγός Steiner είναι πλήρως ικανός για επίθεση.
289
00:30:38,780 --> 00:30:42,901
- Ο Στρατηγός Steiner εγκατεστησε το επιτελείο του,
και η προωθημένη γραμμή πήρε θέσεις.
290
00:30:43,142 --> 00:30:47,463
θα πρέπει να του πάρει 3 μέρες...
= Λέω όχι στην ηττοπάθεια!.
291
00:30:47,583 --> 00:30:49,904
= Ο Στρατηγός Steiner πρέπει να επιτεθεί τώρα.
292
00:30:50,385 --> 00:30:53,506
Σας καθιστώ υπεύθυνους να βεβαιωθείτε
ότι θα το κάνει.
293
00:30:59,467 --> 00:31:02,308
= Εχετε πάρει γεύμα;
- Οχι ακόμα Φύρερ μου.
294
00:31:02,629 --> 00:31:07,471
=Να πάρετε ένα καλό γεύμα. Απόψε δεν θα κοιμηθείτε αρκετά...
295
00:31:08,351 --> 00:31:10,552
Ευχαριστώ, κύριοι.
296
00:31:21,196 --> 00:31:23,557
=Το Στρατηγό Κoller.
297
00:31:26,238 --> 00:31:27,798
Ο Στρατηγός Κoller;
298
00:31:27,998 --> 00:31:33,920
Που είναι οι προβολείς που θα έπρεπε να
φέρει η αεροπορία luftwaffe από την Ρrague;
299
00:31:39,283 --> 00:31:45,525
=Πολύ καλά. Τότε θα κάνουμε χωρίς προβολείς.
όπως και χωρίς luftwaffe.
300
00:31:45,645 --> 00:31:51,289
Ολη η ηγεσία της luftwaffe θα απολυθεί
μετά την επίθεση του Στρατηγού Steiner.
301
00:32:47,472 --> 00:32:49,753
- Αυτός ο προδότης ό stauffenberg.
302
00:32:50,633 --> 00:32:56,635
έβαλε μια βόμβα που εξεράγει
ακριβώς δίπλα στα πόδια του Φύρερ.
303
00:32:58,395 --> 00:33:04,037
την άλλη μέρα, μου έστειλε
την στολή του που είχε γίινει λουρίδες.
304
00:33:04,157 --> 00:33:07,599
Είναι απίστευτο ότι είναι ακόμα στη ζωή.
305
00:33:08,639 --> 00:33:11,000
ένα πραγματικό θαύμα.
306
00:33:11,841 --> 00:33:14,322
Είναι ωραίο.
307
00:33:15,522 --> 00:33:21,525
- Αλλά ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Θεέ μου, είναι φρικτό.
308
00:33:22,605 --> 00:33:25,526
Είστε ξανθή, Fräulein Βraun.
309
00:33:26,527 --> 00:33:29,408
Φύρερ μισεί τις μελαχροινές και άσχημες γυναίκες.
310
00:33:29,928 --> 00:33:34,610
Οταν έγινε καγκελάριος, έδωσε οδηγία ώστε
οι πρεσβευτές του, οι υπουργοί του
311
00:33:34,730 --> 00:33:40,972
να μην παρουισάζονται με τις γυναίκες τους,
αλλά με ηθοποιούς σταρ του σινεμά.
312
00:33:42,212 --> 00:33:47,054
Αλλά οι γυναίκες τους εξεγέρθηκαν και
τελικά η ιδέα εγκαταλείφθηκε.
313
00:33:48,256 --> 00:33:53,698
Τι νομίζετε ? Λίγο περισσότερο ξανθό, γύρω από το λαιμό;
314
00:33:59,819 --> 00:34:04,662
-Ο ReichsΦύρερ διέταξε τον
Στρατηγό Steiner να επιτεθεί.
315
00:34:05,183 --> 00:34:10,945
- Εξαιρετικά! Πόσο μακρυά είναι;
- Δέκα χιλιόμετρα.
316
00:34:11,665 --> 00:34:15,827
- Επιτέλους απέτυχαν αυτά τα καθάρματα.
- Φύρερ είχε δίκιο. - Ναι.
317
00:34:28,351 --> 00:34:33,433
- Εχετε πάρει ήδη αρκετά χάπια... Ο dr Μorell φοβάται...
318
00:34:34,033 --> 00:34:36,554
=Θα τα σταματήσω μετά το
τέλος του πολέμου.
319
00:34:45,278 --> 00:34:48,519
=Θα απασχολώ τη σκέψη μου μόνο με την πόλη Λίντς
320
00:34:48,799 --> 00:34:52,521
όπου ανακάλυψα το
καλλιτεχνικό μου ταλέντο.
321
00:34:53,161 --> 00:34:58,363
θα κάνω το linz μια μητρόπολη.
Το πολιτιστικό κέντρο του κόσμου.
322
00:34:58,563 --> 00:35:01,404
με τη μεγαλύτερη όπερα του κόσμου.
323
00:35:01,684 --> 00:35:06,966
θα κτίσω τον υψηλότερο
πύργο στον κόσμο.
324
00:35:07,566 --> 00:35:12,568
Θα στέκεται πάνω από μια κρύπτη όπου θα πριέχει τον τάφο μου.
325
00:35:13,128 --> 00:35:19,731
- Θα συνεχίσετε όμως να μας καθοδηγείτε Φύρερ μου;
- Αμφιβάλλω αν θα έχω χρόνο να δίνω συμβουλές.
326
00:35:20,131 --> 00:35:27,094
Καταλαβαίνετε αγαπητέ μου τι θα πει ένας καλλιτέχνης, να θυσιάσει το επάγγελμά του,
327
00:35:27,454 --> 00:35:31,976
για να αποκαταστήσει το Νόμο και την Τάξη
328
00:35:32,176 --> 00:35:34,537
και να σώσει την πατρίδα του.
329
00:35:36,258 --> 00:35:40,099
= Λοιπόν fegelein, τι νέα
από την πρόοδο του Στρατηγού Steiner;
330
00:35:41,020 --> 00:35:43,981
- Κανένα μήνυμα από τον ReichsΦύρερ.
331
00:35:56,266 --> 00:36:00,147
= Οταν κοιτάζω το Frédéric τον Μέγα και σκέφτομαι πόσα είχε υπομείνει,
332
00:36:00,307 --> 00:36:05,829
είναι σαν μια θρησκευτική εμπειρία.
Αλλά έχω μάθει από τα λάθη σας!
333
00:36:06,229 --> 00:36:09,190
Δεν θα έχω τον οίκτο που
έχετε για τους εχθρούς σας.
334
00:36:10,071 --> 00:36:14,873
Λίγα χρόνια πριν, φαντάστηκα να απαλλάξω την Ευρώπη από τους Εβραίους της
335
00:36:15,393 --> 00:36:19,555
με το να τους εκτοπίσω στη
Μαδαγασκάρη ή σε οποιοδήποτε άλλο νησί.
336
00:36:20,075 --> 00:36:26,237
αλλά σήμερα προτιμώ να τους
εξοντώσουμε επι τόπου, οπουήποτε τους βρίσκουμε.
337
00:36:26,598 --> 00:36:31,920
Στο Νότο, οι Ρώσοι παραβίασαν τη
γραμμή Τreuenbrietzen-Τeltow.
338
00:36:32,760 --> 00:36:36,282
Στο Βορρά, οι Ρώσοι έχουν
ξεπεράσει το Οranienboug.
339
00:36:36,882 --> 00:36:40,963
Το Βερολίνο θα περικυκλωθεί σε 24 ώρες.
340
00:36:41,964 --> 00:36:45,285
- ή 48 ώρες στη καλύτερη περίπτωση.
341
00:36:45,605 --> 00:36:48,687
- Θέλω να μάθω τη θέση του Αρχιστρατήγου Στάϊνερ και των στρατευμάτων του.
342
00:36:49,367 --> 00:36:52,728
Δεν έχω ακόμα ακούσει μια λέξη, για την επίθεση που διέταξα.
343
00:37:01,772 --> 00:37:05,574
- Φύρερ μου, ο Στρατηγός των ΣΣ Στάϊνερ
344
00:37:05,894 --> 00:37:09,895
κατάφερε να προχωρήσει 3 χιλιόμετρα.
345
00:37:10,255 --> 00:37:15,218
αλλά τα 3 τμήματα του στρατού του, αποτελούνται
από στρατιώτες που μαζεύτηκαν επι τόπου,
346
00:37:15,338 --> 00:37:19,458
από άνδρες που δεν είναι εξοπλισμένοι
για ενεργό υπηρεσία.
347
00:37:20,539 --> 00:37:25,620
Οι Ρώσοι έχουν τουλάχιστο 50 Μεραρχίες
καλά οπλισμένων στρατιωτών.
348
00:37:25,720 --> 00:37:28,442
Για να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε σε επίθεση,
349
00:37:28,562 --> 00:37:34,564
χρειαζόμαστε 20 ή 30 Μεραρχίες, ξεκούραστων και καλά οπλισμένων ανδρών.
350
00:37:34,745 --> 00:37:37,726
Αυτός είναι ο λόγος που ο Στρατηγός Steiner
έχει σταματήσει την επίθεση.
351
00:37:39,106 --> 00:37:43,748
=Θέλω να μιλήσω με το Κrebs, τον Κeitel,
τον Βurgdorf, τον jodl και τον Βormann.
352
00:37:44,428 --> 00:37:47,910
οι άλλοι, πηγαίνετε.
353
00:38:21,124 --> 00:38:25,525
=Μιά διαταγή μου δεν εκτελέστηκε.
354
00:38:27,405 --> 00:38:30,366
Εδώ φτάσαμε.
355
00:38:32,367 --> 00:38:36,689
Μία διαταγή μου δεν εκτελέστηκε.
Μου είπες ψέματα!.
356
00:38:36,809 --> 00:38:40,450
Εγώ έχω ανησυχήσει για όλους΄ ακόμα και τα ss.
357
00:38:40,571 --> 00:38:46,413
Προδότες! Δειλοί!
Εσείς, οι επικεφαλής του στρατού!
358
00:38:46,573 --> 00:38:49,454
- Μα δεν υπάρχει βάση γι αυτή την κατηγορία.
359
00:38:49,654 --> 00:38:54,976
=Στη στρατιωτική σχολή σας μάθανε μονο να
κρατάτε το μαχαίρι και το πιρούνι.
360
00:38:55,096 --> 00:38:58,418
Αλλά δεν ακούτε τίποτα!. Τίποτα,
361
00:38:58,698 --> 00:39:00,579
όσον αφορά τις στρατιωτικές δραστηριότητες!!!.
362
00:39:00,699 --> 00:39:03,460
Εγώ δεν έβγαλα στρατιωτική ακαδημία,
363
00:39:03,580 --> 00:39:06,221
αλλά διάβασα τον clausewitz και τον Μoltke.
364
00:39:06,341 --> 00:39:08,502
Δεν έβγαλα τη σχολή Ευελπίδων.
365
00:39:08,782 --> 00:39:14,344
αλλά μόνος μου, κατέκτησα την
Ευρώπη και το μισό της Ρωσίας.
366
00:39:14,665 --> 00:39:18,506
και τώρα, τολμάς να
με απογοητεύσεις;
367
00:39:18,866 --> 00:39:22,348
Προδότες! είστε προδότες
και
368
00:39:22,508 --> 00:39:27,310
έχετε προκαλέσει την καταστροφή μου
και αυτή του γερμανικού λαού.
369
00:39:49,279 --> 00:39:54,201
Θα πληρώσετε για όλα.!
Οπως όλοι οι άλλοι προδότες!.
370
00:39:54,401 --> 00:39:58,242
έχετε δει τις ταινίες
των εκτελέσεων.
371
00:39:58,563 --> 00:40:02,644
Επεφτε το παντελόνι witzleben
372
00:40:03,004 --> 00:40:08,886
όταν δένονταν στο γάντζο το σχοινί του πιάνου.
373
00:40:13,808 --> 00:40:18,410
Θα πληρώσετε με το αίμα σας.
θα σας εξοντώσω...
374
00:40:18,530 --> 00:40:23,852
.. θα σας σκοτώσω ... στο ίδιο σας το αίμα.
375
00:40:25,733 --> 00:40:26,813
και εγώ...
376
00:40:39,338 --> 00:40:41,339
Εξω όλοι σας...
377
00:40:50,543 --> 00:40:53,424
Θα μείνω στο Βερολίνο.
378
00:40:55,825 --> 00:40:58,626
Θα αναλάβω την διοίκηση
των στρατευμάτων μου
379
00:40:59,827 --> 00:41:02,948
και εγώ θα υπερασπιστώ μόνος μου το Βερολίνο.
380
00:41:04,829 --> 00:41:07,429
Εγώ θα δώσω τη μάχη.
381
00:41:31,038 --> 00:41:32,999
Τελείωσε.
382
00:41:33,960 --> 00:41:36,601
Ο πόλεμος χάθηκε.
383
00:41:40,002 --> 00:41:42,763
Θα αυτοκτονήσω.
384
00:41:58,009 --> 00:42:00,570
Το 3ο Ράιχ μου...
385
00:42:07,092 --> 00:42:11,334
- Έχετε διαταγές;
- Οχι.
386
00:42:15,136 --> 00:42:16,696
Περιμένετε.
387
00:42:17,256 --> 00:42:22,339
Στρατηγέ jodl, ποιες διαταγές
πρέπει να δώσουμε;
388
00:42:24,259 --> 00:42:27,381
Ο Στρατηγός Κeitel
θα δώσει τις διαταγές.
389
00:42:28,141 --> 00:42:31,462
- Η κατάσταση είναι εξαιρετικά πολύπλοκη.
390
00:42:32,423 --> 00:42:36,865
Βormann, είστε πάντα πολύ κοντά
στον Φύρερ. Έτσι ?
391
00:42:37,025 --> 00:42:40,626
-Εγώ δεν είμαι σε θέση να πάρω
στρατιωτικές αποφάσεις.
392
00:42:41,106 --> 00:42:45,028
άλλωστε, εσύ είσαι ο ανώτατος
Διοικητής των ενόπλων δυνάμεων.
393
00:42:48,429 --> 00:42:52,111
Κύριοι, θα ήταν η τρέλα
για οποιονδήποτε από εμάς να πάρει αποφάσεις.
394
00:42:52,631 --> 00:42:55,792
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
- Δεν έχουμε χρόνο.
395
00:42:56,312 --> 00:43:02,514
πρέπει να ενημερώσετε τον Φύρερ
ότι μπορεί να χρεωθεί για την καταστροφή.
396
00:43:03,114 --> 00:43:05,395
Βormann, είσαι το δεξι του χέρι.
397
00:43:05,595 --> 00:43:08,757
-Δεν θα ξέρω πώς να
θέσω το θέμα.
398
00:43:08,917 --> 00:43:13,639
Να το ζητήσουμε από τον Στρατάρχη Γκέρινγκ.
- Πού είναι ο Γκέμπελς;
- πού είναι ο dr Στρατηγός Goebbels;
399
00:43:13,759 --> 00:43:18,281
Να μιλήσουμε με φίλους του κόμματος:
Τους ley, rosenberg, Τodt...
400
00:43:18,441 --> 00:43:22,122
- Τον Τodt; Έχουν περάσει χρόνια που ο dr.
Τodt έχει πεθάνει.
401
00:43:22,242 --> 00:43:26,164
Το ξέρω, φυσικά.
Θα ήθελα να μιλήσω στον υπουργό Σπέερ.
402
00:43:56,976 --> 00:44:01,018
κρατάμε. καταστρέφουμε. καταστρέφουμε.
403
00:44:01,298 --> 00:44:03,859
και αυτό, Φύρερ μου;
404
00:44:04,700 --> 00:44:07,181
τα κρατάμε, Fräulein braun.
405
00:44:07,301 --> 00:44:11,062
οι μελλοντικές γενιές πρέπει
να γνωρίζουν πως έδειχνα.
406
00:44:12,223 --> 00:44:15,104
Δεν θέλω να μου συμβεί τίποτα,
όπως συνέβη στον Χριστό.
407
00:44:17,025 --> 00:44:23,267
Ενας μυαλωμένος καλλιτέχνης θα με ζωγράφιζε κόκκινο και με γένια.
408
00:44:34,192 --> 00:44:35,472
άκου αυτό.
409
00:44:35,632 --> 00:44:41,114
αυτό είναι το ωροσκόπιο του behrend.
αυτός ήταν ένας διάσημος, φίλος του Χίμλερ.
410
00:44:41,234 --> 00:44:44,835
χρονολογείται από... 1930.
411
00:44:46,476 --> 00:44:48,797
ο πόλεμος θα εκραγεί το 1939
412
00:44:49,077 --> 00:44:53,519
με μεγάλες νίκες για τη
Γερμανία μέχρι το 1943.
413
00:44:53,639 --> 00:44:55,639
θα ακολουθήσει χρόνια ήττας.
414
00:44:55,840 --> 00:45:00,642
τα πιο σκληρά πλάνα θα φορεθούν
τους πρώτους μήνες του 1945.
415
00:45:00,882 --> 00:45:03,163
τη δεύτερη πέμπτη του Απριλίου,
416
00:45:03,283 --> 00:45:08,125
μια σειρά σημαντικών γεγονότων
για τη Γερμανία θα συμβεί,
417
00:45:08,525 --> 00:45:12,887
των οποίων θα προηγηθεί μια περίοδος γαλήνης μέχρι τις
πρώτες ημέρες του Αυγούστου
418
00:45:13,007 --> 00:45:15,608
όπου η ειρήνη θα ολοκληρωθεί.
419
00:45:16,088 --> 00:45:21,250
τα επόμενα 3 χρόνια θα είναι, για
τη Γερμανία, μια δύσκολη περίοδος,
420
00:45:21,370 --> 00:45:24,331
αλλά από το 1948,
421
00:45:25,052 --> 00:45:28,013
θα επανέλθει με θρίαμβο.
422
00:45:29,293 --> 00:45:30,774
Φύρερ μου.
423
00:45:33,495 --> 00:45:38,084
ένας Ελβετικός ραδιοφωνικός σταθμός
αναφέρει ότι στην συνάντηση
424
00:45:38,109 --> 00:45:42,123
αμερικανών-ρωσων διασταύρωση,
ξέσπασαν βίαιες διαφορές.
425
00:45:42,579 --> 00:45:45,697
οι Ρώσοι κατηγόρησαν
τους Αμερικανούς ότι
426
00:45:45,722 --> 00:45:49,285
παραβίασαν τη συμφωνία.
- υπήρχαν πυροβολισμοί.
427
00:45:49,622 --> 00:45:54,504
- Το ήξερα ότι θα σμβεί! μόνο ο Τσώρτσιλ θα μπορούσε να πιστέψει μια συμμαχία με τους μπολσεβίκους.
428
00:45:55,464 --> 00:45:59,706
Κανένας σας δεν κατάλαβε όταν δεν συμφώνησα να υποχωρήσουν τα στρατεύματά μας.
429
00:45:59,906 --> 00:46:02,067
Αυτός είναι ο λόγος.
430
00:46:02,547 --> 00:46:07,629
ο Γερμανικός λαός και η ιστορία
θα ασχοληθούν με εγκληματίες
431
00:46:07,869 --> 00:46:11,551
αν εγώ έκανα ειρήνη,
ενώ ξεκινούσε ο αγώνας
432
00:46:11,671 --> 00:46:17,713
για τη Γερμανία μεταξύ των
μαρξιστών και των καπιταλιστών.
433
00:46:18,353 --> 00:46:20,674
Οταν οι δυνάμεις μας παραμένουν σημαντικές
434
00:46:21,075 --> 00:46:25,036
στην Νορβηγία, στην Ιταλία, στη Βοημία.
435
00:46:25,156 --> 00:46:30,238
περιμένουμε την σίγουρη σύγκρουση μεταξύ
Ρώσων, Αγγλων και Αμερικανών
436
00:46:30,358 --> 00:46:33,800
και εγώ, θα είμαι ο διαιτητής.
437
00:46:35,600 --> 00:46:38,562
ευχαριστώ. Δώσατε καλά νέα.
438
00:46:48,566 --> 00:46:51,647
Ο στρατός του wenck βρίσκεται
στην άκρη του Εlba
439
00:46:51,767 --> 00:46:53,208
νοτιοδυτικά του Βερολίνου.
440
00:46:53,328 --> 00:46:55,809
Πρέπει να τον αποσυνδέσουμε από τους Αμερικανούς
441
00:46:56,049 --> 00:46:57,489
και να τον γυρίσουμε στο Βερολίνο.
442
00:46:58,130 --> 00:47:02,291
Εγώ δημιούργησα τη 12η Στρατιά και
έχω εμπιστοσύνη στον Στρατηγό wenck.
443
00:47:02,452 --> 00:47:07,093
= Ποιά είναι η κατάσταση της 9ης Στρατιάς;
- Είναι κοντά στο Frankfurt-on-theoder.
444
00:47:07,253 --> 00:47:12,455
= Η 9η Στρατιά πρέπει να προετοιμαστεί για
να επιτεθεί και να ενώσουν τις δυνάεις τους με τον wenck.
445
00:47:12,575 --> 00:47:16,576
- Αν μου επιτρέπετε, θα
δω το στρατηγό wenck αυτοπροσώπως
446
00:47:16,696 --> 00:47:19,257
και θα συντονίω τη συνάντηση του
με την 9η Στρατιά.
447
00:47:19,377 --> 00:47:24,259
= jodl, θα διοργανώσετε την επίθεση
στην περιοχή του Οranienbourg. -Μάλιστα Φύρερ μου.
448
00:47:24,420 --> 00:47:27,061
- Φεύγω, κύριε μου.
449
00:47:27,741 --> 00:47:30,262
= Οχι. Πρώτα, πρέπει να φάτε κάτι.
450
00:47:41,146 --> 00:47:46,949
Ξέρω ότι κάποιοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι από την αναγέννηση της Γερμανίας
451
00:47:47,789 --> 00:47:50,830
ώστε με βλέπουν σαν
τον δεύτερο Μεσσία.
452
00:47:51,431 --> 00:47:56,113
Θα πρέπει να αναφέρω σε αυτούς τους
ανθρώπους, με κάθε ταπεινοφροσύνη,
453
00:47:56,633 --> 00:47:59,154
ότι δεν είμαι ο Μεσσίας.
454
00:48:01,475 --> 00:48:04,636
Είμαι μεγαλοφυΐα,
αλλά όχι Μεσίας.
455
00:48:06,837 --> 00:48:10,438
Με βλέπετε, Fraulein Βraun,
σαν τον Ιησού Χριστό;
456
00:48:12,638 --> 00:48:15,439
από το 1923 μέχρι σήμερα,
457
00:48:16,000 --> 00:48:20,762
Ήμουν ο σκλάβος του έργου μου για
την ευημερία του γερμανικού λαού.
458
00:48:21,082 --> 00:48:24,323
πρέπει να εγκαταλείψω όλα τις
ιδέες για γάμο.
459
00:48:24,563 --> 00:48:29,325
Αν ήμουν παντρεμένος, θα ήμουν υποχρεωμένος
μερικές φορές να πω στη γυναίκα μου:
460
00:48:29,525 --> 00:48:33,007
"Αγαπητή μου, δεν γίνεται παρά να τη δεύτερη θέση."
461
00:48:33,927 --> 00:48:37,529
και θα έβλεπα τον
πόνο στα μάτια της.
462
00:48:37,969 --> 00:48:41,210
Γι 'αυτό είναι καλύτερο
που δεν έχω παντρευτεί.
463
00:48:43,251 --> 00:48:45,252
- Φύρερ μου!.
464
00:48:47,172 --> 00:48:49,333
- Καλύτερα να έχει μια ερωμένη. Ενας ηγέτης, είναι καλύτερο να μένει ανύπαντρος.
465
00:48:50,454 --> 00:48:54,135
Βέβαια, αυτό ισχύει μόνο για
εξαιρετικούς άνδρες.
466
00:48:54,335 --> 00:48:57,137
ένας άνθρωπος σαν κι εμένα δεν
πρέπει ποτέ να παντρευτεί.
467
00:49:06,941 --> 00:49:11,823
- Ενα ραδιοφωνικό μήνυμα του Στρατάρχη Γκέρινγκ.
- Δεν είναι πολύ σύντομο.
468
00:49:13,103 --> 00:49:17,465
-"Σχετικά με την απόφασή σας να μείνετε
στο φρούριο του Berlin,
469
00:49:17,745 --> 00:49:20,546
μπορώ να αναλάβω την ηγεσία του Ράιχ
470
00:49:20,786 --> 00:49:24,228
με όλο το εύρος των αποφάσεων και της δράσης
και μέσα στη χώρα και στο εξωτερικό,
471
00:49:24,348 --> 00:49:28,269
σύμφωνα με το διάταγμα
της 29ης Ιουνίου 1941; "
472
00:49:28,468 --> 00:49:30,749
"αν δεν πάρω απάντηση έως τημ 22α ώρα,
473
00:49:31,029 --> 00:49:34,511
θα υποθέσω ότι έχετε στερηθεί της
ελευθερίας δράσης σας. "
474
00:49:34,751 --> 00:49:37,832
"ο Θεός να σας ευλογεί και να σας προστατεύει."
475
00:49:38,232 --> 00:49:40,914
Υπογραφή: "Ο πιστός σας
Hermann Γκέριγκ."
476
00:49:41,634 --> 00:49:43,795
=Δώσε μου το τηλεγράφημα.
477
00:49:47,516 --> 00:49:51,198
-Απίστευτο!. ο Γκέριγκ είναι ένας
προδότης, Φύρερ μου.
478
00:49:51,878 --> 00:49:55,440
έστειλε τηλεγραφήματα σε
όλους τους Υπουργούς για να πει
479
00:49:55,720 --> 00:49:58,841
ότι, παρά τις διαταφές σας, θα
πάρει τη θέση σας τα μεσάνυχτα.
480
00:49:59,561 --> 00:50:03,363
Αυτό είναι ένα τελεσίγραφο.
τίποτα λιγότερο από πραξικόπημα.
481
00:50:03,603 --> 00:50:04,603
Επανάσταση.
482
00:50:04,723 --> 00:50:08,605
- Πρώτα εναντίον της πατρίδας, και τώρα προδίδει εσάς.
που προσπαθεί αυτός ο χοίρος.
483
00:50:10,526 --> 00:50:13,326
=Το γνώριζα από πολύ καιρό.
484
00:50:14,806 --> 00:50:17,327
Από πολύ καιρό...
485
00:50:22,810 --> 00:50:25,171
Ξέρω ότι ότι ο Γκέριγκ ήταν πουλημένος.
486
00:50:25,291 --> 00:50:31,613
Διέλυσε τη luftwaffe.
Και παίρνει μορφίνη, για χρόνια.
487
00:50:31,773 --> 00:50:34,735
Θα πρέπει να εκτελεστεί αμέσως, Φύρερ μου.
488
00:50:37,256 --> 00:50:39,457
=Οχι... όχι αυτό.
489
00:50:39,817 --> 00:50:44,459
Ας αποφύγουμε να δώσουμε αιτία για οποιαδήποτε προπαγάνδα ενάντια στον εθνικό-σοσιαλισμό.
490
00:50:44,779 --> 00:50:47,300
αλλά τον απομακρύνω από
όλα τα αξιώματα.
491
00:50:55,543 --> 00:50:57,824
Και το δικαίωμά του να με διαδεχθεί.
492
00:51:44,483 --> 00:51:48,965
-Από την αυγή, οι ρωσικές
επιθέσεις γίνονται από όλες τις πλευρές.
493
00:51:49,685 --> 00:51:54,287
Στις 10 π.μ., θα μπορούσαν να κόψουν
την επικοινωνία μεταξύ Βερολίνο και Νauen,
494
00:51:54,687 --> 00:51:57,248
τη μόνη διέξοδό μας προς τα δυτικά.
495
00:51:57,369 --> 00:51:59,970
Το Βερολίνο είναι εντελώς περικυκλωμένο.
496
00:52:00,170 --> 00:52:05,132
Μια υπόγεια τηλεφωνική γραμμή μας
επιτρέπει να τηλεφωνούμε προς τα έξω.
497
00:52:05,612 --> 00:52:09,293
Αυτό είναι το μόνο που
παραμένει άθικτο.
498
00:52:10,454 --> 00:52:11,854
=Πού είναι ο wenck;
499
00:52:12,695 --> 00:52:17,376
-Ο wenck δεν κατάφερε να
διαμορφώσει ένα συνεχές μέτωπο.
500
00:52:19,056 --> 00:52:23,658
ούτε έχει επαρκείς δυνάμεις για να αντιμμετωπίσει την επίθεση στο Βερολίνο.
501
00:52:25,259 --> 00:52:28,380
-Φύρερ μου, με πληροφόρησαν
το γεγονός ότι
502
00:52:28,620 --> 00:52:33,823
το αεροδρόμιο Templehof είναι έξω
από τα πυρά του εχθρού.
503
00:52:38,785 --> 00:52:40,745
-Από την αυγή σήμερα το πρωί,
504
00:52:40,865 --> 00:52:45,227
1.000 άνδρες μετασχηματίζουν
την ανατολικά προς δυτικά λεωφόρο,
505
00:52:45,387 --> 00:52:48,949
γύρω από τη στήλη της νίκης,
σε διάδρομο προσγείωσης.
506
00:52:49,109 --> 00:52:55,111
=Αν δεν μπορεί να υπερασπίσει το αεροδρόμιο, σημαίνει ότι ο Βaeraenfanger είναι ανίκανος.
507
00:52:55,711 --> 00:52:58,473
Πρέπει να αντικατασταθεί.
- Δεν είναι εύκολΦύρερ μου.
508
00:52:59,593 --> 00:53:02,554
Τρείς αξιωματικοί διοικητές έχουν ήδη
αποτύχει σε μία εβδομάδα.
509
00:53:02,754 --> 00:53:06,836
- Κατά τξη γνώμη μου, η καλύτερη επιλογή που μας μένει, είναι ο στρατηγός Βάϊτλινγκ.
510
00:53:08,397 --> 00:53:14,639
= Πολύ καλά. Ονομάζω το στρατηγό Βάϊτλινγκ, αρχηγό
του οχυρού του Βερολίνου. Θα αναφέρεται σε μένα απ ευθείας.
511
00:53:14,759 --> 00:53:18,401
Κrebs, είμαι απογοητευμένος από την 9η Στρατιά.
512
00:53:18,521 --> 00:53:23,203
Διατάξτε το Στρατηγό Βusse να επιταχύνει την επίθεση του, χωρίς να λαμβάνει υπ όψιν τις απώλειες.
513
00:53:23,882 --> 00:53:27,804
Πρέπει να επιτεθείτε στους
Ρώσους από όλες τις πλευρές.
514
00:53:28,244 --> 00:53:33,366
Τότεθα μπορούμε να μπούμε
στο berlin σε 4 ημέρες.
515
00:53:35,887 --> 00:53:37,608
Φον Μπέλοου.
516
00:53:38,088 --> 00:53:43,730
Θέλω ο Στρατηγός Ρίχαρντ von greim
της luftwaffe να πετάξει εδώ από το Μόναχο, αμέσως.
517
00:53:43,970 --> 00:53:48,212
-Φύρερ μου, θα πρέπει να διασπάσει μια
προστατευτική μοίρα αεροπλάνων,
518
00:53:48,332 --> 00:53:50,733
από τα πολύ λίγα επιχειρησιακά
αεροσκάφη που έχουν μείνει.
519
00:53:51,013 --> 00:53:54,974
= Να παρουσιαστεί αύριο το πρωί.
- Ναι, Φύρερ μου.
520
00:53:55,734 --> 00:53:59,216
= Ποιος ήταν ?
- Ηταν wagner.
521
00:53:59,576 --> 00:54:03,577
σας ζητά να σκεφτείτε μια μερική παράδοση στους Αγγλους και Αμερικανούς,
522
00:54:03,697 --> 00:54:05,918
με σκοπό να ενισχύσει το μέτωπό μας εναντίον των Ρώσων.
523
00:54:05,938 --> 00:54:08,739
και να αποφευχθεί, όπως το είπε,
524
00:54:08,860 --> 00:54:11,661
η διπλή καταστροφή
της Γερμανίας.
525
00:54:12,181 --> 00:54:16,823
=Δεν περιμένω να αποφύγω
την καταστροφή!.
526
00:54:18,023 --> 00:54:24,026
Οι Γερμανοί αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις της ιστορίας ήταν μετριοπαθείς.
527
00:54:29,028 --> 00:54:31,709
Αξίζει να καταστραφούν.
528
00:54:35,390 --> 00:54:38,552
Να πεθάνουν σε μια θάλασσα από φλόγες.
529
00:54:39,312 --> 00:54:43,434
Την κηδεία Βίκινγκ, του Ράιχ.
530
00:54:54,158 --> 00:54:57,079
- Hanna Reitsch.
- Μπράβο, Στρατηγέ μου.
531
00:54:57,199 --> 00:55:02,202
- Θεέ μου, πρέπει να το γιορτάσετε αυτό.
- Ποτό, Ηoffmann.
532
00:55:02,362 --> 00:55:06,564
- Αεροδρόμιο στην καρδιά του Βερολίνου.
- Μπορεί να είναι το θαύμα που περιμέναμε.
533
00:55:11,286 --> 00:55:13,047
- Ηeil, Φύρερ μου.
534
00:55:13,927 --> 00:55:17,249
- Πώς είναι ο ασθενής μας κύριε γιατρέ;
- Καλά, Φύρερ μου.
535
00:55:19,249 --> 00:55:21,570
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, von graim.
536
00:55:21,930 --> 00:55:27,773
=Βravo, Ηanna reitsch. Σώσατε τη ζωή σε έναν
από τους καλύτερους στρατιώτες μου.
537
00:55:27,973 --> 00:55:29,734
ευχαριστώ.
538
00:55:30,494 --> 00:55:33,614
= Τέλεια ιδέα να την φέρετε μαζί.
- Να την φέρω;
539
00:55:33,814 --> 00:55:35,375
Δεν με άφηνε να φύγω μόνος μου.
540
00:55:36,015 --> 00:55:39,417
- Εχουμε επισκεφθεί συχνά
μαζί τα σύννεφα, για χρόνια.
541
00:55:39,697 --> 00:55:40,737
Ξέρω.
542
00:55:41,578 --> 00:55:46,179
Μια γοητευτική σύντροφος
και ένας πιστός και ευγενής φίλος.
543
00:55:46,820 --> 00:55:51,702
- Είστε εσείς που ήρθε να δει.
= Ξέρετε γιατί σας κάλεσα εδώ;
544
00:55:52,662 --> 00:55:54,703
Όχι.
545
00:55:55,543 --> 00:55:59,705
Ο Γκέριγκ με πρόδωσε.
546
00:55:59,825 --> 00:56:02,066
Και μου έστειλε ένα προδοτικό τηλεγράφημα.
547
00:56:03,546 --> 00:56:09,428
για να μου θυμίσει ότι τον
ονόμασα διάδοχο μου.
548
00:56:09,548 --> 00:56:10,749
Διαβάστε.
549
00:56:16,031 --> 00:56:19,192
Είναι τόσο ικανοποιημένος που βρίσκομαι εδώ.
Εγώ, εγώ...
550
00:56:19,472 --> 00:56:24,394
Τέλος, εμείς... είμαστε πιστοί από την πρώτη μέρα.
551
00:56:26,835 --> 00:56:30,221
=Ενα χλευαστικό τελεσίγραφο.
Καμία
552
00:56:30,246 --> 00:56:34,502
ηττοπάθεια, καμία
προδοσία δεν θα γλυτώσει.
553
00:56:37,640 --> 00:56:39,720
- Η ζωή μου είναι στη διάθεσή σας.
554
00:56:40,921 --> 00:56:46,163
μόνο που είμαι ένας ανάπηρος. Αλλά θα
υπακούσω σε όλες τις διαταγές σας.
555
00:56:46,803 --> 00:56:48,644
Πεστε μου τι πρέπει να κάνω.
556
00:56:49,324 --> 00:56:52,206
=Στρατηγέ ritter von greim,
557
00:56:52,486 --> 00:56:57,928
Σας διορίζω Αρχηγό Διοικητή της luftwaffe, με το βαθμό του Στρατάρχη.
558
00:56:59,008 --> 00:57:03,330
Στο όνομα του λαού της
Γερμανίας, σας δίνω το χέρι μου.
559
00:57:03,810 --> 00:57:08,132
- Αισθάνομαι βαθειά τιμή Φύρερ μου, αλλά γιατί
με καλέσατε να έρθω από το Μόναχο;
560
00:57:08,412 --> 00:57:10,733
=Για να σας ανακοινώσω τα νέα σας καθήκοντα Στρατάρχα.
561
00:57:12,574 --> 00:57:14,975
- Φύρερ έβλεπε την αξία σας,
562
00:57:15,575 --> 00:57:18,616
αισθάνονταν την πίστη σας
μέσω προσωπικής επαφής
563
00:57:19,017 --> 00:57:22,578
για να τον ανακουφίσετε σε αυτή την
περίοδο της μεγάλης δυσκολίας.
564
00:57:22,738 --> 00:57:25,619
= Καταλάβατε τα πάντα.
- Σας ευχαριστώ, κύριε μου.
565
00:57:26,420 --> 00:57:30,141
- Αργά...αργά παρακαλώ, αλλιώς η πληγή του Στρατάρχη θα πρέπει να ξαναραφτεί.
566
00:57:30,421 --> 00:57:32,702
- Είμαι βέβαιη, γιατρέ stumpfegge,
567
00:57:33,022 --> 00:57:35,103
ότι και με την απλή παρουσία του Φύρερ
568
00:57:36,144 --> 00:57:38,023
έχει ήδη θεραπευτεί.
569
00:57:38,944 --> 00:57:43,626
- Ναι φυσικά ... τουλάχιστο σχεδόν...
570
00:57:44,786 --> 00:57:48,188
-Φύρερ μου, θέλετε να μείνω στο
πλευρό σας, εδώ στο Βερολίνο;
571
00:57:48,428 --> 00:57:52,429
= Οχι. Ξεκινάτε και οι δύο για
να αναλάβετε τα νέα σας καθηκοντα.
572
00:57:53,030 --> 00:57:56,151
Θέλω απλώς, τα πάντα να είναι τέλεια πριν φύγετε.
573
00:57:56,591 --> 00:58:01,033
Θα σας στείλω τον προσωπικό μου ράφτη
για τη νέα στολή του Στρατάρχη.
574
00:58:01,713 --> 00:58:02,794
ευχαριστώ.
575
00:58:02,914 --> 00:58:06,075
=Θα χαρώ να σας
έχω για τσάι, αργότερα.
576
00:58:06,235 --> 00:58:07,996
- ευχαριστώ.
- ευχαριστώ.
577
00:58:08,156 --> 00:58:11,237
=Μην ανησυχείτε για την πτήση σας.
578
00:58:13,438 --> 00:58:15,559
Γιατί εσείς οι δύο δεν παντρεύεστε;
579
00:58:17,198 --> 00:58:20,400
- Ο Στρατηγόςς και εγώ είμαστε σύντροφοι...
580
00:58:21,600 --> 00:58:23,241
σαν αδελφός με αδελφή.
581
00:58:24,241 --> 00:58:29,363
και δεν πιστεύω στο γάμο όταν έχουμε
δραστηριότητες για άλλες προτεραιότητας.
582
00:58:30,684 --> 00:58:32,725
Δεν είμαι αρκετά αστή για να κάνω γάμο.
583
00:58:33,605 --> 00:58:36,967
=Καταλαβαίνω την άποψή
σας, Fräulein reitsch.
584
00:58:42,169 --> 00:58:47,411
-Δεν καταλαβαίνω ακόμα
γιατί με έκανε να έρθω εδώ.
585
00:58:49,852 --> 00:58:53,453
Είναι όλα πολύ καλό, αλλά
χάσαμε 43 αεροσκάφη.
586
00:58:59,496 --> 00:59:02,257
καλως ΗΡΘΑΤΕ.
587
00:59:04,658 --> 00:59:07,219
- καλως ΗΡΘΑΤΕ.
- ευχαριστώ.
588
00:59:07,339 --> 00:59:08,900
= Η Fräulein braun.
589
00:59:18,063 --> 00:59:21,705
- Πίνετε κάτι;
- με ευχαρίστηση.
590
00:59:23,145 --> 00:59:25,667
Μπράβο. χαρούμενος που θα σας δω ξανά.
591
00:59:25,787 --> 00:59:27,667
Συγχαρητήρια.
592
00:59:37,711 --> 00:59:42,433
= Fräulein, περιμένουμε με ανυπομονησία
την ιστορία του ταξιδιού σας στο Βερολίνο.
593
00:59:42,593 --> 00:59:46,475
Δεν είναι έτσι, Fräulein Βraun;
- Ναί. Πρέπει να ήταν συναρπαστικό.
594
00:59:46,635 --> 00:59:50,717
-Λοιπόν, αυτή δεν είναι η ιδανική λέξη
γι αυτό, αλλά...
595
00:59:52,798 --> 00:59:58,040
Στριμωχτήκαμε σε ένα focke wulf 190 mono-πλάνο.
596
00:59:58,520 --> 01:00:00,681
με κατεύθυνση Βερολίνο-gatow.
597
01:00:01,041 --> 01:00:03,722
Ο Στρατηγός von greim δεν
ήθελε να έρθει χωρίς εμένα.
598
01:00:03,922 --> 01:00:05,243
-Τι ευγενική καρδιά.
599
01:00:05,963 --> 01:00:08,604
-Με έσπρωξε στο χώρο της έκτακτης ανάγκης.
600
01:00:09,404 --> 01:00:12,206
50 βομβαρδιστικά ήταν στον αέρα για
την προστασία μας.
601
01:00:12,966 --> 01:00:16,087
Έχω δει 40 ή περισσότερα από 40, να καταρριπτονται.
602
01:00:16,768 --> 01:00:20,689
και προσγειωθήκαμε στο gatow, παίρνουμε
ένα fieseler storch
603
01:00:20,929 --> 01:00:26,091
και πάμε προς την Πύλη του Μπράντερμπουργκ.
Στο Grunewald δεχτήκαμε μερικές σφαίρες.
604
01:00:27,332 --> 01:00:31,894
ο Στρατηγός τραυματίστηκε στο πόδι.
Μόλις που ξεφύγαμε.
605
01:00:34,054 --> 01:00:37,415
= Η Fräulein reitsch είναι
μια απίστευτη γυναίκα.
606
01:00:41,056 --> 01:00:44,058
-Κατάφερα να πάρω το τιμόνι,
607
01:00:44,258 --> 01:00:47,059
και να το φέρω στην Ανατολική-Δυτική Λεωφόρο.
608
01:00:47,179 --> 01:00:48,860
- Είναι απίστευτο.
609
01:00:50,100 --> 01:00:54,902
Είναι υπέροχο. Πράγματι είστε μια καταπληκτική γυναίκα.
610
01:00:55,342 --> 01:00:57,943
Φύρερ είχε δίκιο.
611
01:00:58,304 --> 01:00:59,904
Θα μείνετε με μας ?
612
01:01:00,144 --> 01:01:04,946
=Οχι. Η δεσποινίς Ρέϊτς θα πετάξει για το Μόναχο με τον στρατάρχη.
613
01:01:05,547 --> 01:01:09,548
Αυτός θα πρέπει να οργανώσει την εναέρια
προστασία για την επίθεση που θα κάνει ο wenck.
614
01:01:10,869 --> 01:01:14,950
- Έχετε δει τον fegelein;
- Όχι, Φύρερ μου.
615
01:01:15,751 --> 01:01:19,912
Πρέπει να οργανώσει την αναχώρηση
του στρατάρχη και της πιστής Χάννας.
616
01:01:26,075 --> 01:01:29,676
- Αυτή... αυτή η Frunulein Βraun...
617
01:01:31,677 --> 01:01:33,997
αυτή και Φύρερ...
618
01:01:36,598 --> 01:01:38,679
είναι τόσο αστικό...
619
01:01:39,399 --> 01:01:41,920
Δεν έχει τίποτα
εθνικό-σοσιαλιστικό.
620
01:01:42,040 --> 01:01:43,761
το ντύσιμό της...και η κόμμωση....!.
621
01:01:44,762 --> 01:01:46,562
Είναι μαζί δέκα χρόνια...
622
01:01:49,083 --> 01:01:50,804
- είναι πραγματικά...
623
01:01:51,564 --> 01:01:54,165
- Πραγματικά...
- πραγματικά αγάπη.
624
01:01:54,366 --> 01:01:55,926
Ναι, υποθέτω.
625
01:02:00,568 --> 01:02:05,010
Ελεγα ότι είναι ... πάνω από...τέτοια πράγματα. Το σεξ.
626
01:02:05,850 --> 01:02:10,132
-Στο μετρό, οι θέσεις ξεχειλίζουν από τραυματίες.
627
01:02:10,812 --> 01:02:14,014
και ακόμη και νερό
λείπει για ημέρες.
628
01:02:14,134 --> 01:02:19,896
= Και ο wenck; Επρεπε να έχει καλύψει
τα 9 χλμ που οδηγούν στο Ρotsdam και να ενωθεί με τα στρατεύματά μας που είναι εκεί.
629
01:02:20,096 --> 01:02:24,938
- Δεν υπάρχουν επικοινωνίας από τις 10 το πρωί σήμερα.
630
01:02:25,498 --> 01:02:29,420
Το τηλέφωνο και το ραδιόφωνο δεν λειτουργούν.
631
01:02:30,060 --> 01:02:32,061
Πρέπει να περιμένουμε το Στρατηγό Βάϊτλινγ.
632
01:02:32,741 --> 01:02:36,583
=Και η κατάσταση μεταξύ
Αμερικανών και Ρώσων στον ποταμό Ελβα;
633
01:02:36,703 --> 01:02:42,064
- Οχι Φύρερ μου. Η συμμαχική λογοκρισία
μπλοκάρει οποιαδήποτε αναφορά από εκεί.
634
01:02:42,264 --> 01:02:46,986
=Αυτό είναι καλό σημάδι. Μπορεί
ήδη οι δικοί μας να μάχονται.
635
01:02:48,187 --> 01:02:50,429
Το επικίνδυνο σημείο,
636
01:02:52,870 --> 01:02:55,591
είναι οι γέφυρες.
637
01:02:56,071 --> 01:03:01,352
Αυτή είναι η μόνη πρόσβαση για την πόλη για το στρατό του wenck. Αυτό τον έλεγχο πρέπει να κρατήσουμε με κάθε θυσία.
638
01:03:04,513 --> 01:03:09,836
= Η Χιτλερική Νεολαία...!.
όλο το εργατικό δυναμικό
639
01:03:09,956 --> 01:03:15,598
Θα διατάξω τους επικεφαλής τους να υπερασπιστούν τις προσβάσεις στις γέφυρες μέχρι τον τελευταίο.
640
01:03:16,038 --> 01:03:18,279
- Αυτά είναι παιδιά Φύρερ μου...!
641
01:03:18,399 --> 01:03:22,801
Είναι έχουν κουράγιο και είναι γεμάτα ενέργεια, αλλά
δεν εκπαιδευμένα για μάχες.
642
01:03:23,201 --> 01:03:26,082
Αυτό θα είναι σφαγή!
=Ναι...θα πεθάνουν, το ξέρω....
643
01:03:26,202 --> 01:03:29,083
αλλά εκατομμύρια Γερμανοί είναι ήδη νεκροί.
644
01:03:29,324 --> 01:03:35,486
Η ηλικία δεν μετράει όταν πεθαίνει
κανείς για να δώσει χρόνο στην πατρίδα...
645
01:03:35,606 --> 01:03:39,448
Το θάρρος αυτών των παιδιών
των 15 ετών που μπορεί να πεθάνουν κατά χιλιάδες
646
01:03:39,568 --> 01:03:44,129
μέχρι την άφιξη του wenck,
αυτή είναι η καλύτερη εγγύηση
647
01:03:44,249 --> 01:03:48,330
για την ασφάλεια του Βερολίνου.
Μεταβίβάστε τις διαταγές μου, αμέσως.
648
01:03:48,450 --> 01:03:53,572
Θα στείλω το Fegelein με δύο
κιβώτια σιδερένιους σταυρούς
649
01:03:53,733 --> 01:03:57,934
για να ανταμείψει τα πιο ηρωικά αγόρια.
650
01:03:59,375 --> 01:04:02,496
= Πού είναι ο Fegelein;
- Δεν τον έχω δει για 2 μέρες Φύρερ μου.
651
01:04:02,896 --> 01:04:05,057
Βρήτε τον τώρα.
652
01:04:07,298 --> 01:04:11,140
-Χάϊλ Φύρερ μου. Στρατηγός Βάϊτλιγκ διοικητής της άμυνας του Βερολίνου στις διαταγές σας.
653
01:04:12,180 --> 01:04:14,581
= Και ο Wenck;
654
01:04:14,661 --> 01:04:19,983
- O στρατός του Wenck είναι πολύ χαμηλά για να κρατήσει το νότο του Rotsdam και να μπει στο Βερολίνο.
655
01:04:20,303 --> 01:04:24,466
Η φρουρά του Βερολίνου είναι ακόμα ικανή
για να δοκιμάσει μια έξοδο για να
656
01:04:24,491 --> 01:04:28,120
ενωθεί με το στρατό του Wenck,
για να υπερασπιστεί την
657
01:04:28,145 --> 01:04:30,272
ιερή πρωτεύουσα του Ράιχ για
να μην γίνει πεδίο μάχης.
658
01:04:30,448 --> 01:04:31,730
= Επαναλαμβάνω τις διαταγές μου.
659
01:04:31,854 --> 01:04:33,049
- Για τη χιτλερική Νεολαία;
660
01:04:33,050 --> 01:04:37,651
= Δεν έχετε εμπιστοσύνη στους νέους Στρατηγέ Κρέμπς. Αλλά εγώ έχω.
661
01:04:39,751 --> 01:04:44,014
Αυτοί οι νέοι θα σώσουν το Βερολίνο
και την τιμή της Γερμανίας.
662
01:04:46,314 --> 01:04:48,355
Ευχαριστώ, κύριοι.
663
01:05:43,298 --> 01:05:46,779
-Ορκίζομαι Φύρερ μου, ότι δεν
σκόπευα να σας προδώσω...
664
01:05:47,299 --> 01:05:49,851
Ο μόνος λόγος που πήγα στο σπίτι,
ήταν να πάρω μερικά πολιτικά
665
01:05:50,076 --> 01:05:52,880
ρούχα, ώστε να περάσω τις εχθρικές
γραμμές χωρίς να με προσέξουν και
666
01:05:53,005 --> 01:05:59,608
να ενωθώ με το στρατό του Βένκ.
Πρέπει να με πιστέψετε Φύρερ μου.
667
01:06:03,145 --> 01:06:07,266
Βρήκα και μια γυναίκα που με βοήθησε να περάσω τη γραμμή. Μιλάει λίγο ρωσικά.
668
01:06:11,828 --> 01:06:15,390
Θα ήθελα να διασφαλίσω προσωπικά, ότι
ο wenck υπάκουε στις διαταγές
669
01:06:15,510 --> 01:06:20,472
και δεν ήταν προδότης,
όπως Στρατηγός Steiner... και άλλοι.
670
01:06:21,991 --> 01:06:23,432
=Υποβαθμίστε τον.
671
01:06:33,596 --> 01:06:35,838
-Μια είδηση του πρακτορείου Reuters.
672
01:06:36,518 --> 01:06:41,239
Προσπάθεια για μυστικές διαπραγματεύσεις θα γίνει στη Stockholm
673
01:06:41,359 --> 01:06:45,842
με Αγγλους και Αμερικανούς
σύμφωνα με διπλωμάτη,
674
01:06:46,402 --> 01:06:50,464
Οι προφανώς μη-εξουσιοδοτημένες
διαπραγματεύσεις,
675
01:06:50,489 --> 01:06:54,469
ξεκίνησαν από τον Γερμανό ReichsΦύρερ
Ηeinrich Ηimmler.
676
01:07:06,890 --> 01:07:11,292
- Θα πέσει να το πούμε στον Φύρερ.
- Βρες εσύ τις κατάλληλες λέξεις.
677
01:07:11,412 --> 01:07:14,773
- Υπ αυτές τις συνθήκες εσύ είσαι ο πιο κατάλληλος
- Δεν συμφωνώ.
678
01:07:16,094 --> 01:07:20,615
- Στρατηγέ Κρεμπς, είναι δικό σου το θέμα.
679
01:07:20,736 --> 01:07:23,116
- Εγώ; Γιατί εγώ ... αυτό δεν είναι στρατιωτικό ζήτημα.
680
01:07:23,337 --> 01:07:26,858
- Lorenz, έχετε φέρει το μήνυμα΄ συνεπώς δώσετέ το στον Φύρερ.
681
01:07:27,258 --> 01:07:32,380
Εγώ, είχα πολύ λίγες προσωπικές
επαφές με τον Φύρερ.
682
01:07:33,221 --> 01:07:34,621
Περιμένετε.
683
01:07:36,142 --> 01:07:39,703
Πιστεύω ότι έχω μια καλύτερη ιδέα.
684
01:08:22,720 --> 01:08:24,921
-Είναι ο Χίμμλερ.
685
01:08:25,841 --> 01:08:29,323
όλοι πρόδοσαν τον Φύρερ.
686
01:08:29,443 --> 01:08:31,444
Κι ο Χίμμλερ επίσης.
687
01:08:31,764 --> 01:08:36,766
όλοι εγκατέλειψαν τον Φύρερ.
Φτωχέ Αdolf.
688
01:08:39,447 --> 01:08:44,849
Πρέπει να ζήσει αυτός. Οι άλλοι να πεθάνουν. Ολοι τους!!
689
01:08:45,089 --> 01:08:47,730
Αλλά αυτός, πρέπει να ζήσει.
690
01:08:48,090 --> 01:08:52,292
= Ηταν ένα τίποτα. Οφείλει τα πάντα σε μένα.
691
01:08:52,412 --> 01:08:57,534
Καλά, ο Γκέριγκ, αυτός ο εξαρτημένος απο τα ναρκωτικό, αλλά και ο Χίμλερ, ο πιστός μου Ηeinrich!
692
01:08:57,654 --> 01:09:02,136
Πίστευα σε αυτόν. αντιπροσώπευε
το σύμβολο της Γερμανικής πίστης και αφοσίωσης.
693
01:09:02,256 --> 01:09:06,858
και μου χώνει το μαχαίρι στην πλάτη. Γιατί ?
694
01:09:09,419 --> 01:09:11,419
Γιατί αυτός;
695
01:09:12,500 --> 01:09:17,621
Γιατί ο Fegelein, o Goering, o Rommel, o Kluge και όλοι οι άλλοι;
696
01:09:20,663 --> 01:09:22,584
Ξέρω το γιατί.
697
01:09:22,704 --> 01:09:28,386
Γιατί κανένας κανονικός άνθρωπος δεν μπορεί να φτάσει το ύψος το δικό μου.
698
01:09:28,506 --> 01:09:32,267
ακόμα ούτε ο Σπέαρ, που είναι μεγαλοφυία επίσης.
699
01:09:32,588 --> 01:09:37,630
αλλά όχι τόσο σπουδαίος για να φτάσει εμένα.
700
01:09:47,394 --> 01:09:51,555
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν το
πεπρωμένο δεν έχει κάνει λάθος
701
01:09:52,116 --> 01:09:56,758
που τοποθέτησε το πεπρωμένο των
Γερμανών στα χέρια μου.
702
01:09:58,118 --> 01:10:01,640
Οι Άγγλοι θα μπορούσαν να με
καταλάβαιναν περισσότερο.
703
01:10:02,000 --> 01:10:04,681
ακόμα και οι Νορβηγοί Αριοι σαν και μας...
704
01:10:04,801 --> 01:10:06,922
και δεν έχουν προδότες.
705
01:10:09,403 --> 01:10:11,684
Οι Γερμανοί
706
01:10:13,244 --> 01:10:16,766
είναι λαός πορνών.
707
01:10:18,966 --> 01:10:22,367
δεν άξιζαν να έχουν εμένα.
708
01:10:24,808 --> 01:10:30,210
με εμποδίζουν να κάνω αυτό που θέλω.
πρέπει να τιμωρηθούν.
709
01:10:30,330 --> 01:10:34,612
το Πεπρωμένο τους θα τους τιμωρήσει...
όταν εγώ δεν θα είμαι εδώ,
710
01:10:34,932 --> 01:10:39,734
κανένας Γερμανός δεν θα μπορεί να αντέξει το πένθος
711
01:10:39,934 --> 01:10:42,895
και τον πόνο της εξαφάνισής μου.
712
01:10:43,416 --> 01:10:45,537
Θα ζουν στη μιζέρια
713
01:10:45,697 --> 01:10:51,419
στην ενοχή και στη φτώχεια για εναν αιώνα.
714
01:10:56,421 --> 01:11:02,063
Σε εκατό χρόνια, είναι πιθανό ένας μεγάλος
άνθρωπος να αναλάβει τη σωτηρία τους
715
01:11:02,864 --> 01:11:06,985
και ότι τους επιτρέπει να
βρουν τη σωτηρία τους.
716
01:11:08,866 --> 01:11:13,308
Να με πάρει ως μοντέλο... να χρησιμοποιήσει τις ιδέες μου.
717
01:11:13,788 --> 01:11:16,829
θα ακολουθήσει την πορεία που χάραξα.
718
01:11:18,390 --> 01:11:21,751
- Αλλά μπορεί να έχει και κάτι καλό όλο αυτό, Φύρερ μου.
719
01:11:23,392 --> 01:11:28,674
τώρα που όλοι οι προδότες αποκαλύφτηκαν,
γνωρίζουμε ποιοί μετράνε πραγματικά.
720
01:11:37,158 --> 01:11:42,360
=Ο Fegelein...! Είμαι βέβαιος ότι
συμμετείχε και ήταν με τον Χίμλερ.
721
01:11:42,600 --> 01:11:48,442
ένα σχέδιο των SS, να με δολοφονήσουν και να
πουλήσουν το σώμα μου στους συμμάχους.
722
01:11:50,963 --> 01:11:55,885
= Ο Fegelein, είναι ένας προδότης.
συνωμότησε με τον Χίμμλερ
723
01:11:56,045 --> 01:11:58,166
καμιά λύπηση γι 'αυτόν!
724
01:11:59,087 --> 01:12:02,968
Θυμάσαι τον Μασσολίνι και τον Τσιάνο, ο Τσιάνο ήταν ο γαμπρός του.
725
01:12:03,128 --> 01:12:08,331
Και ο Μussolini τον έσφαξε χωρίς
δισταγμό, όταν του το ζήτησα εγώ.
726
01:12:09,051 --> 01:12:13,012
-Εσύ είσαι Φύρερ... αυτό που αποφασίζεις είναι καλό.
727
01:12:14,013 --> 01:12:16,894
Οι σκέψεις για την οικογένεια, δεν μετράει.
728
01:12:17,094 --> 01:12:23,017
Οχι, μην με κοιτάζεις τώρα. Δεν
θέλω να με βλέπουν να ζητώ βοήθεια.
729
01:12:25,778 --> 01:12:30,098
- Ε! Πού πηγαίνεις ?
- Βοηθητικά εργαλεία... Χάϊλ Χίτλερ!
730
01:12:31,579 --> 01:12:34,300
- Τι κάνεις εδώ ?
- έρχομαι να πάρω τις φωτογραφίες
731
01:12:34,420 --> 01:12:36,381
για τη χιτλερική νεολαία.
732
01:12:36,501 --> 01:12:37,502
-Φωτογραφίες;
733
01:12:40,023 --> 01:12:41,663
Τι φωτογραφίες;
734
01:12:42,023 --> 01:12:45,865
ο Στρατηγόςς Αxmann με στέλνει για να
πάρω τις φωτογραφίες που υπέγραψε Φύρερ
735
01:12:45,985 --> 01:12:49,346
για να τις μοιράσουμε στα αγόρια που
υπερασπίζονται τις γέφυρες.
736
01:12:50,147 --> 01:12:53,228
- Καλύψου εκεί στην πόρτα και θα δω τι μπορώ να κάνω.
737
01:13:29,403 --> 01:13:33,444
-Εδώ. 100 υπογεγραμμένες φωτογραφίες.
-Ευχαριστώ.
738
01:13:37,005 --> 01:13:39,006
Θέλεις ένα ?
739
01:13:41,447 --> 01:13:46,369
Μπορείς να κρατήσεις το
πακέτο ... και αυτό επίσης.
740
01:13:51,051 --> 01:13:52,852
- Δεν καπνίζετε;
741
01:13:53,753 --> 01:13:57,314
- Σχεδόν ποτέ. Καλή τύχη.
- Και σ εσάς.
742
01:14:10,939 --> 01:14:14,500
-Οχι αγαπητέ μου Κόλλερ, μην το λέτε αυτό.
743
01:14:15,861 --> 01:14:20,743
Μην απελπίζεστε.
Ολα θα πάνε καλά.
744
01:14:23,104 --> 01:14:24,224
Ναί...
745
01:14:25,825 --> 01:14:27,906
Κι εγώ σκεφτόμουνα σαν εσένα...
746
01:14:28,466 --> 01:14:32,868
η παρουσία του Φύρερ, η εμπιστοσύνη του,
είναι μια συνεχής πηγή έμπνευσης.
747
01:14:33,148 --> 01:14:37,590
για μένα, η διαμονή μου εδώ είναι σαν να πίνω ένα ποτό νεανικότητας. Χάιλ Χίτλερ!.
748
01:14:39,590 --> 01:14:40,630
Αγαπητή Ηannah.
749
01:14:45,152 --> 01:14:48,433
Δεν είχω μετρήσει τη σημασία
αυτού του ταξιδιού.
750
01:14:48,633 --> 01:14:53,795
Αλλά τώρα κατάλαβα, γιατί Φύρερ με ήθελε στο Βερολίνο, αν και, παρά λίγο να χάσω το πόδι μου.
751
01:14:54,636 --> 01:14:57,797
Μόνο από εδώ, μπορείς να έχεις μια καθαρή εικόνα.
752
01:15:13,243 --> 01:15:15,444
-Εδώ είναι το αγόρι
που σας μίλησα.
753
01:15:15,965 --> 01:15:19,166
Ανατίναξε ένα τάνκ, εντελώς μόνος του.
754
01:15:19,646 --> 01:15:21,407
=Είσαι καλός στρατιώτης.
755
01:15:24,168 --> 01:15:27,009
Οι γέφυρες αντιστέκονται;
756
01:15:27,289 --> 01:15:31,731
- Πιστεύω ναί. Οι απώλειες είναι βαριές. Πάνω από 5.000 σε τρεις ημέρες.
757
01:15:36,493 --> 01:15:42,095
=Είσαι καλό παιδί.
Γύρνα πίσω και πολέμα!.
758
01:17:04,968 --> 01:17:11,251
= Εν τούτοις, δεν σκοπεύω να επιβάλω
τους όρους μου, σε κανέναν.
759
01:17:11,371 --> 01:17:15,533
Πάντα σεβόμουν τις επιθυμίες
των συνεργατών μου.
760
01:17:16,013 --> 01:17:22,896
Αν κάποιος από σας δεεν συμφωνεί,
έχει την ελευθερία να το πεί.
761
01:17:27,096 --> 01:17:30,418
Επιτρέψτε μου να μιλήσω εκ μέρους
της συζύγου μου και του εαυτού μου.
762
01:17:30,658 --> 01:17:36,140
Οι αμφιβολίες μας αφορούν μόνο το πώς
θα το κάνουμε, όχι το τι πρόκειται να κάνουμε.
763
01:17:42,543 --> 01:17:45,104
=Και τα παιδιά σας;
764
01:17:45,984 --> 01:17:49,626
-Δεν μπορούμε να τα εγκαταλείψουμε
σε μια τέτοια περίοδο.
765
01:17:49,746 --> 01:17:55,108
το να ζει κανείς χωρίς εσας, Φύρερ μου,
είναι σαν να ζεις στην κόλαση
766
01:17:55,708 --> 01:17:58,109
σε μια γη χωρίς ήλιο.
767
01:17:58,629 --> 01:18:00,630
= Εχετε δίκιο.
768
01:18:02,511 --> 01:18:04,792
=Κάνετε το σωστό.
769
01:18:04,992 --> 01:18:09,314
- Το καλύτερο είναι να μην αισθάνεσαι.
770
01:18:09,434 --> 01:18:12,034
= Κυάνιο, Fräulein Βraun. 3 δευτερόλεπτα, και τελειώνουν όλα.
771
01:18:12,155 --> 01:18:15,156
- Δεν είναι αλήθεια, dr stumpfegge;
- Απολύτως.
772
01:18:15,156 --> 01:18:19,718
εκτός από ακραίες περιπτώσεις
μιθριδατισμού ή βιολογικούς λόγους.
773
01:18:19,838 --> 01:18:24,800
αυτό μου θύμισε, Εύα, ότι πρέπει να σταματήσω τα χάπια που ο dr. Μorell μου έδωσε.
774
01:18:24,920 --> 01:18:29,162
Δεν θέλω να μου συμβεί αυτό που συνέβη στο
βασιλιά Μιθριδάτη του Πόντου.
775
01:18:29,482 --> 01:18:33,323
Επαιρνε μικρές δόσεις δηλητηρίου
για να ενισχύσει την άμυνά του.
776
01:18:33,443 --> 01:18:36,724
μόνο ο θεός ξέρει τι έπρεπε να χρησιμοποιήσει
για να τον σκοτώσει.
777
01:18:37,164 --> 01:18:39,985
-Η Fräulein reitsch και εγώ σκεφτήκαμε
να πηδήξουμε από το αεροσκάφος
778
01:18:40,010 --> 01:18:42,830
πάνω από το Βερολίνο, αλλά μετά
σκεφτήκαμε οτι θα ήταν λίγο θεατρικό.
779
01:18:43,247 --> 01:18:45,808
-Θα πεθαίναμε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
780
01:18:46,208 --> 01:18:48,249
- Αυτό είναι υπέροχο.
781
01:18:49,089 --> 01:18:52,530
ο ένας να κρατά τον άλλο καιι...
782
01:18:53,531 --> 01:18:58,093
- Οχι, όχι. θα κρατούσαμε μαζί μια χειροβομβίδα, και μετά θα τραβούσαμε την περόνη της.
783
01:18:59,173 --> 01:19:02,535
=Μεγαλοφυές.
Καταλαβαίνετε, Fräulein Βraun;
784
01:19:02,855 --> 01:19:06,576
-Ναί. Σκεφτόμουν μόνο
ότι αυτό θα με παραμόρφωνε.
785
01:19:07,617 --> 01:19:09,017
=Γοητευτικό και θηλυπρεπές.
786
01:19:09,697 --> 01:19:13,499
Είναι αρκετά χρόνια που δεν έχω
το χρόνο για να είμαι θηλυπρεπής.
787
01:19:15,940 --> 01:19:20,102
=Αραγε ποιές να είναι οι προθέσεις
της γενναίας Fräulein Μanzialy.
788
01:19:21,462 --> 01:19:27,145
-Αν αυτά τα Ρωσικά γουρούνια φτάσουν εδώ, θα
ανοίξω το αέριο στην κουζίνα μου.
789
01:19:27,305 --> 01:19:32,547
- Αλλά η κουζία είναι ηλεκτρική.
- Τότε θα κάνω ηλεκτροσόκ.
790
01:19:32,867 --> 01:19:36,028
Θα τους πυροβολήσω. Θα τους
σκοτώσω πριν αυτοκτονήσω.
791
01:19:36,148 --> 01:19:39,470
Φαίνεται ότι το καλύτερο είναι ο πυροβολισμός στο στόμα.
792
01:19:39,630 --> 01:19:43,671
αλλά τότε δεν μπορώ να πεθάνω με το
όνομα του Φύρερ στα χείλη μου.
793
01:19:43,871 --> 01:19:46,633
Στην καρδιά τότε;
794
01:19:46,793 --> 01:19:51,355
= Δεν είναι σίγουρο. Αν προσπαθήσετε να πατήσετε τη σκανδάλη, το χέρι μπορεί να τρέμει, και η σφαίρα να πάει αλλού.
795
01:19:51,835 --> 01:19:55,716
- Οταν έρθει η ώρα, θέλω να πεθάνω
στο πεδίο της μάχης.
796
01:19:56,036 --> 01:19:59,301
=Διατρέχετε τον κίνδυνο να
πιαστείτε αιχμάλωτος, να σας
797
01:19:59,326 --> 01:20:02,823
βασανίσουν και να σας αναγκάσουν
να προδώσετε το βαθμό σας.
798
01:20:04,880 --> 01:20:07,121
Και εσύ, Bormann;
799
01:20:08,642 --> 01:20:11,442
Είναι κάτι που δεν σταματώ να σκέφτομαι, ξανά και ξανά.
800
01:20:12,082 --> 01:20:17,444
Είτε να πνιγώ στον ποταμό Σπρέε, είτε να ριχτώ πάνω σε κάποιον που κρατά το όπλο.
801
01:20:18,045 --> 01:20:22,526
=Σαν το Νέρωνα.
- Τι γνώστης της ιστορίας είστε, Φύρερ μου.
802
01:20:25,247 --> 01:20:29,609
-Και εσεις, Φύρερ μου; Τι έχετε αποφασίσει για σας;
803
01:20:30,250 --> 01:20:34,411
- Θα χρησιμοποιήσω κυάνιο και το περίστροφο μου.
804
01:20:34,651 --> 01:20:38,557
και τέλος, ο οδηγός μου,
ο Κέμπκα, θα περιχύσει
805
01:20:38,582 --> 01:20:41,998
βενζίνη στο σώμα μου,
προτού βάλει φωτιά.
806
01:20:42,174 --> 01:20:46,816
- Καλή ιδέα΄βενζίνη. Μετά την εφαρμογή στα παιδιιά,
θα ακολουθήσουμε την ίδια πορεία.
807
01:20:48,457 --> 01:20:52,539
=Φοβάμαι αγαπητέ μου οτι έχουμε δυσκολία να βρούμε αρκετή βενζίνη.
808
01:20:53,339 --> 01:20:57,381
φύλαξα κάμποση για εμένα, και για σας, Fräulein Βraun.
809
01:20:57,901 --> 01:20:59,822
Ευχαριστώ, Φύρερ μου.
810
01:21:00,062 --> 01:21:04,624
Με ευχαρίστηση διαπιστώνω ότι δεν
υπάρχει έλλειψη κρέμας στο μπάνκερ.
811
01:21:08,985 --> 01:21:13,787
Κάθε αεροσκάφος πρέπει να ασχολείται με
την καταστροφή των ρωσικών τάνκς που πλησιάζει στο μπάνκερ.
812
01:21:14,148 --> 01:21:18,149
θα πρέπει να παίξετε το ρολόι και να
αφήσετε τους συμμάχους να διαλέξουν.
813
01:21:18,349 --> 01:21:22,231
Οταν φτάνετε στο q.g.,
να συλλάβετε τον Χίμμλερ.
814
01:21:22,351 --> 01:21:27,353
Μην του αφήνετε την παραμικρή
πιθανότητα να με διαδεχθεί σαν Φύρερ.
815
01:21:28,153 --> 01:21:32,475
Αυτό πρέπει να παρεμποδιστεί απολύτως κι αυτός να
χαθεί από τη γη.
816
01:21:32,595 --> 01:21:37,637
- Για τελευταία φορά, αφήστε μας να μείνουμε
και πεθάνουμε στο πλευρό σας.
817
01:21:38,758 --> 01:21:39,918
=Ευχαριστώ. Οχι.
818
01:21:40,118 --> 01:21:45,019
-Το αεροσκάφος είναι έτοιμο να πετάξει, αλλά η τροχιά του, είναι κάτω από τις εχθρικές βόμβες. Δεν μπορεί να περιμένει.
819
01:21:45,119 --> 01:21:50,242
- Φύρερ μου, η φιλοξενία σας θα μου λείψει.
Έχω περάσει δύο αξέχαστες μέρες.
820
01:21:50,402 --> 01:21:54,244
θα βάλω όλα τα δυνατά μου για
να σώσω το 3ο Ράϊχ. και εσάς.
821
01:21:54,684 --> 01:21:56,685
=Ασφαλές ταξίδι.
822
01:22:00,326 --> 01:22:03,488
-Σας μιλά ο Υπουργός Προπαγάνδας,
Στρατηγός Joseph Goebbels.
823
01:22:04,768 --> 01:22:08,690
μετά την παραλαβή
ορισμένων εκθέσεων,
824
01:22:08,930 --> 01:22:11,811
σας θυμίζω την προειδοποίηση του Φύρερ:
825
01:22:11,931 --> 01:22:16,093
"αν εμφανιστεί μικρή λευκή
σημαία, σε έναν δρόμο του Βερολίνου,
826
01:22:16,253 --> 01:22:19,254
θα διατάξω την ολική
καταστροφή αυτού του δρόμου
827
01:22:19,975 --> 01:22:23,616
και όλων των κατοίκων της.
828
01:22:26,737 --> 01:22:28,418
-Περάστε. Ηerr wagner.
829
01:22:29,939 --> 01:22:32,260
έρχεστε ντυμένος έτσι;
830
01:22:32,500 --> 01:22:35,141
=Η αλήθεια είναι οτι δεν έχω στολή.
831
01:22:35,341 --> 01:22:40,262
Ηθελα να συμμετάσχω, αλλά όπως ξέρετε υπέφερα
από στηθάγχη.
832
01:22:40,422 --> 01:22:44,624
-Αυτό δεν είναι το θέμα΄ δεν έχετε ένα σκούρο κοστούμι;
833
01:22:44,744 --> 01:22:49,466
Δεν ήξερα... τέτοια ώρα; Μόλις έπεσα για ύπνο.
Δουλεύω αργά.
834
01:22:49,586 --> 01:22:52,547
-Είστε εδώ για να κάνετε μια επίσημη πράξη.
835
01:22:52,907 --> 01:22:54,908
Με αυτό το ντύσιμο είναι απαράδεκτο.
836
01:22:56,388 --> 01:23:01,070
-Πηγαίνετε να βρείτε ένα κατάλληλο κοστούμο, και επιστρέψτε στο μπάνκερ χέρ Βάγκνερ.
837
01:23:03,271 --> 01:23:07,073
Σήμερα, την 29η Απριλίου 1945,
838
01:23:07,193 --> 01:23:12,555
εγώ, ο walter wagner, δημοτικός
σύμβουλος, της πρωτεύουσας του Ράιχ,
839
01:23:12,795 --> 01:23:15,876
έλαβα το αίτημα για τη
θέσπιση μιας πράξης γάμου
840
01:23:16,157 --> 01:23:21,626
μεταξύ του Adolf
Hitler, γεννηθέντος
841
01:23:21,651 --> 01:23:26,824
στις 20 Απριλίου
1889 στο Βraunau,
842
01:23:26,920 --> 01:23:30,927
κατοίκου Βερολίνου, στην
καγκελαρία του Ράιχ... δημοσίως
843
01:23:30,952 --> 01:23:34,747
γνωστού, που δεν παρέχει
τεκμήριο δελτίου ταυτότητας.
844
01:23:34,923 --> 01:23:39,525
.. και της Fräulein Εva Βraun,
845
01:23:40,406 --> 01:23:41,726
γεννημένης...
846
01:23:44,647 --> 01:23:50,610
2 Φεβρουαρίου 1910 στο Munich,
847
01:23:51,610 --> 01:23:54,211
οδός watburgstrasse,
848
01:23:55,172 --> 01:24:01,814
και η οποία παρουσιάζει διαβατήριο που
εκδίδεται από τον αρχηγό της αστυνομίας.
849
01:24:03,614 --> 01:24:06,335
Οι μάρτυρες είναι
850
01:24:07,296 --> 01:24:11,257
Ο Υπουργός Στρατηγός dr joseph Goebbels, δεν...
851
01:24:12,018 --> 01:24:14,659
Γεννημένος 26 Οκτωβρίου 1897.
852
01:24:15,699 --> 01:24:18,260
κατοίκου Βερολίνου...
853
01:24:20,941 --> 01:24:22,702
20 Ηermann goeringstrasse.
854
01:24:24,823 --> 01:24:27,784
και ο Υπουργός Μάρτιν Μπόρμαν δεν...
855
01:24:28,224 --> 01:24:30,185
17 Ιουνίου 1900.
856
01:24:30,905 --> 01:24:32,106
Κάτοικος...
857
01:24:32,866 --> 01:24:34,787
Οbersalzberg.
858
01:24:36,588 --> 01:24:41,750
οι μάρτυρες είναι γνωστοί, δεν
θα παρουσιάσουν τα χαρτιά τους.
859
01:24:44,311 --> 01:24:46,992
Φύρερ μου, Fräulein Βraun...
860
01:24:47,312 --> 01:24:52,314
θέλετε να τελέσω
ένα γάμο κατά τη διάρκεια του πολέμου
861
01:24:52,594 --> 01:24:55,634
- δείτε το συγκεκριμένο πλαίσιο.
- Ναί.
862
01:24:56,115 --> 01:25:01,317
μπορώ να κάνω ορισμένες συντομεύσεις για να επιταχύνω τη διαδικασία;
863
01:25:02,277 --> 01:25:03,037
Ναί.
864
01:25:03,798 --> 01:25:05,959
Το αίτημά σας εγκρίνεται.
865
01:25:09,960 --> 01:25:12,041
Φύρερ μου, Αdolf Ηitler,
866
01:25:13,082 --> 01:25:17,003
είστε από καθαρή Αρία καταγωγή;
867
01:25:17,924 --> 01:25:19,764
Ναί!.
868
01:25:21,365 --> 01:25:24,379
Και εσείς, Fräulein Βraun, είστε
869
01:25:24,404 --> 01:25:27,512
από καθαρή Αρια καταγωγή; - Ναι
870
01:25:31,489 --> 01:25:36,265
Φύρερ μου, Αντολφ Χίτλερ,
υπάρχουν στην οικογένειά
871
01:25:36,290 --> 01:25:40,597
σας, κρούσματα κληρονομικών ασθενειών;
872
01:25:40,621 --> 01:25:42,333
= Οχι !.
873
01:25:42,334 --> 01:25:46,335
Και εσείς, Fräulein Βrau, έχετε κληρονομικές ασθένειες;
874
01:25:47,416 --> 01:25:48,776
-Οχι.
875
01:25:53,498 --> 01:25:57,010
-Φύρερ μου, Αdolf
Ηitler, δέχεστε
876
01:25:57,035 --> 01:26:00,445
σε γάμο την Εva Βraun ως γυναίκα σας;
877
01:26:01,942 --> 01:26:03,302
Ναί.
878
01:26:03,542 --> 01:26:09,225
Fräulein braun, δεχόμαστε τον
Αδόλφο Χίτλερ ως σύζυγό σαςι;
879
01:26:09,665 --> 01:26:11,706
Ναί.
880
01:26:12,346 --> 01:26:15,427
- Οι Μάρτυρες άκουσαν;
- Ναί.
881
01:26:16,228 --> 01:26:20,989
Τα δημόσια έγγραφα έχουν επικυρωθεί.
882
01:26:21,910 --> 01:26:25,074
-Σας δηλώνω συνεπώς,
παντρεμένους άνδρας με γυναίκα
883
01:26:25,099 --> 01:26:27,896
για οποιοδήποτε σκοπό
απαιτείται από το νόμο.
884
01:26:48,481 --> 01:26:51,722
Α.Χίτλερ. Eva Hitler.
885
01:27:00,205 --> 01:27:01,645
ευχαριστώ.
886
01:27:04,086 --> 01:27:09,128
- Ολες οι επιθυμίες σας να πραγματοποιηθούν, Φύρερ μου.
Και οι δικές σας επίσης, Εβα.
887
01:27:09,248 --> 01:27:11,329
- Νίκη.
888
01:27:18,652 --> 01:27:22,494
= Είναι Παρισινή η σαμπάνιαι, Γκέμπελς;
- Ναί Φύρερ μου.
889
01:27:22,774 --> 01:27:27,256
=Οταν ήμουν εγώ μάρτυρας στο δικό σας γάμο, η
σαμπάνια δεν ήταν αυτής της πιοότητας.
890
01:27:27,856 --> 01:27:31,297
αυτό ήταν πριν κατακτήσω τη Γαλλία.
891
01:27:33,098 --> 01:27:36,740
Στο Παρίσι, υπάρχει μια
αξιοσημείωτη όπερα.
892
01:27:37,820 --> 01:27:40,261
Η Γαλλία δεν έχει τίποτα
άλλο, από την κοτ-αρτ.
893
01:27:40,381 --> 01:27:43,902
όλα τα υπόλοιπα είναι παρακμιακά.
ειδικά η ζωγραφική.
894
01:27:44,423 --> 01:27:46,944
Οι Αγγλοι δεν έχουν
τίποτα στην τέχνη.
895
01:27:47,184 --> 01:27:51,145
Ο Σέξπηρ παίζεται τόσο άσχημα εδώ
όσο και στην Αγγλία.
896
01:27:51,785 --> 01:27:54,706
Είναι τόσο περήφανοι για
τη δημοκρατία τους.
897
01:27:54,730 --> 01:27:59,130
Ηθελα να ξέρω τι κατάφερε να επιτύχει ποτέ η δημοκρατία τους ιστορικής σημασάς.
898
01:27:59,154 --> 01:28:07,054
Πού είναι τα μεγάλα τους κτήρια, τα μνημεία τους, οι ναοί τους που δημιούργησαν.
899
01:28:07,078 --> 01:28:12,778
Μπορείται να μου δείξετε ένα μεγάλο στρατό που δημιούργησε η δημοκρατία;
900
01:28:12,802 --> 01:28:14,802
Είδατε ποτέ δημοκρατία να κατακτά μια ήπειρο;
901
01:28:14,826 --> 01:28:16,504
-Οχι Φύρερ μου...σίγουρα όχι.
902
01:28:16,505 --> 01:28:19,005
Οι λαοί δεν την θέλουν.
903
01:28:19,025 --> 01:28:23,465
Θέλουν όλη την εξουσία να είναι στα
χέρια ενός ισχυρού άνδρα
904
01:28:23,625 --> 01:28:29,078
ο οποίος μπορεί να επιβάλει
τημ Τάξη και το Νόμο. Η
905
01:28:29,103 --> 01:28:31,465
καλύτερη απόδειξη είναι η
λαϊκότητα του εθνοκοσοσιαλισμού.
906
01:28:31,889 --> 01:28:36,384
και το ότι πήραμε τη λαϊκή ψήφο.
907
01:28:36,885 --> 01:28:41,085
Δεν έχω κάνει επανάσταση.
Κέρδισα τους αντιπάλους μου στις κάλπες.
908
01:28:41,685 --> 01:28:44,654
Ηταν μεγάλες μάζες που με επέλεξαν.
Ηθελαν εμένα να αποφασίζω
909
01:28:44,679 --> 01:28:47,569
γι 'αυτούς, και καθαρά
εξέφρασαν την επιθυμία τους.
910
01:28:47,705 --> 01:28:53,585
Οταν οι άνθρωποι επέλεξαν μια φορά, για ποιό λόγο να ψηφίζουν ξανά και ξανά, χρόνος μπαίνει χρόνος βγαίνει.
911
01:28:53,625 --> 01:28:55,705
Η Γερμανία έχει ήδη διαλέξει.
912
01:28:55,729 --> 01:28:58,629
Δεν θα ξεχάσω, όταν πρωτοήρθα στην εξουσία.
913
01:28:58,653 --> 01:29:06,253
Ολοι οι βιομήχανοι της Γερμανίας ήρθαν να τους προστατέψω τα εργοστάσια και τα προνόμιά τους.
914
01:29:07,277 --> 01:29:17,777
Ακουσα τις κραυγές τους για βοήθεια. Τους βοήθησα και υποσχέθηκαν να εργαστούν σκληρά. Και τώρα, πού είναι τώρα;
915
01:29:18,601 --> 01:29:23,301
-Είναι όλοι τους προδότες Φύρερ μου. Θα δώσουν λογαριασμό, πολύ σύντομα.
916
01:29:23,425 --> 01:29:28,825
Γιαυτό κι εγώ προτιμώ τα σκυλιά από τους ανθρώπους. Είναι πιό πιστά.
917
01:29:30,149 --> 01:29:40,849
Και συχνά πιό έξυπνα. Ωοο, ο όμορφος Μπλόντι πρέπει να πεθάνει, επειδή οι άνθρωποι είναι προδότες.
918
01:29:43,655 --> 01:29:47,255
Εύα, παρακαλώ.
Τα δώρα για τους καλεσμένους μας.
919
01:30:00,173 --> 01:30:05,491
Ενα προσωπικό σουβενίρ γι αυτή τη μέρα.
920
01:30:13,810 --> 01:30:15,250
ευχαριστώ.
921
01:30:16,969 --> 01:30:18,209
-Ευχαριστώ, Φύρερ μου.
922
01:30:19,729 --> 01:30:23,089
=Κάθε κουτί περιέχει
δύο καψούλες κυανίου.
923
01:30:23,209 --> 01:30:25,808
τα ίδια θα χρησιμοποιήσουμε εγώ και η γυναίκα μου.
924
01:30:27,168 --> 01:30:32,847
-Κυρίες μου, επιτρέψτε μου να
προσφέρω την ασημένια αλεπού μου.
925
01:31:02,923 --> 01:31:06,722
=Αυτό δεν είναι το δώρο που ήλπιζα να
σας δώσω αγαπητή μου κυρία.
926
01:31:07,842 --> 01:31:10,321
Εχετε 6 από αυτά τα κουτιά...- για τα παιδιά μου;
927
01:31:11,041 --> 01:31:15,481
= Δεν ξέχασα.
928
01:31:21,400 --> 01:31:22,560
ευχαριστώ.
929
01:31:23,360 --> 01:31:25,759
magda, σήμερα,
930
01:31:26,639 --> 01:31:30,879
από όλες τις γυναίκες στη χώρα
μας, πιστεύω ότι είστε εσείς
931
01:31:31,998 --> 01:31:37,598
οι οποίε είναι οι πιο άξιες να φορούν to
προσωπικό μου κομματικό διακριτικό.
932
01:31:45,476 --> 01:31:48,475
Είμαι η πιο ευτυχισμένη
γυναίκα στη Γερμανία.
933
01:31:51,754 --> 01:31:54,954
-Πρέπει να γιρτάζουν το γάμο σας.
934
01:31:55,074 --> 01:32:00,673
- Πάω να τους σταματήσω αμέσως.
- Αφήστε τους, εφ όσον δεν καπνίζουν.
935
01:32:01,153 --> 01:32:05,952
Fräulein junge,
παρακαλώ, έλα μαζί μου.
936
01:32:06,512 --> 01:32:09,191
Φύρερ μου, αν χρειάζεστε...
937
01:32:10,551 --> 01:32:15,431
= Μπλόντυ...Εva, διασκεδάστε τους καλεσμένους μας
με ένα από τα όμορφα τραγούδια σας.
938
01:32:25,309 --> 01:32:26,669
- Ελάτε, Frau Ηitler.
939
01:32:27,788 --> 01:32:30,149
-Βormann, άνοιξε μια σαμπάνια.
940
01:32:30,269 --> 01:32:32,548
Αυτή είναι μέρα γιορτής.
941
01:33:14,182 --> 01:33:15,182
Όλοι!
942
01:33:25,820 --> 01:33:27,940
=Η τελική μου πολιτική διαθήκη.
943
01:33:31,859 --> 01:33:36,939
Πάνω από 30 χρόνια από τότε που
πήρα το μετάλλιό μου
944
01:33:37,259 --> 01:33:42,977
ως εθελοντής κατά
τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.
945
01:33:43,657 --> 01:33:48,617
κατά τη διάρκεια αυτών των 3
δεκαετιών, η λογική μου στο λαό μου
946
01:33:48,777 --> 01:33:52,536
με οδηγεί σε όλες τις σκέψεις
μου και όλες τις πράξεις μου.
947
01:33:52,896 --> 01:33:56,256
αφήνουμε αυτή τη θανατηφόρα παγίδα.
Ελάτε μαζί μας.
948
01:33:56,576 --> 01:33:59,055
το ss δεν θα μας αφήσει ποτέ να βγούμε έξω.
949
01:33:59,175 --> 01:34:03,215
προτιμάτε να μεγαλώσετε τις
φλόγες της Σοβιετικής Ένωσης;
950
01:34:05,614 --> 01:34:07,254
καλή τύχη.
951
01:34:12,532 --> 01:34:14,692
Φύρερ μας, ο Αδόλφος Χίτλερ,
952
01:34:15,532 --> 01:34:21,491
βγήκε από το μπάνκερ σήμερα το πρωί, και πήρε τη διοίκηση
της Χιτλερικής νεολαίας.
953
01:34:23,730 --> 01:34:27,330
=Δεν είναι αλήθεια να πούμε
ότι εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος στη Γερμανία
954
01:34:27,530 --> 01:34:30,410
ήθελε τον πόλεμο το 1939.
955
01:34:31,049 --> 01:34:37,009
Οι λογικές μου προτάσεις για τη επίλυση
του προβλήματος της Πολωνίας
956
01:34:37,809 --> 01:34:40,448
απορρίφθηκαν επειδή
957
01:34:40,848 --> 01:34:45,966
η δύναμη που ήταν στην εξουσία στην Αγγλία
επέμενε να γίνει αυτός ο πόλεμος.
958
01:34:46,446 --> 01:34:50,805
Ενας πόλεμος, παρ όλα αυτά, που θα
παραμείνει στην ιστορία
959
01:34:51,525 --> 01:34:55,445
ως η πιο ένδοξη και ηρωική εκδήλωση
960
01:34:56,405 --> 01:35:00,604
τον αγώνα ενός
έθνους για την ύπαρξή του.
961
01:35:48,717 --> 01:35:51,956
Οι δυνάμεις μας στο Βερολίνο
θα χωριστούν στα δύο.
962
01:35:52,477 --> 01:35:55,916
η σύνδεση έχει γίνει με τις γέφυρες της περιοχής havel,
963
01:35:56,596 --> 01:35:59,315
που υπερασπίζεται από τη Χιτλερική Νεολαία.
964
01:36:05,154 --> 01:36:09,914
Τι διαμέτρημα βλημάτων χρησιμοποιούν;
Μπορούν να καταστρέψουν το bunker;
965
01:36:11,354 --> 01:36:14,793
Εσείς που επιστρέφετε από το
μέτωπο, πρέπει να ξέρετε.
966
01:36:15,153 --> 01:36:17,512
Πιθανώς διαμέτρημα 17,5.
967
01:36:18,753 --> 01:36:23,112
κατά τη γνώμη μου, δεν επαρκεί
να καταστραφεί το bunker.
968
01:36:26,071 --> 01:36:29,390
Οι Ρώσοι είναι στην οδό Wilhelm.
969
01:36:29,510 --> 01:36:34,428
μερικές εκατοντάδες μέτρα από εδώ.
970
01:36:36,349 --> 01:36:42,507
Είναι σημαντικό να
κρυφτεί η διαθήκη μου.
971
01:36:43,908 --> 01:36:47,267
αυτό είναι πολύ σημαντικό
για τις επόμενες γενιές.
972
01:36:48,627 --> 01:36:52,547
Θα επιλέξω τέσσερις πιστούς αξιωματικούς
973
01:36:53,786 --> 01:36:57,625
και θα τους στείλω, τον καθένα με ένα
αντίγραφο της διαθήκης μου
974
01:36:58,465 --> 01:37:02,265
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Θα υπάρξει κάποιος που θα σωθεί.
975
01:37:02,385 --> 01:37:04,464
-Φύρερ μου,
976
01:37:05,184 --> 01:37:07,944
Μπορώ να έχω τιμή να είμαι
ένας από τους τέσσερις;
977
01:37:16,862 --> 01:37:19,183
=Αν το θέλετε, Ηoffmann.
978
01:37:20,182 --> 01:37:23,461
=Σας αναθέτω την πιο
επικίνδυνη αποστολή.
979
01:37:23,581 --> 01:37:27,501
Θα πάτε τη διαθήκη μου
στον Μarechal schoerner
980
01:37:27,621 --> 01:37:30,860
που είναι περικυκλωμένος από τους Ρώσους.
981
01:37:58,055 --> 01:38:04,174
= Θέλω υο γεύμα μου, μπορώ...
για μένα μόνο. Η γυναίκα μου δεν πεινάει.
982
01:38:05,734 --> 01:38:11,494
Έχω μια ιδέα. αφού οι Ρώσοι μπορούν να πάνε στο μετρό για να μας επιτεθούν από πίσω,
983
01:38:11,853 --> 01:38:15,812
Κρέμπς, δώστε τη διαταγή για να
ανοίξουν όλες οι έκτακτες παροχές νερού.
984
01:38:16,412 --> 01:38:22,052
-Αλλά οι σήραγγες του μετρό Φύρερ μου, έχουν
μετατραπεί σε νοσοκομεία.
985
01:38:22,332 --> 01:38:26,035
υπάρχουν χιλιάδες πληγωμένοι
στρατιώτες, γυναίκες, παιδιά
986
01:38:26,060 --> 01:38:29,315
και ηλικιωμένοι, έχουν καταφύγει εκεί.
Θα πνιγούν...
987
01:38:29,411 --> 01:38:34,369
=Αυτή τη στιγμή, μία μόνο σκέψη, Στρατηγέ Κρεμπς, υπάρχει: ο Εθνικοσοσιαλισμός.
988
01:39:08,245 --> 01:39:13,363
-Δεν μπορούμε να κερδίσουμε λίγο χρόνο; Να τα αναβάλουμε;
989
01:39:18,963 --> 01:39:22,782
=Περίμενα να πεθάνω
στις 5 Μαΐου, όπως ο
990
01:39:22,807 --> 01:39:26,905
Ναπολέων. Αλλά προδώθηκα
ακόμα και σε αυτό.
991
01:39:27,001 --> 01:39:30,280
Οι Ρώσοι απέχουν λιγότερο
από 300 μέτρα.
992
01:39:30,640 --> 01:39:34,280
Ακόμη και το πλημμύρισμα του
μετρό δεν τους επιβράδυνε.
993
01:39:35,800 --> 01:39:40,079
-Είστε σίγουρος ότι όλα χάνονται
για εσάς και τη Γερμανία;
994
01:39:40,199 --> 01:39:46,278
=Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα για 2 χρόνια τώρα.
Από τις 3 Φεβρουαρίου του 1943
995
01:39:46,438 --> 01:39:49,236
όταν ο Πάουλους πρόδωσε στο Στάλινγκραντ.
996
01:39:49,876 --> 01:39:52,757
-Το ξέρατε λοιπόν, το 1943;
997
01:39:53,077 --> 01:39:59,156
=Μετά το Στάλινγκραντ, κατάλαβα
ότι οι Γερμανοί ήταν πολύ αδύνατοι, για να κρατήσουν.
998
01:39:59,916 --> 01:40:05,634
Από τότε, είμαι μόνος...
με τη σιδερένια μου θέληση.
999
01:40:05,754 --> 01:40:07,914
Είχα ένα καθήκον στον εαυτό μου, να εκπληρώσω.
1000
01:40:08,474 --> 01:40:11,114
Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω τη μάχη μου.
1001
01:40:13,953 --> 01:40:16,513
Ποτέ δεν εγκατέλειψα, στη ζωή μου.
1002
01:40:17,553 --> 01:40:21,773
-Αλλά πολλοί θα πρέπει να πεθάνουν.
Γιατί,
1003
01:40:21,798 --> 01:40:26,016
αν ξέρεατε από τότε ότι
όλα θα χάνονταν...
1004
01:40:26,192 --> 01:40:29,991
-Η Φύση είναι σκληρή, Εύα.
Κι εγώ επίσης πρέπει να είμαι σκληρός.
1005
01:40:30,190 --> 01:40:34,950
αυτά τα εκατομμύρια των συνηθισμένων ανθρώπων, δεν υπολογίζονται.
1006
01:40:35,750 --> 01:40:40,018
Εύα, εάν είχα δεχτεί να προσφέρω
διαπραγματεύσεις, ακόμα και να παραδοθώ,
1007
01:40:40,043 --> 01:40:43,733
θα είχα πληρώσει για τη ζωή μου.
το αντίτιμο θα ήταν η ζωή μου.
1008
01:40:43,949 --> 01:40:49,587
Οι Εβραίοι της Ουάσιγκτον, του Λονδίνου και
της Μόσχας ήταν όλοι ενωμένοι εναντίον μου.
1009
01:40:49,788 --> 01:40:52,028
Θέλουν το αίμα μου.
1010
01:40:52,508 --> 01:40:56,946
Θέλουν να με δουν σε ένα κλουβί.
1011
01:40:57,866 --> 01:40:59,067
Το ξέρω ότι είναι αλήθεια.
1012
01:41:00,466 --> 01:41:05,305
Δεν θα αρχίσουν να πολεμούν μεταξύ τους,
παρά αφού πρώτα πεθάνω εγώ.
1013
01:41:05,705 --> 01:41:09,665
-Μόνο γι' αυτό;
Μόνο για να εξοικονομήσετε χρόνο;
1014
01:41:09,945 --> 01:41:15,344
=Λοιπόν, πιστεύεις οτι θα έπρεπε να αυτοκτονήσω χρόνια πριν, προς χάριν της Γερμανικής μάζας;
το πηγάδι του δημοφιλούς;
1015
01:41:21,103 --> 01:41:23,222
- Ποτέ δεν σε ήξερα...
1016
01:41:24,863 --> 01:41:27,301
Ποτέ δεν σε καταλάβαινα...
1017
01:41:28,701 --> 01:41:30,981
=Φυσικά όχι.
1018
01:41:31,101 --> 01:41:37,021
Πώς θα μπορούσες, ανόητο κορίτσι, να καταλάβεις ό,τιδήποτε...
1019
01:41:38,340 --> 01:41:41,820
Είσαι μόνο μία γυναίκα΄ χωρίς μυαλό.
1020
01:41:43,140 --> 01:41:46,498
Εζησες κοντά μου!!!.
Αυτό δεν σου αρκεί;
1021
01:41:48,778 --> 01:41:51,219
Είσαι ένα απλό τίποτα...
1022
01:41:54,217 --> 01:41:58,137
Η ιστορία ελάχιστα θα σε
θυμάται, κι αυτό θα οφείλεται
1023
01:41:58,162 --> 01:42:02,080
στο γεγονός ότι είχα
γενναιοδωρία να σε παντρευτώ.
1024
01:42:09,215 --> 01:42:12,374
Δεν έχεις καμία ευγνωμοσύνη, έτσι δεν είναι;
1025
01:42:13,654 --> 01:42:18,174
Κι εσύ με πρόδοσες, ανόητη, αλαζονική, αυθάδη σκύλα...
1026
01:42:28,892 --> 01:42:30,491
Βοήθαμε τρελή!!!.
1027
01:43:25,403 --> 01:43:28,522
η καρδιά της Γερμανίας
έχει σταματήσει να κτυπά.
1028
01:43:30,321 --> 01:43:32,442
Φύρερ είναι νεκρός.
1029
01:45:19,064 --> 01:45:23,764
Μετάφραση-Προσαρμογή Υποτίτλων: Dr.M.G.M 2018 08 Ιουλίου Παλλήνη Αττικής
131889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
