Original subtitles

Captain.

Captain.

Thanks, captain.

Captain.

Hold on.

Hold on, hold on.

Right, bring him to. Come on, hurry up! Hurry up.

All right, all right. Bring him over here.

Come on, line him up, line him up, line him up.

One, two, three, come on. Bring him over.

Hello, sir. My name is Dr. Cummins.

I'm going to be taking care of you.

Four for a boy...

Okay, we have three shots in the abdomen.

Five for a wedding, six for a birth...

- What's he saying? - Six for a birth.

Sounds like a nursery rhyme.

I'm gonna have to go in and get these.

Hold him down.

Okay, here we go.

One.

Going in for the second.

- Stay with me. - Five for a wedding.

- Five for a wedding. - Two.

Uh, uh, it's shattered.

I'm gonna have to go in a second time.

- Okay, last one. - Five for a wedding...

Wait a minute, there's something else in here.

Okay, here it comes.

Okay.

That's not a German bullet.

Eight for silver.

How is he?

Not so good, ma'am.

Charlotte!

I have your book.

Edward, that's my book. Give it back.

- Give it back! - Edward, stop this at once!

Charlotte.

Please.

You must stop teasing your sister.

Delicious.

Thank you.

Anais, would you mind preparing me some hot water?

- I'd like to take a bath. - Yes, ma'am.

Hey, you two better knock it off!

- It's the elders. - Let's go down and listen.

Yes, we need to find a solution.

In the last three weeks, more have joined them.

And do we know where they are?

They are camped between wood field

and dei's rock.

They claim the land belongs to them.

Has anyone looked into the validity of this claim?

There does seem to be some validity to the claim

that dates back 80 years,

but there is nothing on record

that can't be changed in our favor.

Has anyone tried to negotiate with them?

They're gypsies, Seamus.

They're laying claim to a sizeable amount

of our shared lands

and we've made them an offer to walk away.

The offer was substantial.

They want the land.

That can't be allowed to happen.

We all have something to lose in this room,

so what I'm suggesting stays in this room.

Charlotte, Edward, off you go. Off you go. Go, go.

The money that was offered is used to hire mercenaries

to remove them from the land.

In my experience,

the threat of the stick is normally enough.

This land is not yours.

You're being told this land is not yours!

Gather your people, get off the land!

Here we go.

Let's take another one.

Caught these two trying to escape.

Woman had these.

Old whore tried to fucking bite me with them.

- And did she? - Nah.

You think you can just waltz into my country

with your spells and magic

and take whatever land you fancy?

Make an example of them.

A warning. His kind aren't welcome 'round here.

Make sure you Bury these with her.

You sure?

Silver. Worth a pretty penny.

There's no worth in it. Just death.

Get 'em outta my sight!

Come on!

Put him there.

Now, let's get you in a nice coat.

Yeah, put that on.

There we go.

We don't want you getting cold, do we?

You're gonna be out here a while.

Now, this'll teach you

to run your filthy gypsy mouth to my captain.

Let's get this on you.

Come on! Dirt soon enough.

Shut it.

♪ Come over the hills ♪

♪ my Bonnie Irish lass ♪

♪ come over the hills to your darling ♪

♪ you choose the road, love, ♪

♪ and I'll make the vow ♪

♪ and I'll be your true love forever ♪♪

Very nice.

Now time for bed.

I'd like a room for the night.

All guests must sign in here.

State where you've been, where you're going,

and state your business.

Town rules.

Any reports of gypsies in the area?

Like I said, state your business here.

Other than that, food and ale are included

with the room.

Take a seat, I'll bring you some food.

That didn't take very long.

What gave me away?

Other than the fact you're asking about gypsies

and you stated your profession as pathologist

in the guest book,

not much.

Doesn't the good constable have matters to attend to?

It's lieutenant.

Oh, climbing the promotion ladder.

I'm impressed.

I heard what happened in gévaudan.

I'm sorry.

How have you been?

How long will you be staying?

We could use a good pathologist 'round here.

Cholera got the last one.

Well, if cholera's the only thing you have to police,

then you don't need a pathologist, do you?

Edward!

- Edward! - Edward!

Edward!

Edward, come inside. Cover yourself!

What happened?

Four for a boy. Five for a wedding, six for a birth.

Seven for a curse that's buried in the earth.

Eight for silver, nine for gold.

Ten for a wolf and you won't die old.

Come on, Timmy, it's your go.

One for sorrow, two for joy,

three for a girl, four for a boy.

Five for a wedding, six for a birth.

Seven for a curse that's buried in the earth.

I've seen it.

Seen what?

Before we go any further, you must swear not to tell anyone.

I mean it, your father will banish my family

from the settlement if he finds out.

- I swear. - We swear.

We're not supposed to be here.

- The elders forbid it. - They have forbid it

ever since the night this field was on fire.

But since then...

How many of you have dreamt about the scarecrow

and the silver teeth?

Let's dig up the box of treasure.

- You're scared. - Am not!

Yes, you are.

- Scaredy-cat. - Leave him alone.

Are you gonna dig it up?

If you're so brave, why don't you dig it up?

All right.

- I will. - No, Timmy, don't.

Timmy.

Timmy, don't.

Don't touch him, Eddie!

Run, Charlotte, run!

Get out of here, run!

Help!

Charlotte!

Charlotte, what's the matter?

What is it? What's happened?

Fetch the doctor.

What's happened? What happened to him?

Darling, just be brave, dear.

Here.

It's very dark in here.

Yes, the light, it was hurting his eyes.

Right.

Let's have a look, shall we?

Mm-hm.

Edward has been bitten by some kind of wild animal.

The wound does seem to be infected

and he has a fever.

I've treated the wound

and given him something to, uh,

calm him down.

I shall come back in a day or two and check on him.

Thank you.

This way.

Thank you, doctor.

Run!

Edward?

Edward?

Eddie?

It's Edward.

There's something wrong with him.

Stay here.

Edward?

Edward?

Edward!

Edward!

Edward!

Edward!

Molière.

Come to boast about another promotion, have you?

There's a manor house half a day's ride from here.

They've sent for me regarding their son

who's gone missing.

And what's that to do with me?

There was a gypsy problem that way not so long ago.

It may be connected to what you've been looking for.

Psst!

Timmy?

What happened to Edward in the field?

You don't remember?

What I remember was the silver teeth

and then a nightmare, and then...

And then, I woke up on the ground.

You used the teeth to bite Edward.

Did you and the others tell them what happened?

No.

We took an oath, remember?

"And Judas asked,

'what are you willing to give me

if I deliver him over to you?'

and they counted out for him

"30 pieces of silver."

It is the same silver that was given to Judas.

Take this, you may need it.

Where's the silver?

It's here.

On holy ground.

I saw the flames in my nightmare.

We will all pay for the sins made by our elders.

We're all going to die.

Charlotte! What did Timmy want?

Come.

Edward!

Edward!

Good day, sirs.

Please, follow me.

Mr. Laurent will be with you shortly.

Gentlemen. Seamus Laurent.

Lieutenant Alfred molière.

- This is the pathologist. - John McBride.

We have prepared guest rooms for you

in case you need to stay.

Mr. Laurent, you sent for us

about an urgent matter regarding the disappearance

of your son.

Yes.

But since we sent for you,

things have gotten a lot worse.

Jesus.

Cause of death is consistent with attack by a wild animal.

A wild animal?

Size and shape of the bite marks

suggest a wolf.

Who is he?

The Adams boy.

And your son is still missing?

Yes.

Well. That's that.

I'll head back to the department and file a report.

Is that it?

You have an attack by a wild animal.

Your boy's missing.

I don't mean to be insensitive,

but the country's in the middle of a cholera pandemic.

Thousands are dead.

Many towns are closing their gates.

Trade routes heavily affected.

I'm sorry.

There's nothin' more I can do.

No, I'd like to stay on for a few days,

if that's all right.

Let me know if your boy shows up.

So you knew the boy.

My son Edward and my daughter Charlotte

often play with the children from the settlement.

And on the day Edward went missing,

what do you remember?

A group of them had been in the woods

with the Adams boy.

Something had happened and Edward had been hurt.

And by the time we got him back to the house,

he had developed a terrible fever.

Mm.

Something had attacked Edward in the woods.

An animal.

He, uh... he had bite marks on his, um...

Yes, they had to have come from an animal.

Charlotte seemed to be in shock. She couldn't tell us anything.

Later that evening, I went to check on him

but his bed was empty and he was nowhere to be found

in the house.

We haven't seen him since.

A few days later, the body of the Adams boy

was found in the woods.

Mr. McBride, the families in the settlement are frightened.

They are in my employ, they live on my land,

and I am responsible for them.

They're looking to me to resolve this.

May I present my wife, Isabelle.

This is Mr. John McBride.

Very pleased to meet you, Mrs. Laurent.

I'm so sorry to hear your Edward is missing.

Is it possible

- he's just run away? - No.

That wouldn't be like Edward.

You see, he is a very happy child.

Besides, we have searched everywhere.

And we are still looking for him.

Please help us find him.

Why, yes... uh, may I see his room?

Of course.

We had to clean the sheets.

Edward, he was, um...

He was unwell.

May I see the rest of the house?

Of course.

When I came down,

this door was wide open.

We need to board all the windows on the ground floor shut.

Why?

It's just a precaution.

♪ Come over the hills, my Bonnie Irish lass ♪

♪ come over the hills to your darling ♪

♪ you choose the road, love, and I'll... ♪♪

Anais.

Charlotte.

John?

Are we going to die?

Of course not!

I will not stand for such talk at the table.

Mr. McBride is here to help us find Edward,

and we can help him by maintaining our strength

and remaining steadfast.

Now, eat, please.

Hm.

McBride?

Seamus, fetch a rifle.

What kind of animal tries to break into houses?

There are some things I'm going to need from you.

What's happening here?

Can't be sure until I set up a hunting ground.

You're gonna hunt it?

Mm.

I'll need to gather the elders and tell them of your plans.

We own all the land in this region.

Make sure they travel under armed guard.

Gentlemen, you're all aware of the unfortunate circumstances

that have brought us here this evening,

the killing of the local child

and the disappearance of my own son, Edward.

Mr. John McBride has kindly offered

to help capture the animal that killed the Adams boy.

You are sure that this is some kind of animal,

not the work of a madman?

After examining the body,

I concluded that the cause of death

had been consistent with an animal bite.

What kind of an animal are we talking about?

Wolf.

You're a pathologist.

That's correct.

What does that mean, exactly?

Our body speaks even after our death.

I listen.

Isn't it a job for hunters?

I'm sure we've all read about the beast of gévaudan,

perhaps heard the stories.

You see, I was stationed there

during the troubles with the army.

You think what happened in gévaudan is happening here?

It might very well be.

Then, isn't this a job for the army?

Unfortunately, the army can... will...

Only be deployed if there is confirmation

that the same thing is happening here as in gévaudan.

Are you suggesting that we stay inside our house

and board the windows shut?

I would strongly advise it.

No one should be out in the field

until that madman is caught.

There's no use complaining.

We drew the short straws.

We get this done, we get ourselves home,

all right?

Jakob, you take the far side.

We'll work inwards till we meet in the middle.

Keep your eyes peeled. Stay in sight.

All right?

Calum?

Calum!

Calum!

Jakob?

Jakob?

Jakob?

Jakob?

Jakob?

Jakob?

Run!

Help!

Somebody help!

Help!

This is all we found.

Anne-Marie was working the fields with calum and Jakob.

She made it back to the settlement and raised the alarm.

We came back here and...

No calum and no Jakob.

Did the girl see what attacked them?

Well... she's in shock.

What... what she says makes no sense.

What did she say?

She said it was a dragon.

She's in a bad way, she... she's lost a lot of blood.

She was bitten?

Where is she?

She... she was just here.

Everyone must leave.

We can't protect them in the field or in the village.

It's no longer safe here.

- And go where? - Take them to the church,

barricade the door shut.

Food and water can be fetched for,

but under armed escort only.

It is imperative that we limit this exposure.

Exposure?

- Exposure to what? - Seamus,

you and your people are being hunted.

Water, I need water.

Sorry.

Oh.

Can't sleep.

Oh, me neither.

Drink?

Yes.

Who's Edith?

My wife.

Do you have children?

Seems a long time ago now.

Are they no longer with you?

We'd been stationed to gévaudan.

They were plagued by a wolf.

Two people had been killed in the first week,

six the following.

That's when the army had been drafted in.

There was talk that the wolf was a curse,

and if people need to know.

The first time I saw it,

it was covered in fresh blood,

just outside our village.

By the time I got back there, it was... too late.

Thirteen people had been killed by the beast.

My wife and daughter were among them.

I'm so sorry.

Did they ever catch this wolf?

Shortly after that,

a band of traveling gypsies came to gévaudan.

They said the curse had had its revenge

and was to be contained in gypsy silver.

They then traveled northwest,

but the trail went cold in le malzieu.

Well, the gypsies had a claim on my husband's land.

My husband and the elders...

That's enough!

That's enough.

I want no more talk of curses.

We've locked everybody in a church,

and I have nobody working the fields.

If you're here to help, then please help.

I just want this beast or this wolf or whatever it is

captured and killed.

Tomorrow I will set the traps.

What in god's name is it?

Gentlemen, I must warn you,

this won't be easy.

- Oh, Jesus. - Oh, my god.

- It's Anne-Marie. - Don't touch it!

She's gone.

They never come back the same.

It's the kindest thing we can do for her now, Saul.

I've known her since she was a baby.

Saul.

Saul!

- Saul! - Saul!

Oh, Jesus Christ!

Saul!

Saul, shoot her!

Do it now!

Is this a fate that has befallen my son?

Isabelle must never know about this, I beg you.

What else doesn't she know about?

Do you dream much, Seamus?

The land of gévaudan had been cursed.

At night, everyone had the same dream.

Who is she?

What?

The woman buried in the field.

Woman... I don't know what you're talking about.

She cursed the land.

That's absurd.

Is what you just saw absurd?

The dreams, the beast.

You were cursed, and it started with Edward.

Edward? Edward had nothing to do with this.

He will kill and keep on killing.

- Edward is innocent. - Anyone who survives an attack

will change until the curse has had its revenge.

Revenge? I am the one seeking revenge

for what this thing has done to my family!

I started this, so I will finish it.

I will hunt it myself and put an end to it once and for all.

Now you burn this thing...

Whatever it is.

Get the torch.

Please don't leave us, Nana.

Go on, Charlotte.

Isabelle...

Who is the woman buried in the field?

It's the only trophy that's kept locked in a drawer

and not displayed on the wall.

We must find what was buried.

We've all dreamt of the silver that has cursed this land.

On the body of Timmy, I found a page torn from the Bible.

He knew something about the silver,

as there was a passage underlined.

"As silver is melted in the furnace,

so will you be melted in its midst;

and you shall know that I, the lord,

"have poured out my fury upon you."

Ezekiel 22:22.

Charlotte...

Is there anything you can tell us?

Anything at all?

"And Judas asked, 'what are you willing to give me

if I deliver him over to you?'

"so they counted out for him 30 pieces of silver."

The silver from the dream.

You believe it was the same silver given to Judas.

Where is the silver?

McBride, open the door!

We've all prayed for your safety.

Some of the men have joined Seamus

to go and hunt the beast.

We cannot control what Seamus

is doing or has done.

I believe there is a way to stop this.

Charlotte...

Where is it?

Saul, send word to molière.

The army must be deployed immediately.

And, Saul, I need a blacksmith.

We'll try again tomorrow at first light.

Isabelle?

Isabelle?

Have you seen my wife?

I'm sorry, sir.

What's the matter with you, are you sick?

No, I'm fine.

Go and clean yourself up.

One hundred.

Two hundred.

Three hundred.

Four hundred.

Five hundred.

Is anyone missing?

Everybody's here.

What is it?

Where is the maid?

She's in the kitchen, why?

I think you should leave here.

Charlotte, darling, please go to your room.

- Tomorrow. - No, Seamus.

We need John's help.

We'll hunt again at first light

and put an end to all this.

And come back empty-handed

just like you did today.

Like all the weeks the army tried

to hunt the beast of gévaudan.

It's you it wants, Seamus.

You and your kin.

Dead or chains makes no difference.

You don't have to go hunt for it,

because it will hunt you for what you've done.

What I did I did for my family.

The gypsies, they had a claim to the land, didn't they?

- It was my land. - And you stole it from them!

- And I lost my son! - Now you know the cost of greed.

My wife and child paid the price because of men like you!

Please, please.

I just want to find my Edward.

Yes.

Why don't you ask your husband where he is?

Get out.

You know, Seamus, all this time

I thought I was tracking the beast that took my family.

But now I realize I got it all wrong.

I'm just the caretaker,

making sure it all gets put back in the box

before any more innocent people are killed.

I'm staying here until the army arrives.

I miss Edward.

Can you stay with me here tonight?

Of course, darling.

Anais?

Anais?

Have you seen Seamus?

Isabelle!

Isabelle!

Charlotte!

Charlotte, Isabelle!

Isabelle!

Seamus!

It's Seamus, he's gone outside.

He's out...

Find Charlotte.

The house is on fire, go!

Seamus!

Seamus!

Seamus!

Charlotte.

Charlotte, we must leave the house.

Seamus!

Seamus.

It was anais.

I shot it.

I see the flames every night, John.

I was bitten.

I'll change.

Tell Isabelle and Charlotte.

I'm so, so sorry.

No, no, wait, wait!

Isabelle, Charlotte.

Come on!

Wait, where's Seamus?

We have to get to the church.

It's the only safe place. Let's go.

Come on!

Let's go!

Come, come, come.

Nana?

Get down, get down.

Stay still, stay still.

Nana?

Charlotte, you must be quiet.

Stay right there.

Silver.

Get up, get up!

Come on, move, go!

Come.

Stay behind me and move towards the church.

Move, go, go.

Let us in!

Let us in!

- Let us in! - Open the door!

Open the door!

Close the door.

What's happened?

The manor is on fire.

And Seamus?

He didn't make it.

We barely made it here.

It stalked us the whole way.

Were you all that is left?

Aye.

So what do we do now?

- We wait. - Wait?

Wait for what?

No, no, I'm tired of waiting,

hiding.

We're like sheep.

If you're telling me the thing that killed my son

is just outside those doors, I say,

I say we go outside and we kill it.

You go out those doors and you will be dead.

How come you made it here? You're not dead.

I have something it's afraid of.

What?

I have the silver bullet.

But we have to wait for daylight,

draw it into the open and have a clean shot.

That is our only hope.

We got word to molière.

The army will be here by morning.

- That's good. - Now rest.

We've got a long night ahead of us.

I believe this belonged to your boy.

What happened to Seamus?

It was anais.

He was badly wounded when I got to him.

He told me to tell you and Charlotte...

That he was sorry.

Is Edward lost to this nightmare?

I can't say.

The sins of my people have soiled.

But now I come to you as a mother,

aching the weight of my grief, please.

Anything I can give, any path,

please show me, I beg you.

Show us mercy, if there is any hope, please show me.

I beg you, lord, show us mercy.

Please don't leave us, don't go!

Please, mother!

Edward.

Mother, please, please, come get me!

Mother!

Edward.

Edward, I'm coming.

Isabelle!

No!

Mother!

Get back!

Move!

Enough!

- Isabelle. - Edward.

Move out of the way.

Please come get me!

No.

I'm sorry.

Picked them up off the church floor.

He doesn't remember anything.

Edward.

Son.

You and your sister are going to come and live with me now.

All right?

None of this was your fault, son.

All right.

Up you go.

Charlotte.

Charlotte.

It's time.