Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,652 --> 00:00:25,654
Akan kuceritakan tentang tempat ini,
2
00:00:27,781 --> 00:00:30,867
yang sepuluh tahun lalu
bahkan belum ada.
3
00:00:37,040 --> 00:00:40,377
Apa yang menciptakannya
bukanlah hal brilian,
4
00:00:41,336 --> 00:00:42,837
atau pengalaman...
5
00:00:45,131 --> 00:00:47,259
Melainkan kebebasan.
6
00:00:47,375 --> 00:00:48,460
Kita tak memasang bingkainya?
7
00:00:48,593 --> 00:00:51,471
Ya, tak kita pasang,
dan hanya ada kotak kosong.
8
00:00:51,763 --> 00:00:54,474
Jadi, para lebah bebas
melakukan apa pun?
9
00:00:54,633 --> 00:00:55,634
Ya.
10
00:00:56,393 --> 00:00:57,602
Untuk mengizinkan alam...
11
00:00:57,769 --> 00:00:58,770
- Wow!
- Oh, wow!
12
00:01:01,022 --> 00:01:02,857
Mereka sungguh membuatnya
secara bebas.
13
00:01:03,066 --> 00:01:04,067
Itu kesenian.
14
00:01:04,859 --> 00:01:08,029
Untuk menunjukkan cara yang
lebih baik kepada kita.
15
00:01:11,533 --> 00:01:14,452
Dan, bukan hanya soal
cara beternak.
16
00:01:14,967 --> 00:01:17,914
Tapi cara melihat.
17
00:01:28,758 --> 00:01:30,093
Itulah tepatnya bagaimana...
18
00:01:30,166 --> 00:01:34,431
saya dan istri saya, Molly, membangun lagi
peternakan ini dalam dekade terakhir.
19
00:01:42,272 --> 00:01:45,734
Dan, semuanya dimulai
dari sebuah mimpi.
20
00:01:53,366 --> 00:01:55,035
- Kebun apelnya bisa di sana.
- Ya.
21
00:01:55,118 --> 00:01:56,828
Dan kita perlu beragam jenis ayam.
22
00:01:57,037 --> 00:01:59,390
- Ya.
- Perlu tempat untuk srikaya.
23
00:01:59,465 --> 00:02:01,750
- Ya.
- Dan di sana, tempat sempurna
24
00:02:01,833 --> 00:02:02,917
- untuk kebun.
- Ya.
25
00:02:03,627 --> 00:02:05,128
Aku ingin tahu apa
kita bisa tanam pisang.
26
00:02:05,295 --> 00:02:06,421
Ya Tuhan!
27
00:02:08,214 --> 00:02:11,718
Ada semak liar di sini
yang berkembang...
28
00:02:11,885 --> 00:02:14,596
Saat saya dan Molly tiba
di peternakan lemon industri tua,
29
00:02:14,763 --> 00:02:18,433
kami punya banyak ide besar.
30
00:02:19,142 --> 00:02:20,143
Ular!
31
00:02:20,769 --> 00:02:23,271
Ya Tuhan! Aku takut.
32
00:02:23,938 --> 00:02:25,649
Dan, sekarang, sandalnya dekat ular itu...
33
00:02:25,815 --> 00:02:27,859
Serta tak ada pengalaman beternak.
34
00:02:27,984 --> 00:02:29,402
Ini rumit.
35
00:02:30,654 --> 00:02:32,072
Mengapa kau begitu jahat?
36
00:02:34,783 --> 00:02:36,309
Kita tiba.
37
00:02:37,077 --> 00:02:39,371
Peternakan Apricot Lane.
38
00:02:40,038 --> 00:02:43,041
Kami ingin menumbuhkan
makanan terlezat...
39
00:02:44,876 --> 00:02:48,546
Tapi, melakukannya dalam cara
yang meregenerasi lahan
40
00:02:49,047 --> 00:02:51,424
sembari bekerja secara
harmonis dengan alam.
41
00:02:53,718 --> 00:02:55,845
Namun, lahan kami
kelihatannya mati.
42
00:02:56,513 --> 00:02:57,597
Ini yang kami hadapi.
43
00:02:59,808 --> 00:03:00,934
Tak bisa pecah.
44
00:03:01,851 --> 00:03:03,228
Begitu juga tanamannya.
45
00:03:04,104 --> 00:03:05,939
Molly, lihat, sarang lebah.
46
00:03:07,440 --> 00:03:08,858
Mereka semua mati.
47
00:03:11,152 --> 00:03:14,823
Untuk membangkitkan kembali
ekosistem lahan kami,
48
00:03:15,990 --> 00:03:19,953
kami harus menciptakan keberagaman
hayati dalam tingkat tertinggi.
49
00:03:21,705 --> 00:03:24,294
Variasi organisme hidup
50
00:03:25,959 --> 00:03:28,545
yang membangun ulang kehidupan.
51
00:03:29,796 --> 00:03:31,464
Ya ampun!
52
00:03:31,756 --> 00:03:35,051
Kami menghadirkan setiap hewan
dalam buku cerita anak-anak.
53
00:03:35,468 --> 00:03:36,720
BAYI AYAM
54
00:03:36,803 --> 00:03:38,346
Seratus bayi bebek.
55
00:03:46,187 --> 00:03:48,356
Kotoran mereka
adalah emas bagi kami.
56
00:03:50,775 --> 00:03:54,206
Para hewan ini, juga kompos
57
00:03:54,738 --> 00:03:56,740
dan tanaman pelindung,
58
00:03:58,533 --> 00:04:00,452
semuanya bertujuan sama.
59
00:04:02,787 --> 00:04:04,831
Untuk menghidupkan kembali lahan kami,
60
00:04:06,624 --> 00:04:09,627
tambahkan mikroorganisme penting.
61
00:04:11,755 --> 00:04:13,506
Kami bahkan merestorasi
habitat alami
62
00:04:14,237 --> 00:04:16,801
agar kehidupan liar yang menguntungkan
terdorong kembali.
63
00:04:19,387 --> 00:04:23,349
Di tahun kelima, kami telah menciptakan
salah satu peternakan paling bervariasi
64
00:04:23,516 --> 00:04:24,976
di California bagian Selatan,
65
00:04:27,228 --> 00:04:31,065
menumbuhkan lebih dari 160
hal berbeda.
66
00:04:34,068 --> 00:04:37,530
Tapi, indikator sesungguhnya
bahwa kami telah bertindak spesial
67
00:04:38,740 --> 00:04:40,033
adalah tanahnya.
68
00:04:46,039 --> 00:04:51,461
Kualitas makanan yang kita makan mulai
dari tanah tempat makanan itu tumbuh.
69
00:05:00,053 --> 00:05:02,305
Atau bahkan, dibesarkan.
70
00:05:09,604 --> 00:05:11,189
Kelihatannya burung jalak.
71
00:05:12,065 --> 00:05:14,192
Menurutku juga begitu.
72
00:05:16,861 --> 00:05:20,281
Dari ceritaku sepertinya mudah,
tetapi tidak.
73
00:05:22,242 --> 00:05:24,327
Para burung menyerang kebun
tanaman kami.
74
00:05:24,410 --> 00:05:26,871
Kita kehilangan hampir 70 persen buah.
75
00:05:27,247 --> 00:05:28,540
Ya ampun.
76
00:05:29,290 --> 00:05:31,251
Siput menghancurkan pepohonan kami.
77
00:05:31,584 --> 00:05:33,211
- Kita tak bisa pakai racun.
- Ya.
78
00:05:33,711 --> 00:05:35,672
Bebek kami mencemari kolam kami.
79
00:05:37,340 --> 00:05:38,967
Anjing hutan membunuh ayam-ayam kami.
80
00:05:39,801 --> 00:05:42,136
Kita kehilangan sekitar 230 unggas.
81
00:05:42,804 --> 00:05:44,639
Tikus tanah memakan kebun kami.
82
00:05:45,014 --> 00:05:46,933
Kau tak pernah lihat
yang seburuk ini sebelumnya?
83
00:05:47,016 --> 00:05:48,017
Tidak.
84
00:05:48,184 --> 00:05:50,186
Tikus tanah mematikan pepohonan.
85
00:05:51,855 --> 00:05:55,483
Dan, jangan lupakan
kekeringan pemecah rekor,
86
00:05:56,067 --> 00:05:58,236
angin, dan kebakaran.
87
00:05:59,612 --> 00:06:01,948
John, ada kabel listrik, hati-hati.
88
00:06:02,115 --> 00:06:03,449
John, ayo kita pergi.
89
00:06:03,575 --> 00:06:04,993
- Aku mau mainanku!
- Tak apa.
90
00:06:08,872 --> 00:06:11,291
Lalu, sesuatu terjadi.
91
00:06:13,501 --> 00:06:16,963
Solusi terhadap masalah kami
mulai muncul
92
00:06:17,255 --> 00:06:20,550
dalam keberagaman
yang telah kami ciptakan.
93
00:06:23,108 --> 00:06:26,598
Para elang kembali
untuk mengusir jalak.
94
00:06:27,515 --> 00:06:29,851
Anjing penjaga
melindungi para ayam...
95
00:06:32,145 --> 00:06:36,399
Sehingga anjing hutan berfokus
pada masalah lain kami...
96
00:06:37,859 --> 00:06:38,860
Tikus tanah.
97
00:06:39,736 --> 00:06:41,446
Dan, apa yang tak mereka makan,
98
00:06:43,323 --> 00:06:47,827
dimakan burung hantu lumbung, elang,
musang, berang-berang, dan ular.
99
00:06:50,538 --> 00:06:53,082
Oh, dan untuk masalah siput itu...
100
00:07:08,514 --> 00:07:09,891
Hanya dalam satu musim,
101
00:07:10,725 --> 00:07:13,831
bebek kami memakan
lebih dari 96.000 siput,
102
00:07:17,106 --> 00:07:20,818
menjadikannya kotoran bebek
yang kaya akan nitrogen,
103
00:07:22,820 --> 00:07:26,824
menyuburkan pepohonan
dan tanaman pelindung kami...
104
00:07:28,451 --> 00:07:30,748
Yang, lalu kami gunakan
untuk ladang gembala domba,
105
00:07:31,079 --> 00:07:35,875
sehingga ada lapisan kesuburan
lagi untuk regenerasi tanah kami.
106
00:07:40,380 --> 00:07:42,840
Dan, hari ini, saat kami mengenang,
107
00:07:43,716 --> 00:07:47,637
sulit rasanya memercayai
transformasi tanah ini,
108
00:07:48,221 --> 00:07:50,556
kecuali Anda melihatnya
secara langsung.
109
00:07:51,349 --> 00:07:53,267
Semuanya, selamat datang
di peternakan Apricot Lane.
110
00:07:53,393 --> 00:07:54,602
TUR PETERNAKAN APRICOT LANE
2021
111
00:07:54,727 --> 00:07:56,396
- Siapa paling jauh dari sini?
- Hong Kong.
112
00:07:56,479 --> 00:07:57,855
- Hong Kong?
- India.
113
00:07:58,022 --> 00:07:58,982
- India.
- Tiongkok.
114
00:07:59,357 --> 00:08:00,900
Texas.
115
00:08:01,734 --> 00:08:03,987
- Hampir negara lain.
- Ya, benar.
116
00:08:04,153 --> 00:08:06,406
Jadi, kita berdiri di tengah-tengah
keranjang buah.
117
00:08:06,572 --> 00:08:08,366
Ada mandarin di kiri kita,
118
00:08:08,449 --> 00:08:11,828
dan berbagai varietas jeruk di sini.
119
00:08:19,961 --> 00:08:23,881
Dan, penting untuk diingat bahwa
semua yang Anda lihat di sini
120
00:08:24,424 --> 00:08:27,427
berasal dari pekerjaan kami
dalam membangun kembali tanah kami.
121
00:08:29,303 --> 00:08:30,972
Saat kita berfokus pada tanah,
122
00:08:31,222 --> 00:08:34,392
makanan akan ditumbuhkan dalam cara
yang memaksimalkan kepadatan nutrisi.
123
00:08:34,642 --> 00:08:39,313
Jadi, menjadi makanan terlezat
yang bisa Anda makan.
124
00:08:42,191 --> 00:08:45,778
Karena peternakan ini telah mencapai
titik keberadaan selama sepuluh tahun,
125
00:08:45,945 --> 00:08:48,656
pernahkah kalian mengalami kejutan
atau hal yang tak kalian harapkan
126
00:08:48,740 --> 00:08:50,241
setelah sampai di sana?
127
00:08:53,327 --> 00:08:58,750
Salah satu hal tersulit
yang kami hadapi sekarang adalah...
128
00:08:59,917 --> 00:09:02,962
Fakta bahwa banyak hewan favorit kami
menua,
129
00:09:03,254 --> 00:09:06,007
dan Mo bilang dia bukan salah satunya.
130
00:09:07,133 --> 00:09:09,886
Dan menentukan apa yang akan
kami lakukan kepada beberapa hewan ini.
131
00:09:26,110 --> 00:09:30,323
Meski kami membesarkan hewan sebagai
makanan, mereka juga favorit keluarga.
132
00:09:30,948 --> 00:09:32,575
Mo, lepaskan.
133
00:09:34,952 --> 00:09:37,121
Jadi, kalian mempertimbangkan
membuat film lagi?
134
00:09:39,040 --> 00:09:43,252
Yah, John sebenarnya
tak pernah berhenti membuat film.
135
00:09:47,715 --> 00:09:52,095
Dan, salah satu favorit peternakan kami
adalah ibu babi bernama Emma,
136
00:09:52,845 --> 00:09:55,181
yang sedang beristirahat sebentar...
137
00:09:59,310 --> 00:10:01,604
dan punya terlalu banyak waktu luang.
138
00:10:03,815 --> 00:10:09,403
Di usia tujuh tahun,
dia tak terlalu muda maupun tua.
139
00:10:11,989 --> 00:10:15,952
Tapi, tak dapat disangkal,
liburan itu layak untuknya,
140
00:10:16,494 --> 00:10:19,288
karena masa lalunya yang legendaris.
141
00:10:20,449 --> 00:10:23,276
- Ada anak babi?
- Ya, sudah ada delapan.
142
00:10:23,876 --> 00:10:25,253
Akan berapa banyak menurutmu?
143
00:10:25,336 --> 00:10:27,296
Katanya, delapan atau sepuluh.
144
00:10:27,588 --> 00:10:28,756
Dia babi pertama kita.
145
00:10:29,006 --> 00:10:30,007
Bagus, Emma.
146
00:10:30,216 --> 00:10:31,175
Sembilan!
147
00:10:31,259 --> 00:10:32,301
Dan Emma...
148
00:10:32,426 --> 00:10:33,636
Tunggu, 11?
149
00:10:33,803 --> 00:10:37,265
Akan menjadi hewan
paling produktif
150
00:10:37,431 --> 00:10:39,934
yang pernah ada di peternakan ini.
151
00:10:40,184 --> 00:10:42,895
Ya Tuhan! Tujuh belas anak babi!
152
00:10:43,813 --> 00:10:46,023
Ini sungguh menyenangkan.
Aku cinta kehidupan kita.
153
00:10:46,190 --> 00:10:47,191
Ya Tuhan.
154
00:10:48,985 --> 00:10:50,570
Sudah cuci tangan, John?
155
00:10:52,405 --> 00:10:53,406
Wow!
156
00:10:54,240 --> 00:10:57,493
Dia tak hanya menghasilkan
beberapa kawanan terbesar kami...
157
00:11:03,416 --> 00:11:04,417
tapi juga...
158
00:11:04,500 --> 00:11:05,501
Si imut.
159
00:11:05,668 --> 00:11:07,211
Salah satu yang terkecil.
160
00:11:07,962 --> 00:11:09,964
Kami memanggilnya, "Thumbelina".
161
00:11:10,131 --> 00:11:12,049
- Karena dia sebesar jempol.
- Ya Tuhan...
162
00:11:12,216 --> 00:11:17,346
Babi seberat sekitar 200 kg
dengan sabar
163
00:11:17,930 --> 00:11:19,891
menuntun kawanan anak babi.
164
00:11:21,684 --> 00:11:23,769
Sepuluh kali makan sehari.
165
00:11:24,645 --> 00:11:28,774
Pelajaran diam dan tidur.
166
00:11:30,234 --> 00:11:32,320
Tapi, Emma selalu punya
batasan yang baik.
167
00:11:33,112 --> 00:11:37,450
Dan para anak babi tahu
kapan mereka harus pergi.
168
00:11:43,206 --> 00:11:47,960
Jelas, setelah enam kali melahirkan,
siapa yang tak butuh beristirahat?
169
00:11:49,670 --> 00:11:51,964
Tapi sekarang, sudah lebih dari setahun.
170
00:11:53,007 --> 00:11:57,303
Dan, di sini, liburan seperti itu
menjadi perhatian.
171
00:11:59,180 --> 00:12:03,768
Ada aturan tak tertulis
dalam beternak.
172
00:12:05,186 --> 00:12:08,898
Semua di peternakan
harus melayani peternakan
173
00:12:09,607 --> 00:12:13,569
dan berperan, atau pergi.
174
00:12:17,490 --> 00:12:22,578
Itu untuk melindungi keberlangsungan
peternak dan peternakannya.
175
00:12:25,623 --> 00:12:27,041
Jadi, saatnya...
176
00:12:28,751 --> 00:12:32,338
untuk mengawinkan babi legendaris
kami sekali lagi.
177
00:12:32,964 --> 00:12:34,674
Sepertinya dia makan 20 porsi.
178
00:12:36,842 --> 00:12:41,347
Dalam tepat tiga bulan,
tiga minggu, dan tiga hari,
179
00:12:42,723 --> 00:12:46,018
Emma akan mencoba sekali lagi
menjadi ibu.
180
00:12:48,354 --> 00:12:50,314
Babi sangat tepat waktu.
181
00:12:52,358 --> 00:12:54,527
Aku tahu dia akan ke mana.
182
00:12:55,528 --> 00:12:58,572
Kami tak memberikan tekanan
produktivitas yang sama
183
00:12:58,739 --> 00:13:00,574
kepada setiap makhluk di peternakan.
184
00:13:02,576 --> 00:13:06,080
Tapi, anggap saja peran yang ini
185
00:13:06,205 --> 00:13:08,905
adalah sejenis kontrol kualitas.
186
00:13:09,005 --> 00:13:10,793
Kumquat.
187
00:13:12,628 --> 00:13:13,713
Whiskers datang.
188
00:13:14,463 --> 00:13:15,673
Kau suka?
189
00:13:17,300 --> 00:13:19,010
- Ada apa di sana?
- Persik.
190
00:13:19,427 --> 00:13:22,430
Mungkin bukan apel. Mungkin persik.
191
00:13:23,472 --> 00:13:24,765
Oke, jangan terlalu banyak.
192
00:13:25,057 --> 00:13:26,434
Matang saat warnanya merah.
193
00:13:26,642 --> 00:13:28,102
Matang saat warnanya merah.
194
00:13:28,477 --> 00:13:32,148
Kami belum mendapat laba
di buah apa pun.
195
00:13:33,274 --> 00:13:35,318
Aku makan blueberry.
196
00:13:35,484 --> 00:13:37,320
Hei, Beaudie, sudah makan berapa?
197
00:13:37,737 --> 00:13:40,781
Satu.
198
00:13:42,867 --> 00:13:44,368
Dan satu lagi.
199
00:13:47,496 --> 00:13:48,706
Beaudie.
200
00:13:53,419 --> 00:13:55,087
Beaudie, kau sudah makan berapa?
201
00:13:57,256 --> 00:14:00,301
Sepertinya sepuluh.
202
00:14:03,012 --> 00:14:07,892
Makin lama waktu berlalu,
makin dia bisa diandalkan...
203
00:14:08,184 --> 00:14:10,144
Ambilkan telur untuk Ibu, bisa?
204
00:14:10,853 --> 00:14:12,271
Ya. Tiga.
205
00:14:12,605 --> 00:14:13,773
Tak kurang.
206
00:14:20,654 --> 00:14:21,822
Hanya lima?
207
00:14:25,826 --> 00:14:28,329
Yah, bukan 17 anak babi.
208
00:14:34,126 --> 00:14:36,962
Setidaknya kami bisa mengandalkan
keterampilan Emma menjadi ibu.
209
00:14:37,088 --> 00:14:39,298
Kedua bayi lainnya jauh lebih kuat.
210
00:14:40,716 --> 00:14:41,801
Sang ibu menolaknya.
211
00:14:42,218 --> 00:14:44,136
Tak semua ibu
bisa menangani lima...
212
00:14:45,554 --> 00:14:47,223
bahkan jika hanya satu.
213
00:14:48,265 --> 00:14:50,684
John, periksa domba ini nanti.
214
00:14:51,811 --> 00:14:53,979
Oke.
Setelah Emma.
215
00:15:01,195 --> 00:15:02,238
Emma.
216
00:15:05,533 --> 00:15:06,700
Oh, tidak.
217
00:15:16,836 --> 00:15:19,004
Aku tak pernah melihatnya
meniduri mereka seperti ini.
218
00:15:20,881 --> 00:15:23,008
Tinggal tiga.
219
00:15:37,982 --> 00:15:40,860
Jika dia meniduri satu saja,
biasanya dia langsung bangun.
220
00:15:41,986 --> 00:15:43,487
Mungkin dia mulai tuli.
221
00:15:45,156 --> 00:15:48,951
Akan kubersihkan di bawah papan ini
agar dia tak meniduri bayi lainnya.
222
00:15:49,869 --> 00:15:52,204
Ide bagus, terutama di sana.
223
00:15:57,543 --> 00:15:59,920
Bagaimana menurutmu...
Cukup untuk babi kecil kabur?
224
00:16:00,087 --> 00:16:01,088
Sepertinya begitu.
225
00:16:02,923 --> 00:16:06,510
Kita tak punya waktu membesarkan mereka.
Emma harus melakukannya.
226
00:16:09,388 --> 00:16:10,723
Itu terlalu dalam.
227
00:16:25,738 --> 00:16:26,739
Leonard!
228
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
Oh, tidak.
229
00:16:46,133 --> 00:16:47,885
Apa yang terjadi, Emma?
230
00:17:06,278 --> 00:17:08,447
Oke, aku akan ke lumbung
dan membereskan ini.
231
00:17:18,249 --> 00:17:19,750
Kau perlu bantuan
dengan pekerjaan itu?
232
00:17:19,917 --> 00:17:21,752
Bagaimana kau belajar
melakukannya?
233
00:17:22,253 --> 00:17:24,964
Tak ada yang melihatmu,
apa ada yang bisa membantumu?
234
00:17:27,550 --> 00:17:29,218
- Kau tak apa.
- Tidak. Molly dan Hannah
235
00:17:29,301 --> 00:17:30,261
bersama ayam.
236
00:17:31,262 --> 00:17:33,347
Oke, asalkan John terus...
237
00:17:33,681 --> 00:17:34,890
Oh, tak apa.
238
00:17:35,057 --> 00:17:38,060
Aku harus pergi ke sana sedikit
lebih cepat karena hujan akan turun.
239
00:17:38,769 --> 00:17:40,229
Maaf, Buster.
240
00:17:40,396 --> 00:17:41,564
Kau hebat.
241
00:17:47,861 --> 00:17:49,780
Oke, kau bisa jalan?
242
00:17:50,573 --> 00:17:52,825
Kau hanya harus bisa kabur
dari ibumu.
243
00:17:57,538 --> 00:17:59,164
Kau bisa, Buster.
244
00:18:12,595 --> 00:18:15,306
Hei, aku mencari domba
yang kesulitan itu.
245
00:18:15,472 --> 00:18:16,807
Masih di sini?
246
00:18:17,016 --> 00:18:18,309
Ya, seharusnya begitu.
247
00:18:19,310 --> 00:18:20,394
Hei, Mama.
248
00:18:20,561 --> 00:18:21,770
Mana bayimu?
249
00:18:25,024 --> 00:18:27,359
Ah, ketemu.
250
00:18:37,036 --> 00:18:39,830
Hei, ketemu. Dia tak sehat.
251
00:18:40,190 --> 00:18:43,000
Tapi, akan kuberikan kolostrum
dan itu akan berdampak.
252
00:18:45,919 --> 00:18:47,630
Kau tahu aku akan berada
di mana malam ini.
253
00:18:50,758 --> 00:18:52,092
Selamat Senin pagi.
254
00:18:52,259 --> 00:18:54,470
Hujan gerimis di pagi hari,
lalu makin
255
00:18:54,553 --> 00:18:55,846
deras di siang hari.
256
00:18:56,347 --> 00:18:58,098
Akan jauh lebih dingin
daripada kemarin,
257
00:18:58,349 --> 00:19:00,267
dengan puncaknya
mencapai 15 derajat...
258
00:19:16,659 --> 00:19:17,743
Bertahanlah, Kawan.
259
00:19:19,912 --> 00:19:22,206
Ayo, Blue. Ayo mulai.
260
00:19:27,795 --> 00:19:30,881
Kehidupan kami
telah menjadi agak seperti sirkus.
261
00:19:32,383 --> 00:19:34,051
Tapi, semuanya berjalan.
262
00:19:37,012 --> 00:19:40,057
Karena semua di sini
menambahkan suatu hal lagi.
263
00:19:40,224 --> 00:19:42,101
Apa yang kalian lakukan
di kantorku?
264
00:19:42,726 --> 00:19:45,896
Termasuk tambahan terbaru
dalam keluarga kami.
265
00:19:50,234 --> 00:19:51,360
Blue, jangan sakiti dia.
266
00:19:57,032 --> 00:19:59,702
Apa yang kau lakukan?
267
00:19:59,910 --> 00:20:04,248
Lihat si imut ini.
Tidak, Blue, jangan!
268
00:20:04,415 --> 00:20:08,585
Awalnya, kami kira anjing kami, Blue,
tak akan banyak berkontribusi
269
00:20:08,752 --> 00:20:10,295
dalam beternak
yang sesungguhnya...
270
00:20:12,131 --> 00:20:15,676
Tapi Blue lalu menemukan hama lain.
271
00:20:17,511 --> 00:20:19,513
Blue, berhenti!
272
00:20:28,647 --> 00:20:29,648
Blue...
273
00:20:30,607 --> 00:20:32,901
Sang pemburu kelinci.
274
00:20:38,615 --> 00:20:41,785
Aku hanya pergi mencari domba itu
dan dia tak di sini.
275
00:20:44,913 --> 00:20:48,375
Dan kulihat di balik toilet...
276
00:20:50,294 --> 00:20:52,045
Dan dia pipis,
277
00:20:52,963 --> 00:20:55,257
sangat dekat ke tempat
yang seharusnya.
278
00:20:55,549 --> 00:20:57,551
Blue, kau kira kau bisa melakukan itu?
279
00:20:59,595 --> 00:21:02,222
- Kita harus coba...
- Ya.
280
00:21:02,389 --> 00:21:04,266
Goyangkan maju dan mundur.
281
00:21:06,769 --> 00:21:08,729
Sangat miring saat tiba di sana.
282
00:21:10,314 --> 00:21:14,234
Ya, dekati dia agar dia bisa...
Dan miringkan. Oke.
283
00:22:36,567 --> 00:22:37,776
Hei, Emma.
284
00:22:40,821 --> 00:22:42,447
Di mana Buster?
285
00:22:43,240 --> 00:22:44,533
Tidak.
286
00:22:45,534 --> 00:22:46,702
Jangan dia.
287
00:22:53,834 --> 00:22:55,043
Ayolah, Buster.
288
00:23:15,314 --> 00:23:16,607
Leonard ke John.
289
00:23:18,692 --> 00:23:19,985
Maafkan aku, Buster.
290
00:23:22,905 --> 00:23:23,906
Bicaralah.
291
00:23:24,531 --> 00:23:25,908
Sudah selesai dengan Emma?
292
00:23:30,078 --> 00:23:33,957
Setiap keputusan makin sulit
karena cara...
293
00:23:34,124 --> 00:23:35,792
Aku tahu kau akan suka apa.
294
00:23:36,543 --> 00:23:39,630
Kami mengizinkan makhluk-makhluk
ini masuk ke hati kami.
295
00:23:41,173 --> 00:23:42,382
Siapa namamu?
296
00:23:44,176 --> 00:23:47,554
Sepertinya kau punya mohawk,
kupanggil kau "Mo".
297
00:23:51,183 --> 00:23:52,851
Kami menyebut ini keranjang buah.
298
00:23:55,854 --> 00:23:57,189
Oh, itu rumput.
299
00:24:16,708 --> 00:24:17,668
Hei.
300
00:24:24,383 --> 00:24:25,384
Hei.
301
00:24:26,677 --> 00:24:27,761
Hei.
302
00:24:35,435 --> 00:24:36,687
Hei, ayolah.
303
00:24:52,911 --> 00:24:55,998
Oke, Mo. Kau siap untuk ini?
304
00:24:58,166 --> 00:25:00,293
Menurutmu dia akan bertemu teman?
305
00:25:01,503 --> 00:25:04,214
Semoga. Kita harus menunggu.
306
00:25:19,438 --> 00:25:24,401
Dan, soal Emma dan pertanyaan kapan
babi terlalu tua untuk melahirkan...
307
00:25:28,321 --> 00:25:30,490
Seorang peternak bijak
yang sudah renta pernah berkata,
308
00:25:31,158 --> 00:25:33,326
"Kau akan tahu
ketika saatnya tiba."
309
00:25:37,122 --> 00:25:39,166
Yah, sekarang kami tahu.
310
00:25:46,173 --> 00:25:49,509
Kadang, meski ada ketidakyakinan,
311
00:25:50,802 --> 00:25:54,014
kehadiran sudah cukup.
312
00:26:31,134 --> 00:26:34,304
Bisakah aku bertanya mengapa kau
optimis soal masa depan?
313
00:26:34,930 --> 00:26:37,015
Ketika kami datang
ke tanah di sini,
314
00:26:37,724 --> 00:26:40,644
tanah ini telah diternakkan
dan disedot selama 45 tahun.
315
00:26:41,561 --> 00:26:44,231
Lalu, dalam waktu delapan tahun,
316
00:26:44,397 --> 00:26:46,942
kami meregenerasinya menjadi sesuatu
yang lebih baik
317
00:26:47,067 --> 00:26:48,485
daripada bahkan 45 tahun yang lalu.
318
00:26:52,739 --> 00:26:56,618
Ketahanan itu, yang ada
di dunia natural,
319
00:26:56,868 --> 00:27:01,081
memberiku harapan sangat besar,
karena menunggu kami
320
00:27:02,124 --> 00:27:04,835
untuk mengeluarkan
potensi penuhnya.
321
00:27:11,133 --> 00:27:13,885
Selama kami terus hadir,
322
00:27:14,344 --> 00:27:19,099
tiap hari dunia kecil kami
akan mengungkap lebih banyak rahasianya.
323
00:27:43,540 --> 00:27:44,541
Menjauhlah!
324
00:27:45,000 --> 00:27:46,126
Awas!
325
00:27:46,877 --> 00:27:50,422
Dan, meski peternakan kami mungkin
tak pernah mencapai harmoni sempurna,
326
00:27:53,925 --> 00:27:58,346
ia hidup dengan kemungkinan tak terbatas.
327
00:28:00,140 --> 00:28:05,854
Ekosistem planet kita bekerja
dalam cara yang sama.
328
00:28:13,653 --> 00:28:16,114
Oh, tidak. Blue pergi.
329
00:28:19,659 --> 00:28:21,411
Blue, tunggu!
330
00:28:47,522 --> 00:28:49,522
Terjemahan subtitel oleh
Yoshua Yasmin Sugandhi
24128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
