Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,430 --> 00:00:11,700
He'll come here?
2
00:00:11,700 --> 00:00:13,229
(Episode 11)
3
00:00:13,599 --> 00:00:16,000
You should've stopped him.
4
00:00:16,699 --> 00:00:18,970
Why don't you find out what he wants?
5
00:00:18,970 --> 00:00:21,540
Why should I bother with a backstabber?
6
00:00:21,809 --> 00:00:25,040
I'm bothered by the fact that
he has Woo Ji Hwan's business card.
7
00:00:27,050 --> 00:00:28,249
An Kyung Sun.
8
00:00:28,679 --> 00:00:32,050
She's harassing me even in death.
9
00:00:32,319 --> 00:00:34,089
I looked after her.
10
00:00:37,789 --> 00:00:39,760
- Get the money.
- Yes, ma'am.
11
00:00:50,939 --> 00:00:52,170
Where are you?
12
00:00:53,410 --> 00:00:54,969
Tell me right now.
13
00:00:55,109 --> 00:00:57,509
Mr. Park, is this how you'll do things?
14
00:00:59,679 --> 00:01:00,950
"Mr. Park?"
15
00:01:01,850 --> 00:01:03,950
I was going to call Woo Ji Hwan,
16
00:01:04,149 --> 00:01:06,590
but I came to your neighborhood first
to give you a chance.
17
00:01:06,990 --> 00:01:08,189
You did what?
18
00:01:08,189 --> 00:01:10,119
I'll text you my location.
19
00:01:10,119 --> 00:01:13,530
If you're not here in 30 minutes,
I'll go to Woo Ji Hwan.
20
00:01:13,530 --> 00:01:14,760
Shut your mouth!
21
00:01:14,760 --> 00:01:17,599
Don't send Mr. Yang. Come alone.
22
00:01:18,400 --> 00:01:20,469
Or things will get interesting.
23
00:01:20,469 --> 00:01:22,030
Hey, you!
24
00:01:41,950 --> 00:01:44,090
It feels like we went back in time.
25
00:01:44,560 --> 00:01:46,989
It does. It's so nice.
26
00:01:46,989 --> 00:01:50,159
Now you get how nice it is
to walk hand in hand?
27
00:01:50,430 --> 00:01:51,999
I can be dumb.
28
00:01:52,700 --> 00:01:55,400
Good for you, Baek Ju Hong.
29
00:01:55,400 --> 00:01:58,999
You had such a hard time
waiting for this idiot.
30
00:02:03,510 --> 00:02:06,409
You can do whatever you want today.
31
00:02:06,409 --> 00:02:08,450
I'll let anything go.
32
00:02:09,719 --> 00:02:11,450
I'll make it up to you.
33
00:02:12,519 --> 00:02:14,249
Don't ever let go of me.
34
00:02:14,519 --> 00:02:16,859
If you leave,
I'll get back at you for it.
35
00:02:17,320 --> 00:02:19,420
Okay, I won't do that.
36
00:02:20,730 --> 00:02:22,429
That will never happen.
37
00:02:22,429 --> 00:02:24,160
It had better not.
38
00:02:26,130 --> 00:02:28,399
We're here already.
39
00:02:29,700 --> 00:02:32,910
Was this alley always this short?
40
00:02:32,910 --> 00:02:34,809
Why are we here already?
41
00:02:36,440 --> 00:02:38,410
Go on inside and sleep well.
42
00:02:39,010 --> 00:02:40,010
I will.
43
00:02:40,950 --> 00:02:42,209
Go on.
44
00:02:42,779 --> 00:02:45,350
I can't if you won't let go.
45
00:02:45,750 --> 00:02:46,790
What?
46
00:03:07,010 --> 00:03:09,040
Someone saw my mother here.
47
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
- It was definitely...
- They were mistaken.
48
00:03:11,440 --> 00:03:12,709
There's no such person here.
49
00:03:12,709 --> 00:03:15,750
I'd like to know if she saw this woman.
50
00:03:16,179 --> 00:03:18,980
My mom is completely paralyzed.
51
00:03:19,079 --> 00:03:20,489
She can't even open her eyes.
52
00:03:22,989 --> 00:03:24,459
Why are they together?
53
00:03:29,429 --> 00:03:31,529
Wait!
54
00:04:05,260 --> 00:04:07,299
Are you sure? Isn't she coming?
55
00:04:08,029 --> 00:04:10,700
Don't worry.
We'll come to a conclusion today.
56
00:04:12,700 --> 00:04:13,809
Excuse me.
57
00:04:18,279 --> 00:04:21,149
Both of you know who I am, right?
58
00:04:23,720 --> 00:04:25,419
What brings you here?
59
00:04:38,630 --> 00:04:39,700
Ms. Ham?
60
00:04:43,070 --> 00:04:46,099
Aren't you Ms. Ham Sook Jin?
61
00:05:03,360 --> 00:05:04,519
Are you here...
62
00:05:05,419 --> 00:05:07,430
to meet these men?
63
00:05:07,990 --> 00:05:09,589
Who are they?
64
00:05:09,589 --> 00:05:13,430
I thought you were headed this way.
Were you not?
65
00:05:15,430 --> 00:05:18,200
Do you really not know these men?
66
00:05:19,810 --> 00:05:20,870
Ms. Ham.
67
00:05:21,669 --> 00:05:22,740
Mother.
68
00:05:23,510 --> 00:05:26,010
I'm sorry I'm late.
The meeting dragged on.
69
00:05:29,479 --> 00:05:32,820
Ji Hwan. What are you doing here?
70
00:05:33,719 --> 00:05:34,890
Oh, I was...
71
00:05:51,599 --> 00:05:53,510
I came here to meet Tae Hee.
72
00:05:53,640 --> 00:05:56,110
I don't know what's going on,
but you're being too rude.
73
00:05:57,409 --> 00:05:58,440
Sorry.
74
00:05:59,240 --> 00:06:02,409
It's late. We should eat
instead of having coffee.
75
00:06:02,409 --> 00:06:04,779
- Shall we?
- Let's go.
76
00:06:11,690 --> 00:06:13,329
Our nursing home...
77
00:06:14,130 --> 00:06:16,289
cared for his mother for a long time.
78
00:06:16,289 --> 00:06:19,200
I met up with him to catch up
while I was in Seoul.
79
00:06:22,729 --> 00:06:24,339
Did I overreact?
80
00:06:27,969 --> 00:06:30,110
I said I'm tired.
Why follow me in here?
81
00:06:30,839 --> 00:06:32,680
What's going on
between you and Ji Hwan?
82
00:06:34,079 --> 00:06:37,649
- What?
- Is there something I don't know?
83
00:06:37,649 --> 00:06:38,880
There isn't.
84
00:06:38,880 --> 00:06:41,620
Something similar happened
outside Grandpa's hospital suite.
85
00:06:42,719 --> 00:06:45,860
When Ji Hwan said
he'd go to Taebaek to find his mother.
86
00:06:47,529 --> 00:06:50,399
You looked very flustered and startled.
87
00:06:50,500 --> 00:06:53,669
How could I not be when he'd found someone
who had been missing.
88
00:06:53,669 --> 00:06:55,229
Did you not feel anything at all?
89
00:06:55,229 --> 00:06:58,469
Stuff like that never startles you.
If it's other people's business.
90
00:06:58,469 --> 00:07:01,169
This is your problem.
91
00:07:02,409 --> 00:07:05,779
Just when I grow to like you,
you do something I hate.
92
00:07:05,779 --> 00:07:08,880
I'm no longer the age
to get hurt by such comments.
93
00:07:09,479 --> 00:07:12,820
Don't change the subject
and tell me the truth.
94
00:07:12,979 --> 00:07:14,890
Nothing's going on, so get out.
95
00:07:14,890 --> 00:07:17,620
You could've been in trouble
if it weren't for me today.
96
00:07:18,490 --> 00:07:20,659
- Am I wrong?
- You are.
97
00:07:20,659 --> 00:07:22,930
I've never done anything
that would get me into trouble.
98
00:07:22,930 --> 00:07:24,399
Why would I be in trouble?
99
00:07:44,149 --> 00:07:47,750
Okay, I'll come over. No, right now.
100
00:07:48,219 --> 00:07:50,190
Yes, bye.
101
00:07:55,029 --> 00:07:57,829
Is it news about your mother?
102
00:08:05,599 --> 00:08:07,310
She acted so strangely.
103
00:08:09,070 --> 00:08:10,839
There's definitely something.
104
00:08:16,450 --> 00:08:17,979
Bring in Mr. Oh.
105
00:08:18,950 --> 00:08:22,320
Don't be stupid. Woo Ji Hwan was there.
106
00:08:22,419 --> 00:08:25,419
Take care of him
so he doesn't cause trouble again.
107
00:08:26,060 --> 00:08:29,229
Whether as a prosecutor or a politician,
108
00:08:30,260 --> 00:08:31,659
my goal is...
109
00:08:32,659 --> 00:08:35,229
to stand with the powerless...
110
00:08:40,640 --> 00:08:43,539
Whether as a prosecutor or
a politician, I always had...
111
00:08:44,580 --> 00:08:46,340
only one goal.
112
00:08:47,279 --> 00:08:48,409
That is...
113
00:08:48,610 --> 00:08:53,289
to stand next to the weak
and people with no power...
114
00:08:56,319 --> 00:09:00,460
I wonder if you're healthy enough
to donate an organ.
115
00:09:00,460 --> 00:09:01,730
Have you lost your mind
while you were gone?
116
00:09:01,730 --> 00:09:03,230
Take care of yourself.
117
00:09:03,230 --> 00:09:06,500
You should do at least one good deed
if you're brought to this world.
118
00:09:06,929 --> 00:09:08,069
You're still a human.
119
00:09:09,199 --> 00:09:11,100
Don't you dare do anything stupid.
120
00:09:11,870 --> 00:09:13,309
Or I'll make you pay.
121
00:09:16,210 --> 00:09:19,110
(Seohyun University Hospital)
122
00:09:19,340 --> 00:09:22,110
I'm sorry but you also...
123
00:09:22,110 --> 00:09:23,779
are not a match.
124
00:09:26,620 --> 00:09:29,220
We must find another donor.
125
00:09:29,549 --> 00:09:32,519
Is there no option other than surgery?
126
00:09:32,519 --> 00:09:35,090
As of right now,
a transplant is the best cure.
127
00:09:43,299 --> 00:09:45,199
Ji Hwan, did you sleep well?
128
00:09:46,140 --> 00:09:48,840
No. This isn't right.
129
00:09:49,069 --> 00:09:51,480
He's not just Ji Hwan.
He's my boyfriend now.
130
00:09:53,010 --> 00:09:54,149
(Ji Hwan, did you sleep well?)
131
00:09:56,449 --> 00:09:59,449
Honey. Did you sleep well last night?
132
00:09:59,679 --> 00:10:01,750
Gosh, this is too much.
133
00:10:02,419 --> 00:10:04,689
It's too early for
something this cheesy.
134
00:10:09,230 --> 00:10:10,460
Is that Min Young?
135
00:10:12,330 --> 00:10:14,699
Min Young!
136
00:10:25,010 --> 00:10:27,210
Gosh, how long has it been
since we met?
137
00:10:27,649 --> 00:10:29,409
Why would you talk so politely to me?
138
00:10:30,220 --> 00:10:31,679
Oh, right.
139
00:10:31,949 --> 00:10:34,449
I became too polite because
it's been so long since we met.
140
00:10:34,819 --> 00:10:36,250
How have you been, Min Young?
141
00:10:37,120 --> 00:10:38,319
Nothing special.
142
00:10:39,460 --> 00:10:41,029
What brings you to the hospital?
143
00:10:42,960 --> 00:10:44,929
Are you here because of Sol?
144
00:10:48,699 --> 00:10:49,870
But they said...
145
00:10:50,840 --> 00:10:52,569
I wasn't compatible.
146
00:10:54,539 --> 00:10:56,269
So you got tested.
147
00:10:57,980 --> 00:10:59,679
It would have been nice
if you were compatible with her.
148
00:10:59,679 --> 00:11:02,409
They said she has to
wait for her turn to come.
149
00:11:03,580 --> 00:11:06,049
Does that take long?
150
00:11:06,449 --> 00:11:09,919
It's not easy since there are
not many donors.
151
00:11:13,220 --> 00:11:17,260
Min Young, do you know anything
about Sol's mother?
152
00:11:18,799 --> 00:11:22,029
I couldn't ask Ji Hwan about her.
153
00:11:25,370 --> 00:11:29,340
She's the only possible donor
who's left for now.
154
00:11:30,210 --> 00:11:33,179
And we don't know
when Sol will suddenly get worse.
155
00:11:43,819 --> 00:11:44,960
(National Harmony Party)
156
00:11:44,960 --> 00:11:47,559
I was offered to join the party...
157
00:11:47,789 --> 00:11:49,890
right after I caught the serial killer.
158
00:11:51,000 --> 00:11:54,029
I got an unexpected offer
when I was busy,
159
00:11:54,029 --> 00:11:55,669
so I didn't have much time
to think about it.
160
00:11:56,199 --> 00:11:59,299
But actually, there was no reason
to think about it for longer.
161
00:12:00,539 --> 00:12:03,480
Whether as a prosecutor or
a politician, I always had...
162
00:12:04,080 --> 00:12:05,380
only one goal.
163
00:12:05,909 --> 00:12:07,010
That is...
164
00:12:07,480 --> 00:12:10,350
to stand next to the weak
and people with no power...
165
00:12:10,880 --> 00:12:12,779
and protect them.
166
00:12:13,620 --> 00:12:14,819
I, Nam Tae Hyung,
167
00:12:15,419 --> 00:12:18,059
promise to put my everything...
168
00:12:18,189 --> 00:12:20,230
into making a safe...
169
00:12:21,789 --> 00:12:23,059
and happy society.
170
00:12:23,230 --> 00:12:24,860
I will become a politician...
171
00:12:25,429 --> 00:12:27,630
who can heal our society
which is rotten and weak.
172
00:12:29,029 --> 00:12:31,740
- I will always think about people,
- My goodness.
173
00:12:31,740 --> 00:12:33,769
- try to save people...
- What kind of movie...
174
00:12:34,309 --> 00:12:36,470
would be better than this one?
175
00:12:36,539 --> 00:12:39,539
I will never get tired of this.
176
00:12:40,409 --> 00:12:41,779
I know.
177
00:12:41,779 --> 00:12:45,419
You've done a great job
raising your grandson.
178
00:12:50,189 --> 00:12:51,860
I've lived a sinful life,
179
00:12:53,220 --> 00:12:56,130
but I've done enough.
180
00:12:56,130 --> 00:12:59,260
A sinful life? Why would you say that?
181
00:13:02,169 --> 00:13:05,970
My goodness.
There are so many comments.
182
00:13:05,970 --> 00:13:07,970
It's making me feel dizzy.
183
00:13:09,539 --> 00:13:12,679
By the way, I have someplace to go.
184
00:13:13,080 --> 00:13:16,649
Pardon? You mean, right now?
185
00:13:17,149 --> 00:13:20,519
It's too early in the morning
for you to go out.
186
00:13:20,689 --> 00:13:23,559
No. I need to go somewhere.
187
00:13:24,260 --> 00:13:25,319
Gosh.
188
00:13:26,490 --> 00:13:29,029
Then I'll go with you.
189
00:13:29,130 --> 00:13:30,799
- What?
- You're going to get...
190
00:13:30,799 --> 00:13:33,029
traditional herbal medicine
for Tae Hyung, right?
191
00:13:33,199 --> 00:13:35,899
I will drive safe and sound.
192
00:13:35,899 --> 00:13:39,669
But in return,
you need to buy me lunch, okay?
193
00:13:43,169 --> 00:13:45,340
I will become a politician...
194
00:13:45,340 --> 00:13:47,510
who can heal our society
which is rotten and weak.
195
00:13:48,949 --> 00:13:50,480
I will always think about people,
196
00:13:51,580 --> 00:13:52,880
try to save people...
197
00:13:53,919 --> 00:13:55,449
I will be that kind of politician.
198
00:14:01,960 --> 00:14:03,799
What do you think? Do you like it?
199
00:14:03,860 --> 00:14:06,059
Well... It's neat.
200
00:14:06,559 --> 00:14:08,470
I wanted to get you a bigger room,
201
00:14:08,870 --> 00:14:11,769
but I couldn't make it bigger than
your grandfather's office,
202
00:14:11,769 --> 00:14:13,640
so that's why I got you this room.
203
00:14:13,640 --> 00:14:17,039
Okay. This is big enough
for an election office.
204
00:14:17,210 --> 00:14:18,480
It doesn't have to be bigger than this.
205
00:14:18,480 --> 00:14:20,350
Gosh, that old man.
206
00:14:20,350 --> 00:14:23,350
Until when will he
hold on to everything?
207
00:14:23,880 --> 00:14:25,819
This is so frustrating.
208
00:14:26,649 --> 00:14:29,850
I think he has about five years left
to the max.
209
00:14:29,850 --> 00:14:32,189
Grandpa is blessed
when it comes to being healthy.
210
00:14:32,319 --> 00:14:33,689
He's already fine
after getting stabbed with a knife.
211
00:14:33,689 --> 00:14:34,990
And you say just five years?
212
00:14:34,990 --> 00:14:36,529
I bet he'll be healthy
for the next ten years.
213
00:14:36,529 --> 00:14:38,399
Stop it. Your words will become true.
214
00:14:38,399 --> 00:14:42,230
Don't do that.
He's the only source of money we have.
215
00:14:42,699 --> 00:14:46,199
Don't you dare talk about
returning the favor to society.
216
00:14:46,199 --> 00:14:47,740
I won't let that slide.
217
00:14:52,039 --> 00:14:53,279
(Woo Min Young)
218
00:14:56,279 --> 00:14:58,779
- Who was that?
- It was an unknown call.
219
00:15:08,960 --> 00:15:11,929
Why are you in a good mood today?
220
00:15:13,799 --> 00:15:16,169
Have I ever not been in a good mood?
221
00:15:17,039 --> 00:15:18,100
Gosh.
222
00:15:18,539 --> 00:15:22,110
It's not something someone who is
always serious like you would say.
223
00:15:24,140 --> 00:15:26,010
Why are you smiling like that?
224
00:15:26,080 --> 00:15:28,250
Tell me about it, will you?
225
00:15:31,580 --> 00:15:32,880
Something's fishy about him.
226
00:15:33,850 --> 00:15:37,260
Sol, since when was he smiling like this?
227
00:15:38,819 --> 00:15:40,730
After he went out to see Ju Hong.
228
00:15:41,330 --> 00:15:44,330
He just smiles
even when I said nothing.
229
00:15:44,330 --> 00:15:45,730
Goodness.
230
00:15:46,529 --> 00:15:51,439
So these two slowpokes
are finally dating?
231
00:15:53,640 --> 00:15:55,809
Please take good care
of the lunch business, okay?
232
00:15:55,809 --> 00:15:58,710
What?
Why are you not saying it's not true?
233
00:15:59,080 --> 00:16:01,679
What's going on?
Are you guys really dating?
234
00:16:01,750 --> 00:16:02,880
Please take care of it well.
235
00:16:04,380 --> 00:16:07,720
Sol, let's have lunch with me
when I come back, okay?
236
00:16:07,720 --> 00:16:10,319
Take your time.
I can have lunch with Uncle Jin Ho.
237
00:16:10,319 --> 00:16:11,360
It won't take long.
238
00:16:11,360 --> 00:16:13,789
I don't care, so take your time.
239
00:16:13,789 --> 00:16:14,929
All right.
240
00:16:32,010 --> 00:16:33,409
The result of ECG...
241
00:16:33,409 --> 00:16:35,610
shows signs of atrial extrasystole.
242
00:16:36,649 --> 00:16:37,819
What does that mean?
243
00:16:37,819 --> 00:16:40,120
It's a type of arrhythmia,
but it's not that serious.
244
00:16:40,120 --> 00:16:42,419
If you ever have pain in the chest
or frequent pulse,
245
00:16:42,419 --> 00:16:44,919
you should get a checkup
at the cardiology department.
246
00:16:44,919 --> 00:16:48,730
Then would it be a problem
if I go through a transplant?
247
00:16:48,890 --> 00:16:51,830
It won't be easy since the heart
is not in good condition.
248
00:17:15,320 --> 00:17:17,090
Is that your dad?
249
00:17:17,290 --> 00:17:18,320
Yes.
250
00:17:20,060 --> 00:17:21,590
Your dad is smiling.
251
00:17:21,689 --> 00:17:24,999
Yes. This is the picture
of him being happy...
252
00:17:24,999 --> 00:17:26,630
as I got better after the surgery.
253
00:17:29,669 --> 00:17:31,340
Why is my heart...
254
00:17:36,169 --> 00:17:39,140
(Mom's Seolleongtang)
255
00:17:39,140 --> 00:17:40,550
He's not here?
256
00:17:41,679 --> 00:17:44,080
No. He left just before saying
he had some things to do.
257
00:17:44,679 --> 00:17:46,020
Would you like to have seolleongtang?
258
00:17:47,820 --> 00:17:50,719
Why would you want to eat
at a place like this?
259
00:17:50,959 --> 00:17:53,320
I have something to say to Ji Hwan.
260
00:17:53,759 --> 00:17:55,929
I came to talk and eat as well, but...
261
00:17:56,090 --> 00:17:58,130
If you tell me, I'll let him know.
262
00:17:58,130 --> 00:18:01,729
You don't have to do that.
Just tell him to visit, okay?
263
00:18:01,969 --> 00:18:03,270
Visit where?
264
00:18:03,570 --> 00:18:04,640
Well...
265
00:18:07,810 --> 00:18:09,709
He should come to my place.
266
00:18:09,709 --> 00:18:12,080
I can't go to work yet.
267
00:18:13,040 --> 00:18:14,850
I will tell him that
as soon as he comes back.
268
00:18:15,550 --> 00:18:17,580
What's going on?
269
00:18:17,580 --> 00:18:19,749
Why is her picture here?
270
00:18:19,749 --> 00:18:20,820
Let's go.
271
00:18:21,020 --> 00:18:23,320
(Missing Person)
272
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
- Well...
- Why? What's wrong?
273
00:18:26,360 --> 00:18:28,459
Oh, nothing.
274
00:18:28,459 --> 00:18:31,530
I was just looking at the flyer.
275
00:18:32,929 --> 00:18:34,100
Who is she?
276
00:18:35,030 --> 00:18:37,840
She's the mother of the owner here.
277
00:18:37,840 --> 00:18:40,169
Really?
278
00:18:40,169 --> 00:18:42,640
What are you doing? Let's go.
279
00:18:43,169 --> 00:18:45,810
Yes, sir.
280
00:18:46,880 --> 00:18:51,280
Can I take a flyer with me?
281
00:18:51,280 --> 00:18:52,449
Of course.
282
00:18:52,749 --> 00:18:55,419
It'd be better if you take
ten flyers and hand them out to people.
283
00:18:56,290 --> 00:18:58,790
Right. I should do that.
284
00:19:08,600 --> 00:19:11,340
Gosh, you've made all these?
285
00:19:13,439 --> 00:19:14,840
It's nothing.
286
00:19:15,370 --> 00:19:18,040
I remembered that you always work
without eating properly.
287
00:19:19,009 --> 00:19:22,310
How did you hold back for nine years
when you wanted to do this for me?
288
00:19:22,509 --> 00:19:24,080
I did my best to hold back.
289
00:19:25,320 --> 00:19:28,120
Don't be patient like that again, okay?
290
00:19:33,489 --> 00:19:35,229
- Gosh, it's so good.
- Is it?
291
00:19:35,229 --> 00:19:38,800
Yes. You know that men who can cook
are the most popular these days, right?
292
00:19:38,800 --> 00:19:40,699
Having handsome faces and
a perfect body can't beat them.
293
00:19:40,699 --> 00:19:42,630
What if there's someone
who's handsome, has a perfect body,
294
00:19:42,630 --> 00:19:43,630
and even cooks well?
295
00:19:43,630 --> 00:19:47,040
There's only one man like him,
and he's my boyfriend.
296
00:19:47,040 --> 00:19:48,239
He's the only one in this world.
297
00:19:50,409 --> 00:19:51,610
Take your time.
298
00:19:52,640 --> 00:19:53,709
It's so good.
299
00:20:01,989 --> 00:20:04,890
Min Young? She got tested?
300
00:20:06,120 --> 00:20:09,290
Yes. She came to hear the result today.
301
00:20:09,290 --> 00:20:10,999
So she must've gotten tested last week.
302
00:20:13,630 --> 00:20:15,570
It's too bad she's not a match.
303
00:20:16,270 --> 00:20:17,969
She looked really upset.
304
00:20:21,140 --> 00:20:22,340
I see.
305
00:20:22,909 --> 00:20:25,009
Everyone's trying so hard to help.
306
00:20:25,009 --> 00:20:27,280
I hope we get some good news soon.
307
00:20:29,310 --> 00:20:30,509
We will.
308
00:20:33,219 --> 00:20:35,749
How is Sol doing? Is she okay?
309
00:20:36,850 --> 00:20:37,919
Yes.
310
00:20:38,290 --> 00:20:40,060
You look worse for wear.
311
00:20:43,890 --> 00:20:46,360
If there's an emergency on a flight,
312
00:20:46,360 --> 00:20:49,270
they tell the adults
to wear oxygen masks first.
313
00:20:51,969 --> 00:20:54,640
You need to be strong
if Sol is to get through this.
314
00:20:57,340 --> 00:20:59,340
- Okay.
- Cheer up, Ji Hwan.
315
00:20:59,380 --> 00:21:01,880
I'm right beside you, okay?
316
00:21:43,890 --> 00:21:45,320
Hi, Min Young.
317
00:21:45,320 --> 00:21:46,419
What is it?
318
00:21:46,419 --> 00:21:47,659
Well...
319
00:21:48,489 --> 00:21:50,290
I heard you got tested.
320
00:21:51,360 --> 00:21:52,399
Thanks.
321
00:21:52,399 --> 00:21:54,199
I'm not a match anyway.
322
00:21:55,530 --> 00:21:58,800
Still, Sol will feel
so much more reassured.
323
00:21:59,140 --> 00:22:01,110
I'm busy. I have to hang up.
324
00:22:01,409 --> 00:22:02,739
Okay.
325
00:22:03,140 --> 00:22:05,310
I'll visit one... Hello?
326
00:22:09,249 --> 00:22:13,419
Sure. Come back, one step at a time.
327
00:22:22,830 --> 00:22:25,530
(Nam Tae Hyung)
328
00:22:32,699 --> 00:22:35,140
The person you have reached
is not available.
329
00:22:35,469 --> 00:22:36,540
You will...
330
00:22:41,810 --> 00:22:45,580
Can I speak with
Prosecutor Nam Tae Hyung?
331
00:22:45,580 --> 00:22:47,419
Prosecutor Nam Tae Hyung?
332
00:22:50,989 --> 00:22:53,489
Mr. Nam resigned.
333
00:22:53,860 --> 00:22:55,060
He resigned?
334
00:22:55,860 --> 00:22:57,899
Did you see me on TV?
335
00:22:59,259 --> 00:23:00,300
Hey.
336
00:23:00,630 --> 00:23:01,969
Everyone's saying...
337
00:23:01,969 --> 00:23:04,169
I'm the greatest talent to join
since the party was established.
338
00:23:04,169 --> 00:23:05,399
You still haven't seen it?
339
00:23:07,570 --> 00:23:08,610
No.
340
00:23:09,469 --> 00:23:11,939
I didn't see it and I'm not interested.
341
00:23:11,939 --> 00:23:13,380
You should be interested.
342
00:23:13,380 --> 00:23:17,179
I'm about to embark on a wide,
well-paved path.
343
00:23:17,249 --> 00:23:19,820
Then walk right on. Bye.
344
00:23:19,820 --> 00:23:22,050
I want to walk that road with you.
345
00:23:22,050 --> 00:23:23,590
I doubt that'll happen.
346
00:23:25,520 --> 00:23:27,320
I have a boyfriend.
347
00:23:30,090 --> 00:23:33,130
End it with him.
He can't be better than me.
348
00:23:33,130 --> 00:23:36,399
Sorry. He's not just better than you.
349
00:23:36,399 --> 00:23:37,840
He's on a whole other level.
350
00:23:39,169 --> 00:23:41,040
So he kept rejecting me,
351
00:23:41,040 --> 00:23:43,969
but this time, thankfully,
he accepted me.
352
00:23:44,280 --> 00:23:47,280
You asked him out?
353
00:23:47,340 --> 00:23:50,280
Yes. Yesterday was
our first day as a couple,
354
00:23:50,280 --> 00:23:52,780
so obviously, today is the second.
355
00:23:53,949 --> 00:23:55,090
I'm with Ji Hwan.
356
00:23:56,090 --> 00:23:59,890
So I'd rather you never say
anything like this again.
357
00:24:10,469 --> 00:24:12,899
Pick up. This is important.
358
00:24:12,899 --> 00:24:14,939
My gosh, both of them...
359
00:24:16,169 --> 00:24:17,209
My goodness.
360
00:24:21,850 --> 00:24:24,520
(Lawyer Woo Ji Hwan)
361
00:24:24,520 --> 00:24:25,749
Chairman Nam?
362
00:24:25,880 --> 00:24:28,620
Yes. He said he has something to say.
363
00:24:28,989 --> 00:24:30,520
Don't you know what it's about?
364
00:24:30,850 --> 00:24:32,820
I don't have much of a clue.
365
00:24:32,820 --> 00:24:35,989
Then don't bother.
Do you have to come when he calls?
366
00:24:36,130 --> 00:24:37,390
Says who?
367
00:24:39,459 --> 00:24:42,270
Either way, I passed on the message.
368
00:24:50,540 --> 00:24:51,739
It was taken care of.
369
00:24:53,380 --> 00:24:56,310
- It won't happen again?
- No.
370
00:24:56,310 --> 00:24:59,380
Send them off with some small change
so they don't change their minds.
371
00:24:59,550 --> 00:25:00,649
Yes, ma'am.
372
00:25:08,890 --> 00:25:11,759
I told you to pack up.
Why do you keep calling?
373
00:25:11,860 --> 00:25:13,429
Kim Jung Im.
374
00:25:14,100 --> 00:25:16,530
Is she the mom of the lawyer
of the seolleongtang place?
375
00:25:16,999 --> 00:25:20,370
Is that so hard to understand
that you keep asking?
376
00:25:24,739 --> 00:25:28,380
I got a few dozen copies of the flyer.
377
00:25:30,179 --> 00:25:32,449
Should I tell the chairman...
378
00:25:33,280 --> 00:25:35,120
that I know about it?
379
00:25:35,590 --> 00:25:37,989
Or should I tell the lawyer
of the seolleongtang place?
380
00:25:38,360 --> 00:25:40,759
- Do as you wish.
- The chairman...
381
00:25:40,759 --> 00:25:43,790
invited the lawyer over.
382
00:25:43,790 --> 00:25:44,830
What?
383
00:25:44,830 --> 00:25:47,800
Should I pop the question...
384
00:25:47,969 --> 00:25:50,699
when the chairman
and Mr. Woo are chatting?
385
00:25:50,870 --> 00:25:52,739
To save myself from repeating it?
386
00:25:52,969 --> 00:25:55,239
Don't you dare do anything stupid.
387
00:25:55,370 --> 00:25:57,070
Keep your mouth shut and wait.
388
00:26:20,530 --> 00:26:23,429
I told him to tell me
and he said he couldn't.
389
00:26:23,429 --> 00:26:25,070
That he had to tell you in person.
390
00:26:29,709 --> 00:26:32,209
The person you have reached
is not available.
391
00:26:33,209 --> 00:26:36,280
(Calling: Nam Tae Hyung)
392
00:26:39,649 --> 00:26:42,149
The person you have reached
is not available.
393
00:26:57,399 --> 00:26:58,699
Why are you ignoring my calls?
394
00:26:59,840 --> 00:27:01,540
Why should I take them?
395
00:27:03,340 --> 00:27:05,939
- Sol is sick.
- So what?
396
00:27:05,939 --> 00:27:07,409
We have to help her.
397
00:27:07,409 --> 00:27:09,780
Help her. Did I tell you not to?
398
00:27:18,489 --> 00:27:20,020
Get her help.
399
00:27:20,259 --> 00:27:23,530
What does she have to do with me
that you keep bothering me?
400
00:27:25,399 --> 00:27:26,999
She's your daughter!
401
00:27:32,840 --> 00:27:34,340
- What?
- Sol...
402
00:27:35,340 --> 00:27:36,739
is your daughter.
403
00:27:41,249 --> 00:27:42,409
And mine.
404
00:28:16,709 --> 00:28:19,550
(The Secret House)
405
00:28:19,679 --> 00:28:21,020
I did what you said.
406
00:28:21,020 --> 00:28:24,050
Did I say we should
revive the dead Kim Jung Im?
407
00:28:24,050 --> 00:28:25,560
She moved back to her brother's place?
408
00:28:25,689 --> 00:28:27,020
That's insane.
409
00:28:27,560 --> 00:28:28,830
Are you out of your mind?
410
00:28:29,360 --> 00:28:32,399
I'll make this very clear.
I will not get involved.
411
00:28:32,530 --> 00:28:34,199
I believe you need
to pass an interview.
412
00:28:34,469 --> 00:28:35,570
Do you have a death wish?
413
00:28:35,570 --> 00:28:37,969
Why are you sweating so much?
414
00:28:37,969 --> 00:28:40,199
Who is sweating?
415
00:28:40,669 --> 00:28:43,709
Will you not let Ju Hong
marry into our family?
416
00:28:43,709 --> 00:28:47,110
You want Ju Hong
as your grandson's wife?
29631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
