All language subtitles for 365.Days.This.Day.2022.POLISH.720p.NF.WEBRip.x264-[Mkvking.com]_track4_[eng]

NETFLIX PRESENTS

You shouldn't be here.

-I don't have panties.

I couldn't find anything decent.

New house, new wardrobe,
but it's still the same old mess.

What the hell are you doing here?

You're sick people. You know that?

You deviants!
Freaks! Filthy perverts!

Massimo,
you have to get out of here!

It brings bad luck
to see the bride before the wedding.

Not to say to bang her
and ruin her makeup!

You're driving me crazy.
You'd give Grandma Krysia a heart attack.

-Are you jealous?
-Listen to me.

Please have some respect
for Polish tradition, okay?

If you want, next time you can join us.

Go, go, go!

Adiós, amigos. Ciao, bella!

Or whatever you people say.

See you later, alligator!

It was supposed to be perfect.
The wedding, the dress, and you.

And I was supposed to be relaxing.

Just look at you.

I'm not gonna get on your ass about it,
but you never smoke.

Whatever. If you wanna pretend
to be a badass, fine.

But I need to know something.

You haven't told him, have you?

Okay. None of my business.

You've been trying
to tell him, though, right?

I think about it every day.

Massimo can never know I was pregnant.

That's great.

A dark secret is the foundation
of any successful relationship.

What should I do?

Tell him I lost the baby
in the tunnel where I almost died?

Do you know what he'd do?

What?

These people aren't normal.

A war would break out.

A war? Come on.

You know Massimo.

He never lets things go.

Know what a "vendetta" is?

Mm-hmm.

You do realize we're in Sicily, right?

I mean, I've heard the word before.

In movies. Who hasn't?
Of course I know what it means.

Oh shit.

I wasn't thinking.

It was the hardest decision of my life.

I'm sorry.

You're the strongest woman I've ever met.
You know that?

Remember, you're not alone.
I'm here for you.

So, do you love him?

Okay, let's go.

Help me get ready.

I promise I won't forget
my panties this time.

Here you go. Pick any color you like.

What am I saying? They're all white.

Let's run away
from all this mess.

You have one hour.

Then… I'll do whatever I want with you.

No. I'll do whatever I want with you.

Sit down.

I don't wanna hurt you.

And now… I want you
to fuck me the way I like.

You think this flower
will help make me forget that yesterday

you preferred the company
of your Mafia fellows over mine?

Nope.

But it makes you smile.

How do I look like?

Like the first time, baby.

It will be
a perfect honeymoon, husband.

Shit.

Shit.

You changed your hair!

Welcome home!

Nice to see you too.
I didn't know we had to bring food.

Listen…

I'm living my best life. I fell in love.

And when exactly did that happen?

You're the last person
who should be criticizing me.

I'm wondering how many pieces
of furniture I'll need to replace.

Would you be so kind as to make a list
of everything that's been tainted?

Want a raspberry?
In Italian, it's called "lampone."

You can stick your lampone
up your ass.

I would like to propose
you two catch up in a different location

'cause Domenico,
now he needs to focus on work.

Of course, when he's wearing
a normal suit and not…

What is that, a… a cake or something?

Cream.

Um,
I arranged a little trip for you two.

Do I look like furniture
that you can move around?

-I want you to have fun with your friend.
-Oh, really?

-It's not a joke.
-Why don't you put a leash on me?

Oh, I can see honeymoon is over.

Shut up.

Calm down. We could use a vacation.

It's been so long,
I've forgotten what alcohol looks like.

-I'll be in the office.
-All right.

What's on your mind?

Nothing. I'm just enjoying being here.

-Is that why you're acting so serious?
-I'm not.

I just feel bad about Massimo.

He's making a real effort.
He arranged this trip.

Sometimes I think I'm just like my mom.

Uh-uh.

Nope. Even worse. You're a typical wife.

Thanks, Olga. I can always count on you.

No worries. Happy to help.

Listen. It's simple, really.

You know what Massimo likes,
so just do that.

Oh shit!

I've got an idea.

It is so late.

I'm sure you can spend
a few more minutes with me.

I promise you won't regret it.

I know.

But it's very late. I have to leave.

We're back to our normal life,
baby girl, aren't we?

Oh yeah. Oh yeah.

-You're beautiful.

Holy shit.

-Shit.
-Knock first.

-Get dressed. We're leaving.
-Domenico isn't going anywhere.

I'll be back in 30 minutes.

Be ready by then, okay?

At least be dressed.

Or just be out from under him!

-We need to finish.

Oh yes!

Whoo!

Watch out. Careful! Wait.

You're filthy rich,
and we still have to run on the grass!

-Ooh! Hi, George!

Hey, let me drive this time.

-We're here.
-Come on.

-Just who will be paying for the damage?
-What?

I drive around WÅ‚ochy in Warsaw.
If I can do it there, I can do it here.

Hop in.

Okay.

Move out.

-No. Want me to sit and wave?
-Scoot over. Come on.

Okay. I'll sit and wave.

I like it.
Just look at me, sitting and waving.

Bye!

Let's go.

Whoo!

Remember how we met?

No.

Remember your mom hanging out the window
with a plate in her hand?

Mom!

How old were we back then? Six?

Mm-hmm. Even back then,
you had powder on your plate.

Hey! It was just powdered Jell-O.

We ate it with our fingers
and went roller-skating. Remember?

Ah.

Honestly? I prefer life now,
20 years later.

My skates weren't as fast as the Ferrari.
Not for lack of trying.

You know what?

What?

It doesn't matter
what we drive or what we eat,

as long as we're together.

Forever.

With you, I don't even mind
having to walk everywhere.

Love you.

I love you too.

-How is everything?
-Great.

Great, thanks.

I've missed this.

Mm-hmm.

Lately,
everything's gone sideways.

Yep.

Oh shit.

Hi there!

I guess we're not having dessert.

We're leaving.

Did you hear that?

I said… we're leaving.

Don Massimo Torricelli,

I have needs.

I know that our beginnings
were quite rough,

or more like sick.

You've kidnapped me, and this is sick.

But I fell in love with you,
and we are together because I decided.

You cannot control people,
and I won't let you control me.

-I'm your wife, not one of your soldiers.
-What are you talking about?

-I just want to protect you.
-This is not protection.

This is prison.

I can't live without doing anything.

I miss challenges.

You're right, my girl.
I screwed this up.

Excuse me.

Mrs. Torricelli, right?

I didn't want to disturb you.

-Mrs. Torricelli, right?

Yeah.

Laura.

I'm the new gardener, Nacho.

Nacho?

Nacho. Nice to meet you.

You have a nice cap.

Yes, I know. Thank you.

But Nacho?
It doesn't sound very Italian.

It's a nickname.

My family has Spanish roots.

And you? Where are you from?

Poland.

Thirsty?

Oh, yes.

Thank you.

How long have you been working
for my husband?

I just started.

Mr. Torricelli wants
some changes in the garden.

I have to work.

I wouldn't like to waste
your precious time.

Wasting my time?

You're talking to a person
who has absolutely nothing to do.

Now my only job is being a… wife.

How pathetic is that?

You're wrong, missus.

Being a good wife is one
of the most difficult jobs in the world.

Oh.

It's why I'm so perfect at it.

'Cause I don't have to do anything.

They cook for me. They clean for me.
Even they cut flowers for me.

It's why I'm so perfect at doing nothing.

You are a real busy bee.

That's a great talent.

To be perfect without doing anything.

Please don't tell me
that you also make money by doing nothing.

Where do you think it all comes from?

You need to teach me that.

Mrs. Torricelli!

I must go. Thank you for the water.

Ah. I will cut some flowers for you.

It was a pleasure, Laura from Poland.

It was a pleasure, Nacho the gardener.

So, let's see what's inside.

Congrats.

You are the owner
of your own clothing company.

So, I know that you love work,

and I want you to be free
to do what you love.

And I know that you love fashion.

-I love you.

It's hard to get a present
for someone who has everything.

But I will give you
something I think you should like.

-What?

Open it…

if you're brave enough.

Is this a fucking summer-edition proposal?

Or it's real?

Pumpkin.

Will you marry me?

-Yes.
-Yes?

-Yes!
-Yes!

Baby.

I don't want to sound impatient, but…

I think that Santa has forgotten me.

Santa is coming.

He will let you know where is the present.

What?

Be patient.

I think I've seen this before.

Now the only thing
that's missing is the lion.

This is your present, Don Massimo.

I trust you.

I want to give you
everything you wanna take.

Everything is there.

Thank you for arranging
the arrival of my parents.

It was a wonderful gift.

Anything for you.

Don't you miss your family?

Because, besides Domenico,
you have nobody.

You had Mario.

It was Mario's own decision to retire.

I didn't make him do it.

He couldn't deal with…

After the accident,
he was blaming himself for what happened,

but I know that he couldn't do anything.

But… he's a man of honor.

And I've lost my right hand.

Yeah.

I know how important he was in your life.

Sometimes I think that, uh,

you feel so lonely…

'cause besides me, you have no one.

No parents, no siblings.

I have a brother.

But I'd rather not have him.

But… correct me if I'm wrong…

Do we still have something to try out?

You have a brother?
And you didn't tell me about this before?

I still have some work to do.

No, do not tell me
that you're about to leave.

Massimo.

-Massimo!

This is one hell of a present.

Hello, ladies. I am Emily.

-Hello.
-I'm glad you're here.

-Thank you so much.

I'm Laura,
and this is my best friend, Olga.

Hello!

Hi.

Let's go.

Luxury is my middle name.

-Do you like it?
-Amazing.

If I understand correctly,
we have to talk about business

after the New Year.

And today we have to make you look
like superstars. Is that right?

Sure, sure.
But remember, I'm the hot goddess.

You get used to her.

Or not.

Mia, can we begin?

Of course.

Come on in.

Laura, what's going on?

-Nothing.
-What do you mean? Something's wrong.

-I don't want to talk about it.
-Do I have to force it out of you?

I'm pissed off at Massimo.

But I'm not discussing it
with him or with you.

I get it. I respect your decision.
Booze would help.

It's enough for me.
I want to go back.

Excuse me.

Can't you see
I'm in the middle of a conversation?

Yeah. You're so gentle, talking to him,

but talking to me,
it's a different situation, right?

I have one more last conversation.

Yeah.

Right.

I'll do my best to be quick.

All conversations
are more important than one with me.

Excuse me.

Thanks for inviting us.
I haven't had this much fun in ages.

Mom, I'm not sure
I can say the same about Dad.

If the love of my life
is having fun, so am I.

You know what?

You've been married for 30 years,

and I wish Massimo looked at me
the same way Dad looks at you.

Sweetie, you need to understand
that marriage is about compromise.

Don't you agree, honey?

I wouldn't dare think otherwise.

And now… let's dance. Just you and me.

Laura?

Do you feel okay?

Get me out from here.

Can you stop the car, please?

My God.

How could he be so stupid? And with her?

I wish I could go away from here
and never come back.

I'm flying home in a few hours.

We will find a ticket…

if you want to sort things out…
away from here.

Wait for a second.

The number you are trying
to reach is currently unavailable.

-Please try again later.

Mom, I'm sorry.
You were right.

I was wrong about Massimo.

After what I saw, I don't want
to see him ever again. Obviously.

I need to get away
for a while and collect my thoughts.

Don't worry about me. I'm safe.

I love you. I'll call in a few days.

Take me anywhere,
but take me away from here.

Wow, you look great.

I like you in this outfit.

I took what I found in the closet.

Maybe it's your girlfriend's?

I think she prefers a sporty style.

Sister's.
I don't have a girlfriend, Laura.

These are my sister's clothes.

Come.

Dinner is ready.

Look what I made for you.
My favorite dish.

-Paella.
-But dinner?

Did I sleep so long?

It's so nice here.

It's my father's house.

Anyway, my sister Amelia
will come by later.

I think you will like each other.

She's a cool girl.

She's a bit moody.

You know,

pregnancy hormones.

Your sister is pregnant. I'm sorry.

Oh.

Are you okay?

It's just a pity
she chose an asshole for the father.

Wait a moment.

I have to clean.

I'm gonna kill him!
Excuse me. Leave me alone!

Let her through.

I have no idea where she--

What did you do to her?
What did you do to my daughter?

She recorded a message
saying she was leaving you.

She never wants to see you again.

I knew you were a bad person
since I met you.

I don't know what you did to her,
but I know one thing.

If my daughter decided to leave you,

she has a damn good reason for it!

We are going back to Poland.

We'll wait for her to come home.

My husband is already in the car.

Don't try to stop me.

Bring me Davide and Tommaso.
Now.

Go!

Ignacio has been so sweet
since I'm pregnant.

I'm treated like a queen.

How do you know
that Nacho doesn't like him?

Because he's Sicilian.

I used to like Sicilians.

You used to love the Sicilians.

That's even worse.

Wow.

I can see that your brother
takes care a lot about you.

Yeah, Nacho is wonderful. The best.

Just don't tell him
I said that.

I would like to see him
finally settle down with some nice girl.

Like you. He deserves it.

How do you know I'm nice? You just met me.

Intuition. It never disappoints me.

And there is something
between you two, I hope.

Oh, really?

But you know, my life got complicated,
so right now, I have to fix it.

Oh, I'm so sorry to hear that.

And you know
that Nacho worked for me as a gardener?

As a gardener?

Oh my God,
my brother will never cease to amaze me.

So, you didn't know
what he was doing in Sicily?

Honey, you can't keep up
with Nacho.

He's the most spontaneous person I know,
and he's also very loyal to his family.

Maybe too loyal sometimes.

-Nacho!

-I did my hair and makeup. Come on.
-Sorry.

-Ah.

I forgive you.

-Thank you.
-You're welcome.

A Sicilian man
can only be understood

by a woman born and raised in Sicily.

You can't expect a woman
who's been living a normal life in Poland

to be able to handle life with…

…an extraordinary man such as yourself.

Let's put all that behind us.

Let's join forces and unite our families.

We will be indestructible.

Thanks for coming.

I had my doubts, but now I'm sure.

Laura didn't leave on her own.

You were involved.

I'll find out what happened,

and you'll get what you deserve.

You could be
my new girlfriend.

You're so good at it.

I'm not sure
if it was a compliment

or you just cut my balls.

Anyway,

thank you.

I miss him.

I know.

But tell me one thing.

Why always good girls
fall in love with bad guys?

How do you know I'm good?

Maybe something's wrong with me
because he cheated on me.

Laura…

don't you ever say that again.

It's not your fault.

A guy cheating on a woman like you
must be an idiot.

Without balls.

-Do you understand?

You understand.

Good.

We can watch the movie now.

And drink.

Smile.

Thank you
for letting me stay here.

You're welcome.

I told you
it wasn't going to work

and that he'd figure it out.

You should have done a better job.
I played my part perfectly.

It's not like it was difficult!

She doesn't even know
Massimo has a twin brother.

I should have listened
to my intuition.

-Come in.

What do you want?

I have a message.

Spit it out. I don't have all day.

She's not in Sicily.

-What did you say?
-How come?

She left with him.

Please, don't.

I'm just--

You're just a clown.

You just screwed up our plan.

Everything was ready.
All you had to do was pick her up.

Will you take care of him…

…or should I do it?

Okay, calm down. Relax.

Have a seat on the couch, okay?

I will take care of it.
Come on, now. Easy. Come on.

Okay. Shh.

Relax. It's all right.

Hey.

Hey. Don't worry, okay?

Have somebody clean up this mess.

Fuck. My pants.

They're new.

Hello?

Yes.

Yes. Okay.

Thank you.

We got confirmation.

He's on the island with him.

Everything is ready.

He's waiting for the green light.

I know what to do
in this kind of situation.

We can't be compared to this scum.

You know you can only rely on--

Hey!

…on yourself.

I'm here too,
if you haven't noticed.

And if you are talking about Laura,
I want to know everything, you understand?

Pumpkin, we're trying to do business--

Don't "pumpkin" me!

Laura is fucking gone,

and you're talking about business?

No fucking way!

Baby, please calm down.

I can't calm down. I'm Polish.

Dammit.

Wait. Wait.

Sit down.

Make love with me.

You killed him?

Unfortunately not. He will be fine.

For now.

Are you okay?

What happened last night?

Don't think about it.

You are safe here.

Tell me.

Someone broke in.

It's over now.
The police will take care of it.

But… why would anyone
break into your house?

And why can an ordinary gardener
like you have all of this?

What a luxury life.

I told you.

My father is a wealthy man.

I'm trying to become independent of him.

Enjoy.

Sorry, 'cause you helped me
in a very difficult moment in my life,

and right now, I take it out on you.

I deserve it.

You do not deserve it.

Sometimes I act so irrational.

I'm sorry.

Laura…

it's fine.

Now, let's eat. We have plans for today.

I do appreciate your good spirit,
but, you know, because of last night,

I don't have a good mood
to do anything special.

You're right.

It would be better if we stay at home
and get upset about last night.

So, where do you want to get upset?

In the dining room?

Or the dancing hall?

Or…

let me take you
to a place where you can smile.

I promise if you don't smile there,
we will come back here and weep together.

Eat, please.

I think this car is so cool.

It's cooler
than your husband's spaceship, huh?

Corvette, 1992. The best year.

Like wine?

I like this model.

Turn on the air conditioning.

Hello?

What?

Of course. Thanks.

What?

They weren't able to find her.

He survived.

Can you go any faster? Hurry up.

Like it?

Yeah.

I can say this one is,
um, different than I used to drink.

Or maybe this one guy's just different
from the ones you had before.

It's so beautiful here, yeah?

We can only come here by sea.

Oh.

So, that's the perfect place for a date
because you know you can't run away.

Success is guaranteed.

Yeah. That's true.

I usually come here
with all my girlfriends.

From Poland.

Any of those Polish girlfriends
ever escape from you?

Never.

Hold my beer.

I will leave you
with my sister for a moment.

I need to take care of one thing.

Hi, guys.

-Hi.
-Hi.

Wow, you look so gorgeous in that dress.

-Thank you.
-Ladies.

I can see
you won't be missing me too much.

But I hope you will miss me a little bit.

Let's sit.

How are you?

I'm going for a swim.

What's wrong?

I will teach you something.

What?

Surfing without waves.

I don't have an outfit! Stop!

No!

Now it doesn't matter.

Massimo. Excuse me.

What is it?

Call Tommaso.
We have to go. Get everything ready.

Are you having a nightmare

or just an erotic dream?

Nobody taught you that gentlemen

do not come
to a woman's bedroom uninvited?

Technically speaking, this is my bedroom

that I'm sharing with you

so you don't have to sleep on the beach.

You must admit

that I am a real gentleman.

Anyway, I just came
to tell you that food is ready.

Ah.

Was it… a nightmare

or just an erotic dream?

-It was sex.
-With whom?

With you.

And did you like it to be?

It was pretty good,
but in my entire life, I had better.

This is my asylum.

One day, I would like to leave here
for good with someone like you.

But for now, you're stuck here with me,
so… I'm not going anywhere… yet.

We are going to see my father today.

And?
That makes you worried, or what?

I've already met your sister,
and you're not going to tell him

that we're getting married
or something like this. So?

Massimo will be there.

Sir, they're here.

Let them wait.

Who are you?

And stop telling me bullshit
about being a gardener.

This is the only moment
that you can tell me the truth.

I am Marcelo "Nacho" Matos,

son of Don Fernando Matos,

the head of the local Mafia

and eternal rival
of your husband's family.

So, your father told you
to bring me to the island?

No. You came here because you wanted to.

What if I didn't want to?

I would've found a way.

Fuck.

I was so naive.

I thought that you were my real friend

and nothing was a coincidence.

Laura, I wasn't faking
my feelings for you.

So I guess I have to thank you.

'Cause you proved that men aren't good.

Only good at lying.

You think I would fake all of this?

Take you to the beach?

Teach you to surf?

And the kiss?

You didn't feel it was real?

It was real, like a fairy tale.

And if you think I would fall in love
again with a guy who thinks

he can have me just like that,
you're absolutely wrong.

'Cause I've learned from my mistakes,

and I've learned
that you're a fuckin' liar.

Laura.

Be rational.

I didn't make you come here.

You came with me because you felt safe.

No.

You ruined everything since the moment
you hid the truth from me.

And I'm done with guys who think
that they can do whatever they want.

Take me there.

Let's end with these gangster games.

Fuck.

I always dreamed of living
in a beach house

and opening a surf school.

I was just unlucky
to be born into the wrong family.

My father had different plans for me.

Laura, for God's sake,
you are the wife of a Mafia boss.

You know how important
the loyalty is for the family.

When the Mob boss is your father,

you don't have much choice.

No. You always have a choice.

The thing is, you have to take
responsibility of your own life.

We'll take care of her now.

No. She's coming with me.

Don Matos asked you to come alone.

Nobody told me about that.

He already has guests.

Laura.

What?

-Be careful.
-Oh, really?

I don't think anything worse
than the last few days could happen.

Thank you for accepting
the invitation to the meeting.

I didn't really have a choice.

Oh, I would like to apologize
that we are meeting

in such unpleasant circumstances,
but I believe that, as a businessman,

you will understand
that the goal justifies the means.

After all, the stakes are high.

Our family had the non-aggression pact.

You violated it.

Oh, your father and I,
we were both men of honor.

As long as he was alive,

we both respected
the borders of our interests.

But you, Massimo,

you're expanding too much.

Some people don't like it.

Some people?

Some people, who?

You?

We have been sending you
warnings.

Laura's accident.

But you were too convinced
of your own strength.

Your father was wise.

He knew that no opponent
should be taken lightly.

I cannot bear…

more chances with you as a boss.

All the families
would benefit from someone more, uh,

controllable to be in your place.

We figured your stupid brother
will do perfect.

He's so blinded with revenge and greed

that he doesn't care much
for the family business.

You're wrong.

You're wrong… if you think
I'm gonna put my father's empire

into the hands of a dog.

Sit down. Massimo--

A traitor who put my dad
into the hands of Death!

You're fucking wrong!

Let me remind you
that your wife is still with us.

You call yourself a man of honor?

And you use my wife this way?

Massimo, coming here
with Nacho was Laura's decision.

Nobody made her do it.

I need to see my wife.

I need to see my wife. Now.

Oh, I can assure you that she's safe.

Marcelo brought her to the island
and has been taking care for her.

Now she's with Miguel,
my personal bodyguard.

Father.

-You said Laura's with Miguel?
-Yes.

I wanted to make sure she'd be safe.

Laura left with Enrique
and the other bodyguard.

What?

Find her.

We need to go. Now.

You were
the biggest mistake of my life.

How could you?

How could you?

Shh.

You're not Massimo.

No.

I'm not.

I am Adriano Torricelli.

The twin brother who was so unlucky
because he was born ten minutes later.

Ten minutes. Ten minutes.

But it's nice to meet you,

baby girl.

Do not call me "baby girl."

-Where is Massimo?
-He's not too far.

Not too far.

But I think
that you have to wait a little longer.

He's a busy man.

Yeah, I'm happy to spend
a lot of time with my new sister-in-law,

you know, and have a little chat with her.

We have nothing to talk about.

I disagree.

I'm gonna tell you a story
about taking back what's mine.

I mean, my dad
is no longer an obstacle, yeah.

And now…

Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.

I have
to get rid of your husband.

Don't worry, Laura.

I won't leave you alone with him.

-What are you doing here?

What does it look like I'm doing?

I'm winning.

Massimo made a huge mistake

by underestimating the anger
of the abandoned woman.

What are you doing here?

You were supposed to wait in Sicily
until the negotiations were over.

You know them?

Honey, we were the ones
who pushed you into his arms.

Did you really think
you could just say the word

and I'd disappear from your life?

That I would've lived
off your handouts in exile?

No, Massimo. No.

You finally showed your weakness.

Question is,

do you really think this little whore's
worth the whole empire our father created?

Though I have to say,
she's not bad.

Sometimes I wonder

if your child

would've looked more like you…

…or like her.

-Huh?

It's a pity.

It's a pity that we will never know.

Because of the accident.