All language subtitles for Halo.S01E06.Solace.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NOSiViD

[narrator]
Previously on Halo...

[John] You kidnapped me.

I will explain everything.

- [screams]
- Cortana!

[Cortana]
Shutting down neural bridge.

[John] Dr. Halsey was in my home

and my parents
were still alive.

She's been lying to me.

I will look into this personally.

[Parangosky]
You promised the committee

that Cortana would keep 1-1-7
under control.

He will operate as designed

and he will bring us the weapon
that wins this war.

[John] Incoming.

[Halsey] John, you're going
to have to bring it to us.

[John] Roger that.

- [gunfire]
- Ah!

- Kai's hurt.
- Chief, don't do this.

You need to protect
the artifact.

[John]
I can't let her die.

[alien and human grunts]

[voices cry out]

Chief... the artifact.

[Kai groans]

[roars]

[gunfire]

[soft muttering]

[speaking Sangheili]

[Cortana] Chief,
I'm reading a human life-form.

[soft gasp]

♪♪♪

♪♪♪

[Halsey whispers]
Can it be our secret?

- [Young John] Let me go!
- You will save all of us.

[soft gasp]

[no audible dialogue]

Aren't you the lucky one.

[no audible dialogue]

♪♪♪

[distant, distorted child's cry]

[distant, distorted]
Actually, I'm the lucky one.

[sudden clap]

[Kai screaming]

[Vannak] Stay calm, Kai.
We got you.

We got you.

[groans and screams]

It's wearing off.
Hit her again.

[Riz] Don't fight it, Kai.

- [groans]
- Kai, let go!

[Vannak]
Shit!

Pain's too much. Again.

[Kai cries out]

[monitors beeping]

[Riz]
It's gonna be okay.

That's good.

That's good, Kai.

[Cortana]
Master Chief?

Master Chief, you're ill.

Contact with
the larger artifact

has overloaded your system.

Leave me alone.

I can't do that.
It's my job to protect you.

You need medical attention.

[Keyes]
Chief?

[John]
Captain.

[distant screams]

[nearby urgent chatter]

[Keyes]
Ground sensors were unable

to track the vector
of the Covenant ship

before she went into slipspace
over Eridanus.

It's my fault.

I lost us the artifact, sir.

[Keyes]
You saved 150 lives,

mine included.

More lives will be lost
if we don't get it back.

You found it once,
you'll find it again.

Now we have her.

[man groans]

[soft muttering
in Sangheili]

[muttering continues]

[muttering in Sangheili]

[Keyes]
Before she passed out,

she told Miranda
that the Covenant

had kidnapped her as a child

and kept her prisoner
ever since.

You all right?

- You had a systems check?
- No, sir, I'm fine.

[Cortana]
I've run a systems check,

and that's absolutely not true.

I'll be fine.

Captain, we are on
final approach to Reach.

UNSC hospital ship Solace
has landed

and is unloading
the dead and wounded.

[Keyes] Very well, Lieutenant.
Bring us in.

- [Goy] Aye, sir.
- [Keyes sighs]

[Keyes] We'll regroup,
come up with a new plan.

[John]
Yes, sir.

[Keyes claps John's arm]

[Cortana]
We need to get you well, Chief.

[no audible dialogue]

[engine revs]

[whispers]
Can it be our secret?

[no audible dialogue]

♪♪♪

♪♪♪

[indistinct chatter]

[engines roar]

[thrusters hiss]

♪♪♪

[indistinct PA announcement]

[ventilated breathing]

♪♪♪

[loud clank]

[Cortana]
Tell me what's going on.

Thought you knew everything.

What do you know
about Roman Quinn?

Roman Quinn: 2474 to 2544.

Aeronautic engineer
and ship designer. Hey!

John?

Quinn was no ordinary shipbuilder.

- [console beeping]
- He modernized the entire fleet.

- [Halsey] John?
- But his real genius

was in recognizing the limits
to his own intelligence.

Weird, right?

[Halsey]
Open this door right now!

[Cortana] Why did you
lock Dr. Halsey in her lab?

[John] See, Quinn knew
that all technology,

no matter how advanced,
can go bad,

so you gotta have
a fail-safe.

He built fail-safes
into all of his tech,

except one.

The UV decontamination system.

♪♪♪

- John!
- [computer chimes]

[John]
Turns out,

the automatic sensor overrides
inside the lab didn't work.

They still don't.

It was so simple.

Just slipped his mind.

And that was
the end of Roman Quinn.

You're not...

[machinery beeping and whirring]

Master Chief,
you're tired and overloaded.

No, I've never felt better.

[Cortana] Do you have any idea
what will happen

if the sensors fail
with Dr. Halsey inside?

- John!
- I do.

She will receive a very large
dose of radiation.

- John!
- The worst part

isn't the burning,
it's the liquefaction.

They were mopping up
buckets of Quinn for days.

Open the door right now.

Make me.

- I can't.
- Sure you can.

- You're my fail-safe.
- That's not true.

Open the door.

John, open the door
right now!

Halsey's been lying to me
my entire life.

- John!
- She saw how close

I was getting
to the truth,

so she implanted you
to keep me in line.

So, do it!

Make me open this door,
or your creator dies.

All I can do is overload
your neural pathways

and create a temporary
state of stasis.

I can't control you.
You're angry and upset.

- John! Please!
- [Cortana] I understand.

You're a machine.
You understand nothing.

- [pounding on door]
- [Halsey] John!

- Open the door.
- You do it.

- I can't.
- I don't believe you!

She only has a few seconds,
John, please.

[screams] John!

Open up!

John! No!

- John!
- John, please.

[clank]

[Halsey] No!

[panting]

Don't get too comfortable.

I just needed to know
your AI's limits.

[panting softly]

I have no plans to save you
from what's next.

[Cortana] I'm sorry.

♪ opening theme music plays ♪

[weatherman]
If you're thinking

of heading outside
for the Equinox Festival,

you're in luck.

The weather is going
to be absolutely perfect.

Bring the kids,
bring the grandparents.

Heck, bring everybody.

[woman]
I'm bringing my dogs.

[weatherman]
You can bring your pets too.

[Penma] A human
living among the Covenant?

Unheard of.

[David]
So, what is she?

A refugee or
an enemy combatant?

For the moment, both.

[Keyes] She's offering
to give us intel

on the Covenant,

but she'll only speak
to Master Chief.

[Bota] Is that a good idea?

[Keyes]
If it gets her talking.

Is 1-1-7 the right man
for the job?

Chief has debriefed
hundreds of people.

He can tell the difference
between an informant and a spy.

Perhaps the old Master Chief
could do that,

but this one was at least
partially responsible

for the loss of
the second artifact.

Left his position.

To save Marine lives.

It's the mission that matters,
not the Marine.

Says the man who never put on
the uniform.

[hologram trills]

I'm afraid I agree with Bota.

Two Spartans failed to perform
as designed.

So, now we're questioning
the entire Spartan program?

[Parangosky] It's not the Spartans
they're questioning.

It's me.

Isn't that right?

Come on, out with it.

Admiral Hood is concerned.

We have dedicated
so much of our resources

to finding a weapon
that might not even exist.

And now, after the losses
on Eridanus--

He's considering dismantling
Section Three

and putting the Spartans
under direct UNSC command.

All these years, they've been
calling me paranoid.

No one's against you,
Margaret.

Then who put those ideas
in his head?

You know how
these things go.

The committee needs results,

or they'll find someone
to blame.

♪♪♪

[sighs]

♪♪♪

[Malya] Give her hell, Chief.

These squidheads
don't take hostages.

She's one of them.

No doubt.

[man] We're good.

♪♪♪

[door closes]

Are you comfortable?

I am, thank you.

We'll see what we can do about
getting you some new clothes.

[Makee chuckles]

I'm John.

You're the Demon.

That's what the Sangheili
call you.

Mmm.

I've been called worse.

What can I call you?

Makee.

Makee.

You say you were a prisoner
of the Covenant?

For many years.

Please, if the other
keystone is here,

you are in great danger.

They will not stop
until they have both stones.

Do you know where they took
the other one?

The one they stole from us
on Eridanus.

[sighs] By now...

um, on a planet
called Raas Kkhotskha.

In the star system
you call Aspero.

Can you show me?

Mnh...

I've never been there.

It's a holy place for them.

♪♪♪

You don't believe me.

Of course.

♪♪♪

The Covenant slaughtered
hundreds of my people

and then flew off
with the artifact.

And then you drop
from the sky,

offering to help us
get it back.

Tell me why I should trust you.

[whispering]
Because I'm like you.

Oh.

You don't know.

Should I?

The Covenant call me Hirajo.

The Blessed One.

[John]
What's a Blessed One?

Human, only more so.

You! You bring it to life!

You do know.

We are the same.

You don't understand

what you are, do you?

♪♪♪

Get me Captain Keyes.

Aspero star system.
Everyone hear that?

[Pereria] Control, slew antennas
Alpha through Delta

23 degrees off galactic center.

I want every piece
of available hardware

aimed in that direction.

I've got Sigma Octanus IV
tasking their satellites.

Find me a planet that
can support Covenant life!

UNSC Ice Storm,
this is FLEETCOM

requesting x-ray dash
echo lima foxtrot

at declination
68.8 degrees, over.

We're looking for
a Goldilocks here, people!

I want to see it now!

[overlapping chatter]

♪♪♪

[Makee, whispering]
We are the same.

[distant engine roars]

[Halal]
Okay, let's get started.

As I said, my name
is Major Ira Halal,

representing the Judge Advocate
General's office in this matter.

Would you kindly
state your name.

Dr. Catherine Halsey.

And what is your current status?

Put me down
as mildly irritated.

I understand
you're a busy woman,

so we'll move right along.

Over your career, you've issued
a number of white papers

on theoretical advancements
in genetics.

Yes, I have.

Margaret, this is a bad idea.

The committee needs a scapegoat.
I'm giving them one.

Dozens, from the looks of it.

[Halsey, through speaker]
Mmm. That's correct.

[Keyes]
We purposely kept JAG

out of the Spartan-II program.

He's under strict orders to
limit his questions to cloning.

Some of those advancements
in genetics

were based on illegal
scientific protocols.

Is that correct?

Well, as you said,
they were theoretical.

She is smarter than both of us.

I'm counting on that.

Let's move on to the origins
of the Cortana system.

Sure.

- Oh, shit!
- John...

Master Chief,
we're in the middle of--

I need the room.

Now.

Okay, that's enough.

[Parangosky]
Don't do that.

We have to get in there
and stop this.

[Parangosky]
If we interrupt him now,

he's going to think
we're complicit.

Margaret, we are complicit.

Shh. Wait.

Ask.

Why did you do it?

Nothing I say to you
will make any sense

until the benefits
are manifest.

I just have to accept
that you will hate me.

I was planning the future.

Whose future?

Not mine.

Nor mine.

The future of our species.

Natural evolution
is failing us.

Human beings
are still hardwired

for conflict
and selfishness, John.

I knew years ago that if we were
going to survive,

we needed a force.

A force that would intervene,

that could prevent conflict
before it started.

So, I created the Spartans,

a group who would protect us
from ourselves.

Miranda, you're not
authorized to be here.

Stop.

[John]
That's a nice story.

Maybe just skip to the part
where you kidnap us.

I needed children,

no older than six,

so that I could carry out
the necessary training

and augmentations.

Obviously, they were
too young to volunteer.

And their parents, well,

parents don't give up
their children very easily.

And that thing
you replaced me with?

Genetically compromised
flash clones.

Once they were in the homes,

they started to experience
nosebleeds, headaches,

nothing too horrendous.

And then, after a short
period of time,

they would pass away.

And the doctors
would put it down

to an undiagnosed
seizure disorder,

which was a reasonable
explanation.

[scoffs] Reasonable.

Tearing us from our
childhood homes was reasonable?

Forcing our parents to grieve
mutant children, that's...

That's reasonable to you?

If it gave them closure, yes.

You lied to us...

for years...

while we fought
and killed for you.

Not for me.

Any challenge to the status quo
is always thought to be mad,

bad, and morally reprehensible

until people see
the benefits.

Who knew?

Who was in on it?

When you're fighting
an existential war,

people don't ask too many
questions, they just...

they want results.

And John, you brought them
the results.

That's what got us here.

I knew that by encouraging you
to tap into your memories,

that I risked bringing
all of this to light.

But it was worth it.

It was worth it to unlock

the mysteries
of those artifacts.

What mysteries?

Tell me what you know.

They have upended everything
I thought I knew

about our place
in this universe.

There are more secrets hidden,
and you have the key.

John, you have something
inside of you,

some atavistic connection
to this thing

that we're calling the Halo.

And I know.

I know that you will
take us there.

And when you do,
we will lead our species

beyond its current limitations.

But you need me to do this.

♪♪♪

Let's ensure that all
of these sacrifices

have not been in vain.

Let's finish what we started.

I'll finish.

Without you.

[door slides open]

[sighs]

[soft sigh]

[trilling sound]

[door slides open]

[huffs]

Chief.

I'm so--

Doctor.

The Covenant prisoner claims

she can interact
with the artifact.

- She said that?
- Could you check on that for me?

- Yes.
- Right away.

Yes, Chief.

[sighs]

[screams]

[Cortana]
Chief, Dr. Halsey was right.

The Halo is uncharted

and potentially
very dangerous territory.

Who do you work for,
Cortana?

I don't understand
the question.

I'm asking who you work for,
me or Halsey?

I'm not designed
to make that choice.

Right.

I'll make it easy for you.

First chance I get,
I'm cutting you out.

[Cortana] That's not a gamble
I would take.

I'm not interested
in your advice anymore.

It will likely kill you.

Chief, whatever you think
you're looking for, I can help.

No, you can't!

[Cortana]
I'm here to solve problems.

That is my only purpose.

What do I do now?

Go solve problems.

Galaxy's full of them.

[distant engines roar]

[Kai]
Did you tell Riz and Vannak?

[John] Not yet.

Well, they deserve
to know the truth.

[John] And they will.

Soon as they're ready.

My parents.

All this time, they just
thought I was dead.

They could still
be out there.

John, I-I think--

I'm working on it.

Halsey wiped the records.

Oh, God.

Everything she told us
was a lie.

All of it.

[John]
Not everything.

We're still Spartans.

John...

are you okay?

Get better, 1-2-5.

I'm gonna need you.

[door opens loudly]

[Halsey]
So, I imagine this has put you

under a lot of pressure
from the committee.

[Parangosky]
I'll handle the committee.

Well, hopefully the theatrics

will keep them sated
for the moment.

[Parangosky] What makes you
think it was theatrics?

Well, you're hardly
going to arrest me.

[Parangosky sighs]

You admitted everything
to the Master Chief.

Everything except
your involvement,

but I have the records
to prove that.

I'm quite sure you do.

And I'm sure that you'll have us
all hauled off to prison,

tossed in adjoining cells.

But I'm willing to bet that's
not how you'd like to live.

So, what are you offering?

A lab that I'm opening
at Barrier Moons.

Just for you.

John gets justice.

The committee
gets their scapegoat.

And you get to continue
your research.

And John?

The stewardship
of the Spartan program

moves to a more
responsible person.

You're handing them
to Miranda.

She finally gets the promotion
you'd never give her.

[door opens loudly]

You're kidding me.

Your clearances are revoked,
effective immediately.

No more access to Cortana
or your lab.

These fellows will
escort you from the premises

and stay with you there

until we can arrange
for your departure from Reach.

Margaret, we are so close.

Don't do this!

Goodbye, Dr. Halsey.

♪♪♪

[door closes loudly]

♪♪♪

[beeping and whirring]

[Miranda]
The Sangheili do that to you?

A few days ago,
one of our ships was attacked

by a Covenant corvette,

identical to the one
you escaped from.

The entire crew
was slaughtered.

I'm very sorry to hear that.

We got a transmission
from the ship after the attack.

It was a voice
speaking in Sangheili.

[Miranda] We're working
to clean it up.

When we do,

I was thinking maybe you could
verify my translation.

Of course.

Anything I can do to help.

♪♪♪

[indistinct PA announcement]

[computer]
Identification.

Master Chief Petty Officer
John 1-1-7.

Begin health diagnostic.

[computer]
Checking.

You gonna live?

♪♪♪

Status: critical.

Report to medical immediately.

[indistinct chatter]

Captain, anything
from the Aspero system?

There is a reason that region
has never been explored.

There's nothing there.

We might as well be looking
into a black hole.

[woman]
Science Team 1-1-2,

expect survey completion
in one hour.

[woman speaking indistinctly]

♪♪♪

♪♪♪

[engine hums]

[footsteps approaching]

[Adun]
I did what you asked.

It's just in time too,

because now we're
completely shut out.

[Halsey]
And Cortana?

She's black-boxed.

There's no way to reach her.

[sighs] Well, I can't imagine
that John trusts her,

so that means
she's on her own.

[Adun] What does an artificial
superintelligence do

when it has nothing to do?

She finds her way home.

[Adun]
I've spent the last 30 years

designing foolproof
firewall architecture.

I've built quantum screening
routers and trapdoor proxies.

I mean, there's no way even
Cortana can escape

the FLEETCOM network.

I didn't design Cortana
to give up.

[Riz] What's the discharge rate
on an M6E battery cell?

Twenty percent.

Right, 20%,
so maximum five shots.

You started the party
without me.

Dr. Keyes has taken over
armor tech for Dr. Halsey.

She wants up
on the latest upgrades.

Oh, taking over for Halsey.
Did... did she say why?

Wasn't in the brief.

[Riz] Kai, toss me
that grenade, would you?

Here you go.

[Vannak]
The new liquid metal capacitors

allow for up to six rounds,
but I'm not convinced

they got the chamber temp
below the cook-off level.

[Riz] What's the heat transfer
coefficient?

[Vannak] Under 2.0.

- [Riz] That's not bad.
- [Vannak] Not bad,

but Halsey thinks
we can do better.

[Riz] Halsey always thinks
we can do better.

[Vannak] Got that right.

[Riz] I assume she got
Dr. Keyes up to speed.

[Vannak]
With any luck,

it will be
till our next deployment.

[door opens loudly]

[door closes loudly]

[door opens loudly]

[door closes loudly]

[trilling sound]

[computer]
Welcome, Dr. Miranda Keyes.

Your lab is ready.

[door hisses open]

Everything has been updated
to your specifications, Doctor.

♪♪♪

[Miranda sighs]

Blood results
on the Covenant refugee.

Loading.

[soft chuckle]

♪♪♪

♪♪♪

Bio identification required.

[computer chimes]

[beeping]

Access denied.

Open blood analysis.

[computer beeping and chirping]

Drama queen.

[door slides open]

Hello.

What do you want?

Well, I wanted
to say goodbye to you.

[scoffs] No, you don't.

Okay, I'll cut
straight to the point.

You absolutely cannot conduct
any further experiments

on the artifact
without me there.

Come on. Come on!

You're not equipped
for what comes next,

and John is at great risk.

Please.
Just spare me your concern.

We both know
it's not your strong suit.

I am talking to you
as a scientist.

You kidnapped, mutilated,
and murdered dozens of children.

To save billions more.

Oh, saving humanity
at the cost of your own!

You're right.

Look, I'm sorry.

I am truly sorry
that you have been living

with all of this anger
against me for so long.

Family, it's...

it's just not a concept
I believe in.

But I should have done
a better job

of explaining myself to you,

particularly when you were
old enough to understand.

Truly...

it was never my intention
to hurt you.

♪♪♪

Right, well,
that's enough of that.

[door slides closed]

Adun?

[Adun]
Did you get a good look?

[Halsey sniffles]

I believe so.

♪♪♪

[communicator chimes]

♪♪♪

What...?

Focus on this area here,

the uncoded intragenetic
region of your DNA.

These histone proteins
are unique to you.

Or at least they were.

Until we tested Makee's DNA.

I'm not saying that this
is the source

of your connection
to the artifact.

But that gene alignment
is remarkably similar.

[computer trills]

And the anomaly
you two share...

belongs only to you.

Statistically,
you're two in a billion.

[door opens loudly]

[Makee]
I don't understand.

I told you,
look for Raas Kkhotskha.

It's not there.

- The keystone?
- The whole planet.

[John sighs]

Am I a prisoner here?

[inhales sharply]
You said you could help.

I do want to help.

Then start helping!

♪♪♪

[soft gasp]

[John gasping softly]

It's killing you.

The keystone.

[sighs]

When you first
accessed the stone,

it told you stories.

Beautiful stories.

♪♪♪

You wanted to know more,
so you went back to it...

searching for clues
about yourself.

But then the stories
became frightening.

You still went back.

You were desperate to know
its secrets.

And each time,
you became sicker.

How do you know that?

I told you.

We are the same.

The Covenant have other,
lesser stones,

which they forced into my hands.

At first...

I fought.

It nearly killed me.

But then the prophets taught me
to stop fighting...

and to surrender
to the visions.

Suddenly, all of the pain
went away.

And instead of controlling me...

the keystones
became my servants.

♪♪♪

I can show you, John.

Take me to the keystone.

It will lead us
to its partner.

And when the stones are united,

you will find peace.

[trilling sound]

[Cortana]
Dr. Halsey?

Cortana?

Dr. Halsey.

You found me.

The FLEETCOM firewalls proved
extremely challenging to bypass.

I designed them that way.

I would be happy
to design a patch

for the pinhole I discovered
in your encryption algorithm.

[Adun] There's no pinhole
in my algorithm.

Maybe later. Where's John?

You know, I had a suspicion

that the artifact
was communicating.

- [John sighs]
- I could test her.

No, not with the artifact.

She's not going
anywhere near it.

But if she could use the
artifact to find the other one,

- maybe I can too.
- No, no, no.

We don't know that for sure,
and I don't

feel comfortable testing you.

Why?

You said it yourself.

We're the same, right?

"Two in a billion," you said.

What if she's
setting you up?

[gasps softly]

It's clear that the artifacts
are making you sick.

What if she wants you
to touch it

because she knows
it'll be killing off

the Covenant's
most powerful enemy?

[breathing heavily]

I need to know.

♪♪♪

[vehicle whooshes]

[beeping]

[door lock clanks]

[hinges creak]

[door slides open]

Brought you
something to eat.

Where is the Master Chief?

First things first.

Please, I need to see him.

Just do what she says.

♪♪♪

♪♪♪

[Miranda] I've been in charge
for less than a day.

I've already broken
half a dozen laws.

[chuckles]

Guess I have more Halsey
in me than I'd like to admit.

You and me both.

He's testing the artifact
on his own.

[Cortana]
With Dr. Keyes assisting.

But they have no idea
what they're doing.

I need to see
what's happening right now.

- I can link you in.
- Yes, please.

Do me a favor.

What's that?

Don't die.

Yes, ma'am.

♪♪♪

[beeping]

It's starting.

[beeping]

Okay.

Good to go, Chief.

♪♪♪

I just need you to call
the Master Chief.

Tell him I need to see him.
Can you do that for me?

I'm just here
to make sure you eat.

[Makee] Please.

Something bad is gonna happen.
I can feel it.

♪♪♪

Listen to me!

Hey, just calm down.

- No!
- [grunts]

[energy rushes]

[groaning]

- [rapid beeping]
- He's made contact.

♪♪♪

[groaning]

[sharp gasps]

[energy flows]

[sharp gasp]

[nurse]
Grab my med kit.

[man] Right away.

♪♪♪

[John groaning]

- Call somebody now!
- Yes, ma'am!

[beeping]

Dr. Halsey, the Covenant prisoner.

[Adun] 160 beats per minute
and rising.

Looks like she's having a seizure.

[nurse]
She's going into arrhythmia!

[rapid beeping]

[John grunts]

- Ah!
- John...

This place cost me
my arm.

[Miranda] Chief?

[rapid beeping continuous]

[groaning]

Circulatory failure.
He's dying.

Please let me shut him down.

No, no, no,
I need to see this.

♪♪♪

[John groaning]

Chief, can you hear me?

[rapid beeping]

Chief, let go!

♪♪♪

- Ah!
- Chief!

[groaning]

[rapid beeping continuous]

♪♪♪

[Young Halsey]
Well, aren't you the lucky one?

Actually, I'm the lucky one.

Can it be our secret?

[soft breathing]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[beeping]

[soft gasps]

[beeping]

[beeping]

Cortana, overlay them.

[chuckles]

♪♪♪

♪♪♪

[powering down]

[gasps softly]

[Miranda]
Thought we lost you there, Chief.

Where'd you go?

♪♪♪

♪ tranquil orchestral theme plays ♪

♪♪♪