All language subtitles for SWAT (2017). S05E18

Previously on SWAT...
This is my brother Terry.

Hey, nice to meet you.
Hi.

Well, he said that he quit

'cause he couldn't keep up
anymore. You don't believe him?

Terry's never stuck
with a job in his life.

He does what he loves
till he doesn't anymore.

Then it's on to the next thing,
like a new toy.

I told you,
I'll find a new thing.

- You just got to let me be, bro.
- Just looking out for you.

It's what a big brother's
supposed to do.

Morning, baby.
Sergeant Harrelson.

This'll be six nights in a row
I've slept over.

We're trying to make a baby,
remember?

I love you.

I love you.

Spring cleaning, huh?

Hey, Pop, just, uh,
sorting your stuff from mine.

There's a hell of a lot of
history here to go through

if you're gonna be moving out.
Mm.

Oh, wow.

I remember you made me
read this back in the day.

Oh, yeah, Baldwin.

He knew how to tell it
like it is.

Living in this country
as a Black man.

I must've been about 14 or 15.

That book had an impact on me.

I was probably too pissed at you
to tell you back then,

but it really did.
Hmm.

So, talk to me. What'd you think
about the spot on Sycamore?

Sycamore?
Yeah, the apartment

with the pool and the hot tub.

Oh, yeah, I don't know.
I'm not much of a swimmer.

What about the place on 53rd?

That's an easy walk
from there to here.

Neighborhood would
still feel familiar.

Listen, I meant what I said about
getting out of your hair.

But don't rush
the old man, okay?

Okay, Pop, my bad.

I'll put the Baldwin
in your box.

You keep it.

- Yo.
- Hey.

What's up, bro?
What's up?

How were the waves this morning?

Oh, gnarly, dude.

Yeah, best they've been
all month.

Storm must be coming.
Oh, yeah?

So when are we getting you
out there, man?

I got a board with your name
written all over it.

Soon as the sharks
migrate south.

Man, you've been watching
too much Shark Week.

Or you've been
watching too little.

The stuff we face
on a daily basis,

the thing you're
worried about is the water

and a little sharky?

I'm good with risks
I can control.

Creatures with sharp teeth
that swim faster than you

and consider you
a nice snack... Hello?

No, thank you.

O-Okay, well, what happened?

W-What did he do?

Oh, no, okay, I'll come down
right now. Thanks, man.

Yo, what's up?
A buddy of mine

down at Central.
Terry, my brother,

he's been arrested.

What for?
I don't know,

but I got to head down, figure
out what he did this time.

All right.
We'll tell Hondo.

Thanks!

Ah, man.

Commander Hicks.
Been a minute.

What brings you to my side of town?
What do you think?

Your coffee.

And a couple of meetings.

Americano?
You got it.

Got you.
Thanks, buddy.

Robert!
Look at this.

The Honorable Martin Walker.

How you doing?
Good. You've gained weight.

You lost hair.

Hey, Anthony, let me guess.
Triple Americano?

Nah, Judge. Single.

What?

Cutting back these days.

Oh, good for you.

- I quit smoking. Almost a year now.
- Get out of here.

- Maggie's influence, I'm betting.
- Yeah. Gave me an ultimatum.

Her or the cigarettes.
And, you know,

cigarettes can't cook lasagna.

That's for sure.

Wow. It's been a long time.

Yeah, it has.
Yeah.

Hey, you still got your clubs?
Yeah. They're just

collecting dust in my office.
Bust them out.

We can hit the links
this weekend, catch up.

Sunday works for me.
Perfect. Hey, look,

I-I got to run. I'm meeting
Maggie for an early lunch.

Oh, good. Well, give her my best.
Will do.

All right, man.
Yeah.

It's great seeing you, buddy.
Good to see you, too, man.

Yeah. Anthony, you take care.

You, too, Judge.
We'll see you Sunday, buddy.

Yeah, I'm looking forward to it.

That'll be $3.50.

Keep it.

How's your daughter doing, by the way?
She's great.

Singing all the time.

Yeah. My daughter, Molly,
was the same way.

We got her into musical theater
to give her an outlet

and us a break.
Did it work?

No.

And I'd be okay if I never heard
anything from Cats again.

Yo, was that...?
Stay here.

LAPD! Commander Hicks.

I counted three gunshots

from the parking garage.

Martin!

Martin.

You stay... you stay
with me, Marty.

We're gonna get you help.
Deputy! I need an R/A

here now.

Stay with him!
Yes, sir!

Aah.

Yeah, this is Commander Hicks.
I got a shooting

at the county courthouse.

Possible suspect vehicle
is a rust-colored Mustang

heading north on Sepulveda.

RHD's taking over the scene?
Afraid so.

Judge Walker didn't make it.

It's officially a homicide.

The mayor and the chief
want answers yesterday.

Martin was a big deal.
Almost 30 years on the bench.

Word is that you talked to him
shortly before the shooting.

Did he say anything to indicate
he might be, uh, targeted?

Mention any threats?

No, nothing. We were just,

you know, shooting the breeze,
catching up.

We made plans
to golf this weekend.

You radioed
a vehicle description.

Rust-colored Mustang. What year?
I don't know.

It was older. Early '90s, maybe.

Plates?
Partial.

Three, Peter, Charlie.

What about the shooter? You see him?
Yeah.

He was wearing a hoodie
and a baseball cap.

Black, white, brown?

I'm sorry, Detective.

I couldn't see him.
I couldn't stop him.

- I was a second late every step of the way.
- Came as soon as we heard.

You all right?
Yeah. Yeah, I'm fine.

Just, um...

Judge was a friend.

Barb and his wife, Maggie,
were always tight.

Four of us used to spend a lot
of time together back then.

I'm very sorry.
Thanks. Thing is is after Barb died,

Martin and I just somehow let
our friendship slip away.

It's a shame.

He was a good guy.
Is there anything we can do?

No.

I got to talk to his wife.

She's gonna be devastated.

I'm afraid you can't do that,
Commander.

Not until she talks to RHD.

Oh, right.

I'm a witness.

- For whatever that's worth.
- Listen,

I'm gonna head back
to the station,

get started on this.
If you think of anything else...

Yeah, I know. I know the drill.

Yeah.

Hey, Burrows.

Listen, if it's okay with you,
let SWAT lend a hand on this.

Sure. More eyes
couldn't hurt.

Just run things past me?
Of course.

Appreciate it.

Thanks for bailing me out.

I'm good for it. I just got
to liquidate a few things.

Breaking and entering?

It's a misunderstanding.

I got it handled.
You're looking

at three to five years, Terry.

I was helping somebody out.

Who?
This girl that I'm seeing.

April. Her ex
is a piece of work.

He was, like, abusive.

She's scared to see him
since they broke up,

and... And?

And she asked me
to go by his place

and pick up some of her stuff.

Okay, so you did break and enter.
No, dude.

It was her stuff.

She gave me a list.
She was living there.

It was just some clothes
and some little figurine

that her grandma gave her
before she died.

Geez, you really know
how to pick them, man.

Here we go.
What?

You. You!

And all the judgment.
You know, everybody thinks

you're this, like, chill,
laid-back kind of guy.

They don't see how you treat me.

It's a double standard, bro.
Okay, then where's April right now?

What, she too busy
to pick you up?

That's not the point!
Bail you out?

What is, then, Terry?

You owe me
the benefit of the doubt.

That you think,
oh, I don't know,

"Maybe he's doing
the right thing for once."

Even if it is, whatever,
a little legally fuzzy.

"Legally fuzzy"?
That's not even a thing

at my job.
'Cause this is about you?

Oh, right. Okay. Right.
It's always about you.

Okay, you know what? Next time,
you can sit in that cell,

make some new friends.
How's that?

This is exactly
why I didn't call you.

What do we got?

Got the parking garage
surveillance footage

from Burrows.

You can see, uh,
Walker heading to his car.

Then he spins around,

like someone calls his name.

But check this out.
He says something to Walker,

and Walker responds.

They have a short
back-and-forth.

Not your average hit.
Yeah.

Lot of people
unhappy with Walker

over a recent ruling.
He declared

a mistrial
in a big class action suit

over a town's water supply.

Bennington?
The town whose groundwater

is loaded with pesticides?
He oversaw that?

Yeah. The whole town was rocked.

Cancer clusters, birth defects.

Oh, great.

So, basically, anyone from
that community has a motive.

There's been a second shooting
tied to a rust-colored Mustang.

Where?
Culver City.

But the victim, man named
Brian Young, he survived.

- Been taken to Newburn Memorial.
- Well, it could be connected

to the Bennington case.
Just might be the beginning.

Deac, head over.
I'll call Burrows

and tell him you're coming.
Roger that.

Burrows.

Hey. Is the victim
stable yet?

Yeah.
Took some arm-twisting,

but we're cleared
to talk to him. 519.

Brian Young?
I'm Detective Burrows.

This is Sergeant Kay. We'd like
to ask you some questions.

- Mm.
- The man who shot you...

It wasn't a man.

It was a woman.
A woman.

- Did you recognize her?
- No.

She had on a hooded sweatshirt
and a baseball hat.

I didn't get a great look.

Any idea why she came after you?

- She say anything?
- Yeah.

She said,
"You ruined our lives."

"Our lives"?
That's what she said.

I don't know what it means.

And she didn't say
anything else?

She might have, but then the gun

came out. I took off running.

And she shot me in the back.

Mr. Young, do you
have anything to do

with the situation
going on in Bennington?

- With what?
- It's the town

that's been affected
by fertilizer

- leaking into their water supply.
- No.

What the hell
does that have to do with this?

Well, nothing, maybe.

You're a social
worker, is that right?

Yeah. 20 years.

Trying to help people.

- I guess karma doesn't exist.
- We're gonna

- need access to your case files.
- But I've worked

with hundreds of kids
over the years.

Eh, it's a place to start.

Unless you can think
of anything else.

No.

Actually,

wait. There is something.

Uh, the woman,

she had on a necklace
with a pendant.

The letter "V."

Okay.

Will do. Bye.
Hey.

Hey. How'd things go at
the hospital with Young?

He have anything to help us out?
Well, maybe.

He's not connected
to the Bennington case,

but get this.
He said the shooter's a woman.

Feel for the guy.
A public servant

for 20 years. Gets two bullets
in the back as a thank-you.

Everything good?

Yeah. Yeah, I... I got a call
from my father's realtor.

It turns out he flaked on
all his apartment showings

that I set for him.
Total no-show.

Why do you think
he's dragging his feet?

I don't know.

Seemed like he was cool
with moving out.

Least, he said he was.

I'm only asking
because when Annie's dad died,

her mom didn't know what to do.

She ended up moving in with
Annie's brother for a while.

Maybe he's, uh,
just afraid of being alone.

I guess I got to have
another conversation with him.

Thank you for your
time, Mrs. Walker.

I know it's a lot
to ask right now,

but it's always important

to get a statement
while things are fresh.

Thank you.

Maggie.

Oh, Bob.

Oh, man.

I'm so sorry.

I told him
not to go in to work today.

He had a cold.

He was up all night with it.

But he just...
He wouldn't listen to me.

And now I'm so angry.
It's okay.

It's okay to be angry.
They said

that you were there with him.

Yeah.

At least there was
a friendly face.

I wish I could've done more.

I wish maybe I could
have stopped it somehow,

but I was too late.

But if you need
help with anything

or the girls need something,
you let me know.

All right?

I don't...

I don't know how to do this.

How did you get through it
with Barb?

I wish I could say
there's an easy way,

but there just isn't.

But what helped me the most

was support from good
friends like you and Martin.

And I'm here now for you, Maggie.

I'm here for anything
that you need.

I just want you
to find who did this.

Okay?

Okay.

Man, I'm trying to connect
the dots between Judge Walker

and the second
victim, Brian Young.

Walker used to work
family court back in the day.

And Young is a social worker,
so their paths

must've crossed
a bunch of times.

You look for common cases?
Yeah,

but most of them
involve placing foster kids.

They're juvie records,
so they're sealed.

Till Burrows
comes up with a warrant,

I'm just spinning my wheels.

Hey. You still running that
partial plate on the Mustang?

Yeah, but with only three out of

seven digits, it's casting
a wide net. Takes time.

How'd it go with Terry?

Not great. Had to post his bail.

He's been charged with B and E.

A guy that big, you sure
he didn't break something

- by accident?
- Yeah, might explain

the breaking,
doesn't explain the entering.

Says he was helping
his girlfriend

get her belongings from her ex.
Went into the guy's house.

Man, I don't know
what he was thinking.

- What're you gonna do?
- I don't know.

After talking with him,
I feel like just letting him

take the fall for once.

Yeah, but you're his brother,
so you won't.

Hey.

You know my mom
put me through hell.

Made me regret every time
I stepped in to help her.

But now that she's gone,

I'm glad I tried
all those times.

Family's complicated.

Maybe lower your
expectations a little.

Otherwise, you're gonna end up
disappointed every time.

Yeah, I hear you.
I hear you.

Think I just hit pay dirt.

I've been narrowing
down Mustangs

based on the partial plate.
Might have a winner.

All right, registered owner
is Mac Griffith.

Couple misdemeanor batteries, resisting arrest.
I'm not seeing it.

- What stands out about this guy?
- Mac's divorced,

but up until a year ago,
he was married

to a woman named Virginia Ashfield.
Wait a second.

Brian Young said the woman who
shot him was wearing a pendant

with the letter "V."
Exactly. Could stand for Virginia.

All right. Nice work.

Deac, grab Hondo

and head over to Griffith's
house. See what he knows.

Got it.

Sounds like he's home.

Sounds like the
whole band is home.

Mac Griffith, LAPD!

We'd like to talk to you!

Mr. Griffith,
are you in there?

It's the LAPD!
Open the door!

Hondo, he's heading out
the three side.

Copy.

Why are you in such a hurry, Mac?
I didn't do anything.

Maybe you didn't, but what about
your ex, Virginia?

- Virginia?
- Yeah.

Where is she?
We need to talk to her.

Virginia's dead, man.

Rest of the house is clear.

Listen, I only ran

'cause I thought
y'all were after me

for the knockoff Cartiers.

Well, that's not why we're here.

We came to talk about Virginia.

How'd she die?

She, uh...

took her own life.

A month ago.

Where were you at the time?

Visiting my brother
in Salt Lake.

- Hadn't talked to her in a while.
- Had she been suicidal before?

Virginia always dealt
with depression.

She had
a really rough childhood.

Raised in foster care.

She didn't talk about it much,
but, uh, I could tell

- that it haunted her.
- And you got divorced

about, what, a year ago?
They tell you

not to get involved with someone
while you're in the program.

Especially another addict.

But, uh, we were in love

and dumb.

And I wanted to help her.

Fix her. But, uh,

I guess Virginia

was the type of broke
that you can't fix.

You own

- a rust-colored Mustang, right?
- That was Virginia's.

She loved that ride.

Why?
We think it might be involved

in an ongoing investigation.
Where's the car now?

Her older sister, Naomi,
asked for it when she passed.

Felt like I couldn't say no.

Virginia's wearing a necklace

with an "N" in this photo.

Yeah, for Naomi.

Uh, they wore each other's
initials since they were kids.

Do you know
where we can find Naomi?

No. Sorry.

Hospital just showed
Naomi Ashfield's

photo to Brian Young. He
ID'd her as the shooter.

So, what do we know
about this woman?

30 years old, has about
a dozen misdemeanor charges.

Bar fights and swinging at cops.

Typical rap sheet
for someone who likes to drink

and wants to lash out.

- What about an address?
- Nothing.

Their former employer said

that she picked up her checks
in person,

thought maybe she was living
out of her car.

Warrant came through for
Naomi and Virginia's

family court records.

Their father went to prison
for beating their mother.

Judge Walker presided
over the custody hearing,

awarded them to the state.

- What about their mother?
- The mother

was institutionalized,
had a history of drug use.

Well, that explains
why Naomi targeted Walker.

In her eyes, he tore them away from
their mother and put them in the system.

Want to guess who the case
worker was when they entered

foster care?
Brian Young.

Well, according to her ex,

Virginia's
foster care experience

was a nightmare. You got to
figure it was the same

for Naomi.
So, Virginia's suicide

was the final straw. Now
Naomi's on a revenge mission,

going after the people she
blames for their suffering.

If that's the case,
their former foster parents

could be targets.
Beth and Gregory Price.

Looks like they're no longer
foster parenting.

Current address
puts them in Bakersfield.

Better alert Bakersfield PD

to check on them ASAP.

And let's get Naomi's photo
out to all patrol units.

Thanks for coming in, April.
Yeah.

Your brother
talks a lot about you.

But I-I did already give
my statement to the detective.

Yeah, about that.
I got... I got it right here.

Um...

Okay, you wrote
that you had no prior knowledge

of the burglary
at Mr. McCauley's residence.

I mean, those are
your words, right?

And that's your signature
right there?

Yeah. So?

Well, according to my
brother's statement,

he entered your ex-boyfriend's
house at your request.

No, I-I would never
ask Terry to do that.

No, no, he-he did that
on his own free will.

Yeah.
I-I really like your brother,

but he's a little unstable.

Thing is
is he gave me a list earlier.

Said that you wrote it for him.

With all the stuff you wanted
him to get from the house.

I-I don't... It sure looks like

the same handwriting to me,
especially those Gs.

Huh.

I don't recall at all.
And that figurine

he took... Oh, yeah, yeah.

It's silly,

but it had
a lot of sentimental value.

My grandmother gave it to me
right before she died.

I see.

You know, look,
I'm not a big online shopper,

but a quick search of eBay,
and I was impressed.

- I mean, those little things
go for upward of 20K. - Wow.

Yeah, no,
that-that's not why I wanted it.

It was sentimental.
Right. The dead grandmother.

Yeah. Thing is

I looked her up,
and it must be a miracle,

'cause she's alive

and well and living
in Fort Lauderdale.

And she didn't know anything
about any figurine.

Listen, I'm sure your ex

McCauley deserved it.

But my brother, Terry?

He's just a fool in love.

And if he's going down for this,

you're going down, too.

Remember what I said.

Yo!

- What?
- Terry,

chill out, man. We're just
having a little conversation.

You kidding me? April,
would you mind waiting outside

while I talk
to my little big brother?

Course.
Thanks.

What are you doing?
Look, I'm trying

to get you
out of a bad situation.

Oh, well, thank you
for coming to the rescue,

Officer Luca.
That woman is bad news.

If you don't see it,
you're either an idiot

or you're pretending to be one.
All right, stop it!

I'm tired
of you trying to fix my life

so that you can feel better
about your own, bro.

Terry, I'm not trying...

Shut up!

Just shut up.

Leave me alone, man.

Commander, Naomi Ashfield
has over a dozen

unpaid parking citations.

For the Mustang?
No. They're all for an RV.

Overnight parking violations

in the same abandoned lot
in Castaic.

It could be
where she's been living.

All right, tell Hondo
20-Squad needs to roll.

I'll make sure
you have a warrant

by the time you get there.

Make and model look like
a match for Naomi's RV.

No sign of the Mustang, but
she might've ditched it by now.

Doesn't mean she's not in there.

Naomi Ashfield. It's the LAPD.

We have a warrant.

We need you to come out
with your hands in the air.

Chris.

LAPD!

Clear.

RV's clear, Luca.

Hold your position.
All right, copy.

Find anything, Deacon?

Maybe.

This box must have
belonged to Virginia.

Mail's got her name on it.

It's Virginia's journal.

I can't imagine
living out here like this.

It's so isolated.

Hard childhood like hers,

I don't blame her
for wanting to escape.

Makes you think, though.

I mean, so many people so alone.

If you're lucky enough
to find someone to be with...

...maybe someone
you're meant to be with,

it could be foolish
to push that away.

Just saying.

Yo. That's the Mustang.

- It's got to be Naomi.
- Hondo, Mustang's here.

Go get her.

Don't lose her, Tan.

I wasn't planning on it.

22-David. We lost her.

I can't believe she did that.

She's got nothing left to lose.

Just got off the phone
with Bakersfield PD.

Virginia and Naomi's
former foster parents?

Just found dead, murdered,
at least 18 hours ago.

They must have been
Naomi's first victims.

By the time she got
to Judge Walker,

she was already on a rampage.

The question is,
who's she going after next?

We've already gone through
Virginia's journal,

ID'd other potential targets.

A high school boyfriend
who cheated on her,

an employer who fired her.

We're putting patrol units
on anyone who might be

in Naomi's crosshairs.

But I don't think that's it.

Naomi knows
she's running out of time.

My guess is she's gonna skip
the retribution

and jump right
to her final plan.

And you think
you know what that is?

This is Naomi's laptop.

For the last month, she's
bombarded adoption agencies

with inquiries, trying
to find a child.

According to her journal,
Virginia got pregnant

as a teenager and gave
the baby up for adoption.

She say who the father was?
Her foster dad Gregory Price.

Ah, geez, the
sick son of a bitch.

Well, that explains
why he and his wife

were Naomi's first targets.

And now she's out
trying to find the niece.

Just got a tip
from a private investigator.

He recognized Naomi's
face from the news.

Says she hired him to track down

the family who
adopted a young girl.

Couple are Richard and Julia
Miller. They live in Valencia.

The girl's name
is Jamie. She's 12.

And if Naomi already knows
where the girl is?

She's got a big
head start on us.

I'll get the exact address
from the investigator,

I'll text it to you
on the way. Go, go.

We'll be faster
taking the Chargers.

Richard Miller.

Yeah, that's me.

What can I do for you?

I'm looking for Jamie.

I'm sorry, do I know you?

Why are you looking
for my daughter?

Because she's my niece.

Okay, you know what?
You need to leave.

I don't know what you're after
or why you're here,

but you have to go.

Not without Jamie.

Command to 20-David.
Neighbor just reported

hearing gunshots
from the Miller home.

I'm sending backup

and an R/A now.

Roger that. We're almost there.

Keep them on standby, a block
away, until we're on scene.

It's Naomi's Mustang.

She beat us here.

Deacon, Street,
take the three side.

Everyone else with me.

Luca, Tan, clear the house.

Got it.

Ma'am.

We're LAPD SWAT.

We're here to help.

Are you okay?
I'm fine. Please.

Help him.

He's alive, but losing blood.

Rest of the house is clear.

Roger. 24-David to Command.

Release the R/A.
We need paramedics fast.

- What happened here?
- Uh, she shot him.

And then she took our daughter.

How long ago did they leave?

Just a few minutes ago.

She kept saying
something about Oregon.

Her car's still outside. She
probably took your husband's.

What does he drive?
Um...

A Camry. Silver.

One male victim
with multiple GSWs.

Listen to me,
these people are gonna take

good care of both of you, okay?

Okay. Thank you.

Let's move. 20-David to Command.

Naomi's kidnapped
the Millers' daughter.

They're in a silver Toyota
Camry, probably headed north.

Copy that, Hondo.
We'll get you air support ASAP

and notify Burrows
to put out an Amber Alert.

Girl's mother said she thinks
Naomi's taking Jamie north.

Best we can do is split
the routes and keep driving.

Hope air support spots them.

Okay, then, let's move. Go.

D-Don't worry,
it's all gonna be okay.

You look just like her.
It's crazy.

You look just like your mom.

Just...

Just let me go. Please.

Command to 20-David.
Air units have the suspect's car

spotted north of your position.

Roger. Deac, Luca,
reroute to the northbound 5.

Do you, do you like horses?

I have an aunt in
Oregon, with a farm.

You're gonna like it there.
I know you will.

We can ride every day.

And I can tell you

all about your mother.

Okay, hold on.

We're gonna make
a little detour.

Right there, Hondo!

She turned right there.

20-David to Command,
suspect just turned right

on Canyon Road, headed east.

Copy that. I'll have LAPD
station a barricade

on the other side of the canyon.

Keep her headed that way.

Unis have her blocked.

Let's hope.

She's not slowing.

Naomi!

Cover!

Naomi, you and Jamie
got to get out

of that car before it falls!

Please, get out now!

Stay back! I'll shoot
anyone who comes near.

Somebody help me!

Please!
Naomi!

I'm warning you. Stay away!

All right! All right,
we won't come any closer.

But you both have
to get out of the car now.

That guardrail won't hold.

My sister was only 15

when that disgusting pig
raped her and got her pregnant.

And-and he made her feel like

it was her fault.

She lived her life
ashamed of it.

That must've been horrible,
but you already made him pay.

You took care of that.

Now give up the gun,

and let us get you and
Jamie out of the car.

No. No.

Jamie's all I have left
of Virginia.

She needs to stay with me.

Somebody, please!

Naomi, listen to me.

I didn't know Virginia,

but I'm sure she wouldn't
want her child to die,

so don't let that happen.

Think about what Virginia
would want right now.

Okay, fine.

Get Jamie out.

Move in.

Let's go. Come on, let's go.

Let's go.
I'm stuck.

- All right, let's go.
- You got her?

Go, come on. I got Jamie!

Okay. Now you, Naomi.

Come on.
Climb to the passenger side.

Come on, Naomi.

You got to get out.

No. It was my fault,
Virginia's death.

I-I should've done more.

We're running out of time.
This is gonna go.

Luca, you got to
get her out, man.

We were sisters.

There has to have been
more I could've done.

Come on, Naomi,

you can't carry that weight
on your shoulders.

She was your sister, yeah,

but what she did,
you couldn't control that.

I know you loved her,
and you wanted the best for her,

but sometimes,
that's all we can do.

Now give me your hand, Naomi.

Come on.

Please.

You can't keep
torturing yourself.

Come on. You can't.

It's time. Come on.

Grab on.

Nice work.

I guess, right?

I mean, that was close.

I know that came from the heart, man.
You did good.

Richard Miller made
it through surgery,

so looks like Jamie's gonna
have a happy home to go back to.

I'm glad to hear that.

You got to wonder, though,
if Virginia and Naomi

had had the same,
none of this happens.

Probably not.

We weren't able
to help Virginia and Naomi,

but we were able
to help Jamie, so...

we'll just have to
take that as a win.

Yeah.

Commander.

Again, I'm very sorry
about your friend.

Well...

Thanks.

Maggie?

Claire let me in.

Uh, I hope that's all right.

I understand
if you want to be alone.

No, no. Please.

I just, um...

thought you'd want to know.

We found the person
who killed Martin.

She was emotionally sick.

There's nothing you or Marty

could've done differently.

Nothing.

How are you doing?

I don't know.

I...

I just feel numb.

You know,
when Barb passed, uh...

...weeks went by, I...

I didn't cry.

It just, uh...

It was strange.

Then, one night,
I was in the grocery store,

you know,
getting a frozen pizza,

'cause I couldn't handle eating

another neighbor's
soggy casserole.

Is that what I have
to look forward to?

I hope not.

When, uh, all of a sudden,
that Hall & Oates song,

"Rich Girl," came on
over the speakers.

It just took me back

to this bar in Playa del Rey

where Barb and I had
our second date.

I remember.

It wasn't the classiest joint,
but, you know...

to take a date to,
but that's... that's me.

Well, you know, that kind
of thing didn't matter to Barb.

We had her first kiss there.

That night at the bar.

"Rich Girl" playing
in the background.

So now,

there I am, almost...

gosh, 30 years later,

standing in the freezer aisle
at a grocery store,

just looking at frozen pizzas.

I must have looked
like I was out of my mind,

'cause this employee
came up to me and he asked me...

very nicely, just, you know...

"Is everything all right?"

And that was it.

I mean, I just started
bawling like a baby.

I ran out of there
as fast as I could.

It just, it just hit me
out of nowhere.

So...

...if you need anyone
to talk to or to cry to

or to stand
in the freezer aisle with,

I'm here. I'm the guy.

Okay?

Thank you.

Thank you.

Oh, Maggie.

I can't believe he's gone.

I'm so sorry.

- I'm so sorry.
- Thank you.

Hey, Pop, I'm home.

You didn't forget
those egg rolls, did you?

Of course not. You know
you'd send me back if I did.

Hey, listen.

I want to talk to you
for a second.

I spoke to Barbara earlier.

The realtor. She says
you haven't shown up

to see any of the apartments.

Now, look, before
you say anything,

I want to tell you something.

Spending the last
few years together

has meant a whole lot to me.

Probably more
than I can express.

But the last thing I want
is you feeling like

I'm kicking you out
because I don't care,

'cause that ain't it.
And just because

you ain't living here
doesn't mean

you can't walk through
that door anytime.

Especially when you might have
a grandkid to come visit.

Let me stop you right there.

I'm not afraid to move out.

I'm happy to give you
your space.

And the reason I bailed
on the realtor is because

I kind of already
got a place in mind.

What are you talking about?
Where?

Your mama's house.

I didn't want to talk to you

until I talked to her
about it first.

And we've agreed,
we're gonna give it a try.

I just didn't know how
you were gonna feel about it.

You planning on hurting my mom?

Never.

And I know that.

So we ain't got no problems.

Let's eat.Good.

All right.

Now, give me the fried rice.

Fried rice, bang.
Ah, yes.

I better get one
of these egg rolls, now.

You be hogging.
Over my dead body.

Okay, watch this.

What you doing? What you doing?

H-Hold on.
Mm-hmm.

See, that's the problem.
Mm-hmm.

Always want to hog
the egg rolls.

Hold up.

Oh, hey. Come on in.

Thanks.
Yeah, yeah.

So, I got a call from my lawyer.

They dropped the charges
down to misdemeanor trespassing.

All I got to do is pay a fine.

Glad to hear it, man.

You called the D.A.?

I guess a thank-you's in order.

It's all good, man.

Just didn't want to see you
in an orange jumpsuit.

I don't think
it's really your color.

Terry...

...I'm sorry for talking
to April behind your back.

Thanks for saying that.

You know, it's...

it's funny.

I've always admired, like,
how clear you've been,

like, who you are, what you
believe in, what you stand for.

You've been that way
ever since you were a kid.

But that's the part
that hurts the most,

just knowing that
someone that you idolize

just doesn't respect you back.

Terry, I-I respect you.

I respect you.

I mean, you are
one of the most...

...interesting, creative people
that I know.

And what you said
before is true.

Who am I to judge?

It's not like I have my
life totally together.

I mean, come on, man,
I'm a middle-aged man

living with a roommate
and a pinball machine.

Uh, yeah, well, you know,

that's what they call
living the dream, man.

But...

...I'm proud to be your brother.

Same here. Same here.

I'm sorry.

No. I love you.

A-All right.

All right, get off me, man.

You want to go to O'Brians?
Play some darts?

Yeah. Well, no, I-I got to...

April and I, we're taking
off for the weekend, so...

Dude, she is bad news.

Yeah.

In the best possible way.

All right, then.

I'll see you
on the flip side, brother.

I love you.
I love you, too.

Captioning sponsored by CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org