Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,167 --> 00:00:45,795
Huayi Brothers Media Corporation et Huayi Brothers International Limited
2
00:00:45,963 --> 00:00:49,382
Workshop Co. Ltd. et Huayi Brothers Media Corporation
3
00:00:49,800 --> 00:00:53,052
Un film de Tsui Hark
4
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
In the year 689,
5
00:01:01,603 --> 00:01:05,773
after the death of Emperor Gaozhong of the Tang Dynasty,
6
00:01:08,485 --> 00:01:13,781
his wife, Wu Ze Tian, regent for 7 years,
7
00:01:16,118 --> 00:01:18,828
was preparing to accede to the throne
8
00:01:20,706 --> 00:01:25,543
to become the first empress in history.
9
00:01:28,839 --> 00:01:32,467
The grandees of the empire, loyal to the deceased sovereign,
10
00:01:32,634 --> 00:01:36,471
did not tolerate the usurpation of the throne by a woman.
11
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
They worked in secret
12
00:01:41,268 --> 00:01:44,312
to prevent him from acceding to the throne.
13
00:01:47,107 --> 00:01:49,025
Beneath a peaceful appearance,
14
00:01:49,193 --> 00:01:52,612
Luoyang, the capital, was home to a vast conspiracy.
15
00:01:55,073 --> 00:01:58,576
The situation was extremely tense.
16
00:02:28,482 --> 00:02:29,941
By command of his heavenly grace
17
00:02:30,108 --> 00:02:31,943
the empress dowager,
18
00:02:32,194 --> 00:02:36,405
General Aspar of the Umayyads is visiting the Court.
19
00:02:36,573 --> 00:02:39,116
Give him the warmest welcome.
20
00:02:39,409 --> 00:02:41,661
Lead him to the Heavenly Buddha
21
00:02:41,829 --> 00:02:44,747
to admire the glory of His Majesty.
22
00:02:52,923 --> 00:02:54,841
This is Master Jia.
23
00:02:56,051 --> 00:02:58,803
This Buddha is ten times 66 feet tall,
24
00:02:58,971 --> 00:03:01,097
66th heaven symbol,
25
00:03:01,557 --> 00:03:04,016
beyond the 9th cloud layer.
26
00:03:04,184 --> 00:03:04,809
Translate.
27
00:03:04,977 --> 00:03:07,395
I have already explained this to the general.
28
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
It must be completed before the coronation?
29
00:03:15,737 --> 00:03:17,864
Of course. Otherwise,
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,908
I will no longer be of this world.
31
00:03:30,752 --> 00:03:32,378
It's impressive !
32
00:03:33,088 --> 00:03:36,674
All means have been implemented to build it:
33
00:03:36,842 --> 00:03:39,135
thousands of tons of molten metal,
34
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
at a rate of one ton per day.
35
00:03:43,015 --> 00:03:45,433
It's very hot here.
36
00:03:48,186 --> 00:03:50,354
Bring water to the general.
37
00:03:51,607 --> 00:03:56,068
It's very hot. Drink to avoid dehydration.
38
00:04:06,163 --> 00:04:07,872
What does this portrait represent?
39
00:04:09,124 --> 00:04:11,709
This is High Priest Lu Li.
40
00:04:11,877 --> 00:04:14,754
Her magical arts are prized by the Empress.
41
00:04:15,213 --> 00:04:17,965
He is the one who offered these banners.
42
00:04:18,842 --> 00:04:20,968
They protect the Buddha.
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Master Jia has arrived.
44
00:04:24,181 --> 00:04:25,848
Who will tell him about it?
45
00:04:26,183 --> 00:04:27,516
It must.
46
00:04:28,435 --> 00:04:30,519
You have to tell him
47
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
before an accident happens.
48
00:04:37,069 --> 00:04:38,319
Who's in charge?
49
00:04:40,155 --> 00:04:41,113
You go.
50
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
Let's go up this side.
51
00:04:46,954 --> 00:04:49,580
The weather is nice, the view will be splendid.
52
00:04:53,418 --> 00:04:54,251
Hoist!
53
00:05:03,845 --> 00:05:06,555
This pillar is the central element of the Buddha.
54
00:05:07,557 --> 00:05:09,684
It measures 820 feet.
55
00:05:10,143 --> 00:05:12,728
It's the spinal column, if you will.
56
00:05:12,896 --> 00:05:14,939
81 cables are arranged around.
57
00:05:15,107 --> 00:05:18,109
They help to stabilize it in case of shaking.
58
00:05:19,152 --> 00:05:19,902
They arrive.
59
00:05:20,362 --> 00:05:21,237
Attention !
60
00:05:27,077 --> 00:05:28,327
Look, general.
61
00:05:28,495 --> 00:05:31,288
These are the eyes of the Buddha.
62
00:05:32,290 --> 00:05:33,332
Master Ji...
63
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
What do you want ?
64
00:05:36,044 --> 00:05:37,628
Over there, general.
65
00:05:39,589 --> 00:05:41,298
What's going on ?
66
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
Yesterday you moved banners.
67
00:05:44,678 --> 00:05:46,804
They should be put back in place.
68
00:05:46,972 --> 00:05:47,930
Do it.
69
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
Moving them can have terrible consequences.
70
00:05:52,227 --> 00:05:53,269
That is why...
71
00:05:53,729 --> 00:05:55,855
we are very worried.
72
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
I understand.
73
00:05:58,692 --> 00:06:01,318
As a result, the construction site does not progress.
74
00:06:02,112 --> 00:06:04,447
Put them back, come on.
75
00:06:16,877 --> 00:06:17,543
This way.
76
00:06:19,046 --> 00:06:20,046
You're welcome.
77
00:06:22,841 --> 00:06:23,883
It's grand!
78
00:06:24,176 --> 00:06:26,844
From here you can see the whole empire.
79
00:06:33,143 --> 00:06:36,687
The general says we can see the coronation dais.
80
00:06:38,065 --> 00:06:40,399
You could almost touch the sun.
81
00:06:40,984 --> 00:06:42,026
That's wonderful.
82
00:06:42,694 --> 00:06:43,569
The general says...
83
00:06:55,582 --> 00:06:56,832
It catches fire!
84
00:07:25,320 --> 00:07:27,780
Producteur Wang Zhongjun
85
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
Producteur Wang Zhonglei
86
00:07:34,329 --> 00:07:37,373
Executive Producer Shi Nansun
87
00:07:39,501 --> 00:07:42,503
Executive Producer Peggy Lee
88
00:07:43,713 --> 00:07:46,090
With Andy Lau
89
00:07:48,593 --> 00:07:50,177
Li Bingbing
90
00:07:50,345 --> 00:07:51,929
Carina Lau
91
00:07:52,681 --> 00:07:56,851
Deng Chao
92
00:07:58,353 --> 00:08:01,480
With the participation of Tony Leung Ka Fai
93
00:08:03,900 --> 00:08:07,278
Director of choreography Sammo Hung
94
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
Executive Producer Chen Kuo Fu
95
00:08:13,201 --> 00:08:16,412
Produced and Directed by Tsui Hark
96
00:08:19,499 --> 00:08:22,793
Master Xue.
97
00:08:23,420 --> 00:08:26,338
His body is charred. There is nothing left.
98
00:08:26,673 --> 00:08:28,966
Not the slightest clue?
99
00:08:34,806 --> 00:08:37,558
We found this on his remains.
100
00:08:41,062 --> 00:08:42,146
Phosphorus!
101
00:08:43,523 --> 00:08:45,274
There are many.
102
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
To smelt metals,
103
00:08:48,737 --> 00:08:50,696
it is stored in the Buddha.
104
00:08:51,156 --> 00:08:53,407
The assassin must have taken advantage of this.
105
00:08:53,575 --> 00:08:54,366
In my view,
106
00:08:55,076 --> 00:08:57,328
he had only to help himself.
107
00:09:01,208 --> 00:09:01,916
Master Jia
108
00:09:02,209 --> 00:09:04,919
caught fire due to phosphorus.
109
00:09:05,086 --> 00:09:06,378
Non !
110
00:09:12,219 --> 00:09:13,385
This fire
111
00:09:14,346 --> 00:09:16,472
came from inside the body.
112
00:09:16,723 --> 00:09:17,890
Pei Dong Lai,
113
00:09:18,225 --> 00:09:19,808
How is it possible ?
114
00:09:19,976 --> 00:09:21,518
Master, look.
115
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
Even the bones burned.
116
00:09:26,399 --> 00:09:30,152
There are ashes left in the boot but the exterior is intact.
117
00:09:30,320 --> 00:09:33,447
This means that the fire came from within.
118
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
It is plausible.
119
00:09:35,992 --> 00:09:38,535
The ashes stink of phosphorus.
120
00:09:39,079 --> 00:09:41,080
Jia may have swallowed some by mistake.
121
00:09:41,539 --> 00:09:43,540
He would have noticed the smell.
122
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
lnger phosphorus
123
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
causes body aches and breathing difficulties,
124
00:09:48,922 --> 00:09:49,964
no burning.
125
00:09:52,217 --> 00:09:53,425
that's enough !
126
00:09:54,886 --> 00:09:56,929
The assassin is among you.
127
00:09:57,847 --> 00:09:59,306
Stop them all!
128
00:10:11,653 --> 00:10:12,695
Master...
129
00:10:12,862 --> 00:10:13,487
You !
130
00:10:14,155 --> 00:10:15,322
The supervisor !
131
00:10:16,032 --> 00:10:17,783
Advance.
132
00:10:18,535 --> 00:10:20,077
Master,
133
00:10:20,245 --> 00:10:23,455
if you arrest me, the construction site will be delayed.
134
00:10:23,873 --> 00:10:24,665
Ta main.
135
00:10:31,506 --> 00:10:32,923
What do we have here?
136
00:10:33,425 --> 00:10:35,551
I was tortured in prison.
137
00:10:38,346 --> 00:10:39,763
To get...
138
00:10:40,682 --> 00:10:43,225
helped Dee in his attempted revolt.
139
00:10:43,893 --> 00:10:47,021
I spent eight years in prison.
140
00:10:48,064 --> 00:10:49,356
Revolt?
141
00:10:53,570 --> 00:10:56,155
A guy like you dares to rebel?
142
00:11:02,537 --> 00:11:05,748
Master, if the Buddha is not completed in time,
143
00:11:06,416 --> 00:11:11,170
His Majesty will punish us all. You will not be spared.
144
00:11:12,130 --> 00:11:14,548
Are you threatening a member of the Supreme Temple?
145
00:11:14,841 --> 00:11:15,924
Very good.
146
00:11:16,593 --> 00:11:17,634
You can say goodbye...
147
00:11:21,014 --> 00:11:22,014
in your other hand.
148
00:11:23,433 --> 00:11:25,976
It was divine intervention!
149
00:11:26,478 --> 00:11:29,688
Master Jia was punished by heaven.
150
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
Step aside !
151
00:11:33,610 --> 00:11:34,902
You say stupid things.
152
00:11:35,070 --> 00:11:36,445
What are you talking about ?
153
00:11:38,573 --> 00:11:39,198
Master Jia
154
00:11:39,366 --> 00:11:43,786
touched the banners while inspecting the Buddha.
155
00:11:48,291 --> 00:11:49,666
Banners?
156
00:12:06,434 --> 00:12:08,143
It's superstition.
157
00:12:08,311 --> 00:12:11,063
A divine punishment... Do you believe it?
158
00:12:16,778 --> 00:12:19,571
We will see if this is justified.
159
00:12:21,616 --> 00:12:23,409
Take to the Supreme Temple
160
00:12:24,035 --> 00:12:26,578
everyone who was here today.
161
00:12:33,837 --> 00:12:34,878
Dong Lai,
162
00:12:36,714 --> 00:12:38,715
The others, keep watch here.
163
00:12:39,676 --> 00:12:40,884
The matter is serious.
164
00:12:41,052 --> 00:12:43,887
I will tell His Majesty myself.
165
00:12:44,055 --> 00:12:45,264
At your service.
166
00:13:07,078 --> 00:13:10,330
Your Majesty, this is General Yao
167
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
at the head of 200 riders, all at your service.
168
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Right behind him, General Qiu
169
00:13:16,754 --> 00:13:20,048
with an army of 600 men assigned to protect you.
170
00:13:23,845 --> 00:13:27,556
Master Xue and Pei Dong Lai ask for an audience.
171
00:13:28,224 --> 00:13:28,974
Allowed.
172
00:13:41,654 --> 00:13:43,071
I salute your Majesty.
173
00:13:44,115 --> 00:13:48,702
About Jia Yi's death and from the initial results...
174
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
Protect her Majesty!
175
00:14:39,754 --> 00:14:42,089
Order of His Imperial Majesty:
176
00:14:42,257 --> 00:14:44,758
2000 additional guards are assigned
177
00:14:44,926 --> 00:14:47,261
for the protection of the palace.
178
00:14:47,428 --> 00:14:51,306
Any entry or exit without authorization will be punished by death.
179
00:14:53,184 --> 00:14:57,104
Each lamp has been replaced with fluorescent beads.
180
00:14:57,272 --> 00:14:59,356
Each dish is checked.
181
00:15:00,108 --> 00:15:02,693
His Majesty eats little. She is worried.
182
00:15:10,285 --> 00:15:11,410
Your Majesty.
183
00:15:12,495 --> 00:15:13,912
Your Majesty !
184
00:15:16,207 --> 00:15:17,541
I'm not hungry.
185
00:15:18,084 --> 00:15:20,335
The coronation is approaching. Take care of yourself.
186
00:15:20,837 --> 00:15:22,713
Here is your favorite broth.
187
00:15:32,682 --> 00:15:35,726
From now on, don't taste my food.
188
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Leave that to others.
189
00:15:39,272 --> 00:15:41,481
Your Majesty saved my life.
190
00:15:41,774 --> 00:15:45,819
I am ready to die for her.
191
00:15:47,739 --> 00:15:49,781
Never forget these words:
192
00:15:50,575 --> 00:15:52,159
you have to stay alive.
193
00:15:53,453 --> 00:15:56,246
You have to be alive to eliminate your enemies.
194
00:15:57,248 --> 00:16:01,335
I arrived at the palace at 14 and overcame the obstacles.
195
00:16:01,878 --> 00:16:05,339
The slightest misstep could have cost me my life.
196
00:16:08,384 --> 00:16:11,720
Everyone rages to see me ascend the throne.
197
00:16:15,391 --> 00:16:18,352
It's ready, your Majesty can dine.
198
00:16:32,533 --> 00:16:34,242
The sacred deer has appeared!
199
00:16:35,453 --> 00:16:38,121
The sacred deer!
200
00:16:49,759 --> 00:16:53,637
Everything is vanity. Apply the divine precepts.
201
00:16:54,263 --> 00:16:56,598
Welcome, High Priest.
202
00:16:57,392 --> 00:16:58,517
On your knees, everyone.
203
00:16:59,185 --> 00:17:00,644
At your service.
204
00:17:02,188 --> 00:17:03,897
The stars are disturbed.
205
00:17:04,065 --> 00:17:05,899
enjoying my retirement,
206
00:17:06,275 --> 00:17:09,486
evil spirits seek to harm the empire.
207
00:17:09,654 --> 00:17:12,197
Please be more specific.
208
00:17:12,365 --> 00:17:14,199
They dare to do wrong
209
00:17:14,659 --> 00:17:17,411
because Venus left her home 8 years ago.
210
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
She is locked up and cannot find her place.
211
00:17:20,289 --> 00:17:21,998
Locked up...
212
00:17:23,126 --> 00:17:25,293
Venus is in jail?
213
00:17:26,462 --> 00:17:30,799
She is from Yang Qui, Dee City.
214
00:17:31,718 --> 00:17:35,303
Gone for 8 years, originally from the city of Dee...
215
00:17:35,763 --> 00:17:39,057
Could this person be Judge Dee?
216
00:17:40,685 --> 00:17:42,728
Dee opposed your regency
217
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
and he was imprisoned.
218
00:17:44,731 --> 00:17:47,441
His release would encourage your opponents.
219
00:17:48,860 --> 00:17:50,944
I beg your Majesty to consider it.
220
00:17:51,362 --> 00:17:53,739
If Venus finds its place,
221
00:17:53,906 --> 00:17:58,827
The chaos will be reabsorbed and the stars will be appeased.
222
00:18:00,538 --> 00:18:04,207
Go see if Dee is still alive.
223
00:18:17,013 --> 00:18:19,014
Welcome to the Grand Officer.
224
00:18:21,476 --> 00:18:22,642
Central administration
225
00:18:22,810 --> 00:18:26,605
Jiang Nan province is asking for 6,000 more soldiers.
226
00:18:26,814 --> 00:18:28,648
Following floods,
227
00:18:28,816 --> 00:18:32,861
funds are needed to repair the damage.
228
00:18:34,489 --> 00:18:37,115
Jiang Nan has a lot of problems.
229
00:18:37,867 --> 00:18:39,701
Floods, epidemics...
230
00:18:42,747 --> 00:18:45,081
Here, yet more reports!
231
00:18:46,876 --> 00:18:48,210
Throw them on the fire.
232
00:18:48,377 --> 00:18:51,421
You always repeat the same thing.
233
00:18:52,965 --> 00:18:55,634
These reports are health bulletins.
234
00:18:55,802 --> 00:18:58,929
By reading them, we know what the country is suffering from.
235
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
According to those of the last few years,
236
00:19:02,225 --> 00:19:05,435
the people are happy and prosperous.
237
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
it doesn't change anything for us.
238
00:19:11,025 --> 00:19:13,485
Do you really think you can leave here?
239
00:19:14,237 --> 00:19:15,320
Old Ling.
240
00:19:20,201 --> 00:19:22,077
The time may have come.
241
00:19:22,245 --> 00:19:23,995
What are you talking about ?
242
00:19:33,965 --> 00:19:36,675
I heard. They are numerous.
243
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
You once said that to get out of here,
244
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
you should fight.
245
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
Beat me to death.
246
00:19:45,560 --> 00:19:47,227
Can you defend yourself?
247
00:19:47,687 --> 00:19:48,562
Yes.
248
00:20:32,273 --> 00:20:33,732
Carriage !
249
00:21:02,386 --> 00:21:03,261
To the right !
250
00:21:04,847 --> 00:21:06,348
Downstairs !
251
00:21:07,725 --> 00:21:09,017
Again !
252
00:21:34,377 --> 00:21:35,794
Capture these intruders!
253
00:21:35,962 --> 00:21:37,420
Quickly !
254
00:21:41,050 --> 00:21:42,884
- Protect her! - Useless.
255
00:21:46,180 --> 00:21:47,305
On the roof!
256
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
Go to bed !
257
00:21:52,979 --> 00:21:55,230
Pursue them and take them alive.
258
00:21:55,815 --> 00:21:57,232
They will jump.
259
00:21:57,400 --> 00:21:59,192
Don't let them jump!
260
00:21:59,360 --> 00:22:00,276
I must have them.
261
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
They are dead.
262
00:22:12,540 --> 00:22:14,416
Don't let anyone get away!
263
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Come up!
264
00:22:16,460 --> 00:22:19,170
Pursue the others, take them alive!
265
00:22:21,007 --> 00:22:22,882
Catch the archers!
266
00:22:23,342 --> 00:22:24,467
At your service.
267
00:22:29,098 --> 00:22:30,223
It's useless.
268
00:22:30,891 --> 00:22:33,935
To have succeeded in entering here,
269
00:22:34,103 --> 00:22:36,229
they must have had accomplices.
270
00:22:37,690 --> 00:22:38,815
You delusions !
271
00:22:39,400 --> 00:22:41,818
These killers are not ours.
272
00:22:42,153 --> 00:22:43,570
It's just.
273
00:22:44,321 --> 00:22:48,491
But they were helped. You are no match for them.
274
00:22:48,659 --> 00:22:50,368
While she, yes.
275
00:22:51,245 --> 00:22:54,706
Such a noble and elegant person
276
00:22:54,874 --> 00:22:56,541
nothing to do here.
277
00:22:57,043 --> 00:22:59,335
You've probably come from the palace.
278
00:23:05,426 --> 00:23:06,176
lnutile.
279
00:23:08,429 --> 00:23:10,138
He is really blind.
280
00:23:12,558 --> 00:23:14,434
Why did you pretend?
281
00:23:15,895 --> 00:23:18,229
To flee the turpitudes of this world,
282
00:23:19,440 --> 00:23:22,358
but some are far too visible.
283
00:23:23,903 --> 00:23:27,947
Ling has no choice. Nothing reaches him anymore.
284
00:23:28,115 --> 00:23:30,116
You were right.
285
00:23:30,284 --> 00:23:33,870
Leaving this place will only get you in trouble.
286
00:23:34,038 --> 00:23:36,122
I would have liked you to come with me.
287
00:23:36,290 --> 00:23:39,042
The outside world no longer concerns me.
288
00:23:39,210 --> 00:23:43,129
But you, you can't help answering his call.
289
00:23:43,297 --> 00:23:45,715
Thanks for being there all these years.
290
00:23:46,217 --> 00:23:49,052
This politeness is useless between us.
291
00:23:49,220 --> 00:23:51,930
You will find that the outside world
292
00:23:52,473 --> 00:23:55,809
is less comfortable than this prison.
293
00:23:57,645 --> 00:23:59,521
Don't you agree?
294
00:24:19,166 --> 00:24:23,753
Annual competition of high feats of arms.
295
00:24:23,963 --> 00:24:27,590
A droite, Chen Bao de Xiangzhou.
296
00:24:27,758 --> 00:24:29,551
Armed with an iron staff.
297
00:24:29,927 --> 00:24:33,555
A gauche, Yen Si Ping de Yangzhou.
298
00:24:33,722 --> 00:24:35,807
Armed with two warhammers.
299
00:24:35,975 --> 00:24:38,393
Let the competition begin!
300
00:24:57,329 --> 00:24:59,122
Your Majesty, this is Judge Dee.
301
00:25:00,374 --> 00:25:01,791
You come to see me
302
00:25:02,334 --> 00:25:06,337
and you are neither changed nor shaved.
303
00:25:06,672 --> 00:25:10,175
I was imprisoned for opposing your regency.
304
00:25:10,342 --> 00:25:12,218
Your coronation is imminent.
305
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
Why change me?
306
00:25:14,263 --> 00:25:16,764
Soon I will have to put these rags back on.
307
00:25:16,932 --> 00:25:18,099
Leave us.
308
00:25:20,477 --> 00:25:22,896
Jing Er, you too. Leave us.
309
00:25:24,190 --> 00:25:25,565
At your service.
310
00:25:41,207 --> 00:25:43,458
The prince was too young.
311
00:25:43,792 --> 00:25:47,712
It was normal for me to lead the country in his place.
312
00:25:47,880 --> 00:25:49,589
You refused to obey me.
313
00:25:49,757 --> 00:25:52,050
After eight years of reign,
314
00:25:52,218 --> 00:25:55,220
corruption has disappeared, the people are happy.
315
00:25:55,429 --> 00:25:58,890
Even the prince begs me to ascend the throne.
316
00:25:59,558 --> 00:26:01,517
What do you find wrong with it?
317
00:26:02,853 --> 00:26:04,187
Nothing.
318
00:26:05,397 --> 00:26:07,607
Is it because I'm a woman?
319
00:26:08,442 --> 00:26:13,071
Our society is too conservative. It must be reformed.
320
00:26:13,239 --> 00:26:15,031
It's nice to reform.
321
00:26:15,199 --> 00:26:18,326
But the novelty only lasts for a while.
322
00:26:18,494 --> 00:26:19,619
If his life is threatened,
323
00:26:20,996 --> 00:26:23,790
the man rebels.
324
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
A dog would do the same.
325
00:26:36,470 --> 00:26:39,264
Dee, you are true to yourself.
326
00:26:39,473 --> 00:26:41,224
Still so cheeky.
327
00:26:47,481 --> 00:26:51,192
This is the insignia you wore in your former functions.
328
00:26:51,652 --> 00:26:53,319
I give it to you.
329
00:26:53,904 --> 00:26:56,948
Take charge of this mysterious flame business,
330
00:26:57,116 --> 00:26:59,867
in collaboration with the Supreme Temple.
331
00:27:00,119 --> 00:27:03,621
I want it cleared up before my induction.
332
00:27:28,522 --> 00:27:30,189
Why are you following me?
333
00:27:31,233 --> 00:27:34,610
His Majesty knows you suffered in prison.
334
00:27:34,778 --> 00:27:36,612
She orders me to serve you.
335
00:27:37,197 --> 00:27:41,576
Given your aggressiveness, I don't know if that's a favor.
336
00:27:42,995 --> 00:27:45,246
Auberge
337
00:27:49,960 --> 00:27:52,086
Why all this excitement?
338
00:27:52,921 --> 00:27:55,214
Lord Li Xiao gives a banquet.
339
00:27:55,841 --> 00:27:59,260
His army numbers 10,000 men. Like other nobles,
340
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
he is plotting behind the Empress's back.
341
00:28:02,723 --> 00:28:04,557
He's probably connected to the case.
342
00:28:04,725 --> 00:28:06,559
You should watch him.
343
00:28:06,935 --> 00:28:09,812
His dissent proves nothing at all.
344
00:28:09,980 --> 00:28:11,481
Do not forget it.
345
00:28:17,780 --> 00:28:20,865
Your old uniform, when you served the Temple.
346
00:28:22,326 --> 00:28:24,702
Docile Dragon, my weapon, is missing.
347
00:28:26,080 --> 00:28:27,246
It's late.
348
00:28:28,040 --> 00:28:31,542
You should leave. Would you like to stay with me?
349
00:28:36,382 --> 00:28:38,007
Have you already forgotten?
350
00:28:38,175 --> 00:28:40,051
I am here to serve you.
351
00:28:45,766 --> 00:28:47,183
serve me?
352
00:29:05,661 --> 00:29:08,204
Don't stay there. Bring me some water.
353
00:29:08,622 --> 00:29:09,956
I want to shave.
354
00:29:15,629 --> 00:29:16,921
What dedication!
355
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
To see your features,
356
00:29:19,675 --> 00:29:21,217
one would almost believe...
357
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
You are zealous.
358
00:29:24,972 --> 00:29:26,222
Take a look!
359
00:29:48,120 --> 00:29:51,164
Now that you have the razor in your hand,
360
00:29:51,874 --> 00:29:54,584
take the opportunity to shave me.
361
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
The regent tells you to serve me.
362
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
Don't take her at her word.
363
00:30:06,430 --> 00:30:09,223
She just wants to keep an eye on us.
364
00:30:10,434 --> 00:30:12,185
Everything you say,
365
00:30:13,353 --> 00:30:15,730
I will report to him.
366
00:30:16,482 --> 00:30:19,734
Fine, but know that she doesn't trust anyone.
367
00:30:20,777 --> 00:30:23,154
If you're too close to me,
368
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
she will take umbrage
369
00:30:26,450 --> 00:30:28,159
and you will be frowned upon.
370
00:30:30,579 --> 00:30:31,704
Begin.
371
00:30:31,872 --> 00:30:33,414
My beard is not there.
372
00:30:35,000 --> 00:30:36,751
It grows here.
373
00:30:40,964 --> 00:30:42,798
I give you advice.
374
00:30:43,467 --> 00:30:47,553
Tell her we don't get along, that'll reassure her.
375
00:30:49,473 --> 00:30:50,640
I will see well
376
00:30:50,933 --> 00:30:53,351
if it is as you describe it.
377
00:31:07,241 --> 00:31:08,491
Nothing forces you to.
378
00:31:09,535 --> 00:31:13,037
If you don't want to, don't force yourself.
379
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
And you ?
380
00:31:55,998 --> 00:31:58,749
- You could have warned. - I did it.
381
00:32:50,636 --> 00:32:51,427
Do not touch me.
382
00:33:25,879 --> 00:33:27,046
An intruder!
383
00:33:28,674 --> 00:33:29,590
Quickly !
384
00:33:29,758 --> 00:33:31,258
Circle him, quick!
385
00:33:31,718 --> 00:33:34,553
I finally meet the illustrious Dee.
386
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
Kneel before your lord.
387
00:33:38,934 --> 00:33:42,478
Pardon my intrusion, I'm pursuing a suspect.
388
00:33:42,646 --> 00:33:44,522
We wonder which one.
389
00:33:45,273 --> 00:33:48,776
This whole affair is orchestrated by the regent.
390
00:33:49,695 --> 00:33:51,737
She wants to usurp the throne
391
00:33:52,197 --> 00:33:54,281
and eliminate the old nobility.
392
00:33:54,658 --> 00:33:57,243
Excuse me, I have to leave you.
393
00:33:57,536 --> 00:34:00,746
Dee, take this military badge.
394
00:34:01,832 --> 00:34:05,459
Thanks to him, you will be able to mobilize our troops.
395
00:34:05,711 --> 00:34:08,003
Your loyalty is known to all.
396
00:34:08,213 --> 00:34:10,589
Join our army of the righteous.
397
00:34:10,799 --> 00:34:14,093
I have 10,000 men and a perfect plan.
398
00:34:14,428 --> 00:34:18,264
I am certain to overthrow the infamous usurper.
399
00:34:19,474 --> 00:34:20,766
A l'assassin !
400
00:34:20,934 --> 00:34:22,059
Protect his highness!
401
00:34:25,439 --> 00:34:28,357
Li Xiao, your insolence is shameful.
402
00:34:31,486 --> 00:34:35,698
My dear Dee, the Grand Officer is here, I'll leave you.
403
00:34:35,866 --> 00:34:38,409
But remember this:
404
00:34:38,827 --> 00:34:39,785
sooner or later,
405
00:34:40,412 --> 00:34:43,748
you will be wisely on your knees before me,
406
00:34:44,499 --> 00:34:46,709
ready to take my orders.
407
00:34:47,961 --> 00:34:48,794
Hold it!
408
00:34:49,546 --> 00:34:51,213
Kneel in front of me.
409
00:34:51,506 --> 00:34:53,466
Ready to take my orders!
410
00:35:01,516 --> 00:35:03,726
It was he who wanted to kill us.
411
00:35:03,894 --> 00:35:06,020
He just tried to bribe me.
412
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
Because his plan had failed.
413
00:35:09,775 --> 00:35:10,816
Non...
414
00:35:15,489 --> 00:35:16,614
It is not him
415
00:35:19,034 --> 00:35:21,535
but someone else who wants me dead.
416
00:35:24,748 --> 00:35:27,166
By order of the Dowager Empress:
417
00:35:27,918 --> 00:35:30,628
"Recent dark events
418
00:35:31,296 --> 00:35:33,881
"plunge the people into concern.
419
00:35:34,049 --> 00:35:35,800
"Judge Dee,
420
00:35:36,051 --> 00:35:39,762
"with the assistance of the Supreme Temple, must elucidate this mystery
421
00:35:39,930 --> 00:35:41,263
"before my induction.
422
00:35:41,431 --> 00:35:43,557
- "Go and obey." - I will obey.
423
00:35:45,393 --> 00:35:48,771
Excellency, your methods are original.
424
00:35:49,397 --> 00:35:50,981
What is this bird for?
425
00:35:51,233 --> 00:35:53,776
Don't underestimate its effectiveness.
426
00:35:54,194 --> 00:35:55,736
It will be very useful to me.
427
00:35:57,405 --> 00:35:59,448
There are clouds this morning.
428
00:36:04,162 --> 00:36:07,164
This is where the remains of the victims are kept.
429
00:36:15,966 --> 00:36:19,718
The bird is afraid to enter. Let's keep it outside.
430
00:36:31,940 --> 00:36:36,527
The first victim is Jia Jin Zhi, fourth rank noble,
431
00:36:36,695 --> 00:36:38,696
supervisor on site.
432
00:36:39,573 --> 00:36:42,491
The 17th day of the 8th month, at 2 p.m.
433
00:36:42,659 --> 00:36:47,162
his body catches fire as he shows the Buddha around.
434
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
What do you think ?
435
00:36:58,133 --> 00:37:00,259
Go watch the bird.
436
00:37:03,388 --> 00:37:05,890
I have orders not to leave you.
437
00:37:06,057 --> 00:37:08,309
Then deliver this to His Majesty.
438
00:37:15,233 --> 00:37:19,194
Watch over the bird but do not touch it.
439
00:37:19,863 --> 00:37:21,530
The door !
440
00:37:35,086 --> 00:37:36,253
Keep reading.
441
00:37:38,173 --> 00:37:41,717
The second victim is Xue Ming Li, third rank noble...
442
00:37:41,885 --> 00:37:43,427
Stronger !
443
00:37:45,680 --> 00:37:47,264
The second victim...
444
00:37:55,690 --> 00:37:57,149
You can talk.
445
00:38:03,365 --> 00:38:05,157
These deaths are strange.
446
00:38:05,325 --> 00:38:08,285
Avoid uttering platitudes.
447
00:38:08,453 --> 00:38:09,203
Be frank.
448
00:38:12,332 --> 00:38:15,584
Some have predicted that the High Priest Lu Li
449
00:38:15,752 --> 00:38:19,004
would commit the worst crimes before the enthronement.
450
00:38:21,424 --> 00:38:24,677
The second victim is Xue Ming Li,
451
00:38:25,261 --> 00:38:27,179
nobleman of the third rank.
452
00:38:27,347 --> 00:38:29,098
On the 18th day of the 8th month...
453
00:38:29,432 --> 00:38:33,394
Hoping to terrorize his Majesty's adversaries.
454
00:38:34,354 --> 00:38:37,189
Yet it was she who appointed Master Jia.
455
00:38:37,357 --> 00:38:39,650
One does not prevent the other.
456
00:38:41,444 --> 00:38:44,279
I read Jia's reports from the construction site.
457
00:38:44,447 --> 00:38:48,492
The deadlines were very short. His death complicated matters.
458
00:38:51,329 --> 00:38:54,999
Have you read Master Jia's reports?
459
00:38:55,875 --> 00:38:59,503
I read the reports every day before burning them.
460
00:39:04,759 --> 00:39:08,303
Cursed banners, divine punishment and magic...
461
00:39:08,471 --> 00:39:10,472
Do you believe in these aberrations?
462
00:39:10,765 --> 00:39:12,433
I believe what I have seen.
463
00:39:12,851 --> 00:39:14,393
You are not sincere.
464
00:39:15,270 --> 00:39:18,856
This story of banners is only a pretext.
465
00:39:19,024 --> 00:39:21,775
The true motive remains hidden.
466
00:39:26,489 --> 00:39:28,449
The Grand Officer is listening to us.
467
00:39:29,409 --> 00:39:30,951
Let's play comedy.
468
00:39:38,418 --> 00:39:40,169
If we remain logical,
469
00:39:41,421 --> 00:39:45,466
when Xue dies, you take his place. So you are suspicious.
470
00:39:48,386 --> 00:39:51,680
In that case, why would I kill Master Jia?
471
00:39:54,601 --> 00:39:58,562
To deceive, Xue was your main target.
472
00:39:59,230 --> 00:40:00,314
It's logic.
473
00:40:03,777 --> 00:40:07,029
Unless your goal is to prevent the induction.
474
00:40:10,867 --> 00:40:12,201
Carry on!
475
00:40:13,036 --> 00:40:13,786
I'm finished.
476
00:40:13,995 --> 00:40:15,913
Start again, come on!
477
00:40:19,501 --> 00:40:22,211
I have already read it twice. One more ?
478
00:40:29,302 --> 00:40:30,511
Are you accusing me?
479
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
You wanted to act.
480
00:40:36,768 --> 00:40:40,646
That's exactly what I'm doing, can't you see?
481
00:40:50,740 --> 00:40:52,324
The bird caught fire.
482
00:40:53,409 --> 00:40:55,994
Master Pei!
483
00:40:56,329 --> 00:40:58,455
- What is it ? - This is insane!
484
00:41:00,792 --> 00:41:01,708
Master Dee,
485
00:41:02,127 --> 00:41:06,463
he caught fire like the other two victims.
486
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
To the kitchens!
487
00:41:14,931 --> 00:41:16,390
What are you preparing?
488
00:41:16,808 --> 00:41:18,267
Stir-fried cucumbers.
489
00:41:18,768 --> 00:41:20,978
- No chicken blood? - If the.
490
00:41:21,146 --> 00:41:22,104
What is he doing ?
491
00:41:22,564 --> 00:41:25,274
He is looking for the cause of the combustions.
492
00:41:48,131 --> 00:41:51,466
Master Xue caught fire at 2:00 p.m.
493
00:41:52,385 --> 00:41:53,594
The sun was in the west.
494
00:41:54,804 --> 00:41:58,223
Part of the Buddha was in the shade, and Xue caught fire
495
00:41:58,391 --> 00:42:00,225
on the training ground.
496
00:42:00,810 --> 00:42:03,061
The place is clear, in the open air.
497
00:42:04,147 --> 00:42:07,274
It is therefore the sun that activates the poison.
498
00:42:15,408 --> 00:42:16,200
Step aside.
499
00:43:02,080 --> 00:43:03,330
Be careful.
500
00:43:25,645 --> 00:43:27,062
Dee ?
501
00:43:29,482 --> 00:43:32,025
I didn't expect to see you again one day.
502
00:43:33,027 --> 00:43:34,361
It's fate.
503
00:43:34,946 --> 00:43:37,781
Heaven has other plans for us.
504
00:43:44,664 --> 00:43:47,124
You came back to the Supreme Temple?
505
00:43:50,670 --> 00:43:52,838
I investigate suspicious deaths.
506
00:43:54,841 --> 00:43:56,633
Dee is playing a double game.
507
00:43:57,135 --> 00:43:58,343
Let's be careful.
508
00:43:58,886 --> 00:44:01,763
We should unite our efforts.
509
00:44:01,931 --> 00:44:03,307
Unite our efforts?
510
00:44:03,808 --> 00:44:06,810
I am loyal to His Majesty. Not to you.
511
00:44:28,374 --> 00:44:29,416
What is it ?
512
00:44:30,710 --> 00:44:33,545
Before catching fire,
513
00:44:34,255 --> 00:44:38,550
apart from moving the banners, the victims had done one thing.
514
00:44:41,012 --> 00:44:42,387
What ?
515
00:44:42,555 --> 00:44:43,597
Drink water.
516
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
Water from here.
517
00:44:45,558 --> 00:44:49,353
Both Master Jia and Master Xue drank it.
518
00:44:50,188 --> 00:44:54,441
The poison could have entered their bodies this way.
519
00:44:56,736 --> 00:44:57,944
It's not that.
520
00:44:58,905 --> 00:45:02,532
I was about to touch the banners when Xue passed me.
521
00:45:02,992 --> 00:45:06,036
If the killer aimed at the one touching the banners,
522
00:45:06,204 --> 00:45:10,499
how could he guess that Xue would walk past me?
523
00:45:11,459 --> 00:45:14,127
Water has nothing to do with it.
524
00:45:15,546 --> 00:45:16,630
Grand Officer.
525
00:45:17,590 --> 00:45:21,760
You serve her Majesty. What do you care in my humble opinion?
526
00:45:26,474 --> 00:45:28,850
In prison, I denied my beliefs.
527
00:45:29,519 --> 00:45:31,853
The regent consented to set me free
528
00:45:32,105 --> 00:45:36,024
and I joined the building sites of the palace.
529
00:45:37,443 --> 00:45:39,861
They made me foreman here.
530
00:45:41,406 --> 00:45:43,031
It was a promotion.
531
00:45:47,995 --> 00:45:49,538
That's wonderful !
532
00:45:49,831 --> 00:45:53,041
Is that the hollow pillar described in the Book of Fanyanna?
533
00:45:53,209 --> 00:45:58,630
I was inspired by the Buddha of Fanyanna.
534
00:45:58,881 --> 00:46:01,258
This pillar sinks 100 feet into the ground.
535
00:46:01,426 --> 00:46:06,388
It ensures the stability of the Buddha in the face of the anger of the elements.
536
00:46:09,559 --> 00:46:11,810
We are on the highest floor.
537
00:46:12,645 --> 00:46:16,398
Master Jia caught fire in front of the Buddha's left eye.
538
00:46:25,741 --> 00:46:27,284
Do you visualize the scene?
539
00:46:31,330 --> 00:46:35,542
I have not forgotten the methods learned from you.
540
00:46:37,128 --> 00:46:38,336
What are you thinking about ?
541
00:46:40,965 --> 00:46:42,299
To the woodlice of fire.
542
00:46:43,676 --> 00:46:45,302
What is that ?
543
00:46:46,471 --> 00:46:48,555
You have read the Book of Fanyanna.
544
00:46:49,056 --> 00:46:52,934
Remember the chapter dealing with fire pillbugs.
545
00:46:53,186 --> 00:46:54,853
I'm talking to you !
546
00:46:56,189 --> 00:46:59,733
These are highly venomous crustaceans from the west.
547
00:46:59,901 --> 00:47:03,028
They feed on phosphorus and catch fire in the sun.
548
00:47:04,238 --> 00:47:06,740
Are the dead related to these critters?
549
00:47:07,950 --> 00:47:10,118
I saw the thing with my eyes.
550
00:47:10,328 --> 00:47:13,455
I only made the connection later.
551
00:47:14,582 --> 00:47:16,541
Dong Lai, stop!
552
00:47:19,128 --> 00:47:20,170
If you knew
553
00:47:20,463 --> 00:47:24,216
why did you talk to us about divine punishment?
554
00:47:25,176 --> 00:47:26,510
I am nothing here.
555
00:47:27,386 --> 00:47:30,388
I only tried to save my skin.
556
00:47:31,140 --> 00:47:33,308
If I had delivered my thought to you,
557
00:47:33,851 --> 00:47:37,812
your wisdom would not have allowed you to believe me.
558
00:47:39,065 --> 00:47:40,148
You insult me !
559
00:47:40,316 --> 00:47:41,650
Do not get mad.
560
00:47:41,817 --> 00:47:44,653
I know him well. He's like that.
561
00:47:49,909 --> 00:47:53,537
Guards, let us arrest him and subject him to torture!
562
00:47:55,081 --> 00:47:56,039
Stop!
563
00:47:57,416 --> 00:48:01,253
Dong Lai, this matter was entrusted to me by His Majesty.
564
00:48:01,921 --> 00:48:04,047
Only my decision matters.
565
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
Leave us.
566
00:48:09,053 --> 00:48:10,929
Do you know anything else?
567
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
These are guesses.
568
00:48:14,517 --> 00:48:18,311
These animals do not exist here. To know more,
569
00:48:19,105 --> 00:48:20,814
you should go...
570
00:48:21,774 --> 00:48:23,108
At the Ghost Market?
571
00:48:25,361 --> 00:48:26,736
What is that ?
572
00:48:28,948 --> 00:48:30,699
It's a seedy place,
573
00:48:31,367 --> 00:48:32,993
sinister and oppressive.
574
00:48:33,536 --> 00:48:37,289
Normal that a person like you has never been there.
575
00:48:38,499 --> 00:48:39,916
Shatuo,
576
00:48:41,794 --> 00:48:43,795
do you remember Wang the mule?
577
00:48:46,632 --> 00:48:51,136
Luoyang was founded a thousand years ago during the Zhou Dynasty.
578
00:48:51,387 --> 00:48:53,930
The old town ended up sinking into the ground
579
00:48:54,098 --> 00:48:56,766
and the current city grew on its ruins.
580
00:48:56,976 --> 00:49:00,478
The basements are now haunted by dark individuals.
581
00:49:00,646 --> 00:49:02,522
Hence the name Ghost Market.
582
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
Who asks for a boat?
583
00:49:29,675 --> 00:49:32,719
We. We are looking for Wang the mule.
584
00:49:32,887 --> 00:49:34,971
Wang the scabby?
585
00:49:35,723 --> 00:49:40,518
Five silver coins first. I don't give credit.
586
00:50:21,977 --> 00:50:23,311
Ohé !
587
00:50:24,230 --> 00:50:25,730
There is someone ?
588
00:50:43,499 --> 00:50:44,624
Judge Dee?
589
00:50:45,292 --> 00:50:48,294
Leave. You don't have to do anything here.
590
00:50:48,754 --> 00:50:50,380
I just got you out of here.
591
00:50:50,548 --> 00:50:54,426
Get me out of here? It's useless. I'm fine here.
592
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
I don't want any trouble.
593
00:51:01,308 --> 00:51:03,059
I am here for this.
594
00:51:03,602 --> 00:51:06,104
If you stay here, bad luck will happen to you.
595
00:51:07,690 --> 00:51:11,151
As with each of your appearances.
596
00:51:11,360 --> 00:51:13,153
I'm sorry.
597
00:51:13,404 --> 00:51:15,321
If you want to stay, I'm leaving.
598
00:51:18,033 --> 00:51:20,535
I usually move.
599
00:51:25,499 --> 00:51:27,250
Dong Lai, give me the money.
600
00:51:38,387 --> 00:51:41,681
- What do you want to know ? - Fire woodlice.
601
00:51:46,937 --> 00:51:50,857
The fire bugs...
602
00:51:51,025 --> 00:51:54,944
- It seems that they no longer exist. - I do not know.
603
00:51:55,112 --> 00:51:56,571
In the center of the country?
604
00:51:56,739 --> 00:51:57,697
You're wasting your time.
605
00:52:03,329 --> 00:52:06,247
You won't be able to solve this case.
606
00:52:06,415 --> 00:52:07,290
Pay me.
607
00:52:07,583 --> 00:52:10,960
Tell me what you know and I'll pay.
608
00:52:11,587 --> 00:52:14,005
Give me the money first.
609
00:52:14,715 --> 00:52:15,799
This noise...
610
00:52:17,009 --> 00:52:18,760
You talk and I pay.
611
00:52:29,021 --> 00:52:30,438
Step aside !
612
00:52:51,794 --> 00:52:53,378
There is someone up there.
613
00:52:58,676 --> 00:53:01,302
- Where's Dee? - He's chasing Wang.
614
00:54:58,337 --> 00:54:59,754
The High Priest.
615
00:55:00,631 --> 00:55:01,965
lmpossible !
616
00:55:21,986 --> 00:55:25,321
Try doubling up now!
617
00:56:01,442 --> 00:56:02,567
Wang !
618
00:56:03,652 --> 00:56:04,819
Over there !
619
00:57:42,167 --> 00:57:43,501
I will help Jing Er.
620
00:58:06,150 --> 00:58:07,900
Dong Lai, Jing Er !
621
00:58:08,193 --> 00:58:09,235
Go!
622
00:58:25,919 --> 00:58:29,046
Why was the High Priest trying to kill him?
623
00:58:29,548 --> 00:58:31,799
- It's not the High Priest. - What do you know?
624
00:58:32,426 --> 00:58:33,968
I know him.
625
00:58:41,310 --> 00:58:43,477
Look, he's over there.
626
00:58:46,023 --> 00:58:47,190
Him again.
627
00:58:55,115 --> 00:58:56,115
- Dong Lai. - Jing Er.
628
00:58:56,283 --> 00:58:57,700
It's a diversion.
629
00:58:59,745 --> 00:59:00,870
She is alone.
630
00:59:01,705 --> 00:59:03,414
She wants to unmask him.
631
00:59:04,041 --> 00:59:07,335
The assassin is targeting Wang. It must be protected.
632
00:59:09,004 --> 00:59:12,089
Jing Er will find us. Follow me.
633
01:00:50,230 --> 01:00:50,980
Jing Er ?
634
01:01:53,960 --> 01:01:55,753
Sacred Domain...
635
01:01:56,380 --> 01:01:57,505
The Sacred Monastery!
636
01:02:16,024 --> 01:02:17,108
Among !
637
01:02:17,275 --> 01:02:19,151
We are alone. The comedy is over.
638
01:02:21,405 --> 01:02:23,072
Take out your needles.
639
01:02:25,117 --> 01:02:29,537
I was fine down there. Why did you force me to go up?
640
01:02:29,996 --> 01:02:32,706
Tell me about fire pillbugs
641
01:02:33,417 --> 01:02:35,751
and I guarantee your return to the palace.
642
01:02:35,919 --> 01:02:38,379
I have no desire to go back there.
643
01:02:47,556 --> 01:02:50,141
You should drop this case.
644
01:02:50,308 --> 01:02:53,060
You rub yourself harder than you.
645
01:02:53,228 --> 01:02:55,646
If you are wrong...
646
01:02:59,359 --> 01:03:00,109
Looked,
647
01:03:00,527 --> 01:03:03,154
the transfiguration prevents you from speaking.
648
01:03:03,321 --> 01:03:04,613
I will help you.
649
01:03:05,490 --> 01:03:06,657
Don't come near!
650
01:03:06,908 --> 01:03:09,493
Don't touch those acupoints.
651
01:03:09,661 --> 01:03:11,412
The result would be fatal.
652
01:03:11,580 --> 01:03:13,289
You should know that.
653
01:03:18,753 --> 01:03:20,004
Do not touch me.
654
01:03:20,589 --> 01:03:22,339
- How are you ? - Yes.
655
01:03:22,507 --> 01:03:24,008
I know a person
656
01:03:24,176 --> 01:03:26,802
who doesn't want me to touch her either.
657
01:03:27,137 --> 01:03:28,345
Who is it ?
658
01:03:31,850 --> 01:03:33,684
Calm down, it's Dong Lai.
659
01:03:49,826 --> 01:03:51,243
Who is it ?
660
01:03:51,745 --> 01:03:53,412
The former imperial physician.
661
01:03:54,164 --> 01:03:57,374
Wang Bo, alias Wang la mule.
662
01:03:58,126 --> 01:03:59,585
Is it Wang the mule?
663
01:04:01,838 --> 01:04:04,298
Is this, then, the transfiguration?
664
01:04:05,258 --> 01:04:07,259
I had never seen one.
665
01:04:08,136 --> 01:04:11,138
It's nothing spectacular though.
666
01:04:11,806 --> 01:04:13,390
We did it all for him
667
01:04:13,558 --> 01:04:15,935
without knowing what it will serve us.
668
01:04:16,770 --> 01:04:19,104
Who is this arrogant person?
669
01:04:19,272 --> 01:04:20,481
It's about...
670
01:04:21,358 --> 01:04:22,399
of the Grand Officer.
671
01:04:23,360 --> 01:04:25,361
Her Majesty's favourite.
672
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
Is that you, Jing Er?
673
01:04:27,989 --> 01:04:30,658
The regent's pug?
674
01:04:42,587 --> 01:04:43,337
Drop that!
675
01:04:43,713 --> 01:04:45,297
He will speak under torture.
676
01:04:46,049 --> 01:04:49,009
You will only get false claims.
677
01:04:49,177 --> 01:04:53,681
It is because of such practices that the regent is unloved.
678
01:04:54,140 --> 01:04:56,183
The people reject their dictatorship.
679
01:04:59,688 --> 01:05:01,814
About fire pill bugs...
680
01:05:01,982 --> 01:05:05,484
They were to be used to cure the emperor's nervousness.
681
01:05:05,652 --> 01:05:09,196
People from the west had told me about it.
682
01:05:10,198 --> 01:05:15,077
I wanted to make it an effective remedy and I spoke to the Emperor about it.
683
01:05:15,745 --> 01:05:18,080
He ordered merchants
684
01:05:18,248 --> 01:05:21,542
to provide him with twenty.
685
01:05:21,710 --> 01:05:25,713
I discovered that they were ineffective but above all dangerous.
686
01:05:25,922 --> 01:05:28,257
They secrete a violent poison.
687
01:05:28,758 --> 01:05:30,342
They catch fire in the sun,
688
01:05:30,510 --> 01:05:34,263
as in the case that concerns you.
689
01:05:34,973 --> 01:05:39,101
After such an error in judgment, I fled
690
01:05:40,270 --> 01:05:43,230
leaving the woodlice in full sun.
691
01:05:43,398 --> 01:05:44,815
I was hoping to kill them.
692
01:05:45,191 --> 01:05:48,902
I left without making sure they had caught fire.
693
01:05:49,112 --> 01:05:50,988
Where did you keep them?
694
01:05:51,698 --> 01:05:55,534
Where the Sacred Monastery stands today.
695
01:05:56,036 --> 01:05:57,328
You...
696
01:05:57,787 --> 01:06:00,456
You accuse the High Priest!
697
01:06:00,624 --> 01:06:01,457
Jing Er...
698
01:06:02,292 --> 01:06:04,918
The High Priest could help us.
699
01:06:05,378 --> 01:06:07,087
Take him a message.
700
01:06:07,631 --> 01:06:09,173
I ask to speak to him.
701
01:06:09,591 --> 01:06:10,341
Enough to ?
702
01:06:11,343 --> 01:06:12,259
I want to know
703
01:06:12,427 --> 01:06:15,179
why he whispered my name to the regent.
704
01:06:15,347 --> 01:06:19,099
His knowledge is such that he could have unmasked the assassin.
705
01:06:21,394 --> 01:06:24,063
He is in retirement, he does not receive.
706
01:06:25,982 --> 01:06:27,232
I will go myself.
707
01:06:27,817 --> 01:06:30,319
Dee, you have no right.
708
01:06:30,654 --> 01:06:31,945
I know it well.
709
01:06:32,364 --> 01:06:35,574
Without permission, the imprudent are put to death.
710
01:06:36,451 --> 01:06:39,912
Tell him I absolutely have to see him.
711
01:06:40,914 --> 01:06:44,041
He must accept. I leave him no choice.
712
01:06:53,009 --> 01:06:54,885
You are troubled.
713
01:07:02,644 --> 01:07:06,897
It seems Dee's time has come.
714
01:07:10,902 --> 01:07:14,738
You won't have to see it again. I take care of him.
715
01:07:17,575 --> 01:07:18,534
Do not forget.
716
01:07:18,952 --> 01:07:23,664
To succeed, you must be prepared to kill your loved ones.
717
01:07:24,332 --> 01:07:27,042
Without the slightest hesitation.
718
01:07:41,599 --> 01:07:46,520
The presence of woodlice in the Monastery would accuse the High Priest.
719
01:07:47,230 --> 01:07:49,314
But why would he do that?
720
01:07:50,734 --> 01:07:53,777
The two victims had touched the banners.
721
01:07:54,070 --> 01:07:57,281
I don't believe in this story of divine punishment.
722
01:07:57,699 --> 01:07:59,908
These banners are hiding something.
723
01:08:00,535 --> 01:08:02,703
Xue touched on it during the investigation
724
01:08:03,371 --> 01:08:06,165
and Jia, when he inspected the hollow pillar.
725
01:08:06,499 --> 01:08:10,419
In my opinion, Jia had discovered something.
726
01:08:11,296 --> 01:08:14,548
There must be a clue in one of his reports.
727
01:08:15,133 --> 01:08:17,176
We have to find it.
728
01:08:17,886 --> 01:08:19,928
I will go to his house tonight.
729
01:08:36,571 --> 01:08:38,614
Dong Lai salutes your lordship.
730
01:08:47,123 --> 01:08:47,956
Judge Dee,
731
01:08:49,417 --> 01:08:51,043
receive this stick.
732
01:09:10,396 --> 01:09:13,440
It is the weapon that the emperor assigned to you.
733
01:09:13,775 --> 01:09:16,568
It was confiscated during your disgrace.
734
01:09:17,529 --> 01:09:19,029
I saved it for you.
735
01:09:22,033 --> 01:09:23,492
Judge Dee,
736
01:09:23,993 --> 01:09:26,787
I return it to you.
737
01:09:27,163 --> 01:09:29,331
If one day my judgment fails,
738
01:09:29,958 --> 01:09:33,794
this weapon will allow you to offer me yours.
739
01:09:39,300 --> 01:09:41,176
The regent has eyes everywhere.
740
01:09:42,428 --> 01:09:45,889
You give me back my stick in front of everyone
741
01:09:46,057 --> 01:09:48,475
to make me suspicious of the palace.
742
01:09:49,602 --> 01:09:52,896
I promised my assistance to the regent.
743
01:09:53,982 --> 01:09:57,067
Your power struggles don't concern me.
744
01:10:01,030 --> 01:10:04,867
The harpy was right to throw you in the dungeon.
745
01:10:05,034 --> 01:10:07,619
You have changed a lot.
746
01:10:08,663 --> 01:10:12,165
Do you even know what the emperor died of?
747
01:10:17,630 --> 01:10:22,593
High Priest Lu Li poisoned him by order of the regent.
748
01:10:32,145 --> 01:10:34,646
Judge Dee.
749
01:10:36,691 --> 01:10:37,983
Stand up.
750
01:10:38,318 --> 01:10:39,109
Dee !
751
01:10:40,194 --> 01:10:42,070
I won.
752
01:10:43,823 --> 01:10:45,908
For this time, your lordship.
753
01:10:46,075 --> 01:10:48,160
Dee can't win against you.
754
01:10:48,453 --> 01:10:50,954
He can only kneel before you.
755
01:10:51,122 --> 01:10:53,165
Dee a du talent.
756
01:10:53,333 --> 01:10:56,335
Better to have him as a friend than an enemy.
757
01:10:56,502 --> 01:11:00,631
Many say it can harm us
758
01:11:00,798 --> 01:11:03,008
and that it should be eliminated.
759
01:11:04,010 --> 01:11:05,844
Nonsense!
760
01:11:06,012 --> 01:11:08,013
They lack perspective.
761
01:11:08,389 --> 01:11:11,141
Against Dee, force is of no use.
762
01:11:11,559 --> 01:11:14,311
We can triumph without fighting.
763
01:11:14,479 --> 01:11:15,687
Thanks to what ?
764
01:11:16,189 --> 01:11:17,147
Thanks to this !
765
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
You are right.
766
01:11:24,906 --> 01:11:26,281
Assassins!
767
01:11:39,671 --> 01:11:41,838
Auberge
768
01:12:22,338 --> 01:12:24,297
Since you are here,
769
01:12:25,008 --> 01:12:27,592
we could have a drink.
770
01:12:47,321 --> 01:12:50,699
Is it Docile Dragon? The staff offered by the emperor?
771
01:12:51,034 --> 01:12:52,576
Is it magic?
772
01:12:52,744 --> 01:12:55,454
He can spot the flaw in another weapon.
773
01:12:55,621 --> 01:12:56,705
Comment ?
774
01:12:56,873 --> 01:12:59,458
When he touches the opponent's blade,
775
01:12:59,667 --> 01:13:01,501
he guesses his weak point
776
01:13:04,589 --> 01:13:05,547
and break it.
777
01:13:06,424 --> 01:13:07,507
Iron Breaker!
778
01:13:25,151 --> 01:13:27,277
Weapons are like men,
779
01:13:27,445 --> 01:13:30,405
all have a flaw and can break.
780
01:13:32,533 --> 01:13:34,034
Dee,
781
01:13:34,869 --> 01:13:37,079
you are going too far.
782
01:13:39,248 --> 01:13:39,998
Your Majesty,
783
01:13:40,792 --> 01:13:43,168
answer in front of Dragon Docile.
784
01:13:44,253 --> 01:13:46,922
How did the emperor die?
785
01:13:59,894 --> 01:14:02,229
You still suspect me.
786
01:14:02,939 --> 01:14:06,274
As it was said, liver disease.
787
01:14:06,442 --> 01:14:09,528
Rumor is wrong, I didn't poison him.
788
01:14:12,073 --> 01:14:13,990
I am destined to reign.
789
01:14:14,158 --> 01:14:18,578
As I am a woman, I am accused of all evils.
790
01:14:25,002 --> 01:14:27,420
Do you know why I came?
791
01:14:28,256 --> 01:14:30,257
To dissuade me from going to the Monastery.
792
01:14:32,135 --> 01:14:35,178
It is the retreat place of the High Priest.
793
01:14:35,346 --> 01:14:37,264
No one should disturb him.
794
01:14:37,598 --> 01:14:40,934
Driving you there is an assassin's maneuver.
795
01:14:41,727 --> 01:14:44,271
I order you not to go there.
796
01:14:46,190 --> 01:14:48,608
The High Priest has taken a vow of solitude.
797
01:14:49,068 --> 01:14:50,735
After my induction,
798
01:14:50,903 --> 01:14:53,947
He will disappear and no one will see him again.
799
01:14:54,532 --> 01:14:56,575
Don't worry about that.
800
01:14:57,243 --> 01:14:59,786
You mean he's going to die?
801
01:15:04,917 --> 01:15:05,667
His Majesty!
802
01:15:05,918 --> 01:15:07,294
Defend His Majesty!
803
01:15:07,795 --> 01:15:10,088
Bar his way!
804
01:15:11,799 --> 01:15:13,258
I want to see Judge Dee.
805
01:15:18,931 --> 01:15:20,557
Protect her Majesty!
806
01:15:29,775 --> 01:15:31,943
- Your Majesty. - Speak.
807
01:15:32,361 --> 01:15:34,988
Lord Li Xiao has been assassinated.
808
01:15:40,578 --> 01:15:43,663
Dee ran away. He went that way!
809
01:15:43,831 --> 01:15:46,458
Let's continue it. The others, stay here.
810
01:16:05,186 --> 01:16:06,436
Dame Jia,
811
01:16:06,729 --> 01:16:09,731
I sympathize with your loss but my inspection
812
01:16:10,399 --> 01:16:11,441
can't wait.
813
01:16:11,609 --> 01:16:14,402
I'm sorry to disturb you in the middle of the night.
814
01:16:16,697 --> 01:16:19,032
Two days after the death of my husband,
815
01:16:19,700 --> 01:16:21,201
an unexplained fire
816
01:16:21,661 --> 01:16:24,913
went off in his office. Everything burned.
817
01:16:31,629 --> 01:16:33,546
You didn't say anything?
818
01:16:35,091 --> 01:16:36,967
- I should have ? - Sure.
819
01:16:37,260 --> 01:16:39,719
This fire was intended to suppress evidence.
820
01:16:39,887 --> 01:16:42,264
It's a crucial track and you...
821
01:16:42,640 --> 01:16:43,848
Madame ?
822
01:16:53,150 --> 01:16:55,360
Is the residence under renovation?
823
01:16:56,570 --> 01:17:00,407
Lately, leaks have appeared.
824
01:17:00,574 --> 01:17:02,200
The roof needs to be redone.
825
01:17:02,368 --> 01:17:03,827
It's been going on for a month.
826
01:17:05,997 --> 01:17:07,163
A month ?
827
01:17:08,833 --> 01:17:12,544
The work therefore began before the death of Master Jia.
828
01:17:12,920 --> 01:17:14,296
That's right.
829
01:17:15,589 --> 01:17:17,257
Water leaks...
830
01:17:18,259 --> 01:17:20,802
Where was he working during the works?
831
01:17:20,970 --> 01:17:23,221
At the east wing office.
832
01:17:23,597 --> 01:17:24,764
Drive me.
833
01:18:13,564 --> 01:18:17,484
Sacred Realm of Celestial Infinite
834
01:19:27,430 --> 01:19:28,763
Do not move.
835
01:19:49,618 --> 01:19:51,161
Judge Dee.
836
01:19:52,079 --> 01:19:55,582
Entering this monastery is punishable by death.
837
01:19:55,916 --> 01:19:58,209
Why throw yourself into this trap?
838
01:19:59,128 --> 01:20:01,754
High Priest, you saved me from prison.
839
01:20:01,922 --> 01:20:03,423
I come to thank you.
840
01:20:03,716 --> 01:20:05,133
You are a higher being.
841
01:20:05,801 --> 01:20:09,095
Playing ventriloquist is not worthy of you.
842
01:20:12,224 --> 01:20:15,477
You tried to see me by all means.
843
01:20:15,936 --> 01:20:18,021
Here I am in front of you.
844
01:20:18,189 --> 01:20:19,355
I'm listening to you.
845
01:20:20,858 --> 01:20:23,526
Fire pill bugs are no doubt bred here.
846
01:20:24,111 --> 01:20:26,613
I have a duty to search this place.
847
01:20:28,782 --> 01:20:29,657
Ridicule.
848
01:20:29,825 --> 01:20:32,994
I've been here for years, never seen one.
849
01:20:33,162 --> 01:20:36,122
Leave now and I'll save your life.
850
01:20:36,707 --> 01:20:38,416
My life is still mine
851
01:20:39,627 --> 01:20:42,795
but yours is threatened... Jing Er!
852
01:20:43,506 --> 01:20:46,674
Because it's really you, Grand Officer?
853
01:20:50,554 --> 01:20:51,513
To obey orders,
854
01:20:51,680 --> 01:20:54,974
you were ready to throw yourself naked into my arms,
855
01:20:55,142 --> 01:20:59,312
but when you refused to let me touch your acupuncture points,
856
01:20:59,813 --> 01:21:01,856
I thought of the transfiguration.
857
01:21:02,024 --> 01:21:03,566
When I arrived here,
858
01:21:04,026 --> 01:21:05,944
you made the sacred deer speak.
859
01:21:06,111 --> 01:21:07,987
At each of his appearances,
860
01:21:08,155 --> 01:21:11,866
you lent him your voice. Right, Jing Er?
861
01:21:12,576 --> 01:21:15,370
At the Ghost Market, the High Priest was an impostor
862
01:21:15,829 --> 01:21:19,123
for Jing Er and the High Priest are one.
863
01:21:19,917 --> 01:21:21,918
The High Priest is Jing Er.
864
01:21:22,211 --> 01:21:24,170
Jing Er is the High Priest.
865
01:21:25,631 --> 01:21:26,839
Jing Er...
866
01:21:27,383 --> 01:21:29,175
It's over.
867
01:21:29,969 --> 01:21:32,470
Show yourself in your true face.
868
01:21:59,748 --> 01:22:03,710
To access the throne, the regent eliminated opponents
869
01:22:04,253 --> 01:22:05,962
taking advantage of superstitions.
870
01:22:06,505 --> 01:22:10,008
To silence the people, she entrusted me with the case
871
01:22:10,175 --> 01:22:12,510
but my suspicions led me to her.
872
01:22:12,678 --> 01:22:17,307
She told me that after his enthronement, the High Priest will disappear.
873
01:22:17,891 --> 01:22:19,892
She's always done that.
874
01:22:20,978 --> 01:22:24,272
To succeed, you must be prepared to kill your loved ones.
875
01:22:25,774 --> 01:22:26,858
Jing Er...
876
01:22:27,776 --> 01:22:29,736
You know too many things.
877
01:22:30,571 --> 01:22:33,489
The High Priest will disappear and you with him.
878
01:23:45,688 --> 01:23:47,230
Sleeping incense!
879
01:26:22,219 --> 01:26:23,469
Iron Breaker!
880
01:26:46,285 --> 01:26:47,368
Do not forget.
881
01:26:47,619 --> 01:26:51,831
To succeed, you must be prepared to kill your loved ones.
882
01:27:38,003 --> 01:27:40,880
I told you not to come here.
883
01:27:43,133 --> 01:27:45,718
Don't think I owe you.
884
01:27:46,637 --> 01:27:47,845
Wise guy...
885
01:28:17,584 --> 01:28:18,709
They are trapped.
886
01:28:20,796 --> 01:28:21,796
Where are they ?
887
01:28:24,466 --> 01:28:25,424
Not far away.
888
01:28:29,763 --> 01:28:30,888
Find them.
889
01:28:49,074 --> 01:28:50,574
You woke up...
890
01:28:52,494 --> 01:28:54,620
At last.
891
01:28:57,791 --> 01:28:59,125
I hurt you?
892
01:29:02,754 --> 01:29:04,046
Dee...
893
01:29:05,090 --> 01:29:07,008
I pity you.
894
01:29:08,760 --> 01:29:11,595
There is nowhere in this vast world...
895
01:29:12,848 --> 01:29:16,350
where you are safe from death.
896
01:29:17,352 --> 01:29:20,187
His Majesty also sent me to kill you.
897
01:29:21,106 --> 01:29:23,399
My heart couldn't.
898
01:29:30,282 --> 01:29:32,241
Take me back to the palace.
899
01:29:45,130 --> 01:29:47,131
You were right.
900
01:29:47,841 --> 01:29:50,593
The Regent used the Monastery
901
01:29:52,179 --> 01:29:56,182
and the High Priest to suppress his adversaries.
902
01:29:56,683 --> 01:29:57,933
I admit it...
903
01:29:58,894 --> 01:30:01,312
Many perished in this way.
904
01:30:01,480 --> 01:30:05,483
But we have nothing to do with the mystery of the phantom flame.
905
01:30:06,151 --> 01:30:10,071
The assassin will certainly continue to stir up trouble.
906
01:30:11,323 --> 01:30:15,785
You must help her Majesty overcome this obstacle.
907
01:30:16,912 --> 01:30:18,913
Find the real culprit.
908
01:30:41,186 --> 01:30:43,979
Bring the Imperial Physician quickly!
909
01:30:44,147 --> 01:30:45,648
The Imperial Physician.
910
01:30:47,484 --> 01:30:49,151
Your Majesty...
911
01:30:49,986 --> 01:30:50,778
Leave us.
912
01:30:57,369 --> 01:31:01,872
Could I... ask your Majesty a question?
913
01:31:02,833 --> 01:31:04,083
Go for it.
914
01:31:06,461 --> 01:31:07,795
In your life,
915
01:31:08,338 --> 01:31:11,215
did you really like it?
916
01:31:18,473 --> 01:31:20,057
Yes.
917
01:31:21,768 --> 01:31:24,687
But it cost me dearly.
918
01:31:30,735 --> 01:31:38,284
Was it worth it?
919
01:31:41,788 --> 01:31:43,289
Yes.
920
01:33:13,797 --> 01:33:14,922
Judge Dee!
921
01:33:26,601 --> 01:33:29,311
It's too late. No need to detach myself.
922
01:33:29,646 --> 01:33:31,480
I know why Jia died.
923
01:33:33,441 --> 01:33:35,693
I saw the plan of his inspection.
924
01:34:01,177 --> 01:34:03,262
The reins of the horse...
925
01:37:34,849 --> 01:37:36,391
Go for it !
926
01:38:06,881 --> 01:38:10,759
This is the inspection report that Dong Lai found at Jia's.
927
01:38:11,886 --> 01:38:13,178
The latest.
928
01:38:13,555 --> 01:38:16,598
Jia had discovered that the hollow pillar did not follow the plans.
929
01:38:20,061 --> 01:38:22,229
According to his latest report,
930
01:38:22,397 --> 01:38:25,857
the banners actually hid holes.
931
01:38:26,192 --> 01:38:28,485
Jia will never understand why.
932
01:38:29,153 --> 01:38:31,572
He will be assassinated first.
933
01:38:38,037 --> 01:38:41,248
The Buddha statue is 660 feet tall.
934
01:38:41,457 --> 01:38:44,668
If it collapses, it falls on the imperial palace.
935
01:38:45,878 --> 01:38:49,089
During the induction ceremony, for example.
936
01:39:03,313 --> 01:39:05,689
Xue's death was just a subterfuge.
937
01:39:05,857 --> 01:39:10,068
You attributed it to the banners as a diversion
938
01:39:11,029 --> 01:39:12,988
and orient myself to the High Priest.
939
01:39:15,658 --> 01:39:20,412
Thanks to our friendship, you know all my movements.
940
01:39:20,705 --> 01:39:23,790
Whether at the Ghost Market or the Sacred Monastery.
941
01:39:24,000 --> 01:39:25,667
You set traps there
942
01:39:26,419 --> 01:39:29,171
that cost Jing Er his life.
943
01:39:31,090 --> 01:39:33,592
What an insightful analysis!
944
01:39:34,802 --> 01:39:37,262
You deserve your nickname "Detective Judge".
945
01:39:43,853 --> 01:39:46,980
Six years ago, when the Monastery was renovated,
946
01:39:47,148 --> 01:39:48,607
you supervised the construction site.
947
01:39:48,775 --> 01:39:52,194
I discovered the woodlice abandoned by Wang Bo.
948
01:39:53,821 --> 01:39:55,614
Dong Lai was right.
949
01:39:56,282 --> 01:39:59,910
It is through water that poison enters the body.
950
01:40:00,328 --> 01:40:01,870
Jia drank it, indeed.
951
01:40:02,288 --> 01:40:03,914
But not Xue.
952
01:40:05,500 --> 01:40:08,752
He didn't drink anything after touching the banners.
953
01:40:09,045 --> 01:40:10,128
In contrast,
954
01:40:10,296 --> 01:40:12,756
the poison was administered otherwise.
955
01:40:13,216 --> 01:40:16,385
Via the skin.
956
01:40:21,933 --> 01:40:22,974
lncroyable.
957
01:40:23,643 --> 01:40:24,976
You are amazing.
958
01:40:25,978 --> 01:40:27,354
My friend.
959
01:40:28,064 --> 01:40:30,816
By your actions, you threaten the whole empire.
960
01:40:31,734 --> 01:40:33,694
I'm asking you to stop.
961
01:40:34,278 --> 01:40:36,321
For eight years,
962
01:40:37,448 --> 01:40:39,032
I haven't lived
963
01:40:39,867 --> 01:40:42,077
only for one purpose.
964
01:40:47,917 --> 01:40:52,421
The gift the shrew gave me. I'll give it back to him.
965
01:41:30,918 --> 01:41:32,002
Let go!
966
01:42:56,420 --> 01:42:57,754
The hollow pillar...
967
01:42:59,799 --> 01:43:01,007
Molten metal.
968
01:43:45,887 --> 01:43:47,387
Iron Breaker!
969
01:43:52,560 --> 01:43:55,562
In the past, you were the first to denounce it.
970
01:43:56,063 --> 01:43:57,981
Today, you protect her.
971
01:43:58,357 --> 01:44:00,233
How do you explain this?
972
01:44:00,401 --> 01:44:01,693
She's a shrew, of course.
973
01:44:02,153 --> 01:44:04,487
But you're even worse than her.
974
01:44:05,197 --> 01:44:06,781
What monster have you become?
975
01:44:16,292 --> 01:44:17,334
Pour in the molten metal.
976
01:44:17,501 --> 01:44:18,627
At your service.
977
01:44:23,633 --> 01:44:25,926
The game is over.
978
01:44:26,093 --> 01:44:29,054
The molten metal will melt the hollow pillar.
979
01:44:29,221 --> 01:44:33,558
The Buddha will fall on the palace. There will be no survivors.
980
01:44:35,186 --> 01:44:36,895
I know your talent.
981
01:44:37,396 --> 01:44:39,522
When I learned of your return,
982
01:44:39,690 --> 01:44:43,193
I suggested to Lord Li Xiao to delete you,
983
01:44:43,361 --> 01:44:45,737
lest our plan be compromised.
984
01:44:46,197 --> 01:44:48,740
But that old fool refused to listen to me.
985
01:44:48,908 --> 01:44:50,700
He called me a fool.
986
01:44:51,118 --> 01:44:53,495
I was forced to eliminate it.
987
01:44:54,664 --> 01:44:56,623
I have his badge in my hand.
988
01:44:56,791 --> 01:44:58,667
10,000 men are waiting for me.
989
01:44:58,834 --> 01:45:02,504
The fall of the Buddha is the signal for their intervention.
990
01:45:05,299 --> 01:45:07,133
You will not be spared.
991
01:45:18,938 --> 01:45:20,480
Iron Breaker!
992
01:46:34,597 --> 01:46:39,225
The hollow pillar will melt. The Buddha will fall on the south side.
993
01:46:40,394 --> 01:46:42,771
There will be no survivors.
994
01:46:46,817 --> 01:46:51,571
By the grace of heaven, the following is enacted.
995
01:46:52,073 --> 01:46:53,490
His Majesty Wu Ze Tian,
996
01:46:53,657 --> 01:46:58,369
wise, respectful, just, tolerant and generous,
997
01:46:58,537 --> 01:47:03,625
inherits the unified empire and ascends to the throne on this day.
998
01:47:04,001 --> 01:47:08,630
May this proclamation be known and known to all.
999
01:47:09,673 --> 01:47:10,548
Dee !
1000
01:47:11,342 --> 01:47:12,717
You are stuck!
1001
01:47:12,885 --> 01:47:15,136
You will die with the witch!
1002
01:47:39,411 --> 01:47:40,829
Shatuo!
1003
01:47:41,413 --> 01:47:43,081
Your plan failed.
1004
01:48:06,397 --> 01:48:10,275
The statue will fall fine, but the pillar is not filled.
1005
01:48:10,901 --> 01:48:15,280
Its trajectory will be modified and the palace will be spared.
1006
01:48:17,283 --> 01:48:19,742
I will not give up.
1007
01:48:30,588 --> 01:48:32,297
I haven't lost yet.
1008
01:48:32,756 --> 01:48:35,383
I will take advantage of the general panic.
1009
01:48:35,593 --> 01:48:37,051
I haven't lost yet.
1010
01:48:40,055 --> 01:48:43,183
You'll see, I haven't lost yet.
1011
01:48:55,154 --> 01:48:56,571
Open the door !
1012
01:48:59,867 --> 01:49:01,367
Everything will fall apart.
1013
01:49:34,443 --> 01:49:36,402
Shatuo, stop!
1014
01:49:36,570 --> 01:49:38,488
It's your last chance!
1015
01:50:41,802 --> 01:50:43,052
Your Majesty.
1016
01:50:43,220 --> 01:50:45,346
The Buddha threatens to collapse.
1017
01:50:45,514 --> 01:50:47,557
You have to get to safety.
1018
01:52:01,382 --> 01:52:04,759
I haven't lost yet...
1019
01:52:13,811 --> 01:52:14,602
He is collapsing!
1020
01:52:15,187 --> 01:52:18,356
Don't stay here. Take Her Majesty to safety.
1021
01:52:18,524 --> 01:52:19,649
Your Majesty !
1022
01:52:32,704 --> 01:52:34,580
Protect her Majesty.
1023
01:52:34,957 --> 01:52:36,833
Quick, we have to go!
1024
01:53:00,566 --> 01:53:01,941
Not over there!
1025
01:53:43,400 --> 01:53:44,734
It's finish.
1026
01:53:45,068 --> 01:53:46,569
Your Majesty !
1027
01:53:48,322 --> 01:53:49,363
The low.
1028
01:54:02,294 --> 01:54:03,419
Your Majesty !
1029
01:54:09,718 --> 01:54:12,178
It was Judge Dee who saved me.
1030
01:54:14,139 --> 01:54:16,516
The rebel army is waiting east of the city.
1031
01:54:16,683 --> 01:54:20,186
The fall of the Buddha is their signal to attack.
1032
01:54:24,149 --> 01:54:26,067
Where is General Yau?
1033
01:54:26,276 --> 01:54:27,902
I am here, Your Majesty.
1034
01:54:28,070 --> 01:54:30,613
What is the situation outside the city?
1035
01:54:31,448 --> 01:54:35,117
60,000 imperial guards are stationed in Bianzhou.
1036
01:54:35,285 --> 01:54:37,161
That General Zhang
1037
01:54:37,621 --> 01:54:40,790
leads its 1,00,000 troops east.
1038
01:54:40,958 --> 01:54:44,293
Grasp the enemy and give no quarter.
1039
01:54:44,461 --> 01:54:46,379
At your service !
1040
01:54:53,053 --> 01:54:55,429
You really had it all planned out.
1041
01:54:58,308 --> 01:54:59,892
Judge Dee,
1042
01:55:00,561 --> 01:55:04,397
Everyone should know today
1043
01:55:09,820 --> 01:55:11,404
Pardon my audacity.
1044
01:55:12,364 --> 01:55:15,533
Answer my questions in front of this weapon.
1045
01:55:15,701 --> 01:55:17,868
What insolence!
1046
01:55:18,078 --> 01:55:19,620
Leave us.
1047
01:55:19,788 --> 01:55:20,955
Your Majesty...
1048
01:55:21,832 --> 01:55:23,541
Leave us, I said!
1049
01:55:24,126 --> 01:55:25,418
Step back, everyone!
1050
01:55:31,049 --> 01:55:34,927
With this weapon for witness,
1051
01:55:35,762 --> 01:55:40,433
Lady Wu must answer for her actions before heaven.
1052
01:55:43,854 --> 01:55:47,732
You have had loyal subjects of the Emperor killed.
1053
01:55:48,150 --> 01:55:49,817
It is unforgivable.
1054
01:55:49,985 --> 01:55:52,862
But society is on the brink.
1055
01:55:53,030 --> 01:55:54,697
Your punishment is suspended.
1056
01:55:54,865 --> 01:56:00,036
A monarch must be firm and fair, but always do good.
1057
01:56:00,537 --> 01:56:02,622
May the Empress be good,
1058
01:56:03,665 --> 01:56:05,541
so that the Tang dynasty
1059
01:56:06,418 --> 01:56:08,586
know peace and prosperity.
1060
01:56:12,049 --> 01:56:13,966
Did you say Empress?
1061
01:56:15,552 --> 01:56:19,013
Ten thousand years of life to my Empress.
1062
01:56:27,189 --> 01:56:31,525
The dignitaries are too soft. I have no effective person.
1063
01:56:32,736 --> 01:56:33,986
For the salvation of the people,
1064
01:56:34,488 --> 01:56:36,489
rule by my side.
1065
01:56:36,657 --> 01:56:40,159
I should have died many times for rebellion.
1066
01:56:40,744 --> 01:56:44,622
How could I interfere in the affairs of the empire?
1067
01:56:48,460 --> 01:56:50,753
My mission is complete.
1068
01:56:51,421 --> 01:56:54,465
I return this weapon to the deceased emperor.
1069
01:57:34,548 --> 01:57:37,007
The mystery is solved.
1070
01:57:37,426 --> 01:57:40,219
Peace has returned to this world.
1071
01:57:40,387 --> 01:57:44,014
Judge Dee has become a regular at the Ghost Market.
1072
01:57:47,602 --> 01:57:50,062
You will recover from your poisoning
1073
01:57:50,272 --> 01:57:52,440
if heaven so desires.
1074
01:57:53,358 --> 01:57:55,735
Nothing is certain. I am a loner.
1075
01:57:55,986 --> 01:57:58,404
I have nowhere to go.
1076
01:57:58,572 --> 01:58:00,281
My soul is my refuge.
1077
01:58:03,994 --> 01:58:07,329
The day begins. Come on, let's go down.
1078
01:58:30,437 --> 01:58:32,438
In 690, Wu Ze Tian became
1079
01:58:32,606 --> 01:58:36,484
the first and only empress in Chinese history.
1080
01:58:40,238 --> 01:58:44,450
Fifteen years later, in 705,
1081
01:58:44,618 --> 01:58:46,911
she was withdrawing
1082
01:58:47,078 --> 01:58:49,455
to leave the throne to the crown prince
1083
01:58:49,623 --> 01:58:54,293
keeping the promise she made to Judge Dee.
1084
01:59:02,052 --> 01:59:06,597
Avec Richard Ng, Teddy Robin, Yao Lu, Liu Jinshan
1085
01:59:06,890 --> 01:59:09,767
Screenplay: Zhang Jialu
1086
01:59:10,018 --> 01:59:13,687
Photography: Chan Chi Ying, Chan Chor Keung (HKSC)
1087
01:59:13,939 --> 01:59:18,025
Character design: Bruce Yu Set design: James Chiu
1088
01:59:18,276 --> 01:59:22,112
Montage : Yau Chi Wai Assistant montage : Xiao Yang
1089
01:59:22,364 --> 01:59:26,534
Musique : Peter Kam Son : Wang Danrong, Zhao Nan
1090
01:59:26,785 --> 01:59:29,745
Special effects: Edward Chiyun Yi, Chang lk Jeong
1091
01:59:29,913 --> 01:59:32,206
Yong Gi Lee, Sang Woo Nam Maquettes : Andy Ma
1092
01:59:32,457 --> 01:59:36,168
Co-producer: Bernard Yang Co-executive producer: Zhang Dajun
1093
02:03:31,446 --> 02:03:33,781
Adaptation: Mutchi Huynh & Didier Ruiller
1094
02:03:33,948 --> 02:03:35,866
Subtitling: CMC
75244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
