Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,496 --> 00:00:39,496
WWW.SERIESTURCAS.ORG
2
00:02:21,520 --> 00:02:22,359
¡Asesino!
3
00:02:25,440 --> 00:02:26,639
¡Asesinos!
4
00:02:26,640 --> 00:02:27,679
¡Asesino!
5
00:02:35,160 --> 00:02:36,479
¡Asesino!
6
00:02:37,720 --> 00:02:38,879
¡Asesinos!
7
00:02:44,360 --> 00:02:45,639
¡Asesinos!
8
00:02:52,200 --> 00:02:53,279
¡Asesinos!
9
00:04:18,480 --> 00:04:19,839
¡No los dejes vivir, mi Bey!
10
00:04:19,960 --> 00:04:20,919
¡Mátalos!
11
00:04:21,000 --> 00:04:22,479
¡Bastardos!
12
00:05:10,040 --> 00:05:11,239
Göktug.
13
00:05:12,240 --> 00:05:13,119
Tormenta
14
00:05:41,960 --> 00:05:43,799
¿Cuál es el orden de nuestra religión...?
15
00:05:46,440 --> 00:05:48,039
...para los asesinos...
16
00:05:49,360 --> 00:05:51,479
...que mataron a muchos de nuestros valientes Alps...
17
00:05:52,840 --> 00:05:55,559
...con toda clase de traiciones...
18
00:05:57,600 --> 00:05:59,159
...y...
19
00:06:00,520 --> 00:06:04,839
...atacaron nuestro trabajo y pan...
20
00:06:05,760 --> 00:06:07,959
...con todo tipo de trucos sucios, Sheik Edebali...
21
00:06:10,600 --> 00:06:13,759
...¿qué hicieron que nuestro pueblo caiga
con mártires, mi Bey?
22
00:06:17,960 --> 00:06:21,479
Como se ordena en Surah Baqarah, Osman Bey...
23
00:06:23,920 --> 00:06:27,319
Y hay para ti en retribución legal [salvación de] vida, oh
tú [pueblo] de entendimiento, para que seas justo. [2:179]
24
00:06:39,520 --> 00:06:40,679
Ahora...
25
00:06:43,320 --> 00:06:45,199
...¿tienes...?
26
00:06:46,440 --> 00:06:49,199
...¿algunas últimas palabras antes de morir?
27
00:07:15,880 --> 00:07:17,359
He venido...
28
00:07:18,960 --> 00:07:19,919
...a estas tierras...
29
00:07:21,440 --> 00:07:22,639
...para terminar...
30
00:07:23,480 --> 00:07:26,639
...lo que mi padre, Noyan, dejó sin terminar.
31
00:07:31,400 --> 00:07:32,719
...Te he buscado...
32
00:07:34,920 --> 00:07:36,359
...para destruirte.
33
00:07:38,120 --> 00:07:39,199
Ahora...
34
00:07:40,080 --> 00:07:44,599
...Me arrodillo ante el gran lobo, que vino...
35
00:07:46,520 --> 00:07:49,039
...de la montaña Tengri.
36
00:07:56,120 --> 00:07:59,399
¿Por qué que querría me perdones?
37
00:08:01,760 --> 00:08:02,959
¡Nunca!
38
00:08:05,160 --> 00:08:07,959
Es por el respeto que.
39
00:08:10,480 --> 00:08:11,159
...tengo para el gran lobo...
40
00:08:12,040 --> 00:08:13,479
...quien obtiene su poder...
41
00:08:14,640 --> 00:08:16,079
...de las almas...
42
00:08:17,440 --> 00:08:18,839
...y vence a muchos lobos...
43
00:08:20,280 --> 00:08:22,159
...de Genghis Khan y muchos noyanos.
44
00:08:29,360 --> 00:08:30,759
Cuando...
45
00:08:31,800 --> 00:08:33,479
...nos conocimos por primera vez...
46
00:08:34,760 --> 00:08:35,959
...tu dijiste que...
47
00:08:36,760 --> 00:08:39,719
...me ibas a romper...
48
00:08:39,960 --> 00:08:42,119
...en pedazos bajo...
49
00:08:42,880 --> 00:08:44,039
...el cielo azul.
50
00:08:50,360 --> 00:08:52,919
Cumple tu promesa, Gran lobo.
51
00:08:55,080 --> 00:08:58,479
Le ganaste al perro de Geihatu...
52
00:09:00,160 --> 00:09:01,639
...Chamán oscuro...
53
00:09:03,680 --> 00:09:04,679
...Torgay.
54
00:09:08,320 --> 00:09:09,639
Con tus dientes...
55
00:09:11,480 --> 00:09:14,039
...con tu lealtad a tu manada...
56
00:09:15,200 --> 00:09:16,719
...me has derrotado.
57
00:09:19,160 --> 00:09:20,359
Realiza...
58
00:09:21,600 --> 00:09:25,159
...la justicia de tu linaje y la montaña Tengri...
59
00:09:31,240 --> 00:09:32,679
...de dónde vienes.
60
00:09:33,760 --> 00:09:35,039
Osman bey.
61
00:10:31,440 --> 00:10:34,359
¡Osman Bey! La victoria...
62
00:10:34,720 --> 00:10:38,519
...pertenece a aquellos que afilan sus espadas con su fe.
63
00:10:38,800 --> 00:10:40,359
La victoria.
64
00:10:41,120 --> 00:10:42,999
...pertenece a...
65
00:10:43,800 --> 00:10:46,639
...los que están uno al lado del otro y caminan juntos.
66
00:11:18,280 --> 00:11:21,359
En el nombre de Allah, el misericordioso, el benéfico.
67
00:11:23,800 --> 00:11:24,279
Mi Bey.
68
00:11:24,280 --> 00:11:25,079
Mi Bey.
69
00:11:45,960 --> 00:11:47,279
Mi Bamsi Bey sus.
70
00:11:48,720 --> 00:11:50,439
...espadas duales que...
71
00:11:51,760 --> 00:11:52,639
...me dejó.
72
00:11:58,640 --> 00:12:01,239
Han estado esperando este momento por un tiempo.
73
00:13:35,000 --> 00:13:37,399
Incluso si la sangre...
74
00:13:37,560 --> 00:13:41,159
...que se derrama de ellos es como un río...
75
00:13:42,320 --> 00:13:45,399
...no será suficiente para calmar mi ira.
76
00:13:46,640 --> 00:13:48,079
Mi Osman...
77
00:13:48,840 --> 00:13:50,279
...larga vida.
78
00:13:51,240 --> 00:13:52,799
Gracias.
79
00:14:06,080 --> 00:14:07,279
Mis queridos...
80
00:14:08,320 --> 00:14:09,599
...hoy...
81
00:14:10,080 --> 00:14:12,919
...es el día en que el fuego de mi corazón se enfriará.
82
00:14:13,040 --> 00:14:15,319
Estas serpientes pensaron que...
83
00:14:16,760 --> 00:14:20,399
...olvidaríamos nuestro dolor y no iríamos tras él.
84
00:14:21,560 --> 00:14:25,879
¡Estas serpientes pensaron que querríamos venganza!
85
00:14:27,800 --> 00:14:29,719
Pero...
86
00:14:31,000 --> 00:14:33,599
...el oscuro Osman Bey...
87
00:14:34,200 --> 00:14:38,639
...los atrapó con sus garras como un águila...
88
00:14:38,920 --> 00:14:40,999
...y me los trajo.
89
00:15:12,360 --> 00:15:13,879
¡Oh Alá!
90
00:15:28,880 --> 00:15:30,639
¡Alá es el más grande!
91
00:15:30,800 --> 00:15:32,519
¡Alá es el más grande!
92
00:16:29,720 --> 00:16:32,599
Osman Bey hijo de Ertuğrul Gazí...
93
00:16:33,440 --> 00:16:35,759
...siempre ha castigado a los que...
94
00:16:38,320 --> 00:16:43,439
...trataron de quitarle la vida,
sus propiedades y sus victorias...
95
00:16:43,920 --> 00:16:48,799
...sin importar su religión o su linaje.
96
00:16:58,480 --> 00:16:59,599
Nuestros enemigos pueden intentar
atacarnos con la ayuda de todo el mundo …
97
00:16:59,600 --> 00:17:05,279
Nuestros enemigos pueden intentar
atacarnos con la ayuda de todo el mundo …
98
00:17:06,040 --> 00:17:08,399
...o pueden...
99
00:17:08,400 --> 00:17:09,679
...intenta apuñalarnos por la espalda con trucos y juegos
inmundos>...
100
00:17:09,680 --> 00:17:14,639
...intentan apuñalarnos por la
espalda con trucos y juegos inmundos.
101
00:17:15,760 --> 00:17:19,479
Mientras haya hermandad en estas tierras...
102
00:17:19,600 --> 00:17:20,719
...mientras exista mi legado...
103
00:17:26,680 --> 00:17:27,959
...la justicia debe...
104
00:17:28,320 --> 00:17:31,319
...prevalecerán para siempre en estas tierras.
105
00:17:34,960 --> 00:17:38,959
Mongoles o bizantinos.
106
00:17:39,160 --> 00:17:43,839
...nunca tendrán el poder de demostrar que esto está mal.
107
00:17:45,440 --> 00:17:48,279
Que tu justicia sea eterna Osman Bey.
108
00:17:49,040 --> 00:17:52,279
¡Viva Osman Bey!
109
00:17:52,560 --> 00:18:02,719
¡Viva Osman Bey!
110
00:18:02,720 --> 00:18:04,719
- ¡Viva Osman Bey!
- ¡Alá es el más grande!
111
00:18:04,720 --> 00:18:16,879
¡Alá es el más grande!
112
00:18:17,160 --> 00:18:18,879
¡Alá es el más grande!
113
00:18:18,960 --> 00:18:20,919
¡Alá es el más grande!
114
00:18:21,000 --> 00:18:24,279
¡Alá es el más grande!
115
00:18:24,400 --> 00:18:26,119
¡Alá es el más grande!
116
00:18:26,920 --> 00:18:31,359
¡Alá es el más grande!
117
00:18:31,560 --> 00:18:33,199
¡Alá es el más grande!
118
00:18:33,360 --> 00:18:34,879
¡Alá es el más grande!
119
00:18:35,040 --> 00:18:36,879
Palacio Konya de Selçuk
120
00:18:57,120 --> 00:19:00,319
Osman me quitó a Torgay.
121
00:19:03,000 --> 00:19:06,359
Torgay era un rebelde de todos modos.
122
00:19:06,760 --> 00:19:08,759
Piénsalo de esta manera.
123
00:19:10,160 --> 00:19:13,279
Osman Bey te salvó de problemas.
124
00:19:13,760 --> 00:19:17,359
Debería haber hecho pagar a Torgay.
125
00:19:17,520 --> 00:19:19,359
No es un turco.
126
00:19:20,880 --> 00:19:23,599
Tus guerreros lo dejaron escapar.
127
00:19:23,600 --> 00:19:25,599
Osman Bey lo atrapó.
128
00:19:26,160 --> 00:19:30,599
Que él matara a Togay nos salvó a ti ya mí de muchos
problemas>
129
00:19:30,600 --> 00:19:31,919
Acepta eso.
130
00:19:34,080 --> 00:19:35,559
Y.
131
00:19:35,760 --> 00:19:41,159
...tenemos problemas más
importantes que tratar que Torgay y Osman.
132
00:19:41,760 --> 00:19:46,559
La gente no está contenta con los impuestos que espera.
133
00:19:46,880 --> 00:19:51,079
Y tus incansables guerreros provocan que sucedan más
disturbios>
134
00:19:51,520 --> 00:19:55,119
Castigaré a Osman, Sultán Mesut.
135
00:19:57,800 --> 00:20:00,559
¿Osman Bey está pagando sus impuestos?
136
00:20:01,680 --> 00:20:03,159
Lo hace.
137
00:20:03,400 --> 00:20:05,439
¿Mantiene el acuerdo?
138
00:20:05,920 --> 00:20:06,759
Lo hace.
139
00:20:07,160 --> 00:20:10,599
Si vas tras la venganza...
140
00:20:11,160 --> 00:20:13,519
...perderás tus impuestos...
141
00:20:14,520 --> 00:20:17,919
...y también enfurecerás a Geihatu.
142
00:20:18,240 --> 00:20:19,919
Yo también me afectaré.
143
00:20:20,160 --> 00:20:25,479
Tampoco quisiera que Geihatu se enojara conmigo.
144
00:20:25,480 --> 00:20:28,839
Osman debe pagarlo.
145
00:20:29,040 --> 00:20:32,159
Pero no con sangre.
146
00:20:32,280 --> 00:20:34,119
Con oro.
147
00:20:36,560 --> 00:20:38,319
¿Qué tienes en mente?
148
00:20:38,320 --> 00:20:41,639
Como castigo por haberse llevado a Torgay...
149
00:20:41,640 --> 00:20:46,279
...me pagará oro que equivalente a 3 años de impuestos.
150
00:20:47,840 --> 00:20:50,559
¿No es eso demasiado inhumano?
151
00:20:50,960 --> 00:20:55,719
¿No habrá caos en Bitinia que se hace añicos...
152
00:20:55,720 --> 00:20:57,599
...con estos fuertes impuestos?
153
00:20:58,360 --> 00:20:59,439
Y...
154
00:21:00,560 --> 00:21:04,519
...¿estás seguro de que Osman Bey se llevó a Torgay?
155
00:21:11,960 --> 00:21:17,759
¿Te estás engañando a ti mismo o a mí, Sultán Mesut?
156
00:21:17,880 --> 00:21:21,879
No soy estúpido. Sé que Osman tuvo algo que ver...
157
00:21:22,080 --> 00:21:25,759
...con el escape de Torgay.
158
00:21:26,120 --> 00:21:27,759
No tienes pruebas.
159
00:21:28,440 --> 00:21:32,959
No creo que Osman Bey y las
tribus de la frontera se merezcan esto>
160
00:21:34,000 --> 00:21:38,439
No me importa lo que pienses.
161
00:21:39,040 --> 00:21:43,119
Domaré ese caballo salvaje llamado Osman...
162
00:21:43,160 --> 00:21:46,439
...Lo nombraré un mozo de cuadra.
163
00:21:53,600 --> 00:21:54,799
Qué significa eso
164
00:21:54,800 --> 00:21:58,559
Osman contra Nikola.
165
00:21:59,200 --> 00:22:02,599
Pondré a Nikola en la silla...
166
00:22:02,600 --> 00:22:04,839
...lo tengo a sus espaldas.
167
00:22:04,840 --> 00:22:10,359
Solo Nikola puede lidiar con ese semental salvaje.
168
00:22:13,520 --> 00:22:17,559
Es obvio que Nikola es una herramienta útil.
169
00:22:17,720 --> 00:22:21,039
Si envías guerreros a Nikola para ayudarlo...
170
00:22:21,720 --> 00:22:25,519
...prenderás fuego a Bithinia sin ensuciarte las manos.
171
00:22:25,760 --> 00:22:27,559
Pero...
172
00:22:28,040 --> 00:22:31,639
...debe pensar detenidamente acerca de lo que esto causará.
173
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
No enviaré guerreros a Nikola...
174
00:22:39,360 --> 00:22:45,079
...Le enviaré oro para que haga a Osman un mozo de cuadra.
175
00:23:00,200 --> 00:23:03,079
Gracias a mi Gran Alá.
176
00:23:03,240 --> 00:23:05,999
Nos entregó a nuestros enemigos.
177
00:23:08,120 --> 00:23:09,239
Gracias a Alá.
178
00:23:09,560 --> 00:23:10,599
Gracias a Alá.
179
00:23:12,280 --> 00:23:13,119
Ahora...
180
00:23:14,680 --> 00:23:16,639
...Nikola es el única que queda.
181
00:23:17,720 --> 00:23:19,159
Tarde o temprano...
182
00:23:20,000 --> 00:23:21,959
...él también será castigado.
183
00:23:22,160 --> 00:23:22,799
Alá conceda.
184
00:23:23,600 --> 00:23:24,359
Alá conceda.
185
00:23:26,560 --> 00:23:27,359
Osman bey.
186
00:23:28,080 --> 00:23:29,359
Sí, Umur Bey.
187
00:23:30,240 --> 00:23:33,959
Antes de volver con mi tribu, tengo que decirte algo.
188
00:23:36,760 --> 00:23:40,039
El tiempo ha demostrado que tienes razón, Osman Bey.
189
00:23:40,960 --> 00:23:44,519
Mientras estábamos ocupados con la oscuridad de las excusas
..>...
190
00:23:45,720 --> 00:23:48,959
...el sol de la victoria brilló sobre ti.
191
00:23:50,200 --> 00:23:50,799
Como estábamos...
192
00:23:51,360 --> 00:23:55,639
...velábamos por los beneficios propios y fuimos egoísta...
193
00:23:57,080 --> 00:24:00,999
...te esforzaste por convertirte en un sindicato.
194
00:24:02,120 --> 00:24:02,799
Ahora...
195
00:24:03,520 --> 00:24:05,199
...llegamos y vimos.
196
00:24:05,880 --> 00:24:07,279
Tienes derecho a gobernar.
197
00:24:08,240 --> 00:24:09,159
Y.
198
00:24:09,880 --> 00:24:12,999
...quien tiene derecho a gobernar, gobernará.
199
00:24:14,360 --> 00:24:15,319
Bendito Alá.
200
00:24:16,440 --> 00:24:17,759
Bendito Alá, Umur Bey.
201
00:24:21,200 --> 00:24:22,559
El que hace el juicio...
202
00:24:23,680 --> 00:24:27,719
...y el que proporciona las herramientas necesarias es
Allah>
203
00:24:31,600 --> 00:24:32,799
Lo que tenemos que hacer es...
204
00:24:33,560 --> 00:24:35,079
...seguir trabajando.
205
00:24:37,120 --> 00:24:38,639
Que viva mucho, Osman Bey.
206
00:24:38,840 --> 00:24:39,879
Ojalá vivas por mucho tiempo.
207
00:24:40,720 --> 00:24:41,919
Nuestras tribus se han unido.
208
00:24:43,040 --> 00:24:45,159
Mi padre y mi bey se unieron.
209
00:24:45,560 --> 00:24:47,399
Nadie puede derrotarnos ahora.
210
00:24:50,360 --> 00:24:52,559
Nuestra lucha acaba de comenzar, Malhun Hatun.
211
00:24:56,840 --> 00:24:57,959
Torgay murió...
212
00:24:58,960 --> 00:25:00,159
...alguien más lo reemplazará.
213
00:25:01,520 --> 00:25:02,279
Sin embargo...
214
00:25:03,720 --> 00:25:05,319
Sin embargo, no nos detendremos.
215
00:25:06,640 --> 00:25:10,759
Cabalgaremos a toda velocidad
hacia los horizontes en los que creemos>...
216
00:25:19,560 --> 00:25:21,679
...nadó en aguas peligrosas.
217
00:25:22,960 --> 00:25:26,039
Y pagó el precio con su propia vida.
218
00:25:29,720 --> 00:25:31,519
Osman fue quien mató a Torgay, pero...
219
00:25:32,680 --> 00:25:34,519
...lo enviaste al árbol colgante.
220
00:25:38,760 --> 00:25:40,479
¿Quién crees que es el ganador aquí?
221
00:25:41,000 --> 00:25:41,759
¿Es Osman?
222
00:25:42,720 --> 00:25:43,599
¿O tú?
223
00:25:44,440 --> 00:25:47,079
Ganó al menos tanto como tú con esto.
224
00:25:47,760 --> 00:25:52,839
Y al matar a ese bárbaro en Sogut,
construyó su reputación a los ojos de los Beys turcos.
225
00:25:54,120 --> 00:25:55,159
Este tipo Osman...
226
00:25:55,800 --> 00:25:59,519
...nos causará problemas mucho mayores en el futuro,
Nikola>
227
00:25:59,960 --> 00:26:00,759
O...
228
00:26:02,080 --> 00:26:04,359
...nuevas oportunidades, Yason.
229
00:26:11,360 --> 00:26:12,119
Mikis.
230
00:26:13,200 --> 00:26:13,919
Señor.
231
00:26:14,320 --> 00:26:16,959
El mensajero mongol vino de Konya para verte.
232
00:26:19,560 --> 00:26:21,639
Deja entrar a nuestro valioso invitado de inmediato.
233
00:26:31,680 --> 00:26:34,359
Qué gran honor, querido mensajero. Bienvenido.
234
00:27:30,560 --> 00:27:32,839
En el nombre de Alá, el misericordioso y compasivo.
235
00:27:58,640 --> 00:28:01,039
El comandante en jefe de los veteranos, Bamsi Bey.
236
00:28:04,800 --> 00:28:06,359
El compañero de Ertuğrul Gazi.
237
00:28:08,920 --> 00:28:10,359
La cabeza de los Alps de Kayi.
238
00:28:13,160 --> 00:28:16,039
Te convertiste en la muerte del enemigo que venía por tu
tribu>
239
00:28:19,560 --> 00:28:21,159
Nunca dejaste la sangre de Kayi...
240
00:28:21,360 --> 00:28:23,159
...en el piso.
241
00:28:24,440 --> 00:28:25,399
Ahora...
242
00:28:28,680 --> 00:28:30,719
...ahora tus hijos...
243
00:28:34,360 --> 00:28:35,959
...han tomado tu venganza.
244
00:28:37,320 --> 00:28:39,359
No dejaron tu sangre en el suelo.
245
00:28:41,560 --> 00:28:43,479
Solías no dormir...
246
00:28:45,360 --> 00:28:47,119
...y correr de guerra en guerra.
247
00:28:47,800 --> 00:28:49,439
Duerme tranquilo ahora.
248
00:28:54,800 --> 00:28:56,559
Duerme tranquilo ahora.
249
00:28:58,680 --> 00:29:00,439
No te preocupes por nosotros.
250
00:29:06,680 --> 00:29:07,559
Cerkutay.
251
00:29:10,600 --> 00:29:11,439
Venir.
252
00:29:47,120 --> 00:29:49,799
Aunque acababas de conocer a Bamsi Bey...
253
00:29:52,360 --> 00:29:53,399
...tienes mucho dolor.
254
00:29:56,000 --> 00:29:56,919
Puedes...
255
00:29:57,840 --> 00:30:00,319
¿Te imaginas cómo se sienten nuestros corazones?
256
00:30:06,800 --> 00:30:08,319
Vamos.
257
00:30:10,520 --> 00:30:13,599
No te quedes atrás. No te quedes atrás.
Derrama tu corazón también.
258
00:30:24,800 --> 00:30:26,999
No te preocupes por nosotros...
259
00:30:29,760 --> 00:30:30,559
...padre.
260
00:30:37,120 --> 00:30:38,599
Tengo tus espadas.
261
00:30:44,360 --> 00:30:47,559
Intentará utilizar ambas.
262
00:30:49,080 --> 00:30:51,279
Limpiaré tu tienda todos los días.
263
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
Me despertaré por las noches y rezaré por ti.
264
00:30:59,120 --> 00:31:00,679
Si tengo un hijo...
265
00:31:02,520 --> 00:31:04,519
Lo nombraré Bamsi.
266
00:31:05,240 --> 00:31:07,039
Le hablaré de ti.
267
00:31:29,360 --> 00:31:31,399
Tendrás un hijo.
268
00:31:32,560 --> 00:31:34,359
Tendrás un hijo.
269
00:31:38,080 --> 00:31:39,799
También te vas a casar.
270
00:31:42,200 --> 00:31:44,519
También vas a tener hijos.
271
00:32:21,400 --> 00:32:22,599
¡Alps!
272
00:32:26,800 --> 00:32:29,199
¡Estaremos preparados todo el tiempo!
273
00:32:31,000 --> 00:32:33,239
¡Es haram que nos detengamos ahora!
274
00:32:33,240 --> 00:32:34,519
¡Es haram para nosotros!
275
00:32:38,520 --> 00:32:40,479
Hasta que nuestras espadas se rompan...
276
00:32:40,720 --> 00:32:43,639
...y hasta que no quede sangre en nuestras venas, ¡mi Bey!
277
00:32:45,880 --> 00:32:47,479
¡Por Bamsi Bey!
278
00:32:51,560 --> 00:32:55,119
¡Alá es el más grande!
279
00:32:56,560 --> 00:33:03,359
¡Alá es el más grande!
280
00:33:19,120 --> 00:33:21,639
Para ser honesto, querido mensajero...
281
00:33:21,800 --> 00:33:23,519
...Estoy bastante sorprendido.
282
00:33:23,640 --> 00:33:29,199
¿Cómo podía rebelarse un comandante así, que era leal a
Geihatu>
283
00:33:30,320 --> 00:33:32,599
Oh, ya conoces a Osman... Osman...
284
00:33:32,760 --> 00:33:35,759
...Torgay solía llamarlo Gran lobo.
285
00:33:36,720 --> 00:33:39,399
Es algo así como una especie especial de lobo...
286
00:33:39,800 --> 00:33:42,799
...que viene una vez cada mil años.
287
00:33:43,120 --> 00:33:45,759
Veo cuán en lo cierto estaba ahora.
288
00:33:46,120 --> 00:33:47,759
Gran lobo, ¿eh?
289
00:33:49,520 --> 00:33:51,559
Mientras Osman aplastaba...
290
00:33:51,960 --> 00:33:57,119
...a Torgay como si estuviera aplastando una rata que entró en su
granero, no hablaba como un Bey honrado que paga sus impuestos...
291
00:33:58,960 --> 00:34:04,839
...sino como un chacal astuto que se prepara para rebelarse.
292
00:34:05,120 --> 00:34:08,759
Y también desafió a Yargucu.
293
00:34:08,880 --> 00:34:10,399
Osman bey...
294
00:34:11,160 --> 00:34:14,959
...va a ser un problema para ti,
más de lo que él va a ser para nosotros.>Eso es seguro...
295
00:34:16,600 --> 00:34:18,159
...¡Tekfur Nikola!
296
00:34:19,760 --> 00:34:21,519
Finalmente.
297
00:34:22,080 --> 00:34:24,119
Él tomará tu castillo en la primera oportunidad.
298
00:34:25,280 --> 00:34:27,319
Como su padre tomó Karacahisar...
299
00:34:27,560 --> 00:34:29,999
...y cómo tomo Kulukahisar.
300
00:34:31,480 --> 00:34:33,399
Entonces, querido embajador...
301
00:34:33,720 --> 00:34:36,559
...las tribus que se rebelan contra el Sultán y Geihatu
..>...
302
00:34:36,560 --> 00:34:40,399
...¿no vendrán a estas tierras en gran número,
como polillas atraídas por la luz>...?
303
00:34:40,960 --> 00:34:42,519
...Ellos lo harán.
304
00:34:42,520 --> 00:34:45,119
¿No querrá Osman establecer un estado?
305
00:34:45,320 --> 00:34:46,759
Lo hará.
306
00:34:47,000 --> 00:34:49,759
¿Pagará impuestos a Geihatu? ¡No lo hará!
307
00:34:49,960 --> 00:34:52,439
Digamos que mi castillo se cae.
308
00:34:53,520 --> 00:34:56,839
¿No caerá también la cabeza de Yargucu?
309
00:34:57,520 --> 00:34:59,199
Caerá.
310
00:35:00,160 --> 00:35:03,639
Osman es tan trivial para nosotros
que podríamos masticarlo de un bocado>
311
00:35:03,800 --> 00:35:05,559
Ten cuidado.
312
00:35:06,040 --> 00:35:08,759
Hay una piedra dura escondida en ese bocado.
313
00:35:11,800 --> 00:35:15,959
Osman podría romper tus dientes como perlas.
314
00:35:21,040 --> 00:35:23,799
Evitar que Osman se vuelva más poderoso...
315
00:35:24,640 --> 00:35:26,959
...nos beneficiará a los dos.
316
00:35:27,040 --> 00:35:30,919
Un ejército fuerte para eso se
encargará de este asunto de una vez por todas>
317
00:35:31,560 --> 00:35:34,399
Como sabes, la mejor clase de turco...
318
00:35:35,960 --> 00:35:37,559
...son los muertos.
319
00:35:37,960 --> 00:35:41,439
Te dije que no queremos la guerra...
320
00:35:41,800 --> 00:35:43,759
...¡Tekfur Nikola!
321
00:35:56,840 --> 00:35:59,159
¿Cuál es tu oferta...
322
00:35:59,640 --> 00:36:01,439
...querido embajador?
323
00:36:04,720 --> 00:36:06,439
El Gobernador Yargucu...
324
00:36:06,840 --> 00:36:10,239
...te apoyará en tu lucha contra Osman.
325
00:36:11,400 --> 00:36:13,519
Tenemos un dicho...
326
00:36:18,240 --> 00:36:21,199
«...No seas el títere de nadie».
327
00:36:22,240 --> 00:36:24,039
Y si vamos a estar...
328
00:36:24,440 --> 00:36:26,159
...hay un precio...
329
00:36:26,920 --> 00:36:29,319
...para eso.
330
00:36:30,960 --> 00:36:34,679
Un carro lleno de oro está en camino hacia aquí desde
Konya>
331
00:36:38,280 --> 00:36:42,239
A menos que dé una orden para detenerlo...
332
00:36:43,040 --> 00:36:45,439
...llegará pronto a Inegol.
333
00:36:47,520 --> 00:36:49,039
¿Te gusta?
334
00:36:50,600 --> 00:36:52,919
¿Tienes un dicho para eso?
335
00:36:54,000 --> 00:36:56,039
Bazi hayatlar cansiz olmali. Algunas vidas necesitan ser
tomadas».
336
00:36:56,040 --> 00:36:56,999
«Algunas vidas necesitan ser tomadas».
337
00:36:58,680 --> 00:37:01,919
Si el gran Yargucu va a...
338
00:37:02,240 --> 00:37:07,879
...apoyarme para convertir la vida de Osman en un infierno,
entonces, ¿quién soy yo para decir algo, verdad, querido embajador?
339
00:37:18,520 --> 00:37:21,079
Tu lealtad...
340
00:37:21,080 --> 00:37:24,359
...complacerá al gobernador Yargucu.
341
00:37:34,600 --> 00:37:35,959
No puedo ser el juguete de nadie.
342
00:37:35,960 --> 00:37:38,599
No puedo ser el juguete de nadie.
343
00:37:38,600 --> 00:37:39,279
No puedo ser el juguete de nadie.
344
00:37:53,080 --> 00:37:54,359
Bienvenido Osman Bey.
345
00:37:56,840 --> 00:38:00,959
- Bienvenido Osman Bey.
- Bienvenido Osman Bey.
346
00:38:00,960 --> 00:38:02,239
Bienvenido mi Bey.
347
00:38:02,240 --> 00:38:03,919
Bienvenido Osman Bey.
348
00:38:05,320 --> 00:38:06,719
Bienvenido Osman Bey.
349
00:38:08,440 --> 00:38:09,879
Bienvenido mi Bey.
350
00:38:10,480 --> 00:38:13,799
Hermano. Quiero hablar con mis Beys.
351
00:38:13,920 --> 00:38:15,319
Como desees Osman Bey.
352
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
Baysungur.
353
00:38:17,840 --> 00:38:19,199
Turan Alp.
354
00:38:22,280 --> 00:38:23,399
Mi Bey.
355
00:38:24,200 --> 00:38:26,199
Realmente te mostraste.
356
00:38:27,120 --> 00:38:29,319
Castigamos a Togay...
357
00:38:29,640 --> 00:38:31,759
...y restauramos la justicia.
358
00:38:31,960 --> 00:38:33,759
Ay, mi bey.
359
00:38:34,120 --> 00:38:37,719
Mi único deseo es ser mártir con mi espada.
360
00:38:37,720 --> 00:38:39,039
Gracias a Alá.
361
00:38:39,520 --> 00:38:40,999
Gracias a Alá.
362
00:38:43,640 --> 00:38:45,999
Dijiste que no podía hacerlo.
363
00:38:46,520 --> 00:38:50,079
Pero bendito a Alá agarraste a Torgay en todo ese caos.
364
00:38:50,680 --> 00:38:51,959
Bien...
365
00:38:51,960 --> 00:38:54,599
...Osman Bey le dio lo que se merecía.
366
00:39:00,400 --> 00:39:02,879
Ahora como alp de Osman Bey...
367
00:39:03,000 --> 00:39:05,599
...lo que te conviene es hacer lo correcto Göktug.
368
00:39:07,400 --> 00:39:10,279
Gracias mi hermano. Tienes razón.
369
00:39:10,960 --> 00:39:12,879
Mi hermano.
370
00:39:13,560 --> 00:39:16,039
Así debería ser el Alp de Osman Bey.
371
00:39:40,360 --> 00:39:42,559
Pon las alfombras en otro lugar Alaca.
372
00:39:45,280 --> 00:39:46,839
¿Para qué son estos?
373
00:39:46,840 --> 00:39:48,119
Vamos.
374
00:39:49,640 --> 00:39:52,999
Todas estas fueron hechas por mi madre.
375
00:39:54,080 --> 00:39:57,759
Cuando le dije que no se molestara con eso, se enojaba...
376
00:39:58,320 --> 00:39:59,239
...y decía «Las pondrás en tu tienda cuando te cases».
377
00:40:03,960 --> 00:40:08,039
La hatun de Umur Bey tiene que ser muy trabajador.
378
00:40:08,520 --> 00:40:12,479
Ella se haría cargo de toda la tribu sola y se ocuparía de
..>...
379
00:40:12,480 --> 00:40:15,079
...todos los problemas como el hambre y la batalla.
380
00:40:15,320 --> 00:40:18,119
Y en su tiempo libre los hacía.
381
00:40:20,400 --> 00:40:22,519
Te fuiste pronto mi valiente madre.
382
00:40:28,800 --> 00:40:31,599
Pon las alfombras y los bordados en otro lugar, madre.
383
00:40:33,080 --> 00:40:35,079
¿Qué son estos para Malhun Hatun?
384
00:40:35,080 --> 00:40:37,119
Deseo saber.
385
00:40:37,120 --> 00:40:40,119
Han estado sentados en el cofre
desde que llegamos a la tribu Kayi>
386
00:40:40,600 --> 00:40:42,399
Quiero cumplir los deseos de mi madre.
387
00:40:43,120 --> 00:40:45,199
Enriquecerán la tienda de Osman Bey.
388
00:40:45,880 --> 00:40:47,719
Que en paz descanse mi querida madre.
389
00:40:51,720 --> 00:40:54,759
Bien pensado, pero. ¿Bala Hatun lo sabe?
390
00:40:57,160 --> 00:41:00,039
No hay necesidad. Osman Bey también es dueño de esa tribu.
391
00:41:00,520 --> 00:41:01,999
Y yo soy Hatun de esta tribu.
392
00:41:53,560 --> 00:41:56,359
¿Te instalaste en su cueva?
393
00:42:14,920 --> 00:42:16,439
Estoy asentado, por decir lo menos.
394
00:42:24,480 --> 00:42:26,239
No solo la cueva de Osman sino también...
395
00:42:26,960 --> 00:42:29,359
...los domésticos de su tribu está en la palma de mis
manos>...
396
00:42:29,720 --> 00:42:33,479
...Provocaré la extinción de los turcos. Tarde o temprano.
397
00:42:34,160 --> 00:42:35,479
Pero primero...
398
00:42:35,840 --> 00:42:38,159
...Le robaré las esperanzas a Osman de convertirse en padre.
399
00:42:39,000 --> 00:42:40,159
Y lo haré...
400
00:42:43,160 --> 00:42:45,359
...hazlo con tus delicadas manos.
401
00:42:52,600 --> 00:42:54,679
Malhun me abrazó como a una hermana.
402
00:42:56,000 --> 00:42:58,479
Ella confía en mí, me escuchará.
403
00:43:01,600 --> 00:43:05,799
Mis delicadas manos son lo
suficientemente fuertes como para destruirlas a todas>
404
00:43:06,680 --> 00:43:07,479
Zoe.
405
00:43:07,760 --> 00:43:09,879
Mi pequeña serpiente venenosa.
406
00:43:11,160 --> 00:43:12,039
Dime.
407
00:43:17,120 --> 00:43:18,559
¿Por dónde debo empezar?
408
00:43:19,360 --> 00:43:22,719
¿Malhun Hatun, Alaca o Umur Bey?
409
00:43:26,160 --> 00:43:27,359
Göktug.
410
00:43:32,800 --> 00:43:34,079
Un tonto enamorado.
411
00:43:34,920 --> 00:43:38,159
¿Ese tonto enamorado se agita en tu viento?
412
00:43:38,440 --> 00:43:39,759
¿Viento?
413
00:43:40,280 --> 00:43:42,479
Llamémoslo tormenta, señor.
414
00:43:42,760 --> 00:43:43,879
Zoe.
415
00:43:44,040 --> 00:43:46,559
Fortalece tus conexiones allí.
416
00:43:46,560 --> 00:43:48,479
Entra en cada hoyo.
417
00:43:48,480 --> 00:43:51,199
Sé mi sombra hasta que dé el último golpe.
418
00:43:51,200 --> 00:43:53,759
No quiero saber solo lo que oyes y ves.
419
00:43:53,920 --> 00:43:56,239
También quiero saber lo que sientes...
420
00:43:56,560 --> 00:43:59,399
...lo que hueles y todo. Quiero saber todo.
421
00:44:02,320 --> 00:44:04,319
Lo que huelo...
422
00:44:06,720 --> 00:44:07,959
...son cabras.
423
00:44:09,560 --> 00:44:11,479
Y lo que siento...
424
00:44:12,200 --> 00:44:14,439
...es el sabor del dolor que causaré.
425
00:44:18,560 --> 00:44:21,559
Confíe en su leal sirviente, Zoe, señor.
426
00:44:24,040 --> 00:44:27,679
No dejaré la cueva en la que entré sin mi caza.
427
00:44:29,160 --> 00:44:31,439
Göktug debe haberte extrañado.
428
00:44:31,760 --> 00:44:32,919
Ve ahora.
429
00:45:00,840 --> 00:45:03,839
No, este silencio no es una buena señal.
430
00:45:04,800 --> 00:45:08,879
El gobernador Yargucu ya debe
haber sabido que secuestramos a Torgay.
431
00:45:11,080 --> 00:45:11,879
Mi Bey.
432
00:45:13,120 --> 00:45:16,159
¿Crees que estos hombres crueles podrían enviarnos un
ejército>
433
00:45:16,640 --> 00:45:19,639
Los mongoles están en problemas con muchos rebeldes.
434
00:45:19,960 --> 00:45:24,399
Nuestros hermanos turcomanos luchan por su libertad.
435
00:45:24,880 --> 00:45:30,159
En medio de este caos, no pueden planear enviarnos un
ejército>
436
00:45:31,000 --> 00:45:31,959
Sin embargo...
437
00:45:33,240 --> 00:45:35,679
...seremos cautelosos de todos modos.
438
00:45:38,160 --> 00:45:39,759
¿Puedo entrar, mi Bey?
439
00:45:40,360 --> 00:45:41,359
Adelante.
440
00:45:47,360 --> 00:45:48,279
Mi Bey.
441
00:45:48,520 --> 00:45:50,559
Los mongoles han enviado un mensajero.
442
00:45:52,080 --> 00:45:54,359
Habla del diablo y seguro que aparecerá.
443
00:46:06,120 --> 00:46:07,559
Déjalo entrar.
444
00:46:26,920 --> 00:46:29,639
He venido aquí con la orden de...
445
00:46:29,760 --> 00:46:32,279
...el gobernador del estado bendito de Ilhanli, Yargucu.
446
00:46:32,960 --> 00:46:34,199
Habla.
447
00:46:35,400 --> 00:46:37,479
Es obvio por qué vine aquí.
448
00:46:39,000 --> 00:46:41,439
Ejecutaste a Torgay, Osman Bey.
449
00:46:42,280 --> 00:46:43,439
¿Qué tiene de malo?
450
00:46:45,360 --> 00:46:47,359
¿Qué más podría querer tu gobernador?
451
00:46:48,040 --> 00:46:49,519
Su precio.
452
00:46:54,080 --> 00:46:55,599
Su precio, ¿eh?
453
00:46:57,600 --> 00:46:58,959
Su precio.
454
00:47:03,760 --> 00:47:05,679
¿Cuál es su precio? Dime.
455
00:47:07,560 --> 00:47:11,999
Pagará su impuesto de tres años en tres días.
456
00:47:18,400 --> 00:47:22,679
Este es el castigo dado a cambio de su crimen por ahora.
457
00:47:45,960 --> 00:47:47,399
Tres días, ¿eh?
458
00:47:48,560 --> 00:47:49,719
Tres días.
459
00:47:51,520 --> 00:47:54,559
Si no entregas los oros a tiempo...
460
00:47:54,760 --> 00:47:57,559
...su trato con Yargucu será ignorado.
461
00:47:58,960 --> 00:48:01,639
El ejército de Ilhanli no va a recolectar oro...
462
00:48:04,040 --> 00:48:05,999
...sino cabezas.
463
00:48:23,360 --> 00:48:25,359
Porque dices tres días...
464
00:48:26,480 --> 00:48:28,599
...te vas ahora.
465
00:48:33,200 --> 00:48:34,239
Entonces...
466
00:48:35,960 --> 00:48:38,359
...podemos empezar a recolectar el oro.
467
00:48:54,760 --> 00:48:56,239
Entonces, mis Beys...
468
00:48:58,520 --> 00:48:59,799
...Díganme.
469
00:49:00,560 --> 00:49:02,319
Lo han escuchado todo.
470
00:49:03,560 --> 00:49:05,239
¿Qué piensan?
471
00:49:05,760 --> 00:49:08,879
Digamos que encontramos el oro que buscan.
472
00:49:09,040 --> 00:49:12,559
¿Qué hacemos entonces?
No podremos satisfacer ninguna necesidad de la tribu.
473
00:49:13,520 --> 00:49:16,079
Tendremos que detener toda la ayuda que brindamos en Sogut.
474
00:49:16,480 --> 00:49:18,559
Ni siquiera podremos cuidar de los Alps.
475
00:49:18,760 --> 00:49:22,239
Y no se detendrán y exigirán más.
476
00:49:22,520 --> 00:49:25,519
No tenemos más remedio que luchar.
477
00:49:25,960 --> 00:49:27,879
Nos están obligando.
478
00:49:28,280 --> 00:49:30,399
Por eso mantuvieron el precio «alto».
479
00:49:30,920 --> 00:49:32,599
No quieren que lo paguemos.
480
00:49:32,720 --> 00:49:37,119
Nos van a hacer responsables de la guerra.
481
00:49:40,920 --> 00:49:42,919
Tengo un trato con el sultán.
482
00:49:46,000 --> 00:49:47,719
Sin decírselo...
483
00:49:49,080 --> 00:49:51,479
...no estaría bien que yo hiciera algo.
484
00:49:53,120 --> 00:49:54,399
Después de todo.
485
00:49:56,200 --> 00:49:59,799
...puso en peligro su trono para ayudarnos.
486
00:50:02,400 --> 00:50:06,239
Pensaré...
487
00:50:07,960 --> 00:50:10,119
...y tomaré mi decisión.
488
00:50:24,880 --> 00:50:28,199
El oro del gobernador Yargucu estará en nuestras tierras
mañana>
489
00:50:28,200 --> 00:50:29,559
Dimitri.
490
00:50:30,280 --> 00:50:32,519
Darás la bienvenida a los guerreros mongoles.
491
00:50:32,520 --> 00:50:35,959
No estaré tranquilo hasta que vea el oro en mi castillo.
492
00:50:36,160 --> 00:50:37,719
¿Quién se atreverá a robarlo?
493
00:50:39,680 --> 00:50:42,119
Me gusta la precaución.
494
00:50:42,720 --> 00:50:46,119
Debes tomar precauciones,
para que puedas dormir bien por la noche, Dimitri>
495
00:50:47,120 --> 00:50:48,879
Como ordene, señor.
496
00:50:51,160 --> 00:50:53,639
Vamos a establecer un nuevo ejército con el oro, señor.
497
00:50:53,920 --> 00:50:57,839
Reuniré un ejército con guerreros feroces,
Helen, no con granjeros perezosos.
498
00:50:58,200 --> 00:51:01,519
Con el oro que le hemos quitado a Yargucu,
vas a visitar el bazar mercenario>
499
00:51:02,080 --> 00:51:06,159
Vamos a reunir un ejército de macedonios, catalanes, piratas
..>...
500
00:51:06,160 --> 00:51:09,839
...¡y bárbaros intrépidos!
501
00:51:11,520 --> 00:51:15,999
Dimitri, van a esperar en el valle,
lleva a tus soldados y ve allí>
502
00:51:16,200 --> 00:51:18,999
Tráeme mi oro a salvo.
503
00:51:19,560 --> 00:51:20,959
En seguida, señor.
504
00:51:23,760 --> 00:51:27,519
En estas tierras, donde el equilibrio
de poder cambia cada minuto y cada segundo ...
505
00:51:27,520 --> 00:51:30,959
...La muerte de Torgay es una gran
oportunidad que se nos brinda, Helen.
506
00:51:31,320 --> 00:51:34,119
Ahora es el momento de aprovechar esa oportunidad, Nikola.
507
00:51:34,280 --> 00:51:36,599
No tenemos tiempo que perder.
508
00:51:36,600 --> 00:51:39,599
Empieza a trabajar de inmediato, Helen.
509
00:51:40,080 --> 00:51:42,639
Ahora somos más fuertes.
510
00:51:43,000 --> 00:51:45,839
Tenemos un par de ojos que nos ven en la tribu.
511
00:51:46,680 --> 00:51:48,959
Zoe tiene ojos agudos.
512
00:51:49,440 --> 00:51:51,479
Pero sus dientes están más afilados.
513
00:52:34,760 --> 00:52:38,959
Las personas migradas serán atendidas por
la cocina pública, hasta que se ganen la vida>
514
00:52:40,080 --> 00:52:41,759
Tenemos más gastos ahora, mi Osman.
515
00:52:48,920 --> 00:52:51,719
Mientras Sogut crezca...
516
00:52:52,960 --> 00:52:55,199
...está bien que tengamos más gastos, mi Bala.
517
00:52:55,640 --> 00:52:57,599
Nosotros nos encargaremos de eso, Alá conceda.
518
00:52:57,760 --> 00:52:58,999
Lo haremos.
519
00:53:07,960 --> 00:53:09,039
Mi Bala.
520
00:53:10,520 --> 00:53:12,839
Quiero que Malhun Hatun también venga a Sogut.
521
00:53:13,240 --> 00:53:15,959
Quiero que ella te ayude con la cocina pública.
522
00:53:17,080 --> 00:53:19,159
Gonça me está ayudando.
523
00:53:20,000 --> 00:53:21,479
No hay necesidad de nadie.
524
00:53:21,480 --> 00:53:25,679
Malhun Hatun debería venir a ayudarte también.
Ella aliviará tu carga.
525
00:53:28,720 --> 00:53:30,599
Si tú lo dices...
526
00:53:31,800 --> 00:53:32,959
Bueno.
527
00:53:36,200 --> 00:53:37,839
Mi Bala.
528
00:53:38,120 --> 00:53:40,799
No es fácil, Bala.
529
00:53:42,600 --> 00:53:45,279
Solía hacerse cargo de todo en su propia tribu.
530
00:53:45,560 --> 00:53:47,759
Tomaría decisiones en ausencia del Bey...
531
00:53:48,160 --> 00:53:50,759
...e iba a la guerra en ausencia de Bey.
532
00:53:50,880 --> 00:53:53,879
Y ahora, ha estado sentada sin hacer nada desde que llegó.
533
00:53:56,000 --> 00:53:57,399
Ella no está acostumbrada.
534
00:53:58,000 --> 00:53:59,519
Necesitamos darle una oportunidad.
535
00:54:01,440 --> 00:54:02,679
Así es.
536
00:54:04,400 --> 00:54:06,599
Ella también es una hatun de esta tribu.
537
00:54:07,200 --> 00:54:08,599
Ella también tiene derecho.
538
00:54:13,160 --> 00:54:14,799
¿Puedo entrar, mi Bey?
539
00:54:17,080 --> 00:54:18,039
Paciencia, mi Bala.
540
00:54:19,840 --> 00:54:20,959
Paciencia.
541
00:54:29,960 --> 00:54:31,879
Adelante, Baysungur...
542
00:54:33,840 --> 00:54:35,119
...Paciencia, Bala.
543
00:54:36,160 --> 00:54:36,959
Paciencia.
544
00:54:41,160 --> 00:54:43,159
Nuestro Sultán envió una carta, mi Bey.
545
00:55:46,200 --> 00:55:47,639
¿Está todo listo, Gonça?
546
00:55:47,960 --> 00:55:50,239
No te preocupes, Bala, todo está listo.
547
00:55:50,280 --> 00:55:52,759
De acuerdo, cuida de la tribu.
548
00:56:01,120 --> 00:56:02,239
Malhun Hatun.
549
00:56:02,960 --> 00:56:05,039
Voy a la cocina pública, ven conmigo.
550
00:56:06,840 --> 00:56:08,679
Por supuesto, eso estaría bien.
551
00:56:09,960 --> 00:56:12,999
Tengo asuntos de la tribu de los que debo ocuparme, Bala
Hatun>
552
00:56:14,160 --> 00:56:17,839
En un momento adecuado,
iré a la cocina pública a verla y ayudaré.
553
00:56:18,040 --> 00:56:20,839
Y podemos encargarnos de cualquier cosa que te falte allí.
554
00:56:21,400 --> 00:56:24,199
Tenemos todo lo que necesitamos en la cocina pública.
555
00:56:24,320 --> 00:56:27,919
Pero si deseas ayudar como todos los demás...
556
00:56:27,920 --> 00:56:29,879
...eres más que bienvenida.
557
00:56:33,040 --> 00:56:36,559
Sí. Debes competir por la caridad.
558
00:56:36,800 --> 00:56:38,399
Vamos Bala Hatun. Vamos.
559
00:56:38,400 --> 00:56:42,239
Malhun Hatun vendrá cuando esté lista.
560
00:56:42,760 --> 00:56:44,239
Cuídate.
561
00:56:44,760 --> 00:56:46,279
Vamos.
562
00:57:01,040 --> 00:57:02,519
Cuídate.
563
00:57:32,480 --> 00:57:34,879
Terminamos. Gloria a Alá.
564
00:57:35,040 --> 00:57:37,359
Nunca había visto una dote tan grande como esta.
565
00:57:37,360 --> 00:57:39,359
Ojalá tú también tengas uno
566
00:57:41,400 --> 00:57:42,759
Entonces, Zoe.
567
00:57:42,760 --> 00:57:46,959
¿Quieres que Alaca y yo encontremos
un valiente alp en la tribu Kayi para ti>
568
00:57:52,160 --> 00:57:53,559
Alaca Hatun.
569
00:57:54,440 --> 00:57:57,559
¿No hay hombres en la tribu de Umur Bey, Malhun Hatun?
570
00:57:58,560 --> 00:58:01,159
No te enojes Alaca. Bien.
571
00:58:04,760 --> 00:58:07,119
Ven entonces. Abramos los cofres.
572
00:58:07,120 --> 00:58:10,399
Preparemos la carpa antes de la puesta del sol.
573
00:59:37,880 --> 00:59:39,679
- Boran.
- Mi bey.
574
00:59:39,680 --> 00:59:42,319
Espera hasta que los mongoles vayan más lejos.
575
00:59:42,320 --> 00:59:44,319
Como desees mi Bey.
576
00:59:58,480 --> 01:00:00,839
Pon las coberturas rojas en los cofres.
577
01:00:16,280 --> 01:00:17,959
¿Qué es esto?
578
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
¿Qué estás haciendo?
579
01:00:20,480 --> 01:00:22,679
Cambiamos las alfombras y las mantas de la tienda.
580
01:00:22,680 --> 01:00:24,319
Cambiamos las alfombras y las mantas de la tienda.
581
01:00:24,480 --> 01:00:25,719
¿Es eso así?
582
01:00:25,880 --> 01:00:26,999
¿A quién le preguntaste?
583
01:00:33,040 --> 01:00:35,599
Le preguntamos a Malhun Hatun, Gonça Hatun.
584
01:00:35,920 --> 01:00:37,599
Vuelve a tus sentidos, hatun.
585
01:00:38,360 --> 01:00:40,279
¿Quién es la hatun de esta tienda?
586
01:00:40,280 --> 01:00:41,759
¿No lo sabes?
587
01:00:46,480 --> 01:00:48,719
¿No soy yo la hatun de esta tienda?
588
01:00:54,080 --> 01:00:55,959
¿No lo sabes?
589
01:01:03,400 --> 01:01:04,719
Lo es.
590
01:01:05,040 --> 01:01:06,479
Por supuesto que lo es.
591
01:01:06,760 --> 01:01:07,359
Pero.
592
01:01:07,360 --> 01:01:09,359
Están obedeciendo mis órdenes.
593
01:01:10,920 --> 01:01:13,719
Puedes ayudar si lo deseas.
594
01:01:14,000 --> 01:01:16,119
Si no es así, no te interpongas en su camino.
595
01:01:22,960 --> 01:01:25,359
Vamos hatuns. No se detengan.
596
01:01:29,760 --> 01:01:31,679
¿Hay algo que quieras decir?
597
01:01:35,520 --> 01:01:37,519
Entonces puedes irte.
598
01:02:31,000 --> 01:02:32,399
¡Estamos siendo atacados!
599
01:02:32,400 --> 01:02:33,839
¡Formación de batalla!
600
01:02:55,200 --> 01:02:56,799
¡Fórmense!
601
01:06:01,600 --> 01:06:03,799
Ven aquí, Dimitri.
602
01:06:08,560 --> 01:06:10,079
ven.
603
01:07:10,640 --> 01:07:11,959
Ahora...
604
01:07:25,840 --> 01:07:26,639
Suficiente.
605
01:07:35,600 --> 01:07:37,159
Mátame si vas a hacerlo.
606
01:07:38,400 --> 01:07:40,519
Ve con Nikola.
607
01:07:41,040 --> 01:07:42,479
Ahora, dile a Nikola...
608
01:07:43,520 --> 01:07:45,759
...que incluso si se esconde detrás del mongol...
609
01:07:47,320 --> 01:07:48,919
...su muerte...
610
01:07:51,280 --> 01:07:53,039
...estará en mis manos.
611
01:07:53,960 --> 01:07:54,799
Ahora ve.
612
01:08:44,520 --> 01:08:45,399
Viene mi bey.
613
01:08:59,720 --> 01:09:02,519
Salvamos el oro para que no se usara para causas malignas.
614
01:09:03,160 --> 01:09:03,759
Ahora...
615
01:09:04,480 --> 01:09:06,359
Es hora de usarlo para siempre.
616
01:09:06,760 --> 01:09:07,519
¡Vamos, Alps!
617
01:09:08,200 --> 01:09:09,679
Volvemos a la tribu.
618
01:09:13,560 --> 01:09:14,439
¡Vamos, Alps!
619
01:09:19,880 --> 01:09:20,959
¡Vamos, Alps!
620
01:09:37,840 --> 01:09:38,519
Gracias.
621
01:09:39,320 --> 01:09:40,719
Que Allah esté complacido contigo.
622
01:09:43,440 --> 01:09:44,479
Alá te bendiga.
623
01:09:45,080 --> 01:09:45,839
¡Bala!
624
01:09:50,600 --> 01:09:51,359
Mi Gonça.
625
01:09:52,000 --> 01:09:52,759
¿Qué pasa...?
626
01:09:53,120 --> 01:09:53,759
'...Mi Bala.
627
01:09:54,440 --> 01:09:55,639
Por favor ven a la tribu.
628
01:09:55,760 --> 01:09:56,799
¿Qué sucedió?
629
01:10:00,600 --> 01:10:01,479
Malhun Hatun.
630
01:10:07,320 --> 01:10:08,759
¡¿Cómo lo supo?!
631
01:10:09,040 --> 01:10:13,759
¡¿Cómo supo Osman que venía el oro?!
632
01:10:13,920 --> 01:10:15,119
¡¿Cómo lo supo?!
633
01:10:15,280 --> 01:10:16,399
¡¿Cómo lo supo?!
634
01:10:16,760 --> 01:10:17,879
¡¿Cómo lo supo?!
635
01:10:18,120 --> 01:10:19,319
¡¿Cómo lo supo?!
636
01:10:19,640 --> 01:10:21,559
¿De dónde lo supo?
637
01:10:21,960 --> 01:10:23,519
¿De dónde lo supo?
638
01:10:23,520 --> 01:10:25,119
Dimitri no puede saber eso, señor.
639
01:10:25,200 --> 01:10:25,679
Helen.
640
01:10:26,040 --> 01:10:27,359
Cierra la boca de una puta vez.
641
01:10:28,080 --> 01:10:30,759
Cierra la boca de una puta vez.
642
01:10:42,840 --> 01:10:45,119
Señor, tenemos una carta de nuestro Emperador.
643
01:10:59,160 --> 01:11:00,239
Nikola.
644
01:11:03,240 --> 01:11:04,359
Nikola.
645
01:11:10,080 --> 01:11:11,079
Nikola.
646
01:11:18,360 --> 01:11:20,159
El emperador...
647
01:11:22,840 --> 01:11:26,439
...me está llamando para hablar con su hijo, Mikhail.
648
01:11:28,280 --> 01:11:29,079
¿Por qué?
649
01:11:29,280 --> 01:11:31,959
Su propio destino, Helen.
650
01:11:31,960 --> 01:11:32,759
Cada hombre escribe su propio destino, Helen.
651
01:11:34,000 --> 01:11:37,159
Y voy a leer el destino que he escrito.
652
01:12:01,520 --> 01:12:03,679
Hemos hecho un buen trabajo, Osman Bey.
653
01:12:06,480 --> 01:12:10,759
El sultán Mesut ha escrito que el gobernador enviará oro a
Nikola>
654
01:12:13,120 --> 01:12:16,199
Cree que puede castigarte con Nikola.
655
01:12:18,080 --> 01:12:19,599
¿Qué hacemos, Osman Bey?
656
01:12:19,960 --> 01:12:22,959
Nos apoderaremos de los oros que envía el gobernador.
657
01:12:23,360 --> 01:12:24,359
Osman bey.
658
01:12:25,080 --> 01:12:28,839
¿No crees que apoderarse de los oros
atraerá la ira del estado de Ilhanli sobre nosotros>
659
01:12:28,960 --> 01:12:31,719
No nos apoderaremos del oro que tienen los mongoles,
hermano>
660
01:12:33,160 --> 01:12:35,759
Aprovecharemos el oro que tiene Nikola.
661
01:12:36,520 --> 01:12:38,519
Hemos matado dos pájaros de un tiro.
662
01:12:38,680 --> 01:12:41,039
Hemos evitado que Nikola se fortalezca...
663
01:12:41,680 --> 01:12:45,519
...y pagaremos nuestros impuestos a los mongoles.
664
01:12:46,520 --> 01:12:48,239
Con su propio oro.
665
01:13:15,720 --> 01:13:16,919
Malhun Hatun.
666
01:13:22,400 --> 01:13:24,919
¿Cómo pudiste hacer algo así sin mi conocimiento?
667
01:13:25,800 --> 01:13:27,199
Bala Hatun.
668
01:13:27,440 --> 01:13:29,399
En primer lugar, mantén la calma.
669
01:13:30,960 --> 01:13:33,399
No es algo por lo que estar tan enojado.
670
01:13:33,760 --> 01:13:36,239
Acabo de traer algunas piezas de mi dote.
671
01:13:49,800 --> 01:13:50,959
Malhun Hatun.
672
01:13:51,280 --> 01:13:52,759
¡Es la tienda del Bey!
673
01:13:53,080 --> 01:13:55,559
Hay un significado y una memoria para cada elemento.
674
01:13:55,760 --> 01:13:57,959
No puedes poner ningún artículo que desees aquí.
675
01:14:18,160 --> 01:14:20,359
Como dijiste, Bala Hatun.
676
01:14:20,560 --> 01:14:22,799
Todo se ha vuelto más significativo ahora.
677
01:14:24,920 --> 01:14:28,359
Ha quedado claro que Malhun Hatun ha llegado a esta tribu.
678
01:14:29,160 --> 01:14:31,279
¿Has venido a esta tribu para esto?
679
01:14:34,720 --> 01:14:37,959
¿Viniste a interferir con todos y con todo?
680
01:14:39,160 --> 01:14:42,479
Tienes tu propia tienda, Hatun,
¡puedes hacer lo que quieras allí!
681
01:14:42,760 --> 01:14:44,959
¡Pero no interfieras aquí!
682
01:14:47,800 --> 01:14:49,199
¡Bala Hatun!
683
01:14:59,560 --> 01:15:00,999
¡Osman Bey está llegando!
684
01:15:01,800 --> 01:15:04,119
¡Bienvenido Osman Bey!
685
01:15:04,120 --> 01:15:06,519
Osman Bey está llegando
686
01:15:09,560 --> 01:15:11,239
Los Beys están de vuelta.
687
01:15:11,560 --> 01:15:13,239
Démosles la bienvenida.
689
01:15:47,960 --> 01:15:49,759
¡Bienvenidos!
690
01:15:59,840 --> 01:16:01,879
¡Bienvenidos!
691
01:16:04,120 --> 01:16:06,599
¡Bienvenido Osman Bey!
692
01:16:06,840 --> 01:16:09,159
¡Que tu jihad sea felicidad, mi Bey!
693
01:16:09,240 --> 01:16:11,439
¡Gracias Maestro Davut!
694
01:16:11,760 --> 01:16:13,799
¡Que tu jihad sea felicidad, Osman Bey!
695
01:16:13,920 --> 01:16:15,959
¡Oh Gloria a Alá!
696
01:16:36,200 --> 01:16:39,359
¡Que tu jihad sea felicidad, Osman Bey!
697
01:16:48,360 --> 01:16:50,399
Que tu jihad sea felicidad, Osman Bey.
698
01:16:51,440 --> 01:16:53,359
Gracias, Malhun Hatun.
699
01:16:53,640 --> 01:16:54,799
Gracias.
700
01:16:54,960 --> 01:16:57,359
La noticia ha llegado antes que tú a la tribu.
701
01:16:57,560 --> 01:16:59,799
Has dañado mucho a los infieles.
702
01:16:59,800 --> 01:17:02,919
Hasta el fuego de la venganza que encendió Bamsi Bey...
703
01:17:03,800 --> 01:17:05,719
...Vamos a derramar más sangre.
704
01:17:06,200 --> 01:17:08,039
Que mi Rabb mantenga tu espada siempre afilada.
705
01:17:08,160 --> 01:17:10,479
Amén. Amén gracias a Alá.
706
01:17:22,760 --> 01:17:25,959
Como si lo sintiera, he preparado comida para ti.
707
01:17:26,880 --> 01:17:30,239
Llegaste justo a tiempo. Si tienes hambre, ven a comer a mi
mesa.
708
01:17:43,840 --> 01:17:46,959
Hay un asunto del que necesito hablar con mis Beys.
709
01:17:47,520 --> 01:17:48,639
Si Alá concede vendré más tarde, Malhun Hatun.
710
01:17:55,160 --> 01:17:55,759
Mi Bey.
711
01:17:55,760 --> 01:17:57,039
Mi Bala.
712
01:18:00,520 --> 01:18:02,639
Que tu jihad sea felicidad.
713
01:18:03,120 --> 01:18:04,319
Gracias.
714
01:18:04,960 --> 01:18:06,159
Gracias.
715
01:18:45,560 --> 01:18:47,559
La paz sea con usted, Maestro Davut.
716
01:18:47,640 --> 01:18:49,519
La paz sea con ustedes.
717
01:18:51,080 --> 01:18:52,359
¿Cómo está yendo todo?
718
01:18:52,360 --> 01:18:54,359
¿Cómo crees que va? Es difícil.
719
01:18:58,200 --> 01:18:59,759
Era la profesión de mi padre.
720
01:19:00,920 --> 01:19:02,679
Veámoslo entonces.
721
01:19:10,400 --> 01:19:12,479
Gloria a Alá.
722
01:19:12,480 --> 01:19:12,959
Gracias a Alá.
723
01:19:12,960 --> 01:19:13,959
Gracias a Alá.
724
01:19:15,600 --> 01:19:17,759
Dime lo que sucedió.
725
01:19:17,760 --> 01:19:20,479
Cogimos el oro que pertenecía a Nikola.
726
01:19:20,480 --> 01:19:22,479
Es bueno ver caer a los infieles.
727
01:19:22,920 --> 01:19:24,279
Allah es eterno
728
01:19:24,280 --> 01:19:25,639
¡Allah es veraz!
729
01:19:25,640 --> 01:19:27,039
¡Allah es eterno!
730
01:19:27,040 --> 01:19:28,439
¡Allah es veraz!
731
01:19:28,440 --> 01:19:30,039
¡Allah es eterno!
732
01:19:30,040 --> 01:19:30,999
¡Allah es veraz!
733
01:19:31,160 --> 01:19:32,559
Allah es eterno
734
01:19:32,560 --> 01:19:33,879
¡Allah es veraz!
735
01:19:33,880 --> 01:19:35,639
¡Allah es eterno!
736
01:19:35,800 --> 01:19:37,639
La paz sea contigo Maestro Davut.
737
01:19:38,200 --> 01:19:40,199
La paz sea contigo.
738
01:19:40,200 --> 01:19:42,039
Osman Bey quiere verte en su tienda.
739
01:19:42,160 --> 01:19:44,039
Alá conceda, son buenas noticias.
740
01:20:02,440 --> 01:20:04,399
Esa fue una tarea difícil para Turan Alp.
741
01:20:04,400 --> 01:20:06,639
Lograste tener éxito.
742
01:20:07,760 --> 01:20:09,559
No fue nada demasiado grande.
743
01:20:10,520 --> 01:20:11,639
No digas eso.
744
01:20:11,640 --> 01:20:15,039
Para un nuevo Alp en la tribu fue una tarea difícil.
745
01:20:15,640 --> 01:20:17,639
Soy nuevo en la tribu Kayi Göktug.
746
01:20:17,760 --> 01:20:20,079
No en estas tareas.
747
01:20:20,680 --> 01:20:24,679
Las tareas de la tribu Kayi son
diferentes a las de los demás Turan Alp.
748
01:20:26,400 --> 01:20:28,599
El destino de un gazí es el mismo en todas partes.
749
01:20:29,360 --> 01:20:31,159
Si morimos, somos mártires.
750
01:20:31,720 --> 01:20:33,559
Si vivimos somos gazis.
751
01:20:34,160 --> 01:20:35,559
Allah es eterno
752
01:20:35,560 --> 01:20:37,239
¡Allah es veraz!
753
01:20:37,240 --> 01:20:38,359
Allah es eterno
754
01:20:38,360 --> 01:20:39,319
¡Allah es veraz!
755
01:20:39,320 --> 01:20:41,079
Allah es eterno
756
01:20:44,240 --> 01:20:46,239
Los mongoles desean...
757
01:20:47,760 --> 01:20:50,319
...empoderar a Nikola.
758
01:20:50,440 --> 01:20:52,359
Quería crear un ejército con el oro...
759
01:20:52,600 --> 01:20:54,399
...y atacarnos.
760
01:20:54,960 --> 01:20:57,839
Mi Bey, les arruinaste el juego.
761
01:20:57,840 --> 01:21:00,159
¿No estarán aún más enojados ahora?
762
01:21:00,160 --> 01:21:02,959
¿Le quitamos este oro a los mongoles maestro Davut?
763
01:21:03,160 --> 01:21:04,959
¿Por qué estarían enojados?
764
01:21:05,760 --> 01:21:09,079
Se los quitamos a nuestro mayor enemigo.
765
01:21:09,960 --> 01:21:11,959
Bien...
766
01:21:12,840 --> 01:21:16,319
En cuanto al oro que los mongoles quieren de nosotros.
767
01:21:17,440 --> 01:21:20,759
Aquí. Aquí está ese oro.
768
01:21:21,720 --> 01:21:25,839
No estarán felices de llevarse su propio oro.
769
01:21:27,160 --> 01:21:32,039
Bien. Verán qué pasa con esos...
770
01:21:32,360 --> 01:21:34,159
...que intentan engañar a Kayi.
771
01:21:34,520 --> 01:21:36,159
Gracias a Alá.
772
01:21:36,280 --> 01:21:39,279
La gente hablará de esto por todas partes.
773
01:21:39,440 --> 01:21:43,079
Nuestros gazis en la frontera estarán orgullosos de ti.
774
01:21:43,800 --> 01:21:46,719
Entonces se nos unirán más gazis.
775
01:21:48,960 --> 01:21:51,319
Nos prepararemos en consecuencia.
776
01:21:51,560 --> 01:21:55,039
Ni un puñado de Alps. Tendremos cientos de gazis.
777
01:21:55,760 --> 01:21:58,319
Tendremos miles de soldados.
778
01:22:01,840 --> 01:22:02,839
Y el legado de mi padre se cumplirá.
779
01:22:02,840 --> 01:22:04,599
Y el legado de mi padre se cumplirá.
780
01:22:04,600 --> 01:22:05,559
Alá conceda.
781
01:22:05,560 --> 01:22:08,999
Muchas tribus se reunirán bajo
nuestro Sanjac Si Alá lo concede.
782
01:22:09,000 --> 01:22:10,839
Gracias hermano.
783
01:22:10,840 --> 01:22:12,519
Gracias a Alá.
784
01:22:12,520 --> 01:22:14,679
Avanzaremos paso a paso.
785
01:22:14,680 --> 01:22:17,359
Pero tendremos cuidado.
786
01:22:20,080 --> 01:22:22,159
Si Nikola...
787
01:22:22,600 --> 01:22:25,399
...está tan cerca de los mongoles...
788
01:22:26,200 --> 01:22:28,159
...habrá más por venir.
789
01:22:29,000 --> 01:22:32,559
Pero seremos cautelosos.
790
01:22:33,200 --> 01:22:35,039
Sin hacer que los mongoles se vuelvan contra nosotros...
791
01:22:36,480 --> 01:22:39,279
...seguiremos aplastando a Nikola.
792
01:22:39,880 --> 01:22:41,799
Que Allah te dé fuerzas, Osman Bey.
793
01:22:42,560 --> 01:22:43,639
Si nos disculpas...
794
01:22:45,680 --> 01:22:47,279
...Por supuesto hermano. Gracias.
795
01:22:59,840 --> 01:23:00,919
Envía este oro...
796
01:23:02,240 --> 01:23:04,319
...a Konya, a nuestro Sultán.
797
01:23:05,400 --> 01:23:06,319
Como quieras, mi Bey.
798
01:23:14,760 --> 01:23:16,199
Esta noche, tú y yo...
799
01:23:18,520 --> 01:23:20,959
...iremos al albergue de mi Sheik, Edebali.
800
01:23:24,080 --> 01:23:25,559
Como quieras, mi Bey.
801
01:23:28,640 --> 01:23:29,959
Ahora.
802
01:23:48,960 --> 01:23:50,079
Acción Derviş.
803
01:23:51,200 --> 01:23:54,199
Hablamos de justicia antes.
804
01:23:55,320 --> 01:23:56,959
¿Qué obtuviste de eso?
805
01:23:57,800 --> 01:23:59,119
¿Qué es la justicia?
806
01:24:00,480 --> 01:24:01,559
Dijimos que...
807
01:24:01,880 --> 01:24:05,559
...algo que se queda donde pertenece es la justicia,
mi Sheik.
808
01:24:09,960 --> 01:24:10,879
Y.
809
01:24:12,120 --> 01:24:14,879
...¿Qué es la injusticia, Pehlivan Derviş?
810
01:24:16,360 --> 01:24:20,759
Tomar algo del lugar al que pertenece y desplazarlo,
mi Sheik.
811
01:24:22,000 --> 01:24:22,599
Así es.
812
01:24:26,400 --> 01:24:27,439
Ahora...
813
01:24:29,000 --> 01:24:31,319
...dime, Kumral Abdal.
814
01:24:33,080 --> 01:24:36,519
¿Cuándo es aceptable la injusticia?
815
01:24:39,160 --> 01:24:40,639
Nunca, mi Sheik.
816
01:24:42,400 --> 01:24:45,799
¿Y si se hiciera en nombre de Allah?
817
01:24:51,040 --> 01:24:54,079
Uno de los nombres de Allah es Justo.
818
01:24:55,360 --> 01:24:57,159
¿Alguien puede cometer una injusticia por Allah?
819
01:24:59,280 --> 01:25:00,759
Por supuesto que no.
820
01:25:08,560 --> 01:25:10,079
Dime, Osman Bey.
821
01:25:11,720 --> 01:25:13,759
¿Se puede excusar la injusticia?
822
01:25:14,200 --> 01:25:16,359
...¿por el bien del estado?
823
01:25:17,480 --> 01:25:18,359
El estado...
824
01:25:19,800 --> 01:25:22,239
...existe para hacer justicia, mi Sheik.
825
01:25:25,800 --> 01:25:27,359
La Injusticia.
826
01:25:28,120 --> 01:25:30,839
...Nunca se puede cometer por el bien del estado.
827
01:25:36,480 --> 01:25:39,279
¿Puede un alp cometer injusticia?
828
01:25:41,680 --> 01:25:44,759
...¿por el bien de un bey, Boran Alp?
829
01:25:49,640 --> 01:25:50,799
No puede, mi Sheik.
830
01:25:51,960 --> 01:25:53,079
No debería.
831
01:25:56,040 --> 01:26:00,359
¿Incluso si la injusticia recayó sobre un no musulmán?
832
01:26:07,000 --> 01:26:08,199
No, mi Sheik.
833
01:26:13,280 --> 01:26:14,679
Gloria a Alá.
834
01:26:15,120 --> 01:26:16,239
Gloria a Alá.
835
01:26:21,160 --> 01:26:22,159
Mi Sheik.
836
01:26:24,040 --> 01:26:28,119
Volveremos mañana con Boran Alp.
837
01:26:30,360 --> 01:26:32,359
Y ten la seguridad que...
838
01:26:33,200 --> 01:26:35,359
...la justicia está asegurada en presencia del tribunal.
839
01:27:27,640 --> 01:27:30,039
¿Estás robando comida de nuevo, Cerkutay?
840
01:27:39,560 --> 01:27:41,279
Estoy acostumbrado a comer a esta hora.
841
01:27:44,400 --> 01:27:46,639
Bamsi Bey siempre comía a esta hora.
842
01:28:02,160 --> 01:28:04,079
¿No es suficiente un plato?
843
01:28:06,320 --> 01:28:07,559
No es para mí.
844
01:28:09,160 --> 01:28:10,399
Es para Bamsi Bey.
845
01:28:17,400 --> 01:28:18,599
Bamsi bey...
846
01:28:20,320 --> 01:28:21,879
...¿Para Bamsi Bey?
847
01:28:23,520 --> 01:28:24,719
Lo sé, Aygül.
848
01:28:26,600 --> 01:28:28,999
Bamsi Bey se convirtió en mártir.
849
01:28:33,120 --> 01:28:34,679
Pero no puedo aceptarlo.
850
01:28:41,560 --> 01:28:43,199
Cerkutay.
851
01:28:51,040 --> 01:28:51,959
Lo sé...
852
01:28:58,760 --> 01:29:00,559
Algunas heridas...
853
01:29:00,920 --> 01:29:02,439
...nunca se curan.
854
01:29:08,960 --> 01:29:10,919
Viviendo en la tienda de Bamsi Bey.
855
01:29:13,400 --> 01:29:15,799
...en su ausencia es difícil, ¿no?
856
01:29:20,080 --> 01:29:21,719
Yo también estoy sola.
857
01:29:24,600 --> 01:29:27,919
Estoy sola en mi tienda con mi hijo.
858
01:29:29,000 --> 01:29:30,519
Siento tantas cosas.
859
01:29:34,600 --> 01:29:37,119
¿Crees que no pienso en eso?
860
01:29:39,600 --> 01:29:41,559
¿Qué piensas?
861
01:29:46,000 --> 01:29:47,519
Que haces...
862
01:29:48,200 --> 01:29:50,959
...sola en tu tienda.
863
01:29:52,080 --> 01:29:54,079
No pienses mucho en eso.
864
01:29:55,480 --> 01:29:56,439
Bien.
865
01:29:57,960 --> 01:29:59,279
Come tu comida.
866
01:30:02,800 --> 01:30:03,639
Espera.
867
01:30:38,440 --> 01:30:39,159
¿No es...?
868
01:30:40,760 --> 01:30:42,359
...¿para Bamsi Bey?
869
01:30:45,120 --> 01:30:47,279
Si te lo doy...
870
01:30:48,160 --> 01:30:49,159
...no se enojará.
871
01:31:34,680 --> 01:31:35,599
Mi Bala.
872
01:31:36,560 --> 01:31:39,559
¿Cómo fueron las cosas en el comedor de beneficencia?
¿Está todo bien?
873
01:31:40,120 --> 01:31:42,399
Gracias a Allah, nadie se fue con las manos vacías.
874
01:31:42,640 --> 01:31:44,479
Todos tienen sus necesidades.
875
01:31:46,880 --> 01:31:48,799
¿Ayudó Malhun Hatun?
876
01:31:52,960 --> 01:31:54,639
Malhun Hatun no pudo venir.
877
01:32:07,360 --> 01:32:09,959
Tenía algo más importante de lo que ocuparse en la tribu.
878
01:32:10,160 --> 01:32:11,799
¿Qué es eso más importante?
879
01:32:11,960 --> 01:32:15,559
Decidió que había que cambiar algunas cosas de nuestra
tienda>
880
01:32:19,080 --> 01:32:20,639
A ella no le deben haber gustado.
881
01:32:35,680 --> 01:32:38,279
Todo el mundo tiene un gusto diferente, mi Bala.
882
01:32:39,760 --> 01:32:40,959
Entonces ella debe...
883
01:32:41,680 --> 01:32:43,959
...haber querido hacer algo.
884
01:32:47,400 --> 01:32:48,759
Ahora...
885
01:32:49,120 --> 01:32:51,279
...ahora ella también es una hatun de esta tribu.
886
01:32:53,640 --> 01:32:55,959
Ella debe haber querido mostrarse.
887
01:33:11,560 --> 01:33:12,799
Ahora...
888
01:33:20,080 --> 01:33:23,239
...¿has oído hablar de la espada del bien, mi Bala?
889
01:33:26,200 --> 01:33:27,439
Dime.
890
01:33:34,240 --> 01:33:38,199
Érase una vez un padisah conocido por su generosidad.
891
01:33:38,800 --> 01:33:40,239
Esa padisah...
892
01:33:40,360 --> 01:33:43,879
...escuchó que había alguien más generoso que él.
893
01:33:44,240 --> 01:33:47,119
Y se enojó mucho.
894
01:33:47,800 --> 01:33:50,199
«¿Quién es este hombre que es más generoso que yo?».
895
01:33:54,040 --> 01:33:57,359
Celos.
896
01:33:57,640 --> 01:34:00,279
...han comenzado a...
897
01:34:00,640 --> 01:34:02,959
...comer al padisah desde adentro.
898
01:34:04,000 --> 01:34:05,719
Al final...
899
01:34:05,960 --> 01:34:09,959
...llamó a su verdugo y dijo «Sálvame de ese hombre...
900
01:34:10,320 --> 01:34:12,399
...tengo que ser el hombre más generoso del mundo...
901
01:34:12,400 --> 01:34:14,159
...tengo que ser el hombre más generoso del mundo
902
01:34:20,560 --> 01:34:21,439
Aquí tienes.
903
01:34:21,440 --> 01:34:22,439
Aquí tienes.
904
01:34:30,000 --> 01:34:31,279
Tú también.
905
01:34:34,800 --> 01:34:36,319
Disfrútala.
906
01:34:42,440 --> 01:34:44,719
¿No agradecerás a alguien que te ofrezca algo?
907
01:34:44,720 --> 01:34:46,719
Gracias.
908
01:34:59,360 --> 01:35:00,919
Este padisah...
909
01:35:02,440 --> 01:35:03,839
...no hizo eso.
910
01:35:04,160 --> 01:35:06,159
Envió a un verdugo por él.
911
01:35:06,440 --> 01:35:08,679
Pero el verdugo...
912
01:35:09,000 --> 01:35:12,319
...se convirtió en huésped en
la casa del hombre al que iba a matar>...
913
01:35:12,760 --> 01:35:15,999
...Él le ofreció comida y bondad.
914
01:35:16,600 --> 01:35:20,559
Luego se enteró de que él era el hombre al que tenía que
matar>
915
01:35:24,600 --> 01:35:26,039
Que sea fácil.
916
01:35:27,680 --> 01:35:28,679
Zoe.
917
01:35:32,760 --> 01:35:33,799
Gracias.
918
01:35:39,000 --> 01:35:42,719
Tengo curiosidad por el final de la historia
que Kumral Abdal les cuenta a los niños>
919
01:35:44,440 --> 01:35:46,239
Conozco su final.
920
01:35:46,720 --> 01:35:48,559
Lo escuché de Kumral Abdal.
921
01:35:49,480 --> 01:35:51,199
Me lo puedes contar algún día.
922
01:35:54,440 --> 01:35:56,959
Por supuesto.
923
01:36:03,560 --> 01:36:05,359
Parece que te gustan los niños.
924
01:36:05,600 --> 01:36:07,599
¿A quién no le gustarían los niños?
925
01:36:08,160 --> 01:36:11,359
Sus mejillas rojas son más dulces que el sorbete.
926
01:36:12,000 --> 01:36:14,719
Son huéspedes que vinieron del paraíso.
927
01:36:19,000 --> 01:36:21,279
Invitados que vinieron del paraíso
928
01:36:50,360 --> 01:36:51,799
Tengo cosas que hacer.
929
01:37:00,080 --> 01:37:01,639
¡No podías hablar!
930
01:37:02,800 --> 01:37:05,479
¿Cuándo podrás contarle tus sentimientos, Göktug?
931
01:37:09,360 --> 01:37:10,479
Cuando el verdugo...
932
01:37:11,080 --> 01:37:13,559
...llegó al palacio, el padisah preguntó...
933
01:37:14,120 --> 01:37:15,119
...¿Qué hiciste?
934
01:37:15,760 --> 01:37:17,799
¿Mataste a ese hombre generoso?
935
01:37:18,280 --> 01:37:19,559
«No» dijo.
936
01:37:20,360 --> 01:37:23,079
«Él no murió, pero yo sí».
937
01:37:25,040 --> 01:37:27,759
Padisah preguntó «¿Cómo? ¿Cómo puede ser eso?».
938
01:37:29,760 --> 01:37:31,879
«Conocí a esa gran persona.
939
01:37:32,720 --> 01:37:36,559
Con su hospedaje, amabilidad y generosidad...
940
01:37:37,360 --> 01:37:39,279
...me hizo arrodillarme.
941
01:37:39,960 --> 01:37:41,839
Y con la espada del bien...
942
01:37:43,360 --> 01:37:45,679
...me derribó «dijo el verdugo.
943
01:37:50,200 --> 01:37:51,119
Mi Bala.
944
01:37:53,080 --> 01:37:55,639
Si quieres ocuparte de esto...
945
01:37:56,480 --> 01:37:58,359
...usa la espada de la bondad.
946
01:39:24,640 --> 01:39:26,959
Hice lo que hice...
947
01:39:27,200 --> 01:39:29,519
...para ganar.
948
01:39:30,480 --> 01:39:34,479
Me sorprende que no sepas que el fin justifica los medios.
949
01:39:34,480 --> 01:39:35,759
Suficiente.
950
01:39:36,000 --> 01:39:39,559
No intente encubrir sus fallas con palabras bonitas.
951
01:39:39,560 --> 01:39:41,959
Porque no te ayudará.
952
01:39:42,160 --> 01:39:44,359
Perdiste a Kalanos y su ejército.
953
01:39:44,880 --> 01:39:47,679
¿Cuánto tiempo vamos a aguantar tus errores, Nikola?
954
01:39:48,680 --> 01:39:51,359
¿Cuánto tiempo te toleraremos?
955
01:39:52,880 --> 01:39:56,599
Gracias a ti, los turcos son más poderosos que nunca.
956
01:39:56,600 --> 01:40:01,399
Y los turcos que están libres de la crueldad de los
mongoles siguen las victorias de Osman como un imán>
957
01:40:01,400 --> 01:40:03,599
Osman está ganando más poder.
958
01:40:03,600 --> 01:40:06,759
Incluso si estoy solo...
959
01:40:07,760 --> 01:40:10,039
...Mataré a Osman.
960
01:40:12,000 --> 01:40:14,359
En cuanto a nuestro Emperador...
961
01:40:20,160 --> 01:40:23,359
...si quiere liberarme de mi deber...
962
01:40:25,080 --> 01:40:27,279
...él puede hacerlo.
963
01:40:27,640 --> 01:40:31,359
Hice todo lo que pude por ese Nikola.
964
01:40:33,560 --> 01:40:37,199
Pero mi padre insiste en darte una última oportunidad.
965
01:40:39,520 --> 01:40:40,959
Ven aquí.
966
01:40:48,240 --> 01:40:49,719
Iznik.
967
01:40:52,320 --> 01:40:54,279
Es muy valioso para nosotros.
968
01:40:55,080 --> 01:40:59,479
No podemos permitir que los turcos lo tomen
como lo hizo Solimán, hijo de Kutalmis, en el pasado>
969
01:41:00,360 --> 01:41:03,959
Pedimos ayuda a los cruzados para sacar a los turcos de
Iznik>
970
01:41:04,760 --> 01:41:08,879
Pero nos hizo perder Constantinopla y nuestro gran imperio.
971
01:41:09,680 --> 01:41:12,759
Si no tomamos las precauciones necesarias, Nikola...
972
01:41:13,040 --> 01:41:16,639
...entonces ese peligro estará justo afuera de nuestra
puerta>...
973
01:41:17,320 --> 01:41:19,959
...¿Cuáles son las órdenes de nuestro Emperador?
974
01:41:20,160 --> 01:41:24,559
Se enviarán patrullas a las fronteras de Bilecik,
Inego, Yarh isar e Iznik
975
01:41:24,920 --> 01:41:26,879
Hasta que se envíen las patrullas...
976
01:41:26,880 --> 01:41:29,879
...crearás un nuevo ejército con la ayuda de los Tekfur.
977
01:41:31,560 --> 01:41:35,319
De esa forma, Los Tekfur no pagará impuestos a Selçuk.
978
01:41:42,080 --> 01:41:44,719
¿Qué dirá Geihatu sobre eso?
979
01:41:44,720 --> 01:41:46,679
Geihatu está de expedición en el este.
980
01:41:47,560 --> 01:41:51,599
Sabemos que no dividirá su ejército para una guerra en las
fronteras>
981
01:41:53,880 --> 01:41:57,999
Entonces esta guerra no es entre Osman y yo.
982
01:41:59,640 --> 01:42:02,759
Está entre bizantinos y selyúcidas.
983
01:42:05,640 --> 01:42:08,399
¿Qué pasa con el ejército que me enviarás?
984
01:42:08,400 --> 01:42:10,999
El Comandante de las tropas de Tracia, Dukas.
985
01:42:13,880 --> 01:42:16,119
Ya está en camino.
986
01:42:19,800 --> 01:42:22,959
Dukas es uno de nuestros comandantes más talentosos.
987
01:42:23,760 --> 01:42:27,039
Te apoyará con su ejército fuerte y totalmente equipado.
988
01:42:28,000 --> 01:42:29,439
Nikola.
989
01:42:33,200 --> 01:42:37,039
Le sugiero que se olvide de nuestras disputas.
990
01:42:38,960 --> 01:42:40,319
Ahora vete.
991
01:42:40,680 --> 01:42:45,119
Dile a los Tekfur que preparen a todos los que
puedan sostener una espada para la gran guerra.
992
01:42:45,120 --> 01:42:47,999
Los entrenarás y los prepararás para la batalla.
993
01:42:48,480 --> 01:42:50,639
Victoria, Nikola...
994
01:42:51,560 --> 01:42:54,879
...será el comandante en jefe más fuerte de nuestros
ejércitos>...
995
01:42:55,120 --> 01:42:59,679
...Y el fracaso no solo decepcionará a mi padre.
996
01:42:59,920 --> 01:43:02,879
Lo pagarás con tu vida.
997
01:43:07,920 --> 01:43:11,319
No defraudaré a nuestro emperador.
998
01:43:11,320 --> 01:43:13,319
Eso espero Nikola.
999
01:43:13,520 --> 01:43:15,279
Eso espero.
1000
01:44:07,120 --> 01:44:08,759
Sé por qué estás molesto.
1001
01:44:09,600 --> 01:44:11,599
¿Estoy molesto?
1002
01:44:11,920 --> 01:44:12,959
Correcto...
1003
01:44:13,520 --> 01:44:15,559
...Estas molesto.
1004
01:44:16,760 --> 01:44:19,279
¿Crees que no te conozco?
1005
01:44:20,960 --> 01:44:23,079
Entonces, ¿por qué estoy molesto?
1006
01:44:23,720 --> 01:44:24,999
Tú dime Bala.
1007
01:44:26,520 --> 01:44:27,799
Olvídalo, Gonça.
1008
01:44:27,800 --> 01:44:28,479
Suficiente Gonça.
1009
01:44:28,720 --> 01:44:30,479
O te pesará.
1010
01:44:33,560 --> 01:44:37,319
Como si necesitara esas alfombras y bordados.
1011
01:44:37,680 --> 01:44:39,479
Por supuesto que lo hizo.
1012
01:44:44,240 --> 01:44:46,399
¿No dirás algo Bala?
1013
01:44:47,160 --> 01:44:49,759
No hay problema para Osman Bey.
1014
01:44:52,440 --> 01:44:55,159
No es nuestro lugar decir algo sobre esto.
1015
01:44:56,000 --> 01:44:58,199
Está bien, pero... Gonça.
1016
01:45:00,200 --> 01:45:00,799
Se acabó.
1017
01:45:00,800 --> 01:45:01,519
Se acabó...
1018
01:45:16,920 --> 01:45:17,959
...Estaban aquí...
1019
01:45:18,760 --> 01:45:21,639
...para restaurar la justicia.
1020
01:45:22,760 --> 01:45:24,559
No seas tímido.
1021
01:45:27,400 --> 01:45:31,679
Cuéntanos lo que realmente sucedió.
1022
01:45:34,040 --> 01:45:36,079
Como dije antes...
1023
01:45:36,080 --> 01:45:39,799
...Cambié de opinión. Decidí vender mi propiedad a Osman
Bey.
1024
01:45:50,560 --> 01:45:53,119
No te engañes pensando...
1025
01:45:54,400 --> 01:45:56,479
...este pobre hombre no puede defenderse.
1026
01:46:00,120 --> 01:46:02,559
El Gran Alá te ve...
1027
01:46:03,440 --> 01:46:04,839
...y te escucha.
1028
01:46:07,520 --> 01:46:08,919
Ahora dime.
1029
01:46:13,200 --> 01:46:15,359
¿Qué pasó entre ustedes dos?
1030
01:46:18,880 --> 01:46:20,439
Mi Bey.
1031
01:46:21,720 --> 01:46:23,559
Cuando se negó a vender su propiedad...
1032
01:46:25,160 --> 01:46:26,759
...Me enoje.
1033
01:46:28,080 --> 01:46:30,879
Lo vi como un insulto a mi Bey, mi Sheik.
1034
01:46:32,040 --> 01:46:34,039
Y entonces...
1035
01:46:34,040 --> 01:46:37,919
...Lo arrinconé y lo presioné para que vendiera su
propiedad>
1036
01:46:38,680 --> 01:46:40,919
Le dije eso...
1037
01:46:42,760 --> 01:46:45,599
...si no vendía, nadie podría salvarlo de mis manos.
1038
01:46:51,440 --> 01:46:54,119
¿Nadie puede salvarlo?
1039
01:46:59,120 --> 01:47:00,279
Perdóname, mi Bey.
1040
01:47:05,960 --> 01:47:07,159
¿Eso es lo que pasó?
1041
01:47:08,920 --> 01:47:10,039
Sí.
1042
01:47:16,400 --> 01:47:18,759
Entonces, Boran debería ser castigado...
1043
01:47:19,720 --> 01:47:21,239
...por amenazar una vida...
1044
01:47:22,400 --> 01:47:25,759
...y obligarlo a hacer algo...
1045
01:47:26,600 --> 01:47:28,639
...que no quería hacer.
1046
01:47:30,200 --> 01:47:31,759
Respeto tu juicio, mi Sheik.
1047
01:47:37,600 --> 01:47:38,919
La tierra se queda con su dueño.
1048
01:47:45,920 --> 01:47:49,679
Y por el maltrato que tuvo que soportar...
1049
01:47:50,360 --> 01:47:51,559
...será...
1050
01:47:52,080 --> 01:47:53,959
...indemnizado con diez monedas de oro.
1051
01:48:18,960 --> 01:48:23,159
De ahora en adelante, ninguno de ustedes pagará impuestos a
Selçuk>
1052
01:48:23,840 --> 01:48:27,959
El emperador y yo los protegeremos a
todos de los daños de eventos futuros.
1053
01:48:31,440 --> 01:48:33,679
¿Qué quiere nuestro Emperador de nosotros, Nikola?
1054
01:48:34,600 --> 01:48:36,919
No quiere impuestos.
1055
01:48:37,360 --> 01:48:39,199
Quiere tu sangre, Atnos.
1056
01:48:42,800 --> 01:48:47,279
Pronto, estas tierras se convertirán en un
baño de sangre en una guerra emergente>
1057
01:48:48,040 --> 01:48:53,479
Pero con la victoria obtenida de esa guerra,
recuperaremos la tierra...
1058
01:48:54,080 --> 01:48:56,359
...Los turcos han invadido y mancillado nuestro honor.
1059
01:48:56,800 --> 01:48:57,599
¿Y el ejército?
1060
01:49:00,000 --> 01:49:02,599
El emperador también enviará un ejército, ¿verdad?
1061
01:49:03,360 --> 01:49:04,999
Lo hará, Yason.
1062
01:49:05,920 --> 01:49:06,839
¿Quién lo mandará?
1063
01:49:12,960 --> 01:49:13,839
Dukas.
1064
01:49:20,960 --> 01:49:23,559
Esta es una gran noticia, Tekfur Nikola.
1065
01:49:24,680 --> 01:49:26,479
Dukas es un comandante increíble.
1066
01:49:26,760 --> 01:49:31,399
¡Este es el momento perfecto para
recuperar lo que perdimos debido al hijo de Ertuğrul!
1067
01:49:32,960 --> 01:49:34,159
¡Ya es hora!
1068
01:49:35,200 --> 01:49:36,799
Ya no pagaremos impuestos a los turcos.
1069
01:49:37,760 --> 01:49:39,159
Y un comandante fuerte...
1070
01:49:39,600 --> 01:49:41,559
...nos apoyará con un gran ejército.
1071
01:49:43,400 --> 01:49:45,519
Finalmente, los turcos están acabados.
1072
01:49:53,320 --> 01:49:53,919
Leo.
1073
01:49:56,280 --> 01:49:57,959
¿Por qué te quedas callado?
1074
01:49:59,040 --> 01:50:01,279
No quiero participar en esta guerra.
1075
01:50:04,480 --> 01:50:06,359
¿Es consciente de lo que está diciendo?
1076
01:50:07,160 --> 01:50:12,759
Terminar con el comercio y atraer la furia de
Geihatu hacia nosotros no nos hará ganar nada>
1077
01:50:14,400 --> 01:50:18,959
¡Los turcos están aplastando a nuestros soldados, tierras y
honor>...!
1078
01:50:19,200 --> 01:50:21,599
...¡¿Cómo puedes hablar de comercio ahora mismo, Leo?!
1079
01:50:21,840 --> 01:50:23,919
Guarda tu ira para los turcos, Atnos.
1080
01:50:24,520 --> 01:50:27,879
Nikola me preguntó qué estaba pensando, así que respondí.
1081
01:50:30,000 --> 01:50:32,359
Guárdate tus opiniones para ti, Leo.
1082
01:50:33,440 --> 01:50:38,439
Quien sea que no nos apoye en esta
guerra y desobedezca las órdenes del Emperador ...
1083
01:50:39,360 --> 01:50:43,759
...él no será diferente de los turcos para mí.
1084
01:50:52,920 --> 01:50:54,439
- ¿Y entonces?
- Entonces ya no estaba.
1085
01:50:55,400 --> 01:50:55,959
Mi Bey.
1086
01:50:59,800 --> 01:51:01,639
Mi Bey, esto nunca volverá a suceder.
1087
01:51:03,120 --> 01:51:04,199
He aprendido mi lección.
1088
01:51:06,160 --> 01:51:07,159
Perdóname.
1089
01:51:21,320 --> 01:51:23,279
Tu remordimiento y dolor...
1090
01:51:25,160 --> 01:51:27,159
...demuestran que ha pagado moralmente...
1091
01:51:28,640 --> 01:51:30,199
...el precio por tu error.
1092
01:51:33,280 --> 01:51:34,359
La parte financiera...
1093
01:51:37,760 --> 01:51:39,279
...Ya que eres mi alp...
1094
01:51:42,720 --> 01:51:43,799
...Yo me encargaré de eso.
1095
01:51:44,160 --> 01:51:44,999
Osman bey.
1096
01:51:49,360 --> 01:51:51,399
Hoy aprendí lo que significa justicia.
1097
01:51:52,680 --> 01:51:53,839
Vi qué gran regalo...
1098
01:51:54,400 --> 01:51:57,319
...un gobernante justo y un juez justo pueden serlo.
1099
01:52:00,440 --> 01:52:02,359
Osman Bey, tengo una solicitud.
1100
01:52:04,720 --> 01:52:06,199
Por favor compra mi propiedad.
1101
01:52:07,960 --> 01:52:09,439
Me gustaría vendértela.
1102
01:52:12,400 --> 01:52:13,799
Me sentiría honrado si aceptaras.
1103
01:52:19,640 --> 01:52:20,919
Dado que ese es el caso...
1104
01:52:23,280 --> 01:52:25,519
...entonces pagaremos el doble del precio.
1105
01:52:27,520 --> 01:52:28,399
Bendito Alá.
1106
01:52:29,560 --> 01:52:30,319
Bendito Alá.
1107
01:52:31,240 --> 01:52:31,839
Mi Bey.
1108
01:52:35,680 --> 01:52:37,279
De Tekfur Leolasgaris.
1109
01:52:46,320 --> 01:52:47,479
Boran, vámonos.
1110
01:52:59,200 --> 01:53:01,199
Subirás de rango, Osman Bey.
1111
01:53:06,560 --> 01:53:07,759
Mi querido amigo.
1112
01:53:08,400 --> 01:53:09,999
Si Kopruhisar cae...
1113
01:53:10,400 --> 01:53:12,239
...Inegol lo seguirá.
1114
01:53:13,120 --> 01:53:14,719
Lo sabes mejor que nadie.
1115
01:53:15,200 --> 01:53:16,879
Nunca dejaremos que eso suceda.
1116
01:53:21,360 --> 01:53:24,679
Tengo plena fe en ti y en tus soldados.
1117
01:53:27,320 --> 01:53:29,319
Leo es el que me hace dudar.
1118
01:53:31,160 --> 01:53:33,039
Conozco a Leo desde que éramos niños.
1119
01:53:34,200 --> 01:53:37,399
Entonces encuentra una manera de
convencerlo antes de que llegue Dukas.
1120
01:53:39,240 --> 01:53:40,239
¿Y si fallo?
1121
01:53:41,520 --> 01:53:42,559
Entonces...
1122
01:53:43,760 --> 01:53:44,879
...haré lo que sea necesario.
1123
01:53:47,040 --> 01:53:49,359
No te preocupes, Nikola.
1124
01:53:50,920 --> 01:53:51,999
Puedes confiar en mí.
1125
01:53:54,560 --> 01:53:57,319
Tengo plena confianza en ti, querido amigo.
1126
01:54:21,920 --> 01:54:24,159
¿Por qué estás tan tenso?
1127
01:54:25,520 --> 01:54:29,719
La llegada de Dukas con su ejército es la
mejor noticia que hemos recibido hasta ahora>
1128
01:54:30,120 --> 01:54:31,959
Helen...
1129
01:54:32,720 --> 01:54:34,999
...Ésta es mi última oportunidad.
1130
01:54:36,120 --> 01:54:38,159
Si no puedo tener éxito...
1131
01:54:38,600 --> 01:54:42,079
...el Emperador acabará conmigo antes que Osman.
1132
01:54:42,360 --> 01:54:44,759
Dukas viene por tu victoria.
1133
01:54:44,920 --> 01:54:48,279
Un comandante tan bueno como Dukas estará bajo tu mando.
1134
01:54:49,520 --> 01:54:51,119
Y emperador...
1135
01:54:51,520 --> 01:54:55,919
...no puedo atreverme a tocar a
un gran comandante como tú...
1136
01:54:56,480 --> 01:54:58,359
...Si fracaso...
1137
01:55:00,240 --> 01:55:01,759
...Si fracaso...
1138
01:55:02,680 --> 01:55:05,159
...con un vino venenoso...
1139
01:55:06,200 --> 01:55:11,999
...o con un asesino, el emperador personalmente
hará lo que Osman no pudo haber hecho en todo este tiempo.
1140
01:55:18,000 --> 01:55:19,879
Puedes irte ahora, Helen.
1141
01:55:26,280 --> 01:55:27,359
Helen.
1142
01:55:29,040 --> 01:55:31,919
León. Envía a un hombre tras él.
1143
01:55:32,160 --> 01:55:34,839
No solo puede confiar en Atnos.
1144
01:55:35,440 --> 01:55:38,159
Encuentra hombres que puedan ser nuestros espías en su
castillo>
1145
01:55:38,160 --> 01:55:41,839
Quiero aprender sobre cada paso que da. ¡Quiero saber todo!
1146
01:55:42,920 --> 01:55:45,359
Si no renuncia a ser terco...
1147
01:55:46,160 --> 01:55:49,559
...No tendré otra opción que matarlo.
1148
01:56:17,880 --> 01:56:19,279
Osman bey.
1149
01:56:23,760 --> 01:56:25,479
¿Qué pasa, Tekfur Leo?
1150
01:56:25,600 --> 01:56:27,159
¿Cuál es la razón de este secreto?
1151
01:56:27,400 --> 01:56:29,359
Nikola me sigue.
1152
01:56:29,720 --> 01:56:31,959
He venido aquí evitando...
1153
01:56:32,120 --> 01:56:34,879
...incluso mis soldados más cercanos con la excusa de una
cacería>...
1154
01:56:38,760 --> 01:56:41,159
...¿Qué busca Nikola esta vez?
1155
01:56:41,560 --> 01:56:46,759
El emperador envió a su hijo, Mikhail,
a encontrarse con Nikola en Iznik>
1156
01:56:50,440 --> 01:56:51,759
Entonces...
1157
01:56:53,760 --> 01:56:55,919
...significa que una gran guerra está a la vuelta de la
esquina>...
1158
01:56:56,560 --> 01:56:59,759
...Lo siento, pero esta vez es peor que una guerra.
1159
01:56:59,760 --> 01:57:04,359
El emperador ordenó a todos que no pagaran más impuestos a
Selçuk>
1160
01:57:08,600 --> 01:57:10,839
Entonces, no solo nos declarará la guerra...
1161
01:57:13,320 --> 01:57:15,959
...sino también al Sultán.
1162
01:57:17,480 --> 01:57:18,839
Vendrá un nuevo ejército.
1163
01:57:18,840 --> 01:57:22,439
Dio al comandante Dukas bajo el mando de Nikola con un gran
ejército>
1164
01:57:26,160 --> 01:57:27,599
¿Quién es este Dukas?
1165
01:57:27,760 --> 01:57:30,759
Es un comandante valiente, procedente de una familia noble.
1166
01:57:31,600 --> 01:57:35,879
Tiene grandes victorias,
pero lo más importante es que odia a los turcos>
1167
01:57:39,040 --> 01:57:41,599
En primer lugar, con el apoyo de los Tekfur...
1168
01:57:41,720 --> 01:57:44,479
...va a crear una gran línea de defensa.
1169
01:57:45,080 --> 01:57:47,719
Los nómadas de la meseta también están en peligro.
1170
01:57:47,840 --> 01:57:49,399
Ten cuidado.
1171
01:57:50,480 --> 01:57:52,319
¿Qué pasa con otros Tekfur?
1172
01:57:53,320 --> 01:57:55,639
¿Se arriesgarán a entrar en una guerra como esa?
1173
01:57:55,920 --> 01:57:59,119
Le dije a Nikola que no elegiría un bando en esta guerra.
1174
01:57:59,320 --> 01:58:01,719
Pero ahora no hay vuelta atrás.
1175
01:58:02,800 --> 01:58:06,599
Otros Tekfur, después de todas estas derrotas...
1176
01:58:06,760 --> 01:58:09,359
...aunque dudan en entrar en una gran guerra...
1177
01:58:09,480 --> 01:58:11,679
...no tienen el poder de decirle que no a Nikola.
1178
01:58:12,160 --> 01:58:13,199
Osman bey.
1179
01:58:13,760 --> 01:58:16,359
No pagar impuestos al imperio selyúcida les funciona.
1180
01:58:17,360 --> 01:58:20,239
Por eso, lo arriesgaron todo.
1181
01:58:21,920 --> 01:58:23,959
Atnos, el Tekfur de Kopruhisar...
1182
01:58:24,200 --> 01:58:27,199
...es el mayor partidario de esta guerra.
1183
01:58:28,080 --> 01:58:29,839
Es obvio que confía en Dukas.
1184
01:58:34,080 --> 01:58:35,439
Tekfur Leo...
1185
01:58:41,920 --> 01:58:44,199
Porque soy de la familia del Emperador...
1186
01:58:44,400 --> 01:58:47,199
...no se atreverá a tocarme por ahora.
1187
01:58:47,960 --> 01:58:48,759
Pero...
1188
01:58:48,960 --> 01:58:51,679
...en la primera oportunidad, querrá deshacerse de mí.
1189
01:58:52,920 --> 01:58:54,479
Sepa que usted no está solo.
1190
01:58:56,480 --> 01:58:59,359
Todos los que se oponen a la opresión...
1191
01:59:00,680 --> 01:59:02,839
...es más que un hermano para mí.
1192
01:59:04,760 --> 01:59:06,319
Para que lo sepa.
1193
01:59:22,240 --> 01:59:23,559
Malhun Hatun.
1194
01:59:24,920 --> 01:59:26,799
No te ves bien, ¿pasa algo?
1195
01:59:27,160 --> 01:59:28,359
Estoy bien.
1196
01:59:29,360 --> 01:59:31,159
Solo estoy cansada.
1197
01:59:34,720 --> 01:59:36,359
¿Puedo entrar, Malhun Hatun?
1198
01:59:41,560 --> 01:59:43,199
Adelante Bala Hatun.
1199
01:59:51,000 --> 01:59:52,719
Perdonanos.
1200
02:00:01,960 --> 02:00:04,319
Nuestra charla quedó inconclusa.
1201
02:00:05,960 --> 02:00:07,959
No quedó inconclusa, Bala Hatun.
1202
02:00:09,400 --> 02:00:10,879
Este asunto está resuelto.
1203
02:00:13,720 --> 02:00:15,799
¿Ni siquiera te pondrás de pie?
1204
02:00:18,840 --> 02:00:21,639
¿Quizás tengo una excusa?
1205
02:00:24,400 --> 02:00:25,759
Adelante.
1206
02:00:28,600 --> 02:00:30,599
No vine aquí para discutir.
1207
02:00:33,240 --> 02:00:37,359
Siempre que conozcas tu lugar y actúes en consecuencia...
1208
02:00:37,360 --> 02:00:39,359
...No tengo ningún problema contigo.
1209
02:00:51,640 --> 02:00:54,159
Conozco bien mi lugar, Bala Hatun.
1210
02:00:55,560 --> 02:00:58,479
También soy una hatun de esta tribu.
1211
02:01:00,200 --> 02:01:04,399
Tenías que ser una hatun de esta
tribu para que dos tribus se unieran.
1212
02:01:05,120 --> 02:01:06,999
No por nada más.
1213
02:01:10,960 --> 02:01:12,359
¿Qué sucede contigo?
1214
02:01:12,760 --> 02:01:14,399
No estás bien.
1215
02:01:14,400 --> 02:01:16,359
No es nada.
1216
02:01:16,840 --> 02:01:18,399
Estoy bien.
1217
02:01:24,960 --> 02:01:26,359
¡Malhun Hatun!
1218
02:01:28,080 --> 02:01:31,439
¡Malhun Hatun!
1219
02:01:36,320 --> 02:01:37,839
¡Zoe!
1220
02:01:37,840 --> 02:01:38,559
¡Alaca!
1221
02:01:38,560 --> 02:01:39,279
¡Alaca!
1222
02:01:40,080 --> 02:01:43,159
¡Malhun Hatun!
1223
02:01:43,960 --> 02:01:46,199
Si quieres manejar esto...
1224
02:01:46,200 --> 02:01:48,159
...usa tu espada de bondad.
1225
02:01:53,240 --> 02:01:54,479
¡Malhun hatun!
1226
02:01:54,480 --> 02:01:54,999
¡Malhun hatun!
1227
02:02:02,520 --> 02:02:03,799
¡Malhun Hatun!
1228
02:02:04,760 --> 02:02:08,559
Hatuns. Vayan a buscar a su casa al sanador ahora.
1229
02:02:10,000 --> 02:02:11,399
¡Apúrense!
1230
02:02:11,600 --> 02:02:13,439
¡Malhun Hatun!
1231
02:02:17,600 --> 02:02:19,079
¡Malhun Hatun!
1232
02:02:22,600 --> 02:02:23,919
¡Malhun Hatun!
1233
02:02:29,240 --> 02:02:32,199
Tenemos el más valiente de los Alps Eyvallah.
1234
02:02:32,880 --> 02:02:35,719
«Vamos a superar esto también mi Bey»...»
1235
02:02:37,520 --> 02:02:39,879
...es lo que quiero decir, pero no puedo.
1236
02:02:43,200 --> 02:02:45,599
Al final...
1237
02:02:46,600 --> 02:02:49,519
...esto se resolverá en el campo de batalla.
1238
02:02:50,800 --> 02:02:52,239
Pero...
1239
02:02:53,760 --> 02:02:56,079
Pero incluso si ganamos...
1240
02:02:57,360 --> 02:03:00,599
...no tendremos el mismo poder en estas tierras.
1241
02:03:02,160 --> 02:03:05,559
El emperador y Nikola están decididos a ello.
1242
02:03:06,960 --> 02:03:10,839
Al final, no lucharemos en esta guerra.
1243
02:03:11,000 --> 02:03:12,799
Los selyúcidas lo harán.
1244
02:03:14,760 --> 02:03:17,039
Yo mismo iré con el Sultán.
1245
02:03:18,960 --> 02:03:20,519
Iré solo, pero...
1246
02:03:21,600 --> 02:03:23,279
...No tengo muchas esperanzas.
1247
02:03:24,440 --> 02:03:25,839
¿Por qué dijiste eso, mi Bey?
1248
02:03:26,960 --> 02:03:30,679
Aunque está bajo la autoridad de Geihatu, tiene su propio
ejército>
1249
02:03:30,960 --> 02:03:36,839
Esperar que envíe un ejército mientras Anatolia está hundida hasta
las rodillas en disturbios no es más que un sueño, maestro Davut>
1250
02:03:39,360 --> 02:03:41,839
Incluso si perdemos en el campo de batalla...
1251
02:03:42,680 --> 02:03:44,839
...no pueden quitarnos nuestra tierra tan fácilmente.
1252
02:03:45,160 --> 02:03:46,839
La orden viene del Emperador...
1253
02:03:48,280 --> 02:03:49,159
...pero...
1254
02:03:50,440 --> 02:03:52,639
...Pero estas tierras son nuestras.
1255
02:03:55,640 --> 02:03:58,599
Lucharemos hasta nuestro último aliento.
1256
02:03:59,880 --> 02:04:01,999
Preferiríamos morir mil veces...
1257
02:04:02,880 --> 02:04:04,839
...que regalar un pedazo de tierra.
1258
02:04:07,520 --> 02:04:08,239
Hermano.
1259
02:04:09,960 --> 02:04:11,559
Consulta a todos los beys de la tribu.
1260
02:04:13,360 --> 02:04:16,439
Pero nadie debería saber de dónde viene la información por
ahora>
1261
02:04:17,440 --> 02:04:18,759
Todos deben preparar...
1262
02:04:20,200 --> 02:04:21,759
...sus Alps para una gran batalla.
1263
02:04:25,800 --> 02:04:27,759
Como desees, Osman Bey. Si me disculpas
1264
02:04:29,000 --> 02:04:29,759
Gracias.
1265
02:04:45,360 --> 02:04:46,719
Mi Alá.
1266
02:04:49,440 --> 02:04:51,359
Danos fuerza.
1267
02:05:03,120 --> 02:05:04,679
- ¡Osman bey!
- ¡Cariño!
1268
02:05:09,240 --> 02:05:10,359
¿Qué es?
1269
02:05:10,800 --> 02:05:12,039
Pareces pálida.
1270
02:05:12,440 --> 02:05:13,559
Malhun Hatun.
1271
02:05:14,840 --> 02:05:15,759
¿Qué hay de ella?
1272
02:05:16,040 --> 02:05:19,159
Ella no está bien, mi Osman. Los curanderos están con ella.
1273
02:05:19,360 --> 02:05:20,599
Y llamé a un médico de Sogut.
1274
02:05:21,560 --> 02:05:22,959
¿De qué estás hablando, Bala?
1275
02:05:46,320 --> 02:05:47,159
Malhun Hatun.
1276
02:05:48,240 --> 02:05:48,839
¿Estás bien?
1277
02:05:50,600 --> 02:05:53,319
Si Osman Bey. No te preocupes.
1278
02:06:04,400 --> 02:06:05,079
Bien.
1279
02:06:06,480 --> 02:06:07,839
Bien. Gracias a Alá.
1280
02:06:11,880 --> 02:06:12,679
Osman bey.
1281
02:06:15,400 --> 02:06:17,759
Tengo noticias importantes para ti.
1282
02:06:20,400 --> 02:06:21,159
¿Qué pasa?
1283
02:06:27,160 --> 02:06:28,599
Es una buena noticia para el Bey de Kayi.
1284
02:06:31,880 --> 02:06:34,759
Tu anhelo de tener descendencia terminará.
1285
02:07:03,280 --> 02:07:04,959
¿Qué quieres decir con eso Malhun Hatun?
1286
02:07:07,040 --> 02:07:08,919
Llevo la descendencia del Bey de Kayis...
1287
02:07:10,080 --> 02:07:14,199
...la descendencia de Osman, el hijo de Ertuğrul Gazi.
1288
02:07:17,223 --> 02:07:54,223
WWW.SERIESTURCAS.ORG
92336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
