All language subtitles for Our.Blues.E04.220417.HDTV.H264-NEXT-NF

OUR BLUES

Honey.

Honey?

Seon-a.

Seon-a.

Can you please get up?

I need to go to work.

Make sure you chew.

I'm chewing.

Goodness.

-"What a good boy."
-What a good boy.

Is it good?

All right.

Here you go.

-Are you leaving?
-Yes.

Be safe, Honey.

Seon-a.

Can you please clean the house
while you're home?

I did. I cleaned the rooms
and washed the dishes.

Look at the living room. It's clean.

What about in there?

What is it this time?

I'll take care of it.

How about you clean this up too?

Smell Yeol's school uniform.

Do you know our clothes reek?

How do you wash our…

Then how about you do it instead?

Clean and do the laundry yourself.

Why should I do everything?

So you want me to work and clean as well.

Should I bathe you too?

Look at yourself.
When did you last wash your hair?

You reek.

And can you please go to the hospital?

How long will you keep this up?

They say that depression is curable.

So take your medication
and receive counseling!

Dad.

Don't fight.

It's okay.

Come here.

We have a son.

At least show me your will to live.

Did you not go to work?

Why are you carrying Yeol?

Did he not go to preschool?

What do you mean? I got off work.

His teacher said
you were neither picking him up

nor answering your phone.

She called me when I was with a client.

She told me to pick him up.

You didn't cook, did you?

I'll eat out with Yeol.

YEONG-OK AND JEONG-JUN 1

Yeong-ok!

I love you!

-I know.
-You do?

It's mutual, right?

Yeong-ok, let's go there tonight.

I'm too wasted to walk home.

I can't move.

Let's spend the night there, okay?

MOTEL

Okay, sure.

Do you mean that?

Yes.

You know I really love you, right?

Of course.

Okay. Let's go.

Let's go.

Over here.

Hello.

You're really hurting my feelings.

We agreed to go to a motel together.

Let's go to a motel.

We're on our way there right now.

Really?

Really.

You're lying.

This is the way to your house.

Let's go to a motel.

Come on, Yeong-ok!

Gosh, the breeze!

Isn't it so refreshing?

I love the Jeju breeze.

Then let's go to a breezy motel!

Yeong-ok!

-Damn it!
-Hey, Captain!

What was that?

Let's talk.

About what?

We made a promise.

-What promise?
-You said okay.

You said we'd have a lovely time together.

-I'm sleepy. I'm going to bed.
-Fine. Wait.

Calm down. First…

Come on. What's gotten into you?
That's not right.

Wait, Yeong-ok. Fine, I won't do anything.

Just let me hug you this once.

You said you loved me too.

I did?

When I asked if you loved me,
you said you did.

Did I? I don't remember.

Just go home already.

Don't make things awkward for us
when we're neighbors.

-Go on.
-Yeong-ok.

We always hang out together,
so why are you doing this?

-Hanging out and this is different.
-No.

-Come on!
-You'll wake Eun-hui up.

She'll kill you if she wakes up.

All the more reason to go to a motel.

What's your problem?

She doesn't want things
to get awkward as neighbors.

She's fine with hanging out with you.

But this is different, okay?

You should get going, Captain Bae.

-Go.
-Damn it.

I won't.

When I invited you to a motel,
you said okay.

You're not even as drunk as I am,
so tell me.

You said you loved me
and agreed to go to a motel.

Do you seriously not remember any of that?

Fine.

I remember everything.

Then why did you say you didn't?

Because you kept throwing yourself at me.

I lied since I couldn't be bothered.

I don't talk to drunks. Happy?

-But…
-Did you hear that? It was a lie.

She couldn't be bothered
to talk to a drunk.

That's why she lied, okay?

Now, go.

It's getting late.

Let go of me.

I see.

Is this who you are?

Someone who always lies
through their teeth?

Yes. This is me.
I always lie through my teeth.

Bye, Captain Bae.

No, wait. You--

She said bye.

What's your deal?

This has nothing
to do with you, you bastard.

Who are you to interfere
when I need to talk to her?

Tell me.

We can talk tomorrow morning.

You can come back in the morning, okay?

Stop staring at me and get going, okay?

This is so frustrating!

And don't drink and drive.

Mind your own business, you bastard!

Hello, Officer Kim. How are you?

I see. I'd just like to report

license plate 49D 5679.

Yes. The driver is driving drunk.

He left Pureung 5-ri
and is headed toward Anheung 3-ri.

Yes. It's Captain Bae's car.

Please check up on him.

He's pretty drunk, so I'm worried. Yes.

All right. Okay.

Safety first. Yes.

Goodbye.

Why are you sitting there?

In case he comes back.

Are you worried about me?

Yes.

I might fall for you.

Go to bed. I'll leave in 20 to 30 minutes.

Captain, do you like me?

I advise you not to. You'll get hurt.

Don't tell me I didn't warn you.

You'll get hurt.

Care to go for a walk?

Come out.

Meow.

It's huge.

Why did you come over to my house?

Just because.

Were you there to see Eun-hui?

Tell me.

Why were you
in front of my house at midnight?

What a gentleman.

I saw you on the road
in Captain Bae's car.

I went there because I was worried.

Why were you worried about me?

You like me, don't you?

You're 185cm tall.

No.

You're 188cm tall.

Am I right?

-How did you know?
-Right?

I knew it. I could tell immediately.

My ex-boyfriend was the same height.

His name was Choi Seong-jun.

Hey. You both have "jun" in your names.

Seong-jun and Jeong-jun.

Goodness. Now that I think of it,

you guys look similar too. That's funny.

Before coming to Jeju two years ago,

I worked at a handmade shoe factory
in Cheongju.

Seong-jun was a successful shoemaker,
and I was his assistant.

He was a good singer
who could also play the guitar.

Do you play the guitar?

Are you a good singer?

I see.

Hold on.

Cheol-ung was the one
who could sing and play the guitar well.

I met Cheol-ung when I was 22,
and we dated for 2 years.

He was a total thug.

He'd always turn
into a different person when drunk.

He never laid a finger
on other women or me.

But he always got into fights
with other men when drunk.

I dumped him.

He picked a fight
with a passerby while drunk one day.

So I called the police and left Gangneung.

After that, I went to Cheongju
and met Seong-jun.

Have you only lived in Jeju?

Yes.

I've lived in Seoul, Incheon, Gangneung,

Cheongju, Tongyeong, and finally, Jeju.

No, wait.

After Tongyeong,
I went to Busan and Hallim, Jeju.

And now, Pureung, Seogwipo.

Why do you move around so much?

Sometimes for work, sometimes for a guy.
And sometimes because of a breakup.

Have you ever had a girlfriend before?

Tell me.

I told you about mine,
so it's your turn now.

Let's go back.

All right. Let's go.

I need to dive tomorrow anyway.

Quando, quando

How many men has she dated?

Could I love a woman who has been
in so many relationships in the past?

What's my plan now?

Stop being vague about it
and make your move.

CONVENIENCE STORE

My nephew is known here in Seogwipo
for his drawing skills.

That's strange.

Did your mother really say
that he had no talent?

Jeez.

Could it be because
she only saw the photos?

They're incredible
when you see them in person.

How can he prepare
for his university entrance exams?

His teacher will tell him.

His teacher told him
to attend a university in Jeju.

Then he can do that.

That'll be 20,000 won.

Wouldn't it be better

if he attended
a prestigious university in Seoul?

I don't think he's that talented.

Goodbye.

Unbelievable.

Is your mother really an artist?

If she is, let me see some of her work!

EUNHUI'S FISH MARKET

Hello, everyone.

Have you eaten?

Yes, I have.

Going to school?

-Yes.
-Are you studying well?

What are you staring at?

Did you say hello to the elderly?

Roll it down.

More.

All the way.

I'm watching you, you brat.

So what if you're the top student?
You need to have manners.

She's not my mom.

You're not even her daughter.

My period is overdue.

Look ahead. People are looking.

Get some money ready, just in case.

It can't be.

She wouldn't lie to us about her parents.

What for?

Then why did she tell
the convenience store lady

that her mother was an artist

and then tell me that her parents
had a store in Dongdaemun?

Is that what she said?

She told me that she had no parents.

-What?
-What?

That damn girl.

See?

She's been lying to everyone.

We caught her red-handed.

What did Yeong-ok say to you?

Chun-hui, you shouldn't trust that brat.

We shouldn't befriend her.

-That's enough.
-Chun-hui.

Let's fire her from this job.

I won't condone liars.

She flirts with all the men around here
and has tainted our neighborhood.

Captain Park has fallen
head over heels for her.

He had agreed to go on a date
with my daughter

but backed out because of her.

Goodness.

She's here.

I'm sorry I'm late.

Why are you always late?

I told you many times
to come before the high tide!

You're always late at dawn.

Why are you late today?

When will you start arriving on time?

I had to buy motion-sickness pills.

You and your excuses.

-I'm sorry.
-Jeez.

I'm sorry.

I'm sorry, guys.

Pick up the phone.

I don't need to.

Unbelievable. It's not right
to ignore someone's call.

She's always getting calls.

Even when she's at sea.

She definitely has a husband
or a child on the mainland.

Stop spitting on me.

Ms. Hyeon, did you sleep well?

Let's go then.

JEONJIN 1

Make sure you come up on time.

Planning to head back at 2 p.m.

I repeat. Planning to head back at 2 p.m.

Hey, Captain!

Are you mad at me?

Are you going to ignore me?

I see.

What's she talking about?

Did something happen?

EASY CHECK ONE
QUICK AND EASY PREGNANCY TEST KIT

Don't. Seon-mi is here.

Wait. My wallet!

You said you'd buy tasty bread for us.

That's why we came all the way here.

Hey, vice-president.

What's that?

ULTRA SLIM WITH WINGS

I told him to buy it.

You're abusing your power
as class president.

This is school violence.

Why do you treat him
as if he's your minion?

Are you her minion?

So what if I am?

Lunchtime is almost over.
Go back to school.

-That was cool.
-Why are you impressed?

Be late for class, and I'll kill you.

You crazy bitch.

Kill who?

Answer me.

Who's a crazy bitch?

Her?

Or them?

It's not him, is it?

It's probably all of us.

She always swears at us.

And she thinks Hyeon is her minion.

She made him buy sanitary pads--

-Hey.
-Hey.

Stop it.

Hey.

Are you her minion, you brat?

Are you?

You little brat.

Where do you think…

-I'll kill you.
-What?

Hey, you brat.
Why would you kill your friend?

Are you a thug? You impudent brat.

You better not walk over Hyeon
just because he's kindhearted! Got it?

If you do,
I'll teach your father a lesson!

You too, Hyeon! Don't be a pushover!

Be a man, will you?

Pick a date.

What?

Pick a date. You said
you wanted to teach me a lesson.

For your information,
I'm booked on Thursdays.

Here are 20 of the 2kg bags of ice cubes.

-Hello, how are you?
-Hello, how are you?

Not good, thanks to this man.

Here.

-Sir, could you buy these for us?
-Could you buy these for us?

That won't be enough.

Come here. Don't you guys like
gummies and chocolate?

-Yes, we love them.
-And this.

-Have some chocolate.
-No way.

-Hey, I don't have any money.
-Sorry?

But he does.

The vice-president's father
is rich and likes to show off.

He'll treat you.

Aren't I right?

Goodbye.

-Thank you!
-Thank you.

We didn't get that many.

-We're so lucky.
-Can I buy this too?

Stop stuffing your faces, will you?

But…

-I'll buy that later.
-You need to pay for--

Later.

The pregnancy test kit.

I'll get it somewhere far away
on my way home from the academy.

So go to your private lesson.

Goodness.

My gosh.

-Goodness.
-They're so big.

Look at how big this one is.

Good job.

I caught so many.

Look at this one.

-I worked hard.
-I know.

Goodness. Look at this one.

We're all here, so let's go.

Okay.

Wait. Yeong-ok isn't back yet.

-What?
-What? Yeong-ok?

What?

Is she not here?

What?

I can't see her buoy.

She must've not put enough stones inside,
so it must've floated away.

I doubt it.

She must have been greedy
about catching more and gone far away.

That brat went out of bounds.

Jeez, where is she? It's freezing!

What should we do?

The waves are pretty strong.

We should get going before it gets worse.

What should we do?

-She went out of bounds.
-Resurface!

What…

Resurface!

Resurface.

-Yeong-ok.
-Yeong-ok!

-Yeong-ok, resurface.
-Resurface!

Yeong-ok, resurface.

-Resurface.
-That little…

-Yeong-ok.
-Resurface!

-Resurface!
-Yeong-ok!

Resurface!

-Yeong-ok, resurface!
-Resurface!

-Yeong-ok, resurface!
-Resurface!

-Unbelievable.
-Lee Yeong-ok!

-Resurface!
-Yeong-ok!

What should we do?

-Yeong-ok!
-What should we do?

-Yeong-ok!
-Where is she?

Yeong-ok!

Should we call the coast guard?

Resurface!

What is going on?

-This is Jeonjin 1.
-Resurface!

One of our haenyeos is missing.

Resurface!

We ask those in the area to locate
a floral-patterned buoy.

Yeong-ok!

Please look for a floral-patterned buoy.

Resurface!

What the hell have you done?

All the elderly came out on time.

But you wanted to catch more abalone

and was ten minutes late.

Didn't we tell you to resurface

five minutes beforehand and wait?

You're a crazy brat!

Take a look!

Can't you see how old they are?

Chun-hui is 70 and lives alone.

What will you do if she catches a cold?

Will you dive underwater
and get the abalone for her?

Or will you take her to the hospital
and then tend to her at home?

That's enough.

What do you mean?
She's only stating the facts.

Teamwork is crucial for haenyeos,

but you always go on your own.

Do you want to catch a lot of abalones
and get rich that badly?

Look! I'm sick because of you!

Yeong-ok, just say that you're sorry.

I'm sorry.

Look at her. She doesn't even mean it.

Chun-hui, we seriously need
to do something about her.

One day, she's going
to be the death of us.

It's about time she quit.
How long will you tolerate this?

-Just let her be.
-Don't be ridiculous.

She's only being like that
because you don't say anything about it.

Do you think she'd listen to me?

She's an impudent, disobedient brat.

Goodness.

We shouldn't have accepted strangers
to work with us.

You guys said those from the mainland
should become haenyeos too.

You convinced the fishing village chief
to build a haenyeo school.

This only happened because you let her in.

What did I say?

I was against
accepting those from the mainland.

We were only for it
because we needed someone

to continue the haenyeo legacy.

We had no choice.
The Jeju Provincial Office suggested it.

So what if
there are no more haenyeos left?

It's not a big deal.

We'll all die one day anyway.

So don't talk to her ever again.

If she has an ounce of conscience,
she'll leave on her own accord.

I agree.

-Throw this away.
-Okay.

Goodness.

Let's do that.

Goodness. She's right.
We should listen to her.

Let's not scold that brat anymore.
It'll only tire us out.

All right.

Goodness.

Unbelievable.

Apologize to Chun-hui.

If not, you'll really get kicked out.

Is she crazy? Why would I do that?

What did I do so wrong?

They're so sensitive.

Was I gone for 30 minutes? An hour?

It was only ten minutes,
but they're treating me like a sinner.

We wouldn't be here
had you been an hour late.

We'd be attending your funeral by now.

We weren't even on land.

For those at sea,

being a minute or two late
could be a life-and-death situation.

Byeol-i cried when I didn't arrive on time
because she thought I was dead.

My buoy had drifted away,
so I had to retrieve it.

You had an awful amount of abalone

for someone who
accidentally went out of bounds.

I know it was intentional.

Everyone thought something
had happened to you.

Hye-ja will feel better
once she takes some cold medicine.

But we really thought you were dead.

After a couple of minutes, everyone was
all ready to jump in to save you.

But none of them did. Not even you.

Because Captain Park
had radioed a nearby boat

and found out that you were
still catching abalone far away.

You know what? I think the world of you,
but this isn't right.

You're better off quitting.

Teamwork is crucial
no matter the number of haenyeos.

We move as one
and always put our loyalty first.

You're not suited for this job.

Teamwork, my foot.

In the end, you're only interested
in who caught the most fish.

Loyalty?

You just stick to the likes of you.

You're just a gang of Jeju natives.

Apologize to Ms. Hyeon.
Or else, we're no longer friends.

There are 500 conches. That's 556kg.

-And 330 abalones.
-Correct.

-And 115 sea urchins?
-Correct.

-Here you go.
-Thank you.

-Bye.
-Bye.

So what if you stare?

I came all the way here
from the Yellow Sea to make ends meet.

That's why I had put up with your shit.

Did you think I was a pushover?

Hey. You reported
that I was driving drunk, didn't you?

They suspended my license
thanks to you, you asshole!

I told you not to drink and drive.

-What grudge do you have against me?
-I have none.

Just be a law-abiding citizen.

Don't drink and drive.

Did Yeong-ok, that brat,
flirt with you too?

Come to your senses.

Hey. I spent millions of won
on buying her drinks.

That's the type of girl she is.

She seduces men with her smile
and makes them pay for her drinks.

And you're no exception, so be careful.

You little…

It's been a while since I had a fistfight.

You're dead meat now.

You're dead!

Hey! Stop it!

That's enough! Hey! Stop!

Hey! Jeong-jun, what's wrong?

Let him come at me.

Let me give him a good beating!

Captain Bae, you'll die
if you get into a fight with him.

Do you think
he's some softy who drives a boat?

Come on. You've never seen him fight

but look at the size of this.

One punch from him,
and you could die. Got it?

If we don't have a hammer, we call him.

I'm serious.

Just go.

You don't want to break your bones
away from home. Just go.

Be the bigger person.

I was a pretty notorious thug
at the Yellow Sea.

Good for you.

All right. You should leave.

Come to your senses.

Yeong-ok doesn't like you.

Ask her out, and you'll see.

All right. I was going to anyway.

Don't make me laugh.

A wimp like you could never ask her out.

You always follow her around.

What an idiot.

Come on.

Jeez!

Hey, what's with you?

I didn't raise you to be like this.

Fist fighting in public?

You're not Dong-seok.
You need to be mature.

One more thing.

What's this about Yeong-ok?

Are you guys in a love triangle?

In that case,

promise me you'll win. Okay?

Bye.

Don't fight in public.
I know you have a good heart.

Seeing you like this breaks my heart.

-All right. Bye.
-Bye.

ICE

My hometown is in the southern sea

I can see the emerald-green waters

YEONG-OK
SPEAKER-MODE

The green onions
are quite nice this season.

CAPTAIN JEONG-JUN

Hey, Captain.

I thought you were upset and ignoring me.

Let's meet later tonight.

Where?

Where would you like to meet?

How about inside your bus?
I've never been inside.

Come by at 10 p.m.

I'll be done with work by then.

Okay.

Either tell her to leave or talk to her.

How long will you keep her
waiting out there?

Just prep the green onions.

Here.

I don't feel too good.

Goodness, that darn stomach of yours.

I'm sorry, ma'am.

You should just leave.

Once Chun-hui is upset,

she won't talk again
until she's no longer mad.

Waiting here won't do you any good.

I'm truly sorry.

I won't do that again.

I'll resurface on time.

I won't go out of bounds.

Bring the green onions over.
Can't you see I'm washing them?

I'll pick you up tomorrow morning.

Don't bother.

Why did you lie to the others?

Who are you really?

"My mother passed away."

"My mother has a clothing store."

Recently, you told someone
that she was an artist.

Unless you're crazy,
why would you lie to them?

Why did you come here

to become a haenyeo
if you're going to inconvenience everyone?

Here.

I can tell that she won't be
a haenyeo for long.

Don't let her grow on you.

Let her leave on her own.

I'm going home.

Get home safe.

Where are you off to?

You should go home.

Go home.

Where have you been?

Setting down fixed nets.

You're always working.

What is this vibe? It's so artistic.

-This is all I have.
-Okay.

It's so pretty.

It's mesmerizing to watch
the sea from inside a vehicle.

Do you like Jeju?

Of course, I do.

How much?

Probably not as much as you
who grew up here.

But I would like to spend
the rest of my life here.

Do you like Captain Bae?

Why do you ask?

Are you the nosy type?

Why did you tell me
about your past relationships?

Why do you think I did?

Because you had no feelings for me
and wanted me to get lost.

Something like that?

No.

Because I could tell you liked me.

"I'm a woman with a past…"

No.

"I'm a woman
with such memories and experiences."

"If you can't handle me, give up now."
Something like that.

And Captain Bae?

I think he has feelings for me.

But not me.

He liked clubbing,
so we went together a few times.

If you want a clear answer,

I've been disliking him since yesterday.

My turn.

Is that about me?

HOW MANY MEN HAS SHE DATED?

Yes.

"How many men has she dated?"

Are you curious?

Then we'll pass.

Next question.

"Could I love a woman who has been

in so many relationships in the past?"

Do you have an answer for that one?

I do.

Could you or could you not?

I could.

"What's my plan now?"

"Stop being vague about it
and make your move."

Let's go out.

You'll get hurt.

Then try not to hurt me.

Why are you determined to hurt me?

Do you need time?

To think?

No.

OUR BLUES

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

I'm from Jeju.

Please help me.

I don't want to.

Do you not love me?

Love doesn't exist.

It could be different for us.

I'M SCREWED

Because I don't like girls
who don't like Jeju.

PUREUNG

I like Jeju.

Stop avoiding me and let's talk.

Am I not worth having feelings for?

Because I'm poor?

Let's think this through.

Let's be real. Are we that much in love?

Since when were we that close?

Don't ever call me again.

If you truly care about me, then move.

Shouldn't you be at school?

OUR BLUES

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs