All language subtitles for Station.19.S01E04.Reignited.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

Previously on "Station 19"...

Stay focused, ready --
I said I've got it!

You don't have to
coach me.

I can handle things
with Jack myself.

Jack: Do you just not want
to get married?

Do you not want
to get married to me?

Vic: I've never gotten
that close before,

knowing it could all be over.

Prolonged smoke exposure,
so the airway's burning.

Keep an eye
on his lungs.

JJ. Are you okay?
Seth died.

I fought my way up,

and I didn't have anything
handed to me by my daddy.

She should've made
lead lieutenant years ago.

Andy has earned her spot.

Andy: It doesn't actually take
that much to start a fire.

You need three things.

Heat, oxygen, and fuel.

Lots of fuel.

Deborah:
We open tomorrow.

Are you just gonna sit there
and drink wine

and let me do
all the work?

I thought when your divorce
was finalized

and you said,
"Sue, let's open up

this cute, little
bed & breakfast,"

there'd be a lot more bed
and a lot more breakfast.

Would it kill you to help me
put this wine away in the racks?

And after that fire's
started once...

In a minute.
I want to open another bottle.

No. No.
You're not!

You are going
to stock this wine,

and I am going to bake
more welcome cookies

for the B&B which you seem
to think will run itself.

I swear,
you are the worst sister.

Literally the worst!

...it needs even less
to catch fire again.

♪ Hey ♪

Most people don't realize
that fire can re-ignite itself.

♪ I'm gonna get to do
anything that I like ♪

All it takes is a fuel source.

♪ Now that I've got ya ♪

♪ My every single move
is gonna be right ♪

The teeny, tiniest flame,
and, poof!

The whole world can explode
in your face.

♪ La, la, la-la, la, hey ♪

You really did.

♪ I got a feeling
that I can't lose ♪

Jack: I can't
believe they would do that.

Uh-oh.

Why is it every time
I start my shift,

I get slammed with a mountain
of surprises?

What surprises?
New boots?

You approved new boots?

We needed some.
Everybody wanted them.

With mid-sole support
that decreases foot fatigue

and a side zipper.

♪ I got a feeling
that I can't lose ♪

It's...

It's a big expense, Jack.

The kind of decision
co-captains might discuss

and eventually cosign,

unless one
of the captains thought

they no longer had to discuss
decisions with the other captain

because he felt he was
somehow already captain.

Just boots, Herrera.
Just boots.

I don't like to talk --

You think we won't get
the new boots now?

No, new boots
are not worth this.

They've been bickering
all week.

Bishop,
you speak "Herrera."

Go make it stop.

Well, she is tired
of me interfering.

She told me to back off.
You were there.

I'm backing.

Oh, no, don't back.
This is Bishop.

Don't back.
Backing is bad.

No, I'm not getting
in the middle of that.
Nah, I'm good.
Mnh-mnh.

And not to mention the steak
dinner you served last shift.

I now have
to re-stock the pantry,

probably
with powdered milk.

The team needed
a pick-me-up.

You're making this
a whole deal.
No deal.

I just don't appreciate you
pulling these "Fun Dad" moves

with the steaks and the boots
when we both know

I have a bigger hill
to climb here.

What hill?
With Frankel!

I heard what she said
to you, Jack.

You did?

She made it pretty clear
this was your race to lose.

I'm not going down
without a fight.

Did you hear me
tell Frankel

that you'd make
an excellent captain?

You bet your ass I would.

Or that you should have made
lieutenant a long time ago?

I don't need you
propping me up.

I'm not propping you up, Andy.
It's true.

I can fight my own battles.

We all know that, Andy.
Good!

I definitely know that.
Okay.

Can you stop?
Stop what?

Fighting!
Yes.

Stop fighting.
Yes.

You sure?
Can you?

I can.
I can, too.

♪ Ah ♪

♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪

♪ I got a feeling
that I can't lo-o-o-o-se ♪

♪ I got a feeling,
I got a feeling ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪

♪ I got a feeling
that I can't lose ♪

For a moment, I thought
I'd be upgrading these.

A fleeting,
beautiful moment.

I need an opinion.

And even when I polish them,
they're still so dull.

Look at these.
Definitely seen better days.

So, I-I got this friend

who's sort of interested
in somebody.

But she just broke up
with somebody else.

Now,
my friend wants to know --

By "friend,"
do you mean you?

And by "someone,"
do you mean JJ?

Maybe.

So, by "broke up,"
you mean died?

What's the appropriate
waiting period on that?

Do you think
she needs time to --

to get over her...
you know.

Her bang-buddy.

Her booty cutie.
Never mind.

Sex amigo!
Forget I asked.

Asked what?

I know many things
about many things, Miller.

Hazmat indicators,
disaster response team,

containment initiatives --

a wealth of knowledge sitting
at reception all day, every day.

So, how can I help?
What did you want to know?

Basically,
he wants to get laid.

♪♪

S-Sir?

So, the trick is to find
the center point

and hang the lines so they dry
evenly and don't mildew.

You think that once
we finish here,

we could take a break
and, uh, go try

the VR Fire Simulation
Goggles

that Jack got?

This is not an amusement park,
Warren.

You're training here.
Stay on task.

It could also be part
of my training.

The -- The graphics
are supposed to be so real

that it feels
like physical heat.

Oh, are you asking me
to run extra drills with you,

voluntarily,
in a video game?

More like a completely
immersive training experience,

but, um, yeah.

Absolutely not.

Andy:
This is exactly the opposite

of how I thought
today was gonna go.

You and me both.

Not complaining.

And it beats fighting.

Finally,
something we can agree on.

Maybe we should...
talk about this?

Absolutely.

Maybe later?
Not right now.

Okay.
You leave first

and, um, just slam the door
like you're mad.

Copy.

♪♪

♪♪

Warren.
Think fast!

Hughes!
Comin' your way!

Okay.

Okay, what happened?

You were not
this earlier.

This morning, you were all
and

And now...

Was it Jack?

Did he do this to you?

What?

No.

Oh.
Did he mess up the captain race?

Oh, did he piss Frankel off?

Come on.
I want to hear all about it.

Deets. Go.
Look, Corn on sale.

Now, I-I believe
it's my turn to cook today,

in which case,
I vote we splurge on these.

I make a mean truffle risotto.

Can't splurge.

Not after Gibson...
No. No.

...went big on steaks
during his last shift.

We're dipping into reserves.

-Put it back.
-Less risotto, more Rice-A-Roni.

This morning, you were ripping
Jack a new one about spending.

Now you don't say a word.

Vic's right.
Something's up.

What gives?

Right.
Not my race.

Stay in my lane.

Forget I brought it up.
No, Maya, it's not what --

We have full response needed.
479 Sunken Meadow Road.

♪♪

Hey, we're coming back
for those!

♪♪

Vic: All right.
Grab an extra fold of hose.

Enough to make some curves and
avoid getting kinks in the line.

It's Gibson.
We're here.

Who actually stays
at a place like this?

I honeymooned
in a place like this.

You would.

♪♪

Clear!

Don't over-crank
that coupling there.

Ready when you are, 19.

So, the oven lit up?

Huge flames shot out,

and my mitt caught on fire.

And then you threw the mitt,

which made the flames
even crazier,

instead of putting the mitt
in the sink

like a normal person
would.

It's a normal reaction to giant
flames shooting at my face.

Giant flames. Okay.
Is anyone inside?

No, no. Our first guests
arrive tomorrow.

It's the grand opening.

Everything we have
is in there.

Let's get eyes on this.

Looks like a working
structure fire.

Structure fire. Oh, my God,
it's a structure fire!

Montgomery, Miller,
run a hose line inside.

-Got it.
-Whoa, whoa, whoa, whoa!

Sir, we just completed
our renovation,

and every dime we have
is in this place.

Could you please avoid
using axes...and water?

You want us to avoid
using water on a fire.

Yes.

Gibson, secure the lines.

We'll see you inside.

♪♪

Line's secure.

Damn it, damn it, damn it,
damn it, damn it, damn it!
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey!

Don't! Don't!
Oh!

Do you not see

your neighbor's house
is on fire?!

Charge it up!

♪♪

Did they hear us?
We're losing time.

Hughes, Warren, do you copy?

Copy.
The line's been compromised.

We need to run
a new line right now.

Team in there's dry.

We've still got a water can
and an extinguisher.

We'll use those.

Be careful in there!

We have limited resources,
so don't get spray-happy.

If flames are too big,
we don't grandstand.

We get out.

♪♪

I've seen campfires
that were bigger.

Flag on that hose line, guys.
Fire's out.

They're lucky it was a fire

we could put out in one blast,
Gibson.

So are you.
Excuse me?

I told you to secure the line.

That was your job.
You were on truck
to protect the hose.

You're saying a popped line
is my fault?

I'm saying you thought
it was handled, and it wasn't.

Don't blame me for something
I can't control.

You think they bought it?

You were very convincing.

Well, I-I guess I've had
a little practice lately.

We both have.

♪ I'm better at anything ♪

Think they're still
out there listening?

Probably.

Being captain doesn't
always make you right!

How was that?

That's pretty good.

It's not about being right.
It's about doing what's right!

Nice.

I promise you I'll do
what needs to be done.

Oh, really?

Oh, yeah.

Oh, really?!
You think so?

I know so.

♪ Funnier than you ♪

♪ Ha ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

I miss
the sneaking around.

It was fun.

Simpler times.

We were living our life
in a bubble.

A secret, little,
sexy bubble.

Mm.

We can go back to that.

Sure, okay.

Let's think about it.

Once this race is over
and one of us wins,

it'll be different
between us.

No matter what.

You mean we have
an expiration date?

These are our last days
on Earth.

How do you want
to spend them?

Fighting, or --

Or in a sexy bubble?

Dispatch: Aid 19, victim in
distress, Hazelton Place.

Aid car.
Not us.

♪♪

Edith.

Same shoulder
as last time?

Yep.

I'm ready.
Pop it back in.

I am worried
about why this keeps happening.

It's the fourth fall
you've had in the last month.

I'm a dizzy dame.

♪♪

Did you go to the doctor,
like we discussed,
about your tremor?

It's a tic, not a tremor.

And I'm perfectly fine.

So, are you gonna do this,

or do I have to call
some different paramedics?

We should take you
to the hospital for
something like this.

No way, honey.

People my age
who go to the hospital --

They go in,
they never come out.

I'm staying put.

Can't we at least give
you something for the pain?

No, doesn't help.
Makes me queasy.

Let's just get to it, okay?

I would like to state,

for the record, that I am
advising you against this.

Montgomery, they have
Parcheesi in the lounge

in 20 minutes, okay?

On three.
One, two --

Aah!

Ohh!

Oh, good God, holy hell!

Ohh! Ohh! Ohh!

Well,
I guess that'll wake you up.

Okay.
You're a badass.

She's a badass.

Oh, sure.

She gives me a hard time,

then she goes
and tries it out for herself.

You okay?

Yeah, of course.

It's just a game.

It must
be pretty intense.

I mean,
you want some water or some--

Yeah, no,
I told you I'm fine.

All right,
if you need some help,

I know some tricks
to bring that BP down.

No, I'm not your patient,
Warren!

You're my rookie.
I don't need your help.

Hmm.

♪♪

Miller.

I don't want you to get
the wrong impression.

I would never use my status as
a firefighter to my advantage.

Heavens.
No.

I'm not just trying
to get laid.
Okay.

But you do know things.

You've lived...a lot longer
than anyone else here.

Actually, longer than any of us
here expect to live.

Thank you, Miller,
for pointing out
my impending mortality.

Always appreciated.

I respect your advice.

And the other guys,
they make a joke,
but I'm serious.

I-I want to stay
respectful to this person

and also let her know

that I want
to take her out on a date.

And I usually
don't have this trouble.

You know, I-I save a cat
or a dog or a laptop,

and...the rest is like
a self-cleaning oven.

You know,
it just takes care of itself.

♪♪

Okay.

Look, this -- this --
this is different, sir.

Th-- This is new for me.

Miller.

Have you and I ever spoken
about your private life?

No.
Not -- Not really.

Has it ever been my business
where you put your business?

No.

Let's not start now.

You need to wear the sling
for 12 more days.

No heavy lifting,

and watch out for swelling,
okay?

Mm-hmm.

And where are we
with the new bed

that your grandson
was gonna get you?

He's too busy to worry
about waiting on me.

He didn't order it for you,
did he?

You need
a bed that adjusts.

The next time you fall,

you could fall on your head
or your hip.

He's the one
taking care of you.

He needs to be on top
of this stuff.

Oh, please.

Edith.

I understand
he's your grandson.

I have concerns, okay?

He can't just neglect
your needs.

I'll speak
to the facilities manager.

Oh, for God's sake,
Montgomery,

I didn't tell him
about the bed,

and I didn't tell him
about my symptoms.

If he cares about you,
he'll want to know.

Listen,
he's finally working.

He comes to visit,
sits in that chair,

and tells me
how happy he is.

Now, I don't want him
worrying about me.

And I will not have him
scrapping his future

to prolong mine.

No, thank you.

My husband died
of Parkinson's.

We tried everything,
and it took years.

Now, I know
what's happening to me,

and I don't need
to draw it out.

He's your family.
You should tell him.

You should mind
your damn business.

♪♪

Nice meeting you today,
dear.

You can leave now.

♪♪

Mm.
It's nice in the bubble.

It is.

We can't fall asleep.

Two more minutes,
and then you go.

Unless I stayed?

You can't do that.

Then people would know.

Is that the worst thing?

Yes. You know it's against
the rules.

Your dad's rules.

Mm.

And your dad's
not captain anymore.

Technically, we should
be making our own rules --

Well, it's definitely
frowned upon.

Frankel would flip.
Oh.

The station -- Oh, God.

What would everyone think?

No.
Nobody can find out.

I kind of assumed
Maya already knew.

About before.
Not about today.

And I don't know.

If -- If we keep it
to ourselves,

nobody gets to have
an opinion.

No one can judge.

Plus, if people find out,
then my dad'll find out, and...

Yeah, okay, all right.

You're right.

You're right.

Two minutes.
I'm gone.

♪♪

I kind of liked that
Bed & Breakfast place today.

Maybe we could
go there sometime.

Take our bubble
on the road.

Once they fix
the kitchen.

Mm.

Obviously.

That's not really my style.

No?
Mnh-mnh.

What is?

I don't know.

Never given it
much thought.

I think about it
all the time --

what I want my home to be
one day.

Mm.

Which is strange,
I know,

considering I also know how
quickly it can all burn down.

What's gonna happen, Andy?
With us?

And once Frankel chooses
a captain,

if one of us is really in charge
and the other isn't...

will we be okay with that?

Or...do you think
it has to burn us down?

♪♪

♪♪

I know we can't tell
her grandson,

but I wish we could
find a way.

Her symptoms
are advancing quickly.

The tremors?

And if her pharynx
stops working,

she could lose control
of her esophagus.

One bad swallow,
we're not being called

for dislocated shoulder,
okay?

She'll be choking to death,
and we'll be too late.

Okay, you've been on your phone
the entire ride.

Have you heard
a single word I've said?

Yup. Granny. Secrets. Bad.
Couldn't agree more.

No, really.
I agree.

When you are going
through something this big

and you have people
around you who care,

you should be able
to let them in.

♪♪

Exactly.

♪♪

♪♪

Ben: Ooh!

I mean, we had skills labs
for surgery,

but nothing as realistic
as this.

Vic:
Great for you.

Whoo!
You like that?!

Yeah!
So, you --

you really feel
like you're inside the fire?

Yeah.
Super-real.

When you were using
this thing earlier,
you were feeling it.

You were sweating.
Really?

Warren, quit distracting me.
All right?

Oh, I just can't wait
to try this baby out

and feel all that damn
fire on my face!

Whoo!
Deano wins!

Have any of you seen Andy?

I thought she was with you.

Uh, yeah, she, uh -- She was
in the office doing paperwork.

I have to head out
real quick.

I just wanted
to let her know.

Is everything okay?

Yeah, totally.
Back soon.

♪ Bring me home ♪
Okay.

♪ When the summer streets
were mine ♪

It's me.
I can't stay long.

♪ Fireworks ♪

I'm on my way.

♪ And the taste of stolen wine ♪

♪ We don't know
what we'd become ♪

♪ But it's long way off ♪

Maya Bishop's here.

♪ Bring me home ♪

♪ And I will say to you ♪

♪ Come down, down, down, down ♪

♪ Light up the smoking gun ♪

♪ It burns my lungs but I run ♪

I wanted to get here sooner,
but I'm on call,

and we're not supposed
to leave during shift.

♪ When you come around,
I dance in spite of me ♪

♪ Under the twilight trees ♪

♪ It's hard to slow
my heartbeat down, down ♪

♪ When you come around ♪

Just take your time.

♪ When you told me it was over ♪

♪ And you wonder if I got hurt ♪

That's him.
That's...definitely him.

I saw his name,
and he looks just like you.

♪ I'm down, down, down, down ♪

So I tracked down your number
and called.

I hope
I wasn't overstepping.

If it were my family,
I'd want to know.

He's thinner.
Did he ask for me?

He's been sleeping it off.

And he was shoplifting
for food, or...?

Actually, no.
Art supplies.

He had about 20 tubes of paint
stuffed in his pants.

The owner's
not pressing charges.

Figured
I'd hold him here tonight,

let him go in the morning.
You'd do that?

He wasn't hurting anybody.

I recognize him
from my patrols.

He lives on the street.

♪ Bring me home ♪

No.

No, he's...

My brother likes
to keep to himself, sure.

He, uh -- he hasn't made
the best choices.

He's fine.
He's not homeless.

Well, when's the last time
you spoke to him?

A year.
Maybe more.

A lot can happen
in a year.

I need to -- I-I --
He can live with me.

I can help him.
Not when he's like this.

You won't even be able
to hold a conversation.

Ryan, it's my brother.
He's safe for now.

I know you need
to get back to the station.

I just...

I just thought
you should know.

All right.

♪ Down, down, down, down,
down, down ♪

Thank you.

♪ Come around ♪

♪ Come around ♪

♪ Come around ♪

♪ Come around ♪

♪ Come around ♪

♪ Come around ♪

♪ Light up the smoking gun ♪

♪ It burns my lungs but I run ♪

♪ And I am ready for you
when you come around ♪

♪ I dance in spite of me ♪

♪ Under the twilight trees ♪

♪ It's hard to slow
my heartbeat down, down ♪

♪ When you come around ♪

♪♪

Station 19, response.

Fire alarm.

Okay.

Station 19, response.
Okay.

Okay, okay, okay.
Fire alarm.

♪♪

♪♪

♪♪

I tried
to find you last night.

You weren't anywhere.

Guess you crashed early?

Yeah.

Well, that's not like you.

Anything you want
to talk about there?

Why were you trying
to find me?

Just had
to take off for a bit.

During shift?

Anything you want
to talk about there?

Are you asking
as my friend or my boss?

I'm just...asking.

Nothing to talk about.

♪♪

Ladies, please.
Let's get out of the street.

Andy: Okay, guys,
we've been here before.

Smoke's centered
in the rear Delta side.

That's where the kitchen is.
Any sign of the sisters?

No sign.
It's early.

They were probably sound asleep
when the fire broke out.

They may have no idea.

Between the smoke
and the carbon monoxide,

they may be unconscious.

Okay, Hughes, Warren.
Search and rescue.

Get in there and find them.

The rest of us are hitting
this thing from the inside out.

Let's run two lines --
primary and secondary.

Montgomery, be ready.

No telling how long
they've been down.

Guy, guys, get to the door.

There's one of the sisters.

Help.

Get a gurney over here!

Wait!

Sue, Sue, do you know
where your sister is?

Is she still inside?

I was looking for her.
There's so much smoke.

She's not in her bed!

Okay,
go, go, go, go, go, go.

Go!

♪♪

Clear!

Clear!
No sign of her yet.

♪♪

♪♪

We can't see
anybody from here.

Maybe behind that island.

We're not gonna get anyone
out of here

until we've put this fire out.

Vic on radio:
Upstairs is clear.

Deborah's not up here.

All right, hustle down,
and continue primary search.

We've got to knock down
this kitchen fire

before it extends
to the second floor.

Copy that.
On the move.

♪♪

Hit it!

♪♪

Stubborn one.

It ain't
no oven-mitt fire.

Come on. Come on.

♪♪

Fire's out.

Vic: Come on, Warren.

I know she's in here
somewhere.

Listen carefully.
Listen for a cry.

It's hard to hear
over everything!

♪♪

Deborah!
Deborah!

Deborah!
Maybe she's in here.

Whoa, whoa, whoa!
Whoa. What the hell?!

We got a re-ignition in here!

Hughes?

Vic!

Vic!

Recharge the line!

Get some more water
pumping in here!

We're gonna get out of here!
We're off bottle!

Hit it again.
Hit it again.
Aah!

♪♪

♪♪

♪♪

What happened?
Is she okay?

I don't know. Fire just
started up again out of nowhere.

I may have burned
my ear a little.

Yeah, it's a little red.

Let's get
some ointment on it.

Warren, what about you?
You okay?

Fine.
Yeah, just fine.

Have they found
my sister yet?

Sue, please keep breathing
into your mask, okay?

You inhaled a lot of smoke.

My sister is in there!

Why haven't they found her?!

What was that?!

What the hell was that?

Something's exploding.
Deborah: Ow, ow, ow!

She's behind those doors.
Deborah! Don't move!

We'll come get you!

Hang on. Hang on.
Hang on.

You saw that fire came back.
Something's still fueling it.

So it'll keep coming back
until we cut the source.

We have to risk it.
We've got to get to her.

♪♪

Deborah: Aah!

Aah! Aah! Aah!

The heat's making
the bottles...

...do that.

I'm gonna die!
Get me out of here, please!

It's like an entire wall
of dirty bombs

between me and our rescue.

Glass at that force,
it'll cut through your turnout.

It has to be the gas line
to the stove that's still open.

We got to find it.

I'll go knock out
the valve.

All right.
I'll go in there and get her.

Miller, follow him
with that line

in case the fire
comes back.

Maya --
I'll cover you.

The fire could easily
come back.

You go.
I got this.

Deborah, I'm coming in!

♪♪

Okay, I need you to stick close
and do as I say, you got it?

Okay, okay, it's gonna be
a little slow going, though.

Ow, ow, ow, ow,
ow, ow.

♪♪

Ow. Ow.

Ow!

Ow!
Ohh.

Ow!

All right.
We're gonna go.
Thank you.

And up and at 'em!
Aah! Aah! Ow! Ow!

Bishop,
we're coming your way!

♪♪

♪♪

Gas is off.

Ow! Ohh!

Oh, no.
She inhaled some glass!

Go, go, go, go!

Guys, get ready!
We're coming out hot!

We need a med kit
right now!

Sue: Deborah!

Travis: Pull her up.
One, two, three.

Deborah!

Maya: She needs an airway.
Intubating now.

Oh, God!
She has to be okay.

Tell me
she's gonna be okay.

Andy: She's losing a lot
of blood on the leg.

There was glass
flying everywhere.

We think she inhaled
a piece.

Maya, how long's she been down?
You got to get in there.

I know.
There's an obstruction.

You think it's stuck?

♪ Don't care how long you're
gone ♪

♪ Just make sure you come home ♪

Sue: Deb,
say something!

Yell at me!
Tell I'm the worst sister!

I am!
I'm the worst!

She's turning blue.
I need to bypass the blockage.

Get a crike kit!

♪ All of the love in the world ♪

We have to step back, okay?

Give them some space.
Come on.

Okay.
Travis: Show me where.

Right there.
Right there.
Got it.

Okay.

Nice and steady.

♪ Steal with me ♪

Sue: Please don't die!

♪ Stay for a moment
and heal with me ♪

Okay.

♪ Stay with me ♪

Still no pulse.
I'm starting CPR.

♪ Lay with me ♪

It has to work.
It has to work.

♪ All of the love in the world ♪

Get ready for transport.

♪ Couldn't save me ♪

Sue: Deborah!
Oh, please!

She has to be okay.
Please tell me.

She has to be okay!

No. No.

Don't give up, Deb!

Okay,
we've got a chest rise!

She's breathing!

♪ Called it at three ♪

♪ Same people ♪

♪ Different party ♪

She's good.
Okay.

♪♪

♪ All of the love in the world ♪

♪ Couldn't save me ♪

You almost left me.
You almost left me alone.

♪♪

You're my sister.
I need you.

♪ Called it at three ♪

♪ Same people ♪

♪ Different party ♪

Maya, that was...
incredible.

♪ All of the love in the world ♪

♪ Couldn't save me ♪

Is it because
of the coaching thing?

Are you upset about that?

Nope.

You can't help
people who don't want it.

And even though I always try,
I should know better.

It was an off-handed
comment.

I was tired
and frustrated.

I wasn't trying to...
pull rank or anything.

But you've been out of sorts
all day.

And you've been
out of pocket.

Is it something I did
or I-I said or...?

You know,
not everything is about you.

Then tell me.
Talk to me.

What's going on?

My dad spent
all of his time and his money

on me and my training.

The winning
and the medals,

they were like...a drug.

And Mason, he just --

He got left behind.

And he tried.

He stopped running,
started trying other things.

He got into art school,

but my parents
wouldn't pay for it.

He wasn't the prospect.

And I could see
he was in pain,

but we grew up
embracing the pain.

I guess I thought it would
make him stronger like me.

I won an Olympic gold medal,

and the day I won

was the first time
that Mason OD'd.

And no one
even knew about it because...

he was home alone, and I was
abroad with my parents.

♪♪

I feel like
it's all my fault.

He's...my fault.

I can keep an eye on him.

When I'm on patrol.
If you'd like.

♪♪

I was captain
for a lot of years.

And I'm --
I'm not used to this,

being part of the group,
part of the conversation.

I-I've gotten used to being
outside the conversation,

looking in
at a distance.

Uh, sir, you don't have
to explain yourself to me.

You have to have
that distance to lead.

But I don't want to be someone
people don't come to.

I don't want
to shut people out.

And leading,
it's not what I do anymore.

It's --
So my advice is

if you like the nice,
young woman, just go to her.

♪♪

Bring her
a new incident report

since the old one
was damaged.

See how that goes.

Sir, her incident report
wasn't damaged.

I...

...think it was.

Ha.

♪♪

All right.

You know, um,
when someone experiences

something like, you know,
Blue Fire,

I'm sure it's not unusual
for it to rattle you.

Excuse me?

I'm just saying, you know,
the way the VR got to you,

y-your reaction
at the fire today --

I'm sure you can
work through it,

but if I can help in any way,
I would --

Oh, you have no idea
what you're talking about.

I do not have
some fear of fire.

Don't be ridiculous.

You know, that is --
that is not the kind of thing

a person works through.

That's the kind of problem

that turns a firefighter
into a postal worker.

So let's be clear.

It is not a problem I have.

Okay.

You know, I was --

I was the rookie
like five minutes ago.

I'm still building
my reputation,

and there is no coming back
from something like that,

not in the eyes
of the team.

I didn't mean --
And unlike you,

I do not have a medical degree
to fall back on.

So I do not have a problem.

Understood?

Travis: Hey.
I was just down the hall.

Gary Shilabi fell
off the piano bench again.

And I wanted to check in
on your shoulder.

Yeah.
I know why you're really here.

And the answer is still no.

Edith, I understand
your hesitation,

and I know that you think

that you need to spare
your grandson.

I do.
Man: Spare me from what?

They were
all out of strawberry,

so...I brought
orange and green flavors.

Well, Montgomery, pick up
your jaw and say hello.

He's a looker, isn't he?

Love when she talks about me
like I'm not here.

Hi.
I'm Grant.

Travis.
Hi.

Hi. Hey.
Hello.

So, what was
she neglecting to tell me?

I, uh -- It's...

It's not really
my place.

Gran,
what's going on?

Well, go on,
Montgomery.

You say it
better than I do.

Now you're
making me nervous.

Andy: All it takes is a single
spark to re-start a fire.

Your grandmother needs
to see a physician very soon.

I've noticed over the past
few months...

she's exhibited
some symptoms.

Sadly,
re-ignition usually starts

at the most inconvenient
moments.

It catches.
It takes hold.

Your sister came to see you,
and I think you should

take a couple minutes
to talk to her.

♪ ...from it ♪

♪ And it whispers, calls out ♪

And if we aren't careful,

it'll burn
everything in its path.

♪ There's a wildfire ♪

Because the fire
has been here before.

♪ Undiscovered ♪

God, after that call
and, mm, this day

and Maya being weird,
this...

Thank God
we found this again.

Andy.

The fire knows what it's doing.

Oh, no.

You -- You say my name
like that,

and I feel a-a pin in your hand
about to pop the bubble.

Don't -- Don't pop it.

I don't think
this is enough for me.

The fire knows its way,
where to go, how to move.

Stop.

Let's just stop
with the talking.

This is bubble time.

And it's incredible,
but --

No, no, no, no, no, no.

But it's delaying
the inevitable.

Thought that was
the point.

I've been going along
with this.

It's been fun.

It definitely
beats fighting.

And it makes you happy.

It's already taking
the path of least resistance.

But it doesn't
make me happy.

And I-I can stand here
and pretend it's something else,

but I-I had a ring,

and I wanted more.

And I still do.

Why are we talking
about that?

'Cause we haven't.

Yeah, I know.
So let's talk.

I don't want to.
Why?

Because I don't
want more, Jack.

I don't.

Not -- Not yet.

Not with you.
Not with anyone.

I mean, maybe ever.

I mean, you think
about the home

you'll build with someone
someday.

You imagine it.

♪ There's a wildfire,
fire, fire ♪

I-I have my home.

I found it already.

Here.
With these people.

At this station.

I don't want
something separate.

This is the home I know.

I'm -- I'm here.
I'm not looking for more.

We were so good this morning.
What -- What changed?

Those sisters.

Seeing how one couldn't live
without the other.

All I could think was,
"I feel that for Andy."

But she doesn't
feel that way for me.

What, you think
I don't care about you?

No, I did not say that.
Of -- Of course I care, Jack.

God, you...know I do.

I j-- But I just --
I can't waste time
not being true to myself.

Yeah, well,
I can't waste time in a bubble.

But that's who we are.

We met in a bubble.

We fell for each other
that way.

We work great in a bubble.

We are so good
at taking off clothes

and having fun

and grabbing those moments
whenever we can.

Can't we just be this?

Us?

In our incredible,
happy, sexy, naked bubble?

Pruitt: Sorry, just needed
some more requisition forms.

♪♪

The fire's hotter this time.

Bigger. Stronger.

More powerful.

And so much more dangerous.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪