Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,813 --> 00:00:19,351
(All characters, locations, groups, incidents are fictional.)
2
00:00:19,352 --> 00:00:22,818
(Underaged actors were monitored and cared for in safe conditions.)
3
00:01:07,702 --> 00:01:08,928
Move it.
4
00:01:14,443 --> 00:01:17,667
What's going on? Why are you helping me?
5
00:01:17,913 --> 00:01:21,008
I'm helping you? Me?
6
00:01:30,723 --> 00:01:32,547
Wasn't that you at the hospital?
7
00:01:33,193 --> 00:01:34,488
Why are you helping me?
8
00:01:34,822 --> 00:01:37,157
I think you're sorely mistaken.
9
00:01:37,663 --> 00:01:40,557
I'm just preventing the cops from getting to you.
10
00:01:41,562 --> 00:01:42,728
Because...
11
00:01:48,003 --> 00:01:49,838
I must kill you.
12
00:02:02,423 --> 00:02:04,118
What a lackluster fight.
13
00:02:04,452 --> 00:02:06,557
Were you this easy to take out?
14
00:02:08,722 --> 00:02:10,627
- Die. - Wait!
15
00:02:22,303 --> 00:02:25,273
Let's patrol around the building. Radio in if you notice anything.
16
00:02:25,273 --> 00:02:26,578
- Okay. - Yes, sir.
17
00:02:28,113 --> 00:02:30,078
Call for backup.
18
00:02:36,453 --> 00:02:38,247
Give me a little time.
19
00:02:39,122 --> 00:02:41,187
To draw my last painting.
20
00:02:41,763 --> 00:02:42,888
A painting?
21
00:02:43,592 --> 00:02:47,298
You're in this mess and you're asking for time just to paint?
22
00:02:49,162 --> 00:02:51,027
It's not "just" to paint.
23
00:02:51,902 --> 00:02:54,902
Everyone will admit it when they see my perfect painting.
24
00:02:54,902 --> 00:02:56,338
They'll realize who I am,
25
00:02:56,872 --> 00:02:58,807
how great I am,
26
00:02:59,143 --> 00:03:00,942
and how I'm different from them.
27
00:03:00,942 --> 00:03:03,448
Must I keep listening to this madness?
28
00:03:05,812 --> 00:03:09,048
Lee Ho Chul and Lee Soo A. Give me just those two.
29
00:03:09,152 --> 00:03:11,192
I'll kill Ho Chul who got in your way...
30
00:03:11,192 --> 00:03:13,962
and complete the last painting with the material from Soo A.
31
00:03:13,962 --> 00:03:17,833
Tell me why I should listen to your nonsense.
32
00:03:17,833 --> 00:03:19,328
Let's make a deal.
33
00:03:19,532 --> 00:03:20,698
A deal?
34
00:03:22,733 --> 00:03:25,328
My final goal is to complete my drawing.
35
00:03:25,972 --> 00:03:27,738
Let me do that,
36
00:03:28,173 --> 00:03:30,168
and I'll let you kill me.
37
00:03:31,212 --> 00:03:34,178
Are you calling that a deal?
38
00:03:35,182 --> 00:03:37,907
I just have to kill you right now.
39
00:03:41,583 --> 00:03:44,287
Will killing me here satisfy you?
40
00:03:45,453 --> 00:03:47,958
- What? - Think about it.
41
00:03:48,863 --> 00:03:50,363
You want to kill me...
42
00:03:50,363 --> 00:03:52,687
because I'm the only flaw in your career.
43
00:03:53,662 --> 00:03:56,458
Wouldn't it be better for you...
44
00:03:56,573 --> 00:03:58,868
if I were better and greater?
45
00:03:59,972 --> 00:04:03,037
Don't you want me to be a famed serial killer?
46
00:04:09,412 --> 00:04:10,708
I'll become someone...
47
00:04:11,353 --> 00:04:14,347
that remains seared in everyone's mind.
48
00:04:15,853 --> 00:04:16,987
What?
49
00:04:20,163 --> 00:04:23,058
I'm offering you a deal that will make us both winners.
50
00:04:24,463 --> 00:04:26,558
I get to finish my painting.
51
00:04:27,233 --> 00:04:30,027
And you can kill me, the creator of a perfect painting.
52
00:04:31,473 --> 00:04:32,698
How's that?
53
00:04:52,053 --> 00:04:54,758
That deal. I'll take it.
54
00:04:58,832 --> 00:05:02,958
(A Superior Day)
55
00:05:06,173 --> 00:05:09,198
It's okay. It's okay now, Soo A.
56
00:06:07,762 --> 00:06:09,458
What is it?
57
00:06:14,903 --> 00:06:17,308
(Final Episode)
58
00:06:37,363 --> 00:06:38,688
They're really here.
59
00:06:39,463 --> 00:06:40,797
What are you doing?
60
00:06:41,932 --> 00:06:43,403
Why are you together?
61
00:06:43,403 --> 00:06:45,128
I told you to wait, Soo A.
62
00:06:46,973 --> 00:06:48,737
You made me take a detour.
63
00:06:49,973 --> 00:06:51,708
They're yours, as promised.
64
00:06:52,343 --> 00:06:54,138
I can't give you a lot of time. So be quick.
65
00:06:55,142 --> 00:06:57,378
Don't you dare lay a finger on her.
66
00:06:57,882 --> 00:06:59,578
I'll kill both of you.
67
00:07:21,903 --> 00:07:23,097
Thank you.
68
00:07:23,173 --> 00:07:25,068
I thought I should at least thank you.
69
00:07:44,132 --> 00:07:45,458
Die, you jerk!
70
00:07:45,832 --> 00:07:46,927
Die!
71
00:07:49,832 --> 00:07:51,297
We'll run on my count of three.
72
00:07:51,702 --> 00:07:52,772
Don't let go of my hand.
73
00:07:52,772 --> 00:07:54,097
Darn you!
74
00:07:54,673 --> 00:07:57,308
- Die. - One, two,
75
00:07:57,772 --> 00:07:59,268
- Die. - Three.
76
00:08:05,252 --> 00:08:06,677
You jerk.
77
00:08:18,493 --> 00:08:19,628
(Sky Garden, Arcade)
78
00:08:33,172 --> 00:08:35,308
Are you all right? Is it your legs?
79
00:08:36,953 --> 00:08:38,048
Hold on.
80
00:08:41,853 --> 00:08:43,117
Soo A.
81
00:08:45,052 --> 00:08:46,448
Do you think you can get up?
82
00:08:46,552 --> 00:08:48,558
Get on my back, Soo A.
83
00:08:52,733 --> 00:08:54,058
Soo A.
84
00:08:54,833 --> 00:08:56,158
Lee Soo A.
85
00:09:33,032 --> 00:09:34,698
Are your legs okay?
86
00:09:52,652 --> 00:09:55,823
Hide well
87
00:09:55,823 --> 00:09:57,532
Whatever happens, stay here.
88
00:09:57,532 --> 00:10:00,357
- Or I might see your hair - Okay?
89
00:10:02,103 --> 00:10:04,127
- Dad. - Mr. Firefighter.
90
00:10:06,473 --> 00:10:07,767
- We'll be okay. - Soo A.
91
00:10:10,073 --> 00:10:13,068
- We'll be okay. - Firefighter Lee Ho Chul.
92
00:10:28,892 --> 00:10:30,528
Soo A.
93
00:10:34,203 --> 00:10:36,328
Where are you, Soo A?
94
00:10:37,973 --> 00:10:40,298
Soo A?
95
00:11:00,563 --> 00:11:01,818
Soo A.
96
00:11:09,463 --> 00:11:10,568
Kwon Si Woo.
97
00:11:14,172 --> 00:11:15,497
Let's end it between us.
98
00:11:16,302 --> 00:11:18,308
I'm the one you need, anyway.
99
00:11:18,772 --> 00:11:20,267
Right. We should end this.
100
00:11:21,243 --> 00:11:22,778
But where's Soo A?
101
00:11:24,552 --> 00:11:26,247
I need her for something.
102
00:11:26,353 --> 00:11:27,877
She has nothing to do with this.
103
00:11:28,252 --> 00:11:29,853
You and I should end it.
104
00:11:29,853 --> 00:11:31,487
Then it won't end.
105
00:11:32,252 --> 00:11:35,357
I told you. I needed Soo A.
106
00:11:35,493 --> 00:11:36,717
Why?
107
00:11:46,132 --> 00:11:48,668
You said you were curious about my painting too.
108
00:11:49,573 --> 00:11:51,607
And I really want you to see it too.
109
00:11:51,813 --> 00:11:54,237
But I need materials to finish my painting.
110
00:11:54,882 --> 00:11:55,977
Don't you see that?
111
00:11:57,252 --> 00:11:58,347
Materials?
112
00:12:01,953 --> 00:12:03,688
You lunatic.
113
00:12:04,823 --> 00:12:07,193
Is that why you killed all those people?
114
00:12:07,193 --> 00:12:09,357
You're quite harsh.
115
00:12:10,392 --> 00:12:13,798
I was merely giving them a chance to make something of their death.
116
00:12:14,532 --> 00:12:16,032
- What? - In life,
117
00:12:16,032 --> 00:12:18,168
people rarely get a chance to make a name for themselves.
118
00:12:18,802 --> 00:12:19,897
What did you say?
119
00:12:19,973 --> 00:12:21,267
All those people...
120
00:12:22,203 --> 00:12:24,967
were desperate to become famous.
121
00:12:25,573 --> 00:12:27,142
Thanks to me, their names got printed...
122
00:12:27,142 --> 00:12:28,607
in newspapers countless times.
123
00:12:29,042 --> 00:12:31,178
And they were given a chance to be remembered.
124
00:12:32,512 --> 00:12:33,607
On top of that,
125
00:12:34,453 --> 00:12:36,847
they became a part of my perfect painting.
126
00:12:41,063 --> 00:12:45,028
Those people desperately prayed to become superior to others.
127
00:12:46,132 --> 00:12:49,127
Even the deity couldn't help them achieve this greatness,
128
00:12:49,433 --> 00:12:52,467
but I, Kwon Si Woo, did it for them.
129
00:12:53,372 --> 00:12:54,597
You are...
130
00:12:56,502 --> 00:12:57,607
What do you think?
131
00:12:57,843 --> 00:12:59,438
Aren't I a superior being?
132
00:13:02,243 --> 00:13:03,477
I pity you.
133
00:13:06,282 --> 00:13:09,678
You need these ridiculous arguments to rationalize your murders,
134
00:13:10,493 --> 00:13:12,918
so you can find the meaning behind your existence.
135
00:13:14,363 --> 00:13:16,088
How pathetic is that?
136
00:13:20,233 --> 00:13:22,028
Watch your mouth.
137
00:13:22,162 --> 00:13:23,257
"Superior"?
138
00:13:24,302 --> 00:13:26,672
You toy with people's lives.
139
00:13:26,672 --> 00:13:28,237
You think you're a superior being?
140
00:13:30,573 --> 00:13:31,668
No.
141
00:13:34,642 --> 00:13:37,578
You're a lowly human being who's only loyal...
142
00:13:39,953 --> 00:13:41,918
to your instincts and urges.
143
00:13:50,223 --> 00:13:51,627
Then I'll show you...
144
00:13:52,693 --> 00:13:54,627
how superior I am.
145
00:15:13,813 --> 00:15:14,908
Dad.
146
00:15:25,493 --> 00:15:26,788
No.
147
00:15:29,063 --> 00:15:30,158
I found her.
148
00:15:31,532 --> 00:15:32,627
Don't.
149
00:15:32,993 --> 00:15:34,097
Stop it.
150
00:15:45,243 --> 00:15:46,338
What?
151
00:15:47,912 --> 00:15:49,778
How come this isn't in perfect condition?
152
00:15:51,813 --> 00:15:52,977
Soo A.
153
00:15:55,422 --> 00:15:56,948
Lee Soo A!
154
00:16:00,193 --> 00:16:02,262
I get to finish my painting.
155
00:16:02,262 --> 00:16:04,958
And you can kill me, the creator of a perfect painting.
156
00:16:05,392 --> 00:16:06,487
How's that?
157
00:16:13,733 --> 00:16:15,438
That jerk...
158
00:16:25,353 --> 00:16:26,448
Soo A.
159
00:16:31,493 --> 00:16:32,588
Yes.
160
00:16:34,223 --> 00:16:35,387
This is it.
161
00:16:37,733 --> 00:16:39,658
This is the face I wanted to see.
162
00:16:42,463 --> 00:16:44,967
Did you think I would let you...
163
00:16:45,703 --> 00:16:47,397
finish your painting?
164
00:17:45,592 --> 00:17:46,887
Lieutenant Choi.
165
00:17:57,243 --> 00:17:59,538
Gosh, you're so frustrating.
166
00:17:59,973 --> 00:18:02,238
If Bae Tae Jin catches his target, Kwon Si Woo,
167
00:18:03,383 --> 00:18:06,107
doesn't that mean Soo A and Ho Chul could be safe?
168
00:18:06,383 --> 00:18:08,582
Detective Choi. Do you think a criminal...
169
00:18:08,582 --> 00:18:10,923
would let a witness who saw his face live?
170
00:18:10,923 --> 00:18:13,623
- What? - It's none other than Bae Tae Jin.
171
00:18:13,623 --> 00:18:17,218
Do you think he'd let Lee Ho Chul and your daughter live?
172
00:18:20,433 --> 00:18:23,697
Unless he lost his arms and legs and can't kill then, never.
173
00:18:45,592 --> 00:18:47,592
We need to finish our deal.
174
00:18:47,592 --> 00:18:49,088
It's finished.
175
00:18:49,163 --> 00:18:51,292
He's dead, so you need to let us go.
176
00:18:51,292 --> 00:18:53,758
That's under the premise that you were on my side.
177
00:18:54,633 --> 00:18:57,528
The moment you betrayed me, the situation...
178
00:18:59,933 --> 00:19:01,637
The situation changed.
179
00:20:10,173 --> 00:20:12,338
There were multiple hidden cameras set up.
180
00:20:12,542 --> 00:20:14,508
It seemed he was watching his house, inside and out.
181
00:20:15,483 --> 00:20:16,677
Lieutenant Choi?
182
00:20:17,483 --> 00:20:18,713
Lieutenant Choi.
183
00:20:18,713 --> 00:20:19,883
The captain called...
184
00:20:19,883 --> 00:20:21,818
and told us to check Unit 2102, Kwon Si Woo's place.
185
00:20:22,153 --> 00:20:23,248
Let's go.
186
00:21:47,072 --> 00:21:48,197
Captain.
187
00:21:49,443 --> 00:21:51,838
- Lieutenant Choi is here. - Yes.
188
00:21:51,973 --> 00:21:53,568
I need you to verify something.
189
00:21:53,612 --> 00:21:54,713
Verify something?
190
00:21:54,713 --> 00:21:56,943
The thing you saw in his hideout.
191
00:21:56,943 --> 00:21:58,383
That's here?
192
00:21:58,383 --> 00:22:00,548
There was nothing in the location that you mentioned.
193
00:22:01,223 --> 00:22:04,078
Are you saying he moved all of that here?
194
00:22:05,022 --> 00:22:06,248
Follow me.
195
00:22:48,532 --> 00:22:49,798
It's different.
196
00:22:50,933 --> 00:22:52,927
What? It's different?
197
00:22:53,403 --> 00:22:55,667
What I saw were drawings.
198
00:22:59,743 --> 00:23:01,207
This is the model.
199
00:23:03,413 --> 00:23:06,548
It's the same number as the drawings I saw.
200
00:23:06,752 --> 00:23:10,578
Then that means he'll come back here.
201
00:23:10,653 --> 00:23:12,387
He wouldn't leave with this here.
202
00:23:13,552 --> 00:23:16,218
We don't know when Kwon Si Woo will be back, so stay on your toes.
203
00:23:16,493 --> 00:23:17,828
We're on stakeout now.
204
00:23:27,842 --> 00:23:30,238
What's the most important thing to him?
205
00:23:33,173 --> 00:23:34,377
The model?
206
00:23:35,782 --> 00:23:36,937
Or the drawing?
207
00:24:13,282 --> 00:24:15,248
Were you stalling?
208
00:24:15,752 --> 00:24:17,578
Just like what you did to me.
209
00:24:25,963 --> 00:24:28,558
I'm going to throw a smoke bomb later.
210
00:24:31,572 --> 00:24:33,528
Don't look back and keep running.
211
00:24:33,633 --> 00:24:36,502
If you get to the arcade, Uncle Jung Min will be waiting.
212
00:24:36,502 --> 00:24:37,637
Okay?
213
00:24:37,913 --> 00:24:39,137
Dad.
214
00:24:39,743 --> 00:24:41,107
I'm fine.
215
00:24:58,762 --> 00:25:00,427
My gosh.
216
00:25:03,933 --> 00:25:06,973
Why don't we just call the cops?
217
00:25:06,973 --> 00:25:09,038
They still have Soo A.
218
00:25:09,342 --> 00:25:11,342
I know. That's why we should call them.
219
00:25:11,342 --> 00:25:14,407
Once Soo A's safe, I'll throw the smoke bombs.
220
00:25:14,683 --> 00:25:15,937
That's the sign.
221
00:25:16,213 --> 00:25:18,407
When you verify our location, call the cops.
222
00:25:18,782 --> 00:25:19,877
Wait!
223
00:25:25,393 --> 00:25:28,588
Hello. The Parisville rooftop garden.
224
00:25:28,663 --> 00:25:29,887
Yes, I'm certain.
225
00:25:32,893 --> 00:25:33,988
Soo A!
226
00:25:34,862 --> 00:25:36,228
Uncle Jung Min!
227
00:25:38,332 --> 00:25:39,528
Are you okay?
228
00:25:50,683 --> 00:25:51,683
(Park Jung Min)
229
00:25:51,683 --> 00:25:52,847
Hold on.
230
00:25:53,352 --> 00:25:54,617
Hello, Jung Min.
231
00:25:57,653 --> 00:25:59,048
Okay. I'll be right there.
232
00:26:01,163 --> 00:26:02,558
They found Soo A.
233
00:26:04,062 --> 00:26:05,387
Thank goodness.
234
00:26:05,592 --> 00:26:08,657
We'll take care of things here. You should go.
235
00:26:11,133 --> 00:26:12,268
Thank you.
236
00:26:12,703 --> 00:26:13,867
Let's move faster.
237
00:26:26,983 --> 00:26:29,177
As long as you have become a part of my plan,
238
00:26:31,022 --> 00:26:33,018
you have to see it to the end.
239
00:26:34,993 --> 00:26:36,788
I can't leave...
240
00:26:40,963 --> 00:26:43,558
any more flaws in my career.
241
00:26:50,802 --> 00:26:52,407
It's all over now.
242
00:26:59,282 --> 00:27:01,917
Do you really think this is the end?
243
00:27:44,532 --> 00:27:45,828
What are you doing?
244
00:27:46,433 --> 00:27:48,157
You could end up dying.
245
00:27:48,963 --> 00:27:50,627
You lost too much blood.
246
00:27:52,673 --> 00:27:53,768
Leave me alone.
247
00:27:56,403 --> 00:27:58,308
So you'll just die?
248
00:28:00,542 --> 00:28:03,677
To people like you who toy with other people's lives,
249
00:28:03,883 --> 00:28:05,407
this might be nothing.
250
00:28:12,723 --> 00:28:16,518
But I can't turn my back on a dying man.
251
00:28:17,792 --> 00:28:20,028
Even if that man is you.
252
00:28:20,193 --> 00:28:22,528
I thought you were a puppet...
253
00:28:22,903 --> 00:28:25,298
I could control to do as I pleased.
254
00:28:26,203 --> 00:28:29,068
Not bad, Firefighter Lee Ho Chul.
255
00:29:09,112 --> 00:29:11,407
Don't think that you won.
256
00:29:13,352 --> 00:29:15,617
Don't speak too much.
257
00:29:15,822 --> 00:29:17,447
You'll only lose more blood.
258
00:29:31,703 --> 00:29:33,528
Take this out and you die.
259
00:29:44,612 --> 00:29:46,177
What are you doing?
260
00:29:47,183 --> 00:29:48,778
He took Soo A...
261
00:29:49,183 --> 00:29:51,718
and made you do what he wanted.
262
00:29:52,322 --> 00:29:55,117
He even tried to kill you.
263
00:29:55,893 --> 00:29:58,258
Are you actually concerned he'd die?
264
00:30:06,532 --> 00:30:07,828
Pull it out.
265
00:30:08,973 --> 00:30:11,167
Then I'll let you live.
266
00:30:12,713 --> 00:30:13,808
Take it out.
267
00:30:14,373 --> 00:30:15,607
Do it.
268
00:30:17,342 --> 00:30:19,447
Pull it out, punk.
269
00:30:25,723 --> 00:30:29,187
You might feel superior by taking lives.
270
00:30:30,693 --> 00:30:31,788
But not me.
271
00:30:33,262 --> 00:30:35,657
Saving people's lives...
272
00:30:37,403 --> 00:30:40,028
is what's really superior.
273
00:30:51,029 --> 00:30:56,029
[VIU Ver] OCN E08 'A Superior Day'
"The Superior Being"
-♥ Ruo Xi ♥-
274
00:31:07,893 --> 00:31:09,558
Stay with me.
275
00:31:09,963 --> 00:31:11,127
Don't forget.
276
00:31:13,572 --> 00:31:16,397
As long as he's alive,
277
00:31:19,173 --> 00:31:20,637
nothing...
278
00:31:21,782 --> 00:31:23,808
is over.
279
00:31:56,042 --> 00:31:57,607
They're over here!
280
00:32:01,012 --> 00:32:02,847
Call 911.
281
00:32:03,052 --> 00:32:04,582
Send paramedics...
282
00:32:04,582 --> 00:32:06,748
to the arcade's rooftop garden.
283
00:32:09,862 --> 00:32:10,957
Coming through.
284
00:32:14,092 --> 00:32:15,197
Step aside.
285
00:36:47,273 --> 00:36:50,167
I've never seen such a gruesome body.
286
00:36:50,643 --> 00:36:51,941
He's no ordinary killer.
287
00:36:51,942 --> 00:36:53,238
Exactly.
288
00:36:53,913 --> 00:36:55,377
I'm scared I might have nightmares about it.
289
00:36:55,712 --> 00:36:57,638
By the way, what did she do for a living?
290
00:36:57,913 --> 00:36:59,747
Did she have a lot of enemies?
291
00:36:59,982 --> 00:37:01,107
I'm not sure.
292
00:37:02,782 --> 00:37:05,023
Here. Don't you think she could've been an artist?
293
00:37:05,023 --> 00:37:06,787
What? She was so talented.
294
00:37:08,523 --> 00:37:10,258
What a shame.
295
00:37:10,592 --> 00:37:12,393
It looked like she was a talented artist.
296
00:37:12,393 --> 00:37:13,687
(Kwon Si Woo)
297
00:37:48,603 --> 00:37:49,897
Right.
298
00:37:50,833 --> 00:37:52,928
I'm the most perfect being.
299
00:39:31,803 --> 00:39:32,998
Yes, Lieutenant Choi.
300
00:39:33,233 --> 00:39:36,003
What he really treasures isn't...
301
00:39:36,003 --> 00:39:37,628
the model at his house.
302
00:39:37,803 --> 00:39:39,339
It's the paintings at his hideout.
303
00:39:40,204 --> 00:39:41,969
I'm sure he will want to show them to people.
304
00:39:42,343 --> 00:39:43,969
He will probably try to display them somewhere.
305
00:39:44,314 --> 00:39:45,438
Okay.
306
00:39:47,644 --> 00:39:49,848
Display them...
307
00:39:49,954 --> 00:39:51,708
- Gather up. Attention. - Yes, sir.
308
00:39:53,354 --> 00:39:55,423
Two of you will stay here just in case.
309
00:39:55,423 --> 00:39:56,894
The rest of you will come with me.
310
00:39:56,894 --> 00:39:59,659
The culprit will find a spot to display his paintings.
311
00:40:00,093 --> 00:40:03,188
He will probably pick somewhere big, suitable for crowds.
312
00:40:03,193 --> 00:40:05,058
- We don't have much time. Hurry. - Let's go.
313
00:40:41,704 --> 00:40:43,429
He killed all those people...
314
00:40:45,274 --> 00:40:46,938
for this?
315
00:40:57,213 --> 00:41:00,348
(Hydrant box)
316
00:42:02,113 --> 00:42:03,378
Kwon Si Woo.
317
00:42:08,624 --> 00:42:10,119
It's over now.
318
00:42:26,704 --> 00:42:28,869
Did you think this would end it?
319
00:42:30,874 --> 00:42:32,308
I'm sorry to break it to you,
320
00:42:33,914 --> 00:42:35,808
nothing ever ends for me.
321
00:42:37,753 --> 00:42:39,779
There are only new beginnings.
322
00:43:02,244 --> 00:43:03,369
No.
323
00:43:05,244 --> 00:43:06,679
It's over for you.
324
00:43:08,283 --> 00:43:09,679
Freeze, Kwon Si Woo!
325
00:43:37,843 --> 00:43:39,679
Get up.
326
00:43:49,354 --> 00:43:52,894
The Rich Girl Killer who instilled fear into the people...
327
00:43:52,894 --> 00:43:54,323
and stirred up the people...
328
00:43:54,323 --> 00:43:56,264
- Only within two days... - was responsible...
329
00:43:56,264 --> 00:43:57,633
the Special Investigation Team was formed,
330
00:43:57,633 --> 00:43:59,133
- It's been confirmed... - the serial killer was arrested.
331
00:43:59,133 --> 00:44:01,733
that Lee Ho Chul, the man who had a scuffle with the killer...
332
00:44:01,733 --> 00:44:04,628
and became a hero two years ago,
333
00:44:04,633 --> 00:44:07,098
once again contributed to catching the culprit.
334
00:44:23,224 --> 00:44:24,788
I'm here for Lee Soo A.
335
00:44:24,854 --> 00:44:26,188
She's over there.
336
00:44:26,693 --> 00:44:27,889
Thanks.
337
00:44:31,434 --> 00:44:32,529
Hey.
338
00:44:39,604 --> 00:44:41,139
She's okay, right?
339
00:44:41,704 --> 00:44:43,668
Yes. She's fine.
340
00:44:43,974 --> 00:44:45,509
She went to sleep after getting the IV drip.
341
00:44:45,914 --> 00:44:48,378
Other than minor bruises, she's fine.
342
00:44:52,084 --> 00:44:55,219
What about you? Are you all right?
343
00:44:55,954 --> 00:44:57,119
Yes.
344
00:44:59,564 --> 00:45:00,859
I'm okay.
345
00:45:05,633 --> 00:45:07,699
I'll give them my statement before she wakes up.
346
00:45:08,164 --> 00:45:10,929
Don't worry. I'll be with her the whole time.
347
00:45:26,823 --> 00:45:29,188
Everything you said was true.
348
00:45:30,494 --> 00:45:31,719
Good work.
349
00:45:36,764 --> 00:45:38,164
He's coming out.
350
00:45:38,164 --> 00:45:40,498
- That's Mr. Lee Ho Chul! - He's coming out.
351
00:45:42,233 --> 00:45:43,503
Firefighter Lee Ho Chul.
352
00:45:43,503 --> 00:45:45,843
We heard you had to fight a serial killer...
353
00:45:45,843 --> 00:45:47,744
and a professional hitman to save your daughter.
354
00:45:47,744 --> 00:45:50,044
- Weren't you scared? - How does it feel...
355
00:45:50,044 --> 00:45:51,969
to safely rescue your daughter from criminals?
356
00:45:56,113 --> 00:45:57,348
I'm her dad.
357
00:45:57,653 --> 00:45:59,753
I only did what I had to do.
358
00:45:59,753 --> 00:46:02,753
I heard that at the scene you did your best to save the life...
359
00:46:02,753 --> 00:46:06,063
of the assailant who committed a crime against your family.
360
00:46:06,064 --> 00:46:07,823
Why did you do that?
361
00:46:07,823 --> 00:46:09,989
Didn't you want him to get punished?
362
00:46:11,064 --> 00:46:12,863
I believe that it's up to the law...
363
00:46:12,863 --> 00:46:14,633
to punish someone.
364
00:46:14,633 --> 00:46:17,003
People are calling you a righteous person.
365
00:46:17,003 --> 00:46:18,469
What do you think about that?
366
00:46:21,744 --> 00:46:22,839
I'm not.
367
00:46:23,314 --> 00:46:25,339
I'm just an average dad...
368
00:46:25,443 --> 00:46:28,279
and a firefighter getting ready to go back to work.
369
00:46:28,514 --> 00:46:30,153
You said something great.
370
00:46:30,153 --> 00:46:31,253
Can you say something else?
371
00:46:31,253 --> 00:46:32,383
We need to go.
372
00:46:32,383 --> 00:46:35,454
- Do you have anything else to say? - Please give us another statement.
373
00:46:35,454 --> 00:46:37,423
- What about the criminal? - Give us a statement.
374
00:46:37,423 --> 00:46:39,719
Please give us another statement.
375
00:46:39,794 --> 00:46:41,463
("Firefighter Lee Ho Chul Given Brave Citizen Award")
376
00:46:41,463 --> 00:46:43,228
(Lee Ho Chul, Firefighter)
377
00:46:46,934 --> 00:46:49,128
("Firefighter Lee Ho Chul Helps Catch Seoju Serial Murderer")
378
00:46:54,673 --> 00:46:57,514
("Seoju Serial Murder Witness, Firefighter Lee Ho Chul,")
379
00:46:57,514 --> 00:47:00,078
("of the Hwajin Fire Department Ends the Case!")
380
00:47:05,153 --> 00:47:06,283
(2 years later)
381
00:47:06,283 --> 00:47:08,624
Why are you in such a rush today?
382
00:47:08,624 --> 00:47:10,148
It's Soo A's birthday.
383
00:47:11,024 --> 00:47:12,589
So are you going there again?
384
00:47:14,264 --> 00:47:15,359
Of course.
385
00:47:23,874 --> 00:47:27,038
(Seoju Arts High School)
386
00:47:31,573 --> 00:47:32,679
Dad!
387
00:47:39,184 --> 00:47:41,578
(A school filled with happiness through art)
388
00:47:47,093 --> 00:47:48,188
Hey, Soo A.
389
00:47:53,764 --> 00:47:55,128
Here.
390
00:47:55,363 --> 00:47:57,768
Oh, thank you.
391
00:48:11,053 --> 00:48:13,049
I got this as a gift!
392
00:48:16,093 --> 00:48:18,018
Gosh, what is it?
393
00:48:18,494 --> 00:48:19,494
A love letter?
394
00:48:19,494 --> 00:48:21,359
So here's what happened.
395
00:48:21,564 --> 00:48:24,558
I was playing soccer with my friends earlier, and I made a goal.
396
00:48:24,733 --> 00:48:26,403
He said he fell for me when he saw that,
397
00:48:26,403 --> 00:48:27,628
so he followed me out.
398
00:48:28,033 --> 00:48:29,529
You played soccer?
399
00:48:29,533 --> 00:48:31,799
Yes, I'm really good.
400
00:48:32,233 --> 00:48:34,403
Gosh, Lee Soo A. Give me a high five.
401
00:48:34,403 --> 00:48:35,938
- Yes! - Put your seatbelt on.
402
00:48:36,544 --> 00:48:38,639
- Let's go. - Let's go.
403
00:48:52,794 --> 00:48:54,593
(The Late Kim Dong Ju)
404
00:48:54,593 --> 00:48:55,929
Have you been well?
405
00:48:56,363 --> 00:48:58,228
We should've visited more often.
406
00:48:59,064 --> 00:49:01,728
But we made excuses only to visit you on the day you passed.
407
00:49:05,104 --> 00:49:06,668
Thanks to you,
408
00:49:06,774 --> 00:49:09,409
Soo A and I are doing well.
409
00:49:12,244 --> 00:49:13,609
Look at this.
410
00:49:14,343 --> 00:49:16,648
Someone just asked me out.
411
00:49:17,253 --> 00:49:18,808
Should I say yes?
412
00:49:20,053 --> 00:49:22,078
Hey. What about Chan Woo?
413
00:49:22,524 --> 00:49:25,219
He's had a crush on you for years. What about him?
414
00:49:25,794 --> 00:49:27,759
I told you we're just friends.
415
00:49:27,994 --> 00:49:29,693
Chan Woo doesn't feel the same.
416
00:49:29,693 --> 00:49:31,264
But I feel that way.
417
00:49:31,264 --> 00:49:33,064
You feel that way?
418
00:49:33,064 --> 00:49:35,328
- Yes. - Then what can Chan Woo do?
419
00:49:36,403 --> 00:49:37,869
Didn't Soo A get big?
420
00:49:41,044 --> 00:49:42,708
Do I get to blow out candles tonight?
421
00:49:42,874 --> 00:49:44,109
Of course.
422
00:49:44,113 --> 00:49:45,779
Your mom bought a cake.
423
00:49:45,883 --> 00:49:46,978
What about my present?
424
00:49:47,414 --> 00:49:49,883
You can expect something nice.
425
00:49:49,883 --> 00:49:51,578
I'm getting nervous.
426
00:49:51,713 --> 00:49:53,382
You didn't get me something weird. Right?
427
00:49:53,383 --> 00:49:54,478
I'm not sure.
428
00:49:54,524 --> 00:49:56,119
Should we pick your mom up on our way home?
429
00:49:56,193 --> 00:49:57,288
Sure.
430
00:50:14,874 --> 00:50:17,268
(One ill word asks for another.)
431
00:50:42,264 --> 00:50:43,498
(Written Opinion of Counsel)
432
00:51:11,934 --> 00:51:14,429
Are you handling things well without me?
433
00:51:20,044 --> 00:51:21,538
Aren't you going to answer me?
434
00:51:27,744 --> 00:51:29,478
Send me more commissary money.
435
00:51:29,653 --> 00:51:30,883
You forgot. Didn't you?
436
00:51:30,883 --> 00:51:32,848
Is this everything you need to transfer to me?
437
00:51:33,153 --> 00:51:34,518
My gosh.
438
00:51:36,624 --> 00:51:39,918
They say when the cat's away the mice come out to play,
439
00:51:41,323 --> 00:51:42,958
but you've gotten quite bold. Haven't you, Mr. Kim?
440
00:51:47,903 --> 00:51:49,974
The elder is very angry.
441
00:51:49,974 --> 00:51:52,429
If you want to make it up, you need to get out soon.
442
00:51:52,974 --> 00:51:54,069
Goodbye.
443
00:51:54,604 --> 00:51:55,699
What did you say?
444
00:51:55,914 --> 00:51:57,739
Hey, Mr. Kim.
445
00:51:58,274 --> 00:51:59,283
Hey.
446
00:51:59,283 --> 00:52:00,839
(Prohibited Outside of Hours of Use)
447
00:52:00,843 --> 00:52:01,938
Hey.
448
00:52:03,253 --> 00:52:04,348
Mr. Kim!
449
00:52:06,753 --> 00:52:07,918
Mr. Kim!
450
00:52:08,983 --> 00:52:10,489
What about my commissary money?
451
00:52:10,794 --> 00:52:12,759
Send me a lot of commissary money.
452
00:52:12,994 --> 00:52:14,489
Okay?
453
00:52:21,363 --> 00:52:23,029
What state is he in right now?
454
00:52:23,403 --> 00:52:25,529
He's the same as he was a few days ago.
455
00:52:25,673 --> 00:52:28,104
His intelligence and social skills have declined significantly,
456
00:52:28,104 --> 00:52:30,168
and it's equivalent to that of a seven-year-old.
457
00:52:32,613 --> 00:52:35,708
I think it might be hard to send him to a regular prison.
458
00:52:35,883 --> 00:52:37,148
Is that so?
459
00:52:54,733 --> 00:52:56,369
(National Judicial Hospital)
460
00:53:47,483 --> 00:53:50,647
(Hwajin Police Station)
461
00:53:50,782 --> 00:53:52,253
Did you run the plates?
462
00:53:52,253 --> 00:53:53,647
Yes, we did.
463
00:53:54,253 --> 00:53:56,452
Then pass this on quickly.
464
00:53:56,452 --> 00:53:57,793
- Yes, ma'am. - Assist him, Detective Lee.
465
00:53:57,793 --> 00:53:58,987
Yes, ma'am.
466
00:53:59,363 --> 00:54:00,458
Keep up the good work.
467
00:54:02,392 --> 00:54:03,487
This one.
468
00:54:24,452 --> 00:54:26,018
It's been a while, Detective Chu.
469
00:54:26,323 --> 00:54:27,947
I'm back at Violent Crimes.
470
00:54:28,153 --> 00:54:29,248
Really?
471
00:54:29,492 --> 00:54:31,323
That's great. Congratulations.
472
00:54:31,323 --> 00:54:34,122
Doing data processing after being in the field is no joke.
473
00:54:34,122 --> 00:54:35,487
I was itching to get back out there.
474
00:54:36,892 --> 00:54:39,158
How's your body? Are you better now?
475
00:54:39,262 --> 00:54:40,857
Of course. I'm practically flying.
476
00:54:41,202 --> 00:54:42,668
Be careful.
477
00:54:42,733 --> 00:54:43,927
We should meet up.
478
00:54:44,233 --> 00:54:45,328
I know.
479
00:54:45,573 --> 00:54:47,337
We need to do a cooperative investigation together.
480
00:54:47,573 --> 00:54:49,268
We had pretty good teamwork.
481
00:54:49,843 --> 00:54:51,708
Right. That sounds good.
482
00:54:53,642 --> 00:54:56,308
By the way. Bae Tae Jin.
483
00:54:57,253 --> 00:54:59,182
The psychiatrist recommended...
484
00:54:59,182 --> 00:55:01,547
he be treated where Kwon Si Woo is.
485
00:55:02,653 --> 00:55:03,693
Really?
486
00:55:03,693 --> 00:55:05,987
It looks like neither of them can be cured.
487
00:55:07,093 --> 00:55:10,487
If I could get my way, they'd both be executed.
488
00:55:11,793 --> 00:55:14,262
But then, thinking they must be locked up...
489
00:55:14,262 --> 00:55:16,328
when they're out of their minds...
490
00:55:16,802 --> 00:55:18,527
makes me feel good too.
491
00:55:20,573 --> 00:55:22,197
Let's meet up for drinks one day.
492
00:55:22,613 --> 00:55:24,638
Sure. Call me whenever.
493
00:55:24,872 --> 00:55:26,978
I will. Bye.
494
00:55:32,952 --> 00:55:35,018
(Kwon Si Woo's Serial Killings)
495
00:55:51,332 --> 00:55:54,098
(Kwon Si Woo's Serial Killings)
496
00:55:56,773 --> 00:55:58,038
(Kwon Si Woo's Serial Killings)
497
00:56:03,912 --> 00:56:05,447
I'm off.
498
00:56:05,713 --> 00:56:07,281
Okay. Bye.
499
00:56:07,282 --> 00:56:09,423
- Good job! - Bye.
500
00:56:09,423 --> 00:56:10,518
See you.
501
00:57:11,383 --> 00:57:13,447
She plays soccer.
502
00:57:13,782 --> 00:57:15,153
- You played soccer today? - Yes.
503
00:57:15,153 --> 00:57:17,352
- What? - Yes, she plays soccer.
504
00:57:17,352 --> 00:57:19,392
- That shocked me already. - Soo A.
505
00:57:19,392 --> 00:57:21,023
- I scored a goal. - You did?
506
00:57:21,023 --> 00:57:22,363
- Yes. - Nice.
507
00:57:22,363 --> 00:57:25,392
This kid saw it and fell for me.
508
00:57:25,392 --> 00:57:27,503
He chased me and gave me a gift.
509
00:57:27,503 --> 00:57:29,932
So I asked her.
510
00:57:29,932 --> 00:57:32,002
- Chan Woo, you know him, right? - Yes.
511
00:57:32,003 --> 00:57:33,372
I asked her about him.
512
00:57:33,372 --> 00:57:35,073
They're just friends. Is that how kids are now?
513
00:57:35,073 --> 00:57:37,213
- Chan Woo's... - Is he really not your type?
514
00:57:37,213 --> 00:57:38,737
Him or Chan Woo, then?
515
00:57:39,412 --> 00:57:41,578
- Who do you prefer? - Dad.
516
00:57:43,653 --> 00:57:46,348
- Great answer! - Let's eat something first.
517
00:57:55,563 --> 00:57:57,658
I'll be pretty good.
518
00:58:01,602 --> 00:58:03,168
- You take that. - Okay.
519
00:58:04,602 --> 00:58:06,197
Don't run.
520
00:58:09,443 --> 00:58:11,208
- Honey. - What?
521
00:58:11,443 --> 00:58:13,507
Detective Chu called.
522
00:58:13,682 --> 00:58:16,253
- About what? - She's returning to Violent Crimes.
523
00:58:16,253 --> 00:58:17,912
That's great news.
524
00:58:17,912 --> 00:58:19,078
It is.
525
00:58:20,753 --> 00:58:22,078
And...
526
00:58:22,852 --> 00:58:23,987
What is it?
527
00:58:27,193 --> 00:58:28,418
I think...
528
00:58:28,963 --> 00:58:32,127
it's all back to normal.
529
00:58:41,142 --> 00:58:44,412
I ordered 30 rice cakes to hand out. That will be enough, won't it?
530
00:58:44,412 --> 00:58:45,943
- You ordered 30? - Yes.
531
00:58:45,943 --> 00:58:48,443
You are so generous.
532
00:58:48,443 --> 00:58:50,208
Not that many people live here.
533
00:58:50,552 --> 00:58:52,052
This isn't an apartment complex.
534
00:58:52,052 --> 00:58:53,852
We could hand out two each.
535
00:58:53,852 --> 00:58:56,018
I was going to order 100 at first.
536
00:58:56,722 --> 00:58:59,248
- What? - You can eat the rest.
537
00:59:01,323 --> 00:59:02,817
- Hurry up. - Okay.
538
00:59:03,762 --> 00:59:05,558
That looks nice.
539
00:59:05,563 --> 00:59:07,158
Let's sing.
540
00:59:07,832 --> 00:59:11,073
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
541
00:59:11,073 --> 00:59:14,268
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
542
00:59:14,372 --> 00:59:18,007
- Happy birthday, dear Soo A - Happy birthday, dear Soo A
543
00:59:18,742 --> 00:59:21,308
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
544
00:59:29,082 --> 00:59:30,788
Well done.
545
00:59:47,372 --> 00:59:48,567
Who is it?
546
01:00:01,483 --> 01:00:09,217
(To Firefighter Lee Ho Chul)
547
01:00:11,193 --> 01:00:15,158
(A Superior Day)
548
01:01:10,153 --> 01:01:14,058
(Thank you for supporting and watching "A Superior Day".)
36789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
