All language subtitles for Blue Of Winter Ep 4 (1080p, Eng Sub)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,208 --> 00:00:08,589 [... come together all at the same time] 2 00:00:14,579 --> 00:00:15,880 [Teacher : Hyun-woo] 3 00:00:16,882 --> 00:00:18,000 Umm... 4 00:00:18,718 --> 00:00:23,121 Do you have anything to say to me? 5 00:00:25,120 --> 00:00:29,699 Tell me if you have any worries or difficulties with your friends 6 00:00:34,502 --> 00:00:35,841 Hyun-woo! 7 00:00:35,841 --> 00:00:37,860 Ji-seok says he has a girlfriend 8 00:00:37,860 --> 00:00:40,799 Man, I saw her when she came over earlier 9 00:00:42,197 --> 00:00:44,214 She was pretty 10 00:00:44,743 --> 00:00:46,326 When I heard you two were… 11 00:00:47,630 --> 00:00:51,000 I didn’t believe that kind of rumor at all 12 00:00:51,000 --> 00:00:54,160 Are you kidding me? 13 00:00:57,099 --> 00:00:58,394 Good for you, man 14 00:01:04,077 --> 00:01:06,000 What’s wrong with him? 15 00:01:06,888 --> 00:01:08,759 I heard that he would quit Judo because of the injury 16 00:01:10,848 --> 00:01:12,261 He must feel really bad now 17 00:01:12,866 --> 00:01:15,112 All he did and liked is Judo 18 00:01:16,852 --> 00:01:17,900 Are you sure? 19 00:01:19,234 --> 00:01:22,559 He was coming back just now after talking with our HR teacher 20 00:01:22,560 --> 00:01:24,548 whether he’s going to college of physical education or not 21 00:01:39,740 --> 00:01:41,041 [Ji-seok : Hyun-woo!] 22 00:01:41,362 --> 00:01:42,301 [Ji-seok : Hyun-woo!] 23 00:01:48,141 --> 00:01:50,905 [Ji-seok : Hyun-woo! Hyun-woo!] 24 00:02:05,733 --> 00:02:07,079 Why are you standing like that? 25 00:02:08,836 --> 00:02:10,000 Thanks 26 00:02:13,073 --> 00:02:14,335 Thank me what? 27 00:02:17,276 --> 00:02:18,651 Nothing… It just… 28 00:02:26,850 --> 00:02:28,519 Don’t do that 29 00:02:32,988 --> 00:02:33,994 Don’t do what? 30 00:02:38,993 --> 00:02:40,000 Never mind 31 00:03:02,578 --> 00:03:05,502 I saw your pretty girlfriend 32 00:03:09,350 --> 00:03:10,649 Are you jealous? 33 00:03:12,153 --> 00:03:13,465 Don’t regret later 34 00:03:14,388 --> 00:03:15,495 I won’t 35 00:03:17,724 --> 00:03:18,646 Alright 36 00:03:19,058 --> 00:03:19,995 Then let’s go and grab something to eat 37 00:03:19,995 --> 00:03:21,199 No, I don’t feel like it 38 00:03:21,199 --> 00:03:22,816 I feel like it, man. Let’s go 39 00:03:22,816 --> 00:03:24,647 What the hell. Go home and eat, then 40 00:03:24,647 --> 00:03:26,102 It’s almost time to go 41 00:03:26,103 --> 00:03:27,978 Food in snack bar is much better 42 00:03:27,978 --> 00:03:30,244 You know my mom is not good at cooking 43 00:03:30,244 --> 00:03:31,909 What a bad son 44 00:03:33,603 --> 00:03:34,758 Let’s go and buy me something to eat 45 00:03:34,758 --> 00:03:36,129 No. You pay for your food 46 00:03:36,129 --> 00:03:37,095 Man. You have a lot of money 47 00:03:37,095 --> 00:03:39,202 Yeah. And this my money 48 00:03:39,202 --> 00:03:41,822 Can’t you even buy me something to eat for once? 49 00:03:46,001 --> 00:03:48,768 Okay. Okay. Don’t get close to me 50 00:03:49,204 --> 00:03:50,034 Let's go 51 00:03:50,672 --> 00:03:51,768 What are you going to buy me? 52 00:03:51,900 --> 00:03:52,876 Maybe a hamburger? 53 00:03:52,876 --> 00:03:54,235 What do you mean frugal? 54 00:03:54,235 --> 00:03:55,747 I want pork cutlet 55 00:03:55,747 --> 00:03:57,476 Cutlet again. You eat that everyday 56 00:04:14,969 --> 00:04:17,476 [Blue Of Winter] 57 00:04:18,672 --> 00:04:21,816 Do-jin. I got in top 10 at the exam 58 00:04:22,242 --> 00:04:23,469 I did great, didn’t I? 59 00:04:25,010 --> 00:04:26,107 Are you listening? 60 00:04:26,107 --> 00:04:26,607 What? 61 00:04:27,779 --> 00:04:29,643 Please compliment me 62 00:04:30,134 --> 00:04:31,038 Well done 63 00:04:31,907 --> 00:04:32,601 Wow, top 10? 64 00:04:32,601 --> 00:04:33,101 Yes 65 00:04:33,630 --> 00:04:34,646 Hyun-woo! 66 00:04:37,669 --> 00:04:40,000 Why are you standing here like an idiot? 67 00:04:43,629 --> 00:04:45,485 Nothing 68 00:04:47,393 --> 00:04:49,058 Hey. How about going to PC Bang? 69 00:04:50,430 --> 00:04:51,752 I don’t feel like it today 70 00:04:51,752 --> 00:04:54,215 Come on. I can’t win the game without you 71 00:04:58,240 --> 00:04:59,698 Oh shit. I left my wallet in the classroom 72 00:05:00,076 --> 00:05:01,055 You go first 73 00:05:01,679 --> 00:05:02,905 I’ll go first then 74 00:05:03,851 --> 00:05:05,306 At least log onto the game at home 75 00:05:05,306 --> 00:05:06,325 Okay? 76 00:05:22,356 --> 00:05:24,664 Will you go first? I left something at classroom 77 00:05:25,436 --> 00:05:27,229 What did you leave there? 78 00:05:28,137 --> 00:05:29,224 See you at home 79 00:05:30,206 --> 00:05:30,983 Hey! 80 00:05:31,455 --> 00:05:32,272 Do-jin! 81 00:05:32,688 --> 00:05:34,556 Mom said to come home early today 82 00:05:45,441 --> 00:05:46,599 Sunbae 83 00:05:49,879 --> 00:05:50,813 What’s up? 84 00:05:51,489 --> 00:05:52,972 Aren’t you coming anymore? 85 00:05:55,048 --> 00:05:55,881 Go where? 86 00:05:58,651 --> 00:06:00,319 The group practice 87 00:06:00,319 --> 00:06:02,197 Aren’t you coming anymore? 88 00:06:04,556 --> 00:06:05,792 Maybe? 89 00:06:15,898 --> 00:06:18,087 Shit. How could he think of hiding my wallet in his cabinet? 90 00:06:19,134 --> 00:06:20,466 I like you 91 00:06:39,117 --> 00:06:40,458 Why are you smiling? 92 00:06:42,000 --> 00:06:43,444 Do you like guys? 93 00:06:45,889 --> 00:06:46,967 No 94 00:06:47,423 --> 00:06:48,477 Then what do you mean? 95 00:06:50,225 --> 00:06:51,791 I like it because it's you 96 00:06:56,997 --> 00:06:58,129 Okay 97 00:06:58,932 --> 00:07:00,585 I like you, too 98 00:07:11,142 --> 00:07:12,173 Hello? 99 00:07:13,833 --> 00:07:15,776 Yeah, I’ll log on at my house 100 00:07:18,587 --> 00:07:20,164 I am not kidding 101 00:07:21,979 --> 00:07:23,618 I am not kidding, either 102 00:07:30,237 --> 00:07:32,160 I’ll be moving to national training center 103 00:07:36,862 --> 00:07:37,935 Oh, really? 104 00:07:39,531 --> 00:07:40,599 Good for you 105 00:07:41,333 --> 00:07:42,001 Sunbae 106 00:07:42,001 --> 00:07:46,695 I saw you and your pretty girlfriend 107 00:07:47,971 --> 00:07:49,744 You two seemed like a perfect match 108 00:07:50,891 --> 00:07:51,693 What? 109 00:07:53,375 --> 00:07:54,972 No, she is… 110 00:07:54,972 --> 00:07:55,823 Do-jin 111 00:07:57,279 --> 00:08:00,244 Olympic gold medal. I am sure you will win it 112 00:08:01,515 --> 00:08:02,606 Keep it up 113 00:08:45,345 --> 00:08:46,736 What’s wrong with me? 114 00:09:04,098 --> 00:09:04,906 Hello? 115 00:09:05,453 --> 00:09:06,648 Jae-ho, where are you? 116 00:09:08,735 --> 00:09:10,139 Okay, I’ll be there 117 00:09:20,821 --> 00:09:23,244 [... come together all at the same time] 118 00:09:23,244 --> 00:09:26,396 [Problems come together all at the same time] 119 00:09:38,625 --> 00:09:41,127 [Preview of Last Episode] 7440

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.