Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,054 --> 00:01:52,022
Ruka?
2
00:04:27,278 --> 00:04:31,681
Akiballion: Battlemaids of Akihabara
3
00:04:58,309 --> 00:05:01,288
Thanks, I'm fine now.
4
00:05:01,312 --> 00:05:05,306
I don't want you to get this cold too.
5
00:05:06,483 --> 00:05:08,495
What are you talking about?
6
00:05:08,519 --> 00:05:11,045
That's what friends are for!
7
00:05:11,655 --> 00:05:14,768
Would you like me to get you some
ice-cream or something?
8
00:05:14,792 --> 00:05:16,954
If there's anything you
want, I'll go buy it.
9
00:05:18,162 --> 00:05:20,358
I'm good.
10
00:05:32,443 --> 00:05:34,810
Even you can catch a cold, huh?
11
00:05:37,615 --> 00:05:39,982
If you catch it too, I'm sorry.
12
00:05:44,555 --> 00:05:49,469
Yeah, I wouldn't want to catch your cold.
13
00:05:49,493 --> 00:05:53,020
Well, I'm off to work now,
so get better soon.
14
00:05:53,864 --> 00:05:56,834
Bye-bye.
15
00:05:58,168 --> 00:06:02,983
You know, it wouldn't kill her to be a
little nice, at least when a person's sick.
16
00:06:03,007 --> 00:06:04,417
But you've got to be careful.
17
00:06:04,441 --> 00:06:07,775
You don't want this cold to get worse
and turn into pneumonia.
18
00:06:11,215 --> 00:06:13,582
Do you feel like eating anything?
19
00:06:14,818 --> 00:06:16,752
Not really.
20
00:06:17,955 --> 00:06:20,934
But you need some nutrients.
21
00:06:20,958 --> 00:06:23,586
I'm going to make you some soup.
22
00:06:55,726 --> 00:06:57,694
Thanks.
23
00:07:03,968 --> 00:07:05,936
This is great!
24
00:07:06,203 --> 00:07:08,262
Did you make this just now?
25
00:07:10,074 --> 00:07:16,537
Of course not, it was already out there,
simmering on low heat.
26
00:07:18,949 --> 00:07:21,111
I guess Ruka made it.
27
00:07:23,954 --> 00:07:26,548
I probably shouldn't have done that.
28
00:07:31,095 --> 00:07:34,121
She talks tough,
but she's worried about you too.
29
00:07:39,470 --> 00:07:41,666
This is delicious.
30
00:07:42,373 --> 00:07:45,308
Maybe because you can taste her suffering.
31
00:08:31,855 --> 00:08:35,101
The studio's all the way out here?
32
00:08:35,125 --> 00:08:36,302
There is no studio.
33
00:08:36,326 --> 00:08:37,521
Huh?
There is no studio.
34
00:08:38,695 --> 00:08:41,708
No studio? What are you talking about?
35
00:08:41,732 --> 00:08:43,894
Are you screwing with me?
36
00:08:45,536 --> 00:08:50,316
Just to be sure, you were on your way
to a shoot with Ruka Matoba, right?
37
00:08:50,340 --> 00:08:53,002
So what? I'm going back.
38
00:08:53,710 --> 00:08:56,304
No, you're not.
I won't let you go back.
39
00:08:56,914 --> 00:08:59,645
From today on, Ruka Matoba is mine.
40
00:09:49,500 --> 00:09:51,845
That was the last of them!
41
00:09:51,869 --> 00:09:58,138
After this, you're mine and mine alone,
Ruka Matoba!
42
00:10:02,946 --> 00:10:07,076
Why is it always guys like these
who get the power?
43
00:10:14,424 --> 00:10:19,172
You know what to do after you've shot
that woman, Ruka Matoba,
44
00:10:19,196 --> 00:10:21,130
right?
45
00:10:21,498 --> 00:10:25,162
You want me to destroy
the Akiballion, right?
46
00:10:54,364 --> 00:10:57,844
After the first fight, I remember,
47
00:10:57,868 --> 00:11:02,182
we went to Maki's house and talked all day,
48
00:11:02,206 --> 00:11:05,618
figured out that living together would
be the best, moved in together,
49
00:11:05,642 --> 00:11:08,339
and time has really flown by.
50
00:11:11,949 --> 00:11:15,817
I really should be glad I met those two!
51
00:11:19,056 --> 00:11:22,583
Well, why don't I get some work done, while
there are no cyber-fairies around?
52
00:11:39,076 --> 00:11:41,020
I'm sorry.
53
00:11:41,044 --> 00:11:42,522
This is weird.
54
00:11:42,546 --> 00:11:45,538
I don't know where they are.
They should be here any moment.
55
00:11:49,186 --> 00:11:53,180
Is the prospect of a shoot
with me that terrible?
56
00:11:54,057 --> 00:11:58,438
Of course not! Just yesterday,
we got about twenty entries on the forum,
57
00:11:58,462 --> 00:12:02,763
from people saying they were looking
forward to this shoot!
58
00:12:03,600 --> 00:12:07,366
Maybe they gave out the wrong map.
59
00:12:39,336 --> 00:12:41,514
You're finally here!
60
00:12:41,538 --> 00:12:46,476
I guess this means the map
was right, after all.
61
00:12:47,477 --> 00:12:51,157
You did use the map to get here, right?
62
00:12:51,181 --> 00:12:53,548
Were the directions clear enough?
63
00:13:02,592 --> 00:13:07,223
So, I guess that means that the problem
was not with the map.
64
00:13:08,298 --> 00:13:10,460
I wonder what's wrong?
65
00:13:11,468 --> 00:13:15,871
Mr. Tanaka, could you just go and check
if he's around? I'm fine here.
66
00:13:16,306 --> 00:13:17,550
Huh?
67
00:13:17,574 --> 00:13:19,770
I can't go out like this.
68
00:13:22,379 --> 00:13:24,123
I guess you're right.
69
00:13:24,147 --> 00:13:26,492
All right, I'll go take a quick look.
70
00:13:26,516 --> 00:13:28,484
I'll be right back.
71
00:13:46,837 --> 00:13:52,435
Ruka, I'm happy that you wanted
to be alone with me too.
72
00:14:15,065 --> 00:14:16,976
I knew he was a fairy monster.
73
00:14:17,000 --> 00:14:19,946
I can't transform in front of him though.
74
00:14:19,970 --> 00:14:21,870
I have to call for help!
75
00:15:00,210 --> 00:15:05,239
Now, let's go into our own world,
where nobody can disturb us.
76
00:15:08,251 --> 00:15:10,219
It's me.
77
00:15:10,620 --> 00:15:12,588
Ruka?
78
00:15:21,264 --> 00:15:24,529
Mistress Troll, please.
79
00:15:42,853 --> 00:15:45,584
Say cheese.
80
00:15:48,592 --> 00:15:50,993
A... A monster!
81
00:15:57,634 --> 00:15:59,445
What a pathetic man.
82
00:15:59,469 --> 00:16:00,613
He doesn't even deserve
to be killed.
83
00:16:00,637 --> 00:16:01,900
Ruka? He doesn't even
deserve to be killed.
84
00:16:10,780 --> 00:16:12,748
What's going on?
85
00:16:14,818 --> 00:16:16,752
Ruka?!
86
00:16:23,326 --> 00:16:25,260
That woman...
87
00:16:25,629 --> 00:16:28,599
She was not afraid of my feeder.
88
00:16:29,566 --> 00:16:32,558
And it seemed like she knew me.
89
00:16:34,638 --> 00:16:36,800
It can't be possible...
90
00:16:40,310 --> 00:16:42,802
Well, we'll wait and see.
91
00:17:00,196 --> 00:17:01,874
What's wrong?
92
00:17:01,898 --> 00:17:04,230
Did something happen to Ruka?
93
00:17:13,643 --> 00:17:18,638
There's no use telling you to
go back to bed, right?
94
00:18:05,028 --> 00:18:07,087
What are you going to do?
95
00:18:25,348 --> 00:18:29,080
That's it, that's the expression
I wanted to capture!
96
00:18:39,496 --> 00:18:43,660
Excellent, these pictures
are simply excellent!
97
00:18:52,442 --> 00:18:54,604
Wh-What are you doing?
98
00:19:05,555 --> 00:19:10,069
I was always unsatisfied with
the photo shoot parties.
99
00:19:10,093 --> 00:19:14,326
Set poses, set expressions...
100
00:19:15,231 --> 00:19:19,134
This is the kind of photo shoot
I've been wanting to do.
101
00:19:29,746 --> 00:19:31,714
More, more!
102
00:19:42,325 --> 00:19:45,260
That's it, that's it! That's it!
103
00:19:50,467 --> 00:19:52,445
Yeah!
104
00:19:52,469 --> 00:19:54,437
More, more!
105
00:19:55,238 --> 00:19:57,206
Come closer!
106
00:20:03,680 --> 00:20:06,292
This is great! And it's only going
to get better from here on out!
107
00:20:06,316 --> 00:20:09,581
The pictures are going to
get even better, Ruka!
108
00:20:16,526 --> 00:20:18,494
That's it!
109
00:20:30,607 --> 00:20:32,575
You got it!
110
00:20:37,380 --> 00:20:39,348
You pervert!
111
00:20:40,817 --> 00:20:43,229
What are you talking about?
112
00:20:43,253 --> 00:20:45,264
This is art!
113
00:20:45,288 --> 00:20:50,419
And now, I'm going to take pictures
of you writhing in pain.
114
00:20:59,035 --> 00:21:03,666
M-Maki... Moe... help me...
115
00:21:04,741 --> 00:21:06,675
Help me!
116
00:21:09,879 --> 00:21:12,041
Here goes...
117
00:21:13,817 --> 00:21:15,808
Here goes!
118
00:21:23,092 --> 00:21:28,553
She's not begging for mercy,
that's quite something.
119
00:21:31,201 --> 00:21:32,978
Troll, what are you doing here?
120
00:21:33,002 --> 00:21:35,471
What have you got up your sleeve this time?
121
00:21:37,040 --> 00:21:40,476
I don't have to tell you
every little thing I do.
122
00:21:41,978 --> 00:21:46,211
I'll take care of her. Aphrodite, please
take care of that person over there.
123
00:22:15,211 --> 00:22:18,724
Are you all right? Please hang in there!
124
00:22:18,748 --> 00:22:21,093
Wh-Who are you?!
125
00:22:21,117 --> 00:22:23,984
Please don't worry. I'm not your enemy.
126
00:22:33,863 --> 00:22:35,507
That's the camera they used!
127
00:22:35,531 --> 00:22:37,109
They used that camera
128
00:22:37,133 --> 00:22:39,500
to take pictures of Ruka and then she
disappeared, along with the monster!
129
00:22:57,020 --> 00:22:59,832
Please, you have to help Ruka!
130
00:22:59,856 --> 00:23:04,003
Don't worry;
we're going to protect her, no matter what,
131
00:23:04,027 --> 00:23:06,519
so please get yourself to a safe place.
132
00:23:06,663 --> 00:23:08,654
I can't just...
133
00:23:17,240 --> 00:23:21,253
Even if the police came, they could do
nothing against these monsters.
134
00:23:21,277 --> 00:23:25,236
It would only complicate things,
so please don't call them.
135
00:23:25,949 --> 00:23:26,725
But...
136
00:23:26,749 --> 00:23:28,376
Please!
But...
137
00:23:29,652 --> 00:23:32,965
All right, I'll wait outside.
138
00:23:32,989 --> 00:23:37,825
But if you don't come out soon,
I'm calling the police.
139
00:23:38,428 --> 00:23:40,362
All right.
140
00:24:57,974 --> 00:25:00,586
Ruka and the monster are inside of this.
141
00:25:00,610 --> 00:25:01,620
What?
142
00:25:01,644 --> 00:25:04,690
I'm going to go save her, so please take
a picture of me with this camera!
143
00:25:04,714 --> 00:25:05,724
Huh?
144
00:25:05,748 --> 00:25:09,261
I'll explain it all later.
Just hurry and take the picture!
145
00:25:09,285 --> 00:25:11,219
Okay!
146
00:25:25,701 --> 00:25:29,069
She let herself be captured
of her own will.
147
00:25:34,477 --> 00:25:42,477
If I defeat you now, I will have
captured two of the heinous Akiballion.
148
00:25:47,757 --> 00:25:49,851
I don't think it's going to
be quite that easy.
149
00:25:51,861 --> 00:25:55,820
What's wrong? Not feeling so good today?
150
00:25:57,800 --> 00:26:00,997
I'm really hot... My vision is blurry...
151
00:26:01,704 --> 00:26:03,882
But I won't give up!
152
00:26:03,906 --> 00:26:07,352
If I give up now,
the Akiballion will all be killed!
153
00:26:07,376 --> 00:26:11,938
I need to hold the fort until Moe
comes back out with Ruka!
154
00:26:18,921 --> 00:26:20,855
Take this!
155
00:26:26,963 --> 00:26:30,542
You called, and here I am! Ta-da!
156
00:26:30,566 --> 00:26:32,625
I'm here to save you!
157
00:26:33,169 --> 00:26:35,137
Moe!
158
00:26:40,743 --> 00:26:42,905
You're safe now.
159
00:26:44,347 --> 00:26:51,583
How dare you interrupt me in the middle of
my groundbreaking artistic process?
160
00:26:56,692 --> 00:27:00,973
You like watching people suffer?
161
00:27:00,997 --> 00:27:05,901
There's nothing artistic about that!
162
00:27:20,149 --> 00:27:23,162
You won't be able to move a muscle
once I'm through with you.
163
00:27:23,186 --> 00:27:25,746
I shall make you into art!
164
00:27:32,728 --> 00:27:35,823
Oh no, if I dodge his attack,
Ruka will be hit.
165
00:27:46,108 --> 00:27:48,954
That's it? Where did your courage go?
166
00:27:48,978 --> 00:27:51,323
I guess the Akiballion are
weaklings, after all.
167
00:27:51,347 --> 00:27:54,373
Get ready for some more screaming!
168
00:28:16,906 --> 00:28:20,706
Yes, I have to be strong here.
169
00:28:21,611 --> 00:28:27,846
This monster was torturing Ruka.
I have to let my anger out!
170
00:28:34,423 --> 00:28:38,257
My body feels heavy and
I can't concentrate.
171
00:28:51,307 --> 00:28:52,584
What am I doing?
172
00:28:52,608 --> 00:28:56,545
The lives of my friends are at stake here,
so I have to give it my best.
173
00:29:05,288 --> 00:29:10,021
I don't know what's going on,
but you're pretty weak.
174
00:29:11,460 --> 00:29:14,725
I'm going to take my time with you.
175
00:29:51,267 --> 00:29:53,736
Cyber Sword!
176
00:31:17,386 --> 00:31:19,354
No way!
177
00:31:28,431 --> 00:31:30,593
Looks like the tables have turned.
178
00:31:38,741 --> 00:31:43,736
You useless jerk.
Take responsibility and dispose of them.
179
00:31:50,920 --> 00:31:53,719
I'm going to finish you off myself!
180
00:32:04,633 --> 00:32:06,601
Let's do this!
181
00:32:11,474 --> 00:32:13,442
Cyber Sword!
182
00:32:27,490 --> 00:32:29,458
Cyber Final Cannon!
183
00:33:15,204 --> 00:33:17,649
You're heavy, Ruka.
184
00:33:17,673 --> 00:33:20,652
Oh, Mr. Tanaka's waiting
outside the front door.
185
00:33:20,676 --> 00:33:23,688
You should go out and show
him that you're okay.
186
00:33:23,712 --> 00:33:25,323
Right...
187
00:33:25,347 --> 00:33:28,874
Maki and I will sneak out
the back and go home.
188
00:33:29,518 --> 00:33:31,452
All right.
189
00:33:39,662 --> 00:33:44,327
Moe, Maki, thank you.
190
00:33:45,334 --> 00:33:47,428
I'll make it up to you somehow.
191
00:33:49,705 --> 00:33:51,750
What are you talking about?
192
00:33:51,774 --> 00:33:55,267
We're friends, you don't need
to make up anything.
193
00:33:59,148 --> 00:34:01,082
That's right!
194
00:34:15,965 --> 00:34:17,576
Ouch!
195
00:34:17,600 --> 00:34:20,178
This is what you get for overdoing it.
196
00:34:20,202 --> 00:34:22,364
Let's go home and relax.
14506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof