Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,719 --> 00:01:34,719
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
2
00:01:34,720 --> 00:01:35,880
O amor � um cretino.
3
00:01:37,039 --> 00:01:38,439
Primeiro te engana,
4
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
faz voc� se sentir especial.
5
00:01:41,640 --> 00:01:44,240
Mas quando abaixa a guarda,
ele te magoa.
6
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
E quando acontece,
d�i pra cacete.
7
00:01:47,840 --> 00:01:52,000
Alguns pulam de pontes por amor,
outros viram monstros.
8
00:01:52,759 --> 00:01:54,879
� assim, n�o d� pra mudar isso.
9
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
� como somos.
10
00:01:59,360 --> 00:02:01,880
At� est� nas hist�rias
dos gregos antigos
11
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
que a professora
Fabbri nos conta.
12
00:02:23,160 --> 00:02:24,600
Podemos come�ar?
13
00:02:31,079 --> 00:02:33,159
Minhas costas est�o me matando.
14
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Nem pomada est� ajudando.
15
00:02:36,880 --> 00:02:40,080
Alice Barone, voc� est� presente
diante do Todo-Poderoso?
16
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Sim.
17
00:02:44,280 --> 00:02:45,640
Beije o santinho.
18
00:02:47,280 --> 00:02:48,360
Cuspa o chiclete.
19
00:02:56,880 --> 00:02:59,240
Beije o santinho
do arcanjo S�o Miguel.
20
00:03:04,640 --> 00:03:06,240
Me d� seu dedo indicador.
21
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
Antes da fam�lia, dos pais,
22
00:03:21,880 --> 00:03:23,800
irm�os e irm�s,
23
00:03:24,480 --> 00:03:28,200
v�m os interesses e a honra
da Sant�ssima Sociedade.
24
00:03:28,280 --> 00:03:31,640
De agora em diante,
ser� sua fam�lia.
25
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
A �nica.
26
00:03:34,960 --> 00:03:37,200
Jure perante esta Sociedade
27
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
que ser� fiel
aos seus companheiros.
28
00:03:42,560 --> 00:03:45,960
At� pouco tempo, a loira da goma
de mascar era minha hero�na.
29
00:03:46,040 --> 00:03:47,720
Achava ela t�o legal.
30
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Ela soprava bolas gigantes
e derrubava os bandidos.
31
00:03:51,440 --> 00:03:54,480
E negar� pai, m�e,
irm�os, irm�s,
32
00:03:54,560 --> 00:03:57,440
e se necess�rio
at� o sangue do seu sangue.
33
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
Assim como voc�
ser� fiel � Sociedade,
34
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
ela ser� fiel a voc�.
35
00:04:07,120 --> 00:04:11,800
Este juramento s� pode
ser quebrado pela morte.
36
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Est� disposta a fazer isso?
37
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
Estou.
38
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
Sei que n�o se mata
com goma de mascar.
39
00:04:18,440 --> 00:04:20,360
At� um idiota sabe disso.
40
00:04:20,440 --> 00:04:24,240
Mas o que eu ainda n�o entendo
� por que a loira ria.
41
00:04:24,320 --> 00:04:27,880
A arma que est� segurando
� a Divina Provid�ncia.
42
00:04:27,920 --> 00:04:30,320
Vai matar o sangue
do seu sangue.
43
00:04:30,360 --> 00:04:34,000
Diante do Todo-Poderoso,
voc� est� disposta a faz�-lo?
44
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
A morte n�o � engra�ada.
45
00:04:39,360 --> 00:04:40,720
A morte � assustadora.
46
00:04:43,200 --> 00:04:49,200
FILHA DA M�FIA
47
00:04:51,440 --> 00:04:53,520
TR�S MESES ANTES
48
00:04:53,600 --> 00:04:56,360
Not�cias de �ltima hora,
a primeira mulher piloto!
49
00:04:56,440 --> 00:05:00,880
A fic��o cient�fica de ontem �
a realidade de hoje. Isso � progresso!
50
00:05:00,920 --> 00:05:04,760
H� quem reclame. Acorde,
n�o estamos na Idade M�dia!
51
00:05:04,800 --> 00:05:09,120
Caso n�o tenham percebido,
queridos amigos, estamos em 1986.
52
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
O futuro � agora!
53
00:05:10,760 --> 00:05:12,520
Alice, terceira marcha!
54
00:05:14,320 --> 00:05:17,200
- Segunda, engasgou o motor.
- Dirija.
55
00:05:17,240 --> 00:05:21,520
A emancipa��o das mulheres s�
vir� quando dirigirmos ve�culos,
56
00:05:21,600 --> 00:05:25,120
todos os ve�culos, t�o bem
e melhor do que os homens.
57
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
Terceira.
58
00:05:28,960 --> 00:05:30,600
Voc� ouviu a not�cia?
59
00:05:31,200 --> 00:05:34,080
A Alitalia vai contratar
a primeira mulher piloto,
60
00:05:34,159 --> 00:05:35,639
e logo... Ei!
61
00:05:35,720 --> 00:05:38,040
- Idiota!
- N�o buzine, m�e!
62
00:05:38,120 --> 00:05:41,080
Eu sei,
mas aquele idiota me cortou!
63
00:05:41,159 --> 00:05:41,199
Inacredit�vel.
64
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- Sou sempre a �ltima.
- Bom, voc� vai se destacar.
65
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Exatamente.
66
00:05:54,200 --> 00:05:55,960
Tenha um bom dia na escola!
67
00:06:14,160 --> 00:06:19,000
O sangue que flui
das partes superiores do corpo
68
00:06:19,080 --> 00:06:23,440
vai para a veia cava superior.
69
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
Est�o vendo?
70
00:06:24,920 --> 00:06:29,160
Por outro lado, o sangue proveniente
do t�rax, abd�men e pernas
71
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
desemboca na veia cava inferior.
72
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
Vestida como Santa Maria
Goretti de novo.
73
00:06:35,280 --> 00:06:37,160
E voc�, estilo Wanda Osiris?
74
00:06:37,240 --> 00:06:39,480
- Eu te amo, querida.
- Eu tamb�m.
75
00:06:40,600 --> 00:06:41,720
Giammatteo!
76
00:06:44,400 --> 00:06:46,320
Big Jim est� te chamando.
77
00:06:46,400 --> 00:06:49,960
- O que ele quer?
- Sua virgindade, aleluia!
78
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
Giammatteo!
79
00:06:58,560 --> 00:07:00,160
Olhe aqui embaixo.
80
00:07:03,440 --> 00:07:06,520
Fizemos uma aposta. Dizem
sabor de queijo, eu, de pizza.
81
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Prove um.
82
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
N�o, obrigada.
83
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
Vamos, unzinho!
84
00:07:16,600 --> 00:07:20,080
Nos pulm�es,
o sangue � oxigenado.
85
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
As veias pulmonares,
l� est�o elas...
86
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Alice, vire-se.
87
00:07:32,440 --> 00:07:33,800
Vamos, pegue um.
88
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
Alice!
89
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Apenas um.
90
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
Vamos.
91
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
Nojento!
92
00:08:06,240 --> 00:08:07,840
Ent�o, como �? Grande?
93
00:08:07,920 --> 00:08:10,280
Comparado com sua bunda,
um alfinete.
94
00:08:10,360 --> 00:08:12,040
Enlouqueceram?
95
00:08:12,120 --> 00:08:14,760
Pessoal, chega! Sil�ncio!
96
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Por que eu perco
meu tempo com voc�s?
97
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
Todos n�s sabemos
que est�o condenados!
98
00:08:23,560 --> 00:08:25,320
O que eles disseram na r�dio?
99
00:08:25,760 --> 00:08:28,360
Progresso, o futuro...
100
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
Parece legal, certo?
101
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
Voc� imagina rob�s,
naves espaciais...
102
00:08:37,159 --> 00:08:40,359
Mas o que sua m�e feminista
sonha para o seu futuro,
103
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
bem, � um pouco diferente.
104
00:08:43,880 --> 00:08:47,520
Um emprego fixo em uma f�brica,
assim como ela.
105
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
N�o bem um piloto da Alitalia!
106
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
Divertido, n�o?
107
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
Em suma, estamos condenados,
como disse a professora.
108
00:09:46,760 --> 00:09:49,840
Escola, trabalho,
tudo est� decidido.
109
00:09:51,000 --> 00:09:54,040
Uma linha reta
sem desvios poss�veis.
110
00:09:54,520 --> 00:09:55,840
E ainda assim...
111
00:10:05,400 --> 00:10:06,760
Esc�ndalo em Mil�o.
112
00:10:06,880 --> 00:10:09,880
�s vezes o inesperado acontece
e muda tudo.
113
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
De repente.
114
00:10:12,360 --> 00:10:15,040
Homem calabr�s preso nu
no centro da cidade.
115
00:10:17,880 --> 00:10:22,600
Bom Deus! Venha aqui. Eu
vou te mostrar como fazer isso.
116
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
Qual �, n�o precisa
de um Pr�mio Nobel para isso.
117
00:12:55,640 --> 00:12:58,640
Dia 19 de dezembro de 1977.
118
00:13:00,240 --> 00:13:01,920
O dia em que meu pai morreu.
119
00:14:25,680 --> 00:14:26,760
Alice!
120
00:15:52,160 --> 00:15:55,639
Os americanos da Jackson Corp
enviaram um italiano
121
00:15:55,640 --> 00:15:58,880
com quem pelo menos podemos
conversar. Ele � t�o ador�vel.
122
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Participou da reuni�o
de trabalhadores
123
00:16:01,160 --> 00:16:05,640
e defendeu as garotas do sindicato
com firmeza! Voc� deveria ter visto.
124
00:16:06,400 --> 00:16:08,360
E voc�, como foi a escola?
125
00:16:08,840 --> 00:16:11,640
Alice? Terra para Alice.
Como foi a escola?
126
00:16:12,800 --> 00:16:14,120
�tima, m�e.
127
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
Aprendi muitas
coisas interessantes hoje.
128
00:16:17,960 --> 00:16:22,160
Ou�a, voc� se importa se este
cavalheiro vier amanh� � noite?
129
00:16:22,240 --> 00:16:23,080
Quem?
130
00:16:23,160 --> 00:16:27,240
O novo cara italiano do RH.
Seu nome � Leonardo.
131
00:16:28,040 --> 00:16:32,240
Coitado, ele n�o conhece ningu�m
aqui. Ele � de Apecchio, Le Marche.
132
00:16:33,160 --> 00:16:36,280
- Dormindo com o inimigo?
- Voc� � louca?
133
00:16:36,360 --> 00:16:40,280
N�o vou dormir com ele,
� apenas uma cortesia.
134
00:16:40,360 --> 00:16:44,600
E me respeite porque trabalho
duro para nos sustentar.
135
00:16:44,680 --> 00:16:45,920
Sim, faz tudo sozinha.
136
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
Tudo sozinha, exatamente.
137
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Sente-se direito.
138
00:17:05,920 --> 00:17:09,000
Imagino como seria nossa vida
se papai n�o tivesse morrido.
139
00:17:15,079 --> 00:17:18,439
Que conversa � essa?
Voc� n�o pode mudar o passado.
140
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
Voc� nunca fala sobre ele.
141
00:17:21,200 --> 00:17:23,560
Porque n�o h� nada a dizer.
142
00:17:23,640 --> 00:17:26,800
Ele era um criminoso e foi
assassinado como todos os criminosos.
143
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
- S� isso?
- Sim.
144
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Fim de discuss�o.
145
00:17:37,080 --> 00:17:38,160
Tudo bem.
146
00:17:38,800 --> 00:17:40,320
Divirta-se amanh�,
147
00:17:40,400 --> 00:17:42,760
vou dormir no Jimbo
para que possam relaxar.
148
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Mas ele n�o vai dormir aqui!
149
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
E amanh� tem Dinastia!
150
00:18:09,800 --> 00:18:12,480
MIL�O - BUSSOLENGO
151
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
R�pido, est� saindo!
152
00:18:42,400 --> 00:18:45,960
Ah, cidade louca
153
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
Eu roubei a c�mera da minha m�e,
se ela descobrir ela me mata.
154
00:18:53,080 --> 00:18:57,080
Eu tamb�m tenho spray de cabelo e batom
para refrescar St. Maria Goretti.
155
00:18:57,720 --> 00:19:00,080
Aventura em Mil�o,
aqui vamos n�s!
156
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Vamos, anime-se.
157
00:19:38,320 --> 00:19:39,720
Eu vou tirar sua foto.
158
00:19:41,440 --> 00:19:42,960
Certo. N�o se mexa.
159
00:19:44,880 --> 00:19:46,280
Que cara � essa?
160
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
N�o viemos
pra brincar de turista.
161
00:19:51,240 --> 00:19:53,800
Eu sei,
vamos fazer compras agora.
162
00:19:55,800 --> 00:19:57,160
Lembra-se do meu pai?
163
00:19:57,720 --> 00:19:59,280
O que foi assassinado?
164
00:19:59,320 --> 00:20:02,520
Sim, ele pode
n�o estar mortinho da silva.
165
00:20:32,400 --> 00:20:36,160
Santo Maria Barone est� aqui, vi
no jornal. Eu gostaria de v�-lo.
166
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Voc� � parente?
167
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
- Sim ou n�o?
- Ele � o pai dela.
168
00:20:42,080 --> 00:20:44,520
- Tem o requerimento do advogado?
- O qu�?
169
00:20:44,560 --> 00:20:47,080
Voc� precisa
do requerimento do advogado.
170
00:20:48,720 --> 00:20:51,440
N�o tenho tempo para isso,
preciso v�-lo agora.
171
00:20:51,520 --> 00:20:54,200
Vamos, Sr. Guarda!
Deixe-a entrar, por favor.
172
00:20:54,280 --> 00:20:56,240
Desculpem, a lei � a lei.
173
00:20:56,320 --> 00:20:57,880
Pr�ximo.
174
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
Andem, v�o embora.
175
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
A loja de Naj-Oleari?
176
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Alice, eu estava brincando!
177
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
Espere!
178
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
MIL�O 1986 - 87
179
00:21:35,880 --> 00:21:38,520
Vincenzo!
Os Kalashnikovs chegaram!
180
00:21:38,560 --> 00:21:41,200
Traga-os
para que possamos atirar!
181
00:22:08,320 --> 00:22:14,120
Vamos, deixe as crian�as se divertirem
um pouco, hoje estamos comemorando.
182
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
Subam!
183
00:22:18,040 --> 00:22:22,000
Perdoe-me, Don Carmine,
minhas costas est�o me matando.
184
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Passe pomada analg�sica.
185
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
� t�o bom ter voc� aqui.
186
00:22:28,080 --> 00:22:31,560
Vincenzo, at� o seu irm�o
falecido est� aqui.
187
00:22:31,640 --> 00:22:33,320
Vamos, Vincenzo, estamos aqui.
188
00:22:33,800 --> 00:22:36,680
- Voc� viu o fuzil?
- Do que voc� est� falando?
189
00:22:51,920 --> 00:22:54,280
Tem certeza que �
a casa da sua av�?
190
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Este � o endere�o.
191
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
Quem � voc�?
192
00:23:21,160 --> 00:23:23,200
Estou procurando
por Lina Barone.
193
00:23:23,280 --> 00:23:24,440
Quem � voc�?
194
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Alice, neta dela.
195
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
- N�s tamb�m.
- Somos primos? De quem voc� � filha?
196
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
Do Santo.
197
00:23:32,920 --> 00:23:35,480
- E voc�?
- Da Veronica Ciccone. A original.
198
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
Ele n�o � nosso primo.
199
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
Siga-nos.
200
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Espere por mim aqui.
201
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
R�pido!
202
00:24:14,360 --> 00:24:16,520
Venha.
203
00:24:17,160 --> 00:24:19,280
Vov� Lina!
204
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
Vov�, sua neta est� aqui.
205
00:24:25,360 --> 00:24:28,600
Vov� Lina,
sua neta Alice est� aqui.
206
00:24:37,600 --> 00:24:39,360
Sua m�e sabe que est� aqui?
207
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Ent�o voc�
n�o deveria ter vindo.
208
00:25:00,200 --> 00:25:01,280
Coma.
209
00:25:04,240 --> 00:25:08,120
Eu sabia que cedo ou tarde voc�
viria � procura de sua fam�lia.
210
00:25:09,040 --> 00:25:10,400
Alice!
211
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
Vejam quem est� aqui!
212
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
Alice! � voc� mesmo?
213
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Voc� me reconhece?
214
00:25:34,920 --> 00:25:36,400
Sil�ncio!
215
00:25:36,480 --> 00:25:39,440
O inesperado voto negativo
216
00:25:39,520 --> 00:25:44,080
de Giannicol� Forcetta, da It�lia Verde,
foi decisivo para impedir a aprova��o,
217
00:25:44,160 --> 00:25:46,960
arruinando assim os planos
para o novo shopping.
218
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
Espere, tem algu�m saindo
da prefeitura agora. � o Sr. Forcetta.
219
00:25:51,520 --> 00:25:54,600
Vereador,
o seu voto parecia certo,
220
00:25:54,680 --> 00:25:56,880
por que essa mudan�a de opini�o?
221
00:25:56,960 --> 00:26:01,920
Em primeiro lugar, minha carreira
pol�tica se baseia na honestidade.
222
00:26:02,000 --> 00:26:05,040
Em rela��o � vota��o,
na reta final
223
00:26:05,120 --> 00:26:07,320
a It�lia Verde n�o recebeu
224
00:26:07,400 --> 00:26:12,040
as garantias b�sicas de honestidade
do cons�rcio Salvo Ferra�.
225
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
Esta decis�o n�o �
meio tarde no jogo?
226
00:26:20,760 --> 00:26:23,480
Eu fiz uma viagem de 12 horas
227
00:26:24,800 --> 00:26:28,120
porque me disseram que t�nhamos
motivos para comemorar em Mil�o.
228
00:26:29,560 --> 00:26:31,520
Agora eu quero saber...
229
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
Eu vim com meus filhos e netos
230
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
comemorar o qu�?
231
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
Uma perda?
232
00:26:42,560 --> 00:26:46,000
N�s vamos consertar isso, Don
Carmine. � s� um mal-entendido.
233
00:26:46,600 --> 00:26:50,000
Foi um mal-entendido,
Don Carmine, vamos resolver.
234
00:26:50,600 --> 00:26:55,320
Mas esse maldito Salvo Ferra�,
o Dandy...
235
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
Onde diabos ele est�?
236
00:26:58,720 --> 00:27:00,440
Relaxe, vamos encontr�-lo.
237
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Vamos encontr�-lo, Don Carmine.
238
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
N�s o encontraremos.
239
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
Bastiano, chame o Rocco.
240
00:27:08,280 --> 00:27:09,520
Voc� vem comigo.
241
00:27:30,280 --> 00:27:34,080
Pequena Alice, n�o me reconhece?
Sou eu, Rocco!
242
00:27:34,160 --> 00:27:36,120
Quando a vi, era uma crian�a.
243
00:27:36,200 --> 00:27:39,680
- Olha que garota linda se tornou.
- Sim, bastante.
244
00:27:39,760 --> 00:27:42,520
- Jumbo!
- � Jimbo.
245
00:27:42,600 --> 00:27:45,800
- Mas Jumbo tamb�m serve.
- Que seja, agora se mande.
246
00:27:45,880 --> 00:27:48,360
Aqui. Pegue o �nibus, adeus.
247
00:27:48,440 --> 00:27:50,600
Eu te ligo mais tarde.
N�o fale nada.
248
00:27:52,160 --> 00:27:53,360
Que gato!
249
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
Rocco.
250
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
Ent�o? Vamos l�!
251
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
Sra. Barone, est� me pondo
numa situa��o dif�cil.
252
00:28:26,480 --> 00:28:30,880
Eu sei, e agrade�o a cortesia que est�
mostrando a essa pobre garota.
253
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Ela foi ao inferno
e voltou para ver o pai.
254
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
Sim, mas existem regras.
255
00:28:36,520 --> 00:28:39,320
Voc� tamb�m tem um filho,
certo Marechal?
256
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
Lorenzo, eu acho.
257
00:28:41,600 --> 00:28:43,280
Em que s�rie ele est�?
258
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
A... terceira s�rie.
259
00:28:49,480 --> 00:28:51,240
Segunda.
260
00:28:51,960 --> 00:28:54,000
Terceira s�rie ano que vem...
261
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
se Nossa Senhora quiser.
262
00:29:02,080 --> 00:29:03,640
� a cela tr�s.
263
00:29:06,160 --> 00:29:07,680
Espere aqui.
264
00:29:13,280 --> 00:29:15,640
Santo Maria, venha aqui.
265
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
"Atentado ao pudor."
266
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
Que porra estava
fazendo nu na rua?
267
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
- Estava com uma mulher.
- Uma mulher?
268
00:29:28,480 --> 00:29:29,680
Idiota!
269
00:29:30,760 --> 00:29:32,760
Ou�a-me com aten��o, Santo.
270
00:29:32,840 --> 00:29:34,960
O Dandy desapareceu,
271
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
e a esposa Giuseppina n�o atende
o telefone.
272
00:29:38,880 --> 00:29:40,720
Quando voc�
o viu pela �ltima vez?
273
00:29:40,800 --> 00:29:43,480
- �ltima vez?
- Temos que encontr�-lo.
274
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
Com todo o dinheiro que gastei
para eleg�-lo!
275
00:29:48,000 --> 00:29:51,240
Seu pai e eu estamos esperando
h� vinte anos
276
00:29:51,320 --> 00:29:53,680
neste acordo
do Aeroporto de Malpensa.
277
00:29:54,880 --> 00:29:57,960
� a minha chance
de entrar na Santa.
278
00:29:58,560 --> 00:30:00,680
Guendalina Barone,
279
00:30:00,760 --> 00:30:04,800
a primeira mulher a sentar-se
com as Mammasantissimas.
280
00:30:05,840 --> 00:30:09,160
E se algum canalha
ficar no caminho,
281
00:30:09,720 --> 00:30:12,320
juro por Deus
que vou dissolv�-lo em �cido!
282
00:30:16,960 --> 00:30:19,040
Tem algu�m que quer te ver.
283
00:30:49,640 --> 00:30:50,880
Princesa.
284
00:30:51,760 --> 00:30:53,080
Meu nome � Alice.
285
00:30:54,280 --> 00:30:56,440
Como voc� ficou linda.
286
00:31:01,520 --> 00:31:03,440
Vamos, diga alguma coisa.
287
00:31:06,880 --> 00:31:09,640
Por que me deixou acreditar
que tinha morrido?
288
00:31:09,720 --> 00:31:11,960
Foi isso que te disseram?
289
00:31:12,040 --> 00:31:14,760
Foi o que pensei
por mais de dez anos.
290
00:31:17,480 --> 00:31:20,480
Acha que posso
explicar tudo em um minuto?
291
00:31:20,560 --> 00:31:21,920
De dentro desta cela?
292
00:31:23,720 --> 00:31:25,920
Mam�e pediu
para voc� fazer isso?
293
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
N�o vai responder?
294
00:31:30,280 --> 00:31:32,160
- Princesa...
- Alice.
295
00:31:35,400 --> 00:31:37,120
Por que voc� n�o me procurou?
296
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
Era o que sua m�e queria.
297
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
Mas nunca deixei
de pensar em voc�.
298
00:31:52,440 --> 00:31:54,240
� f�cil dizer isso agora.
299
00:31:55,000 --> 00:31:58,360
Deveria ter pensado nisso antes,
quando eu precisei de voc�.
300
00:31:58,600 --> 00:32:00,560
Eu fiz o que pude, Alice.
301
00:32:01,200 --> 00:32:03,320
Eu sempre fui presente,
302
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
� minha maneira.
303
00:32:06,840 --> 00:32:08,800
Mesmo que voc� n�o me visse.
304
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
N�o � verdade.
Eu n�o acredito em voc�.
305
00:32:12,040 --> 00:32:13,720
Eu estou te dizendo a verdade.
306
00:32:16,440 --> 00:32:18,120
Alice!
307
00:32:19,320 --> 00:32:20,560
Alice, olhe para mim.
308
00:32:23,160 --> 00:32:25,360
Eu nunca te esqueci.
309
00:32:27,280 --> 00:32:28,200
Nunca.
310
00:32:29,320 --> 00:32:32,640
Se realmente se importasse,
voc� teria lutado por mim.
311
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
A vida...
312
00:32:46,320 --> 00:32:47,960
A vida � complicada, Alice.
313
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
Vamos, o marechal j� foi
muito compreensivo.
314
00:32:55,240 --> 00:32:59,520
N�o d� ouvidos ao que eles
dizem, eu sou uma boa pessoa!
315
00:33:00,320 --> 00:33:01,760
Diga adeus ao seu pai.
316
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
Espere, Alice! Volte!
317
00:33:04,720 --> 00:33:07,480
Voc� � tudo que tenho,
eu preciso de um favor,
318
00:33:07,560 --> 00:33:11,320
mas n�o deve contar a ningu�m,
principalmente a sua av�, entendeu?
319
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Se entendeu, acene com a cabe�a.
320
00:33:14,800 --> 00:33:18,080
Voc� tem que ter cuidado,
se descobrirem eles me matam.
321
00:33:19,880 --> 00:33:23,120
Mas n�o se preocupe,
eu sei que voc� pode fazer isso.
322
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Fazer o qu�?
323
00:33:28,360 --> 00:33:30,120
Aqui est� um endere�o.
324
00:33:30,200 --> 00:33:33,680
As chaves do apartamento est�o
escondidas em um vaso de rosas.
325
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
V� l� imediatamente,
voc� tem que limpar tudo.
326
00:33:38,240 --> 00:33:39,760
O que isso significa?
327
00:33:39,840 --> 00:33:42,840
Amanh�,
come�a o resto de nossas vidas.
328
00:33:44,160 --> 00:33:46,120
- Papai te ama.
- Vamos!
329
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Papai te ama!
330
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
Estou fazendo isso direito?
331
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Sim, perfeito.
332
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
A prop�sito,
estava tudo delicioso.
333
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Voc� cozinha realmente...
334
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
Bem, ent�o...
335
00:34:05,800 --> 00:34:07,000
Muito obrigada.
336
00:34:08,639 --> 00:34:11,599
Estou praticando meu ingl�s,
com esses americanos...
337
00:34:11,679 --> 00:34:13,319
Certo, bem pensado.
338
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
Muito bem, n�o devemos
ter medo do progresso.
339
00:34:17,960 --> 00:34:20,120
� o que eu sempre digo tamb�m.
340
00:34:26,040 --> 00:34:28,640
- Al�?
- Oi, Gabriella, � a Vanessa.
341
00:34:28,679 --> 00:34:30,759
Desculpe, Geremia est� a�?
342
00:34:30,840 --> 00:34:32,800
N�o, eles iam ficar na sua casa.
343
00:34:32,880 --> 00:34:34,920
Droga, eles nos enganaram.
344
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
O que faremos?
Acha que devemos nos preocupar?
345
00:34:39,120 --> 00:34:41,000
Geremia,
onde voc�s dois estavam?
346
00:34:41,480 --> 00:34:42,640
Onde est� Alice?
347
00:34:46,440 --> 00:34:48,640
Este � o quarto do seu pai,
348
00:34:49,280 --> 00:34:51,320
n�s nunca quisemos mud�-lo.
349
00:34:51,400 --> 00:34:54,000
Voc� se lembra um pouco?
350
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
Um pouco.
351
00:34:56,639 --> 00:34:59,279
Voc� tamb�m dormiu aqui
quando era crian�a.
352
00:35:00,200 --> 00:35:03,560
Eu cantava uma can��o de ninar
at� voc� adormecer.
353
00:35:05,080 --> 00:35:07,520
Era a melhor parte do dia.
354
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Voc� se lembra?
355
00:35:16,800 --> 00:35:20,880
Agora v� dormir, amanh� te coloco
no primeiro �nibus para Bussolengo.
356
00:35:20,960 --> 00:35:24,360
N�o quero que voc� falte � escola
ou sua m�e vai ficar brava.
357
00:35:26,480 --> 00:35:29,160
Lembro-me
dos sorrisos nesta casa.
358
00:35:31,760 --> 00:35:34,160
Aqui todos sorriam para mim.
359
00:35:35,560 --> 00:35:38,440
Aqui todos n�s sempre te amamos,
Alice.
360
00:36:31,280 --> 00:36:33,920
As Princesas
da Floresta Encantada.
361
00:37:44,000 --> 00:37:46,960
Nittu,
o que est� fazendo acordado?
362
00:37:52,680 --> 00:37:54,640
Eu estava te esperando.
363
00:37:57,000 --> 00:37:58,320
Para voc�.
364
00:38:19,040 --> 00:38:21,880
Nittu, eu ainda estou de luto,
365
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
sabe disso.
366
00:38:24,600 --> 00:38:27,160
Quanto tempo mais temos
que esperar, Lina?
367
00:38:27,920 --> 00:38:29,600
O per�odo de luto acabou.
368
00:38:30,520 --> 00:38:33,280
At� meu irm�o
gostaria de ver voc� feliz.
369
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
Se ele pudesse falar...
370
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
Prostituta!
371
00:38:44,480 --> 00:38:45,880
Que golpe!
372
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
- Alice!
- Aonde diabos voc� vai?
373
00:38:50,680 --> 00:38:52,200
Fique quieto.
374
00:38:52,320 --> 00:38:53,440
Onde ela est�?
375
00:38:54,400 --> 00:38:57,360
Mam�e, eu n�o pude impedi-la.
376
00:38:58,400 --> 00:38:59,480
Cai fora.
377
00:39:02,000 --> 00:39:03,320
Saia daqui.
378
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Temos convidados.
379
00:39:08,640 --> 00:39:12,480
- Era necess�rio todo esse alarde?
- Este n�o era o acordo.
380
00:39:12,560 --> 00:39:15,520
Acordos s�o como roupas,
�s vezes precisam de ajustes.
381
00:39:16,160 --> 00:39:18,640
Alice!
382
00:39:19,960 --> 00:39:22,800
Alice, venha para a vov�.
N�o tenha medo.
383
00:39:29,360 --> 00:39:32,120
Vista-se,
vou lev�-la de volta para casa.
384
00:39:33,640 --> 00:39:36,520
Ande, obede�a a sua m�e.
385
00:39:44,800 --> 00:39:46,600
Ela viu o Santo?
386
00:39:46,640 --> 00:39:48,560
Ela o encontrou sozinha.
387
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Vamos fingir que chegar
perto dela foi apenas um erro.
388
00:39:53,760 --> 00:39:56,760
Se cometer outro erro,
vou arruinar voc�.
389
00:39:56,840 --> 00:40:00,120
Conhe�o seus podres, Lina,
n�s duas sabemos disso.
390
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
Ele morrer foi sua ideia?
391
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Falaremos sobre isso em casa,
prometo.
392
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
Me responda.
393
00:40:49,160 --> 00:40:51,600
Foi sua ideia dizer
que ele estava morto?
394
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
Sim, foi.
395
00:40:54,920 --> 00:40:57,440
E eu faria isso mil vezes.
396
00:40:58,200 --> 00:41:01,880
Voc� � o que � s�
porque eu te mantive longe dele.
397
00:41:01,960 --> 00:41:03,840
Por qu�? O que eu sou?
398
00:41:04,600 --> 00:41:05,760
O que eu sou?
399
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Quem sou eu?
400
00:41:08,560 --> 00:41:11,840
Voc� sabe? Ent�o
me diga porque eu n�o sei mais.
401
00:41:12,920 --> 00:41:15,200
- Quem sou eu?
- Voc� est� viva.
402
00:41:17,440 --> 00:41:21,040
Naquele dia no parque de divers�es
seu pai sobreviveu por um milagre
403
00:41:21,120 --> 00:41:23,320
e voc� poderia ter
se machucado tamb�m.
404
00:41:23,400 --> 00:41:25,080
Eles s�o criminosos, Alice.
405
00:41:26,280 --> 00:41:29,480
Sempre disse para ficar
longe deles por um bom motivo.
406
00:41:30,000 --> 00:41:32,760
Voc� � uma mentirosa
que arruinou minha vida
407
00:41:32,840 --> 00:41:36,560
e eu nunca vou te perdoar!
Voc� n�o � mais minha m�e!
408
00:42:07,040 --> 00:42:09,160
Vamos,
atenda a porra do telefone.
409
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Alice.
410
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Al�?
411
00:42:50,000 --> 00:42:53,160
Louvado seja Deus! Giuseppina,
n�o h� tempo a perder.
412
00:42:53,200 --> 00:42:54,120
Santo...
413
00:42:55,000 --> 00:42:56,920
Santo, eu o vi em um sonho.
414
00:42:57,920 --> 00:43:00,600
Ele tinha o corpo de um gato,
415
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
mas era a cabe�a dele.
416
00:43:05,320 --> 00:43:07,680
Fui at� ele e disse:
417
00:43:08,160 --> 00:43:11,560
"Meu caro Salvo,
o que fizeram com voc�?"
418
00:43:13,840 --> 00:43:16,440
E ele arranhou todo o meu rosto!
419
00:43:16,520 --> 00:43:18,600
Giuseppina,
que porra voc� est� dizendo?
420
00:43:18,640 --> 00:43:20,080
Giuseppina, por favor!
421
00:43:20,160 --> 00:43:22,000
N�o diga nada a ningu�m.
422
00:43:22,080 --> 00:43:25,920
Diga � minha m�e que o Dandy
fugiu com a amante sul-americana.
423
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
- Tra�da tamb�m?
- Melhor tra�da que morta.
424
00:43:29,840 --> 00:43:32,360
Avenida Sorrentino, 36. 6� andar
Limpe tudo
425
00:43:32,440 --> 00:43:34,120
Eu vou consertar tudo.
426
00:43:34,160 --> 00:43:37,760
� Jesus, ardendo de amor,
lamento t�-lo ofendido.
427
00:43:37,840 --> 00:43:40,200
Giuseppina, ou�a!
428
00:43:40,320 --> 00:43:42,600
Voc� tem que ficar
longe daquela casa.
429
00:43:42,680 --> 00:43:44,840
Fique longe da porra da casa!
430
00:43:45,640 --> 00:43:47,440
Pipi, Pipi?
431
00:44:33,320 --> 00:44:36,320
Avenida Sorrentino, 36
432
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
Sobre o que est�vamos falando?
433
00:45:18,160 --> 00:45:20,160
Certo, sobre o amor.
434
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
Sobre as grandes merdas
que nos obriga a fazer.
435
00:45:26,080 --> 00:45:30,040
Coisas que s�o contra a l�gica,
contra a lei,
436
00:45:31,280 --> 00:45:33,120
contra n�s mesmos.
437
00:45:36,200 --> 00:45:37,800
Apenas para ser amado.
438
00:45:48,000 --> 00:45:50,760
Convencemo-nos
de que tudo � perfeito,
439
00:45:51,360 --> 00:45:52,760
como em um sonho.
440
00:45:57,880 --> 00:45:59,960
Mas h� um probleminha,
441
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
leva apenas um segundo
442
00:46:02,960 --> 00:46:05,520
e o sonho se transforma
em um maldito pesadelo.
443
00:51:07,840 --> 00:51:09,840
Legendas: Branca Vanessa Nisio
444
00:51:09,920 --> 00:51:11,920
Supervis�o Criativa
Ver�nica Cunha
32484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
