Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:46,016
Novelas Turcas gratis en la web WWW.SERIESTURCAS.ORG - STK
2
00:02:28,040 --> 00:02:29,759
¡Osman bey!
3
00:06:01,200 --> 00:06:02,119
Señor.
4
00:06:02,200 --> 00:06:04,119
Nikola también se retiró al igual que Torgay.
5
00:06:04,200 --> 00:06:06,519
También tenemos que retirarnos ahora.
6
00:06:06,600 --> 00:06:10,119
¡Tomaré la venganza de mi hermano algún día!
7
00:06:10,800 --> 00:06:12,759
¡Kalanos!
8
00:06:20,920 --> 00:06:23,399
Osman Bey, Kalanos está huyendo.
9
00:06:23,760 --> 00:06:26,159
Tu hermano va tras él. Ve con él.
10
00:06:26,160 --> 00:06:27,519
Hermano...
11
00:06:42,280 --> 00:06:43,999
¡Kalanos!
12
00:06:50,160 --> 00:06:53,719
Entonces, eres el próximo,
incluso antes que Osman, Savci Bey.
13
00:06:54,800 --> 00:06:56,959
Osman tomó la cabeza de mi hermano.
14
00:06:56,960 --> 00:06:59,639
Y tomaré tu...
15
00:08:12,920 --> 00:08:14,079
...¡Hermano!
16
00:08:22,600 --> 00:08:23,559
Hermano.
17
00:08:27,160 --> 00:08:28,359
Estás herido.
18
00:08:28,880 --> 00:08:29,999
Estás herido.
19
00:08:32,440 --> 00:08:36,158
La daga de este infiel no me matará, hermano.
20
00:08:36,440 --> 00:08:38,199
Vamos, ve tras él.
21
00:08:38,560 --> 00:08:40,079
Nos vemos en la tribu.
22
00:08:40,240 --> 00:08:41,679
Aguanta.
23
00:08:41,920 --> 00:08:43,039
Solo aguanta.
24
00:08:46,600 --> 00:08:48,159
Vamos hermano.
25
00:08:48,560 --> 00:08:49,919
¡Vamos!
26
00:09:18,920 --> 00:09:19,879
Señor.
27
00:09:20,120 --> 00:09:22,799
Torgay convirtió a mi ejército en presa de...
28
00:09:23,880 --> 00:09:26,799
...Osman, retirándose.
29
00:09:27,640 --> 00:09:30,399
Entonces no está cansado de la venganza.
30
00:09:32,760 --> 00:09:34,519
¿Dónde está Kalanos?
31
00:09:34,880 --> 00:09:36,639
Hirió gravemente a Savci Bey.
32
00:09:36,800 --> 00:09:39,239
Y vi que Osman fue tras él.
33
00:09:44,800 --> 00:09:49,199
Osman no dejará de seguir a la presa que busca.
34
00:09:51,800 --> 00:09:53,679
Encontrará a Kalanos.
35
00:09:55,600 --> 00:09:57,959
¡Torgay!
36
00:09:59,360 --> 00:10:03,199
¡Maldito seas tú y tus dioses!
37
00:10:04,360 --> 00:10:07,559
¡Que la maldición de tus dioses caiga sobre ti!
38
00:10:07,720 --> 00:10:10,319
¡Eres la única razón de mi derrota!
39
00:10:10,320 --> 00:10:12,239
¡Tú!
40
00:10:12,480 --> 00:10:14,119
¡Tú!
41
00:10:26,720 --> 00:10:31,879
¿Por qué está retirando a nuestros soldados, que
saborearon la sangre, de su cacería, Comandante Torgay?
42
00:10:40,120 --> 00:10:42,999
Eras el hijo de Balgay.
43
00:10:43,800 --> 00:10:49,759
Eras un maldito lobo de Geihatu. ¿Qué eres ahora?
44
00:10:50,040 --> 00:10:55,559
Soy el hermano de Osman Bey, que lucha en la
guerra santa por el gran Alá y sus tradiciones.
45
00:10:56,160 --> 00:10:58,679
¿Por qué te envió Osman Bey?
46
00:10:58,840 --> 00:11:02,839
Osman Bey quiere rendirle lealtad a Geihatu...
47
00:11:04,280 --> 00:11:06,519
...y quiere ser leal al Imperio llkhanid.
48
00:11:07,080 --> 00:11:11,839
Osman Bey se arrodilló ante el
shaman negro Torgay, hijo de Noyan.
49
00:11:12,200 --> 00:11:14,519
Osman nos es leal ahora.
50
00:11:15,360 --> 00:11:18,039
Nos pagará impuestos.
51
00:13:39,160 --> 00:13:43,039
Tu victoria se ha convertido
en la tumba de tu linaje, Osman.
52
00:13:43,720 --> 00:13:46,759
¡Y ahora será tu tumba!
53
00:13:56,320 --> 00:14:00,079
¡Te juro que te voy a enterrar vivo!
54
00:14:00,600 --> 00:14:02,679
¡Te enterraré vivo!
55
00:14:02,920 --> 00:14:04,919
Tomé la revancha de mi hermano.
56
00:14:05,080 --> 00:14:07,719
¡He perforado los pulmones de tu hermano!
57
00:14:08,000 --> 00:14:09,279
Y Nikola...
58
00:14:11,120 --> 00:14:12,359
......te...
59
00:14:12,760 --> 00:14:15,359
...¡arrancará las tripas!
60
00:15:13,360 --> 00:15:15,479
¡Hermano!
61
00:15:18,360 --> 00:15:19,159
¡Hermano!
62
00:15:19,840 --> 00:15:21,239
¡Hermano!
63
00:15:23,360 --> 00:15:27,439
Que siempre salgamos victoriosos, hermano.
64
00:15:28,000 --> 00:15:32,359
Hermano, lo haremos primero, ¿de acuerdo?
65
00:15:32,800 --> 00:15:34,599
Detenernos no nos conviene.
66
00:15:34,760 --> 00:15:38,959
Recupérate, hermano. Creceremos con las victorias.
67
00:15:40,160 --> 00:15:41,159
Despacio.
68
00:16:29,040 --> 00:16:30,759
Hermano.
69
00:16:42,400 --> 00:16:44,319
Hermano.
70
00:16:48,400 --> 00:16:50,919
Hermano.
71
00:16:52,680 --> 00:16:55,319
¿Por qué no mataste a Kalanos?
72
00:16:57,160 --> 00:16:58,799
¿Por qué?
73
00:16:59,000 --> 00:17:00,439
Matar a ese perro...
74
00:17:01,040 --> 00:17:03,599
...sería su salvación.
75
00:17:03,600 --> 00:17:05,959
Vamos. Iremos a la tribu rápido.
76
00:17:05,960 --> 00:17:08,439
Vamos. ¿Dónde está la carreta?
77
00:17:08,440 --> 00:17:09,959
¡Alps! Vamos.
78
00:17:09,960 --> 00:17:10,919
Osman.
79
00:17:10,920 --> 00:17:12,559
Hermano. Vamos.
80
00:17:12,560 --> 00:17:14,079
Hermano.
81
00:17:15,560 --> 00:17:17,559
Escúchame.
82
00:17:20,120 --> 00:17:21,919
Escúchenme hermanos.
83
00:17:22,120 --> 00:17:22,759
Hermano.
84
00:17:22,760 --> 00:17:24,759
Escúchame Osman.
85
00:17:32,360 --> 00:17:34,559
Tuve un sueño anoche.
86
00:17:34,560 --> 00:17:36,639
Hermano.
87
00:17:38,000 --> 00:17:39,599
Cuando mi padre...
88
00:17:41,360 --> 00:17:43,559
...vino a Sogut...
89
00:17:44,240 --> 00:17:46,639
...me estaba esperando junto al...
90
00:17:48,320 --> 00:17:49,599
...árbol que plantó.
91
00:17:49,600 --> 00:17:51,199
Hermano.
92
00:17:52,040 --> 00:17:53,199
Mi hermano.
93
00:17:55,080 --> 00:17:57,919
Mi hijo Bayhoca también estaba allí.
94
00:18:06,360 --> 00:18:08,799
El gran tronco del árbol...
95
00:18:09,800 --> 00:18:12,119
...abrazó la tierra con sus raíces...
96
00:18:13,280 --> 00:18:17,639
...y el cielo con sus hojas, mi Osman.
97
00:18:18,920 --> 00:18:20,839
Mi padre dijo...
98
00:18:22,280 --> 00:18:24,759
..."Ustedes se convirtieron en mártires...
99
00:18:26,400 --> 00:18:27,999
...por su estado ".
100
00:18:28,000 --> 00:18:29,439
Hermano.
101
00:18:30,680 --> 00:18:33,839
"Las vidas pasan".
102
00:18:36,600 --> 00:18:38,359
Hermano.
103
00:18:40,840 --> 00:18:42,559
"Deja que el estado..."
104
00:18:44,120 --> 00:18:45,239
......se quede...
105
00:18:45,960 --> 00:18:48,759
"......para siempre."
106
00:18:49,800 --> 00:18:53,199
Deja que el estado dure para siempre.
107
00:18:56,000 --> 00:18:57,759
Peleé...
108
00:18:58,320 --> 00:19:00,439
...a tu lado...
109
00:19:02,560 --> 00:19:05,479
...a tu lado y de tus valientes Alps...
110
00:19:07,840 --> 00:19:10,519
...y al lado de mi hijo...
111
00:19:10,520 --> 00:19:12,279
...¡al lado de mi hijo!
112
00:19:15,200 --> 00:19:17,319
La gloria...
113
00:19:18,840 --> 00:19:20,679
...me está esperando.
114
00:19:20,680 --> 00:19:22,159
No...
115
00:19:22,720 --> 00:19:24,159
No...
116
00:19:26,720 --> 00:19:29,959
...Dejo a mi hijo, Ertuğrul.
117
00:19:32,760 --> 00:19:34,959
...y mi esposa, Lena...
118
00:19:37,920 --> 00:19:39,799
...bajo tu protección.
119
00:19:39,800 --> 00:19:41,319
Hermano.
120
00:19:42,960 --> 00:19:45,399
Te los dejo a ti.
121
00:19:49,080 --> 00:19:51,599
Cuida de ellos.
122
00:19:54,080 --> 00:19:55,199
El estado.
123
00:19:56,480 --> 00:19:58,159
El estado.
124
00:19:58,680 --> 00:20:02,359
¡Que el estado dure para siempre!
125
00:20:04,440 --> 00:20:07,799
Hermano.
126
00:20:10,800 --> 00:20:11,959
Deja que el estado...
127
00:20:13,760 --> 00:20:16,559
...perdura para siempre.
128
00:20:19,360 --> 00:20:24,639
Doy testimonio de que no
hay más dios que el único Alá...
129
00:20:27,800 --> 00:20:29,359
...¡Hermano!
130
00:20:33,160 --> 00:20:36,279
...y también doy testimonio de que...
131
00:20:37,360 --> 00:20:39,279
...Mohammed es...
132
00:20:42,560 --> 00:20:46,479
...Su profeta y siervo.
133
00:21:08,280 --> 00:21:10,079
Hermano.
134
00:21:51,320 --> 00:21:53,399
Hermano.
135
00:22:14,560 --> 00:22:16,319
Hermano.
136
00:23:41,280 --> 00:23:42,839
Entierren el cadáver de este perro...
137
00:23:46,680 --> 00:23:47,759
...en este pozo.
138
00:23:49,240 --> 00:23:50,239
De ahora en adelante.
139
00:23:52,960 --> 00:23:55,159
...este lugar se llamará "el destino del perro".
140
00:23:57,800 --> 00:23:59,159
Como digas, mi bey.
141
00:24:49,280 --> 00:24:50,239
Hermano.
142
00:24:56,640 --> 00:24:58,359
Mi valiente hermano.
143
00:25:04,480 --> 00:25:04,959
Mi...
144
00:25:06,200 --> 00:25:07,679
...hermano mártir.
145
00:25:15,040 --> 00:25:16,479
Mi hermano que...
146
00:25:19,400 --> 00:25:20,839
...hizo de Ikizce nuestra tierra...
147
00:25:24,160 --> 00:25:26,359
...con su propia sangre.
148
00:25:38,520 --> 00:25:39,559
Hermano.
149
00:25:45,160 --> 00:25:46,359
Hermano.
150
00:26:23,760 --> 00:26:25,319
En el nombre de Alá.
151
00:27:04,200 --> 00:27:05,679
Mientras vuelas...
152
00:27:09,520 --> 00:27:11,599
...al sanjac de nuestro Profeta...
153
00:27:13,840 --> 00:27:15,439
...el cadáver de tu asesino...
154
00:27:17,600 --> 00:27:19,359
...ha llenado su pozo, hermano.
155
00:27:23,360 --> 00:27:25,199
No te preocupes.
156
00:27:55,400 --> 00:27:56,999
Hermano.
157
00:28:05,800 --> 00:28:06,799
¿Cómo es esto posible?
158
00:28:07,800 --> 00:28:11,159
¿Cómo pudo mi hija irse
con sus Alps sin decírmelo?
159
00:28:12,640 --> 00:28:13,359
Mi hija...
160
00:28:13,840 --> 00:28:15,959
...fue a la guerra con Osman Bey.
161
00:28:16,160 --> 00:28:18,279
Y no sabes sobre esto, ¿es así?
162
00:28:19,800 --> 00:28:21,159
¡Respóndeme!
163
00:28:23,000 --> 00:28:23,519
Mi bey.
164
00:28:24,960 --> 00:28:25,759
Perdóname, bey.
165
00:28:26,560 --> 00:28:28,279
Ella se fue sin decirle a nadie.
166
00:28:29,360 --> 00:28:31,159
Ella me responderá cuando regrese.
167
00:28:31,800 --> 00:28:36,839
Mientras tratamos de llevarnos bien con ese
pagano Nikola, ¡mi hija fue a la batalla contra él!
168
00:28:37,240 --> 00:28:41,159
Si estuviera a cargo, nuestra
tribu ya habría sido destruida.
169
00:28:46,320 --> 00:28:47,319
Y sí...
170
00:28:48,400 --> 00:28:49,159
...en la batalla...
171
00:28:49,440 --> 00:28:50,759
¡Que Allah la proteja, bey!
172
00:28:51,120 --> 00:28:52,759
La espada de Malhun Hatun es afilada.
173
00:28:53,360 --> 00:28:55,359
En el campo de batalla, fue entrenada por ti.
174
00:28:55,680 --> 00:28:56,959
Cierto. Cierto.
175
00:28:59,160 --> 00:29:00,519
Que Allah la proteja.
176
00:29:04,160 --> 00:29:04,759
Sin embargo...
177
00:29:05,920 --> 00:29:07,919
...cuando vuelva...
178
00:29:09,200 --> 00:29:10,719
...ella me responderá.
179
00:29:12,480 --> 00:29:13,879
Ella se parece a su padre.
180
00:29:14,560 --> 00:29:15,919
Ella hace lo que quiere.
181
00:29:16,480 --> 00:29:17,279
Pero...
182
00:29:17,800 --> 00:29:21,319
...debe saber que tiene que escuchar al bey.
183
00:29:25,000 --> 00:29:25,679
Vamos.
184
00:29:26,760 --> 00:29:27,679
Vete.
185
00:29:29,960 --> 00:29:32,959
Y nunca más vuelvas a hacer algo como esto.
186
00:29:33,760 --> 00:29:34,759
Perdóname, bey.
187
00:29:35,160 --> 00:29:36,039
No volverá a suceder.
188
00:29:41,680 --> 00:29:42,879
189
00:29:45,720 --> 00:29:46,279
Mi Allah.
190
00:29:46,680 --> 00:29:49,119
Nos educas con problemas.
191
00:29:51,360 --> 00:29:52,519
Solo...
192
00:29:53,560 --> 00:29:55,359
...tomas para dar algo mejor.
193
00:29:56,760 --> 00:29:58,239
Me quitaste a mi Bayhoca.
194
00:30:00,560 --> 00:30:02,079
Me diste el Islam.
195
00:30:05,560 --> 00:30:08,279
Probablemente mi hijo esté ahora en el cielo.
196
00:30:08,760 --> 00:30:11,039
Y mi Savci está en guerra santa.
197
00:30:11,840 --> 00:30:14,759
Concédele la victoria a
él y a nuestros Alps, mi Allah.
198
00:30:15,520 --> 00:30:17,799
Soy honrada por el Islam.
199
00:30:19,360 --> 00:30:21,239
Que toda la gente...
200
00:30:22,120 --> 00:30:24,159
...alcance este honor, mi Allah.
201
00:30:27,360 --> 00:30:28,359
¡Volvieron!
202
00:30:34,000 --> 00:30:35,279
¡Nuestro Bey está llegando!
203
00:30:35,280 --> 00:30:39,559
¡Oh, Allah! Gracias, mi Allah. Gracias.
204
00:30:39,800 --> 00:30:42,559
Mi Savci ha vuelto. ¡Gracias!
205
00:32:57,800 --> 00:33:00,719
Osman Bey, que Allah bendiga a nuestros mártires.
206
00:33:03,400 --> 00:33:04,399
Pero...
207
00:33:05,640 --> 00:33:08,159
...¿mi esposo, Savci Bey?
208
00:33:17,400 --> 00:33:19,159
¿El padre de mi Ertuğrul?
209
00:33:20,080 --> 00:33:21,159
¿Dónde está?
210
00:33:45,560 --> 00:33:48,039
El hijo de Ertuğrul Gazí...
211
00:33:52,720 --> 00:33:54,519
...Savci bey...
212
00:34:33,160 --> 00:34:35,119
Mi Allah, ayúdame a mantener la cordura.
213
00:35:54,200 --> 00:35:55,599
Mi Savci.
214
00:35:58,320 --> 00:35:59,639
Mi Savci.
215
00:35:59,760 --> 00:36:01,559
Savci levántate.
216
00:36:01,760 --> 00:36:03,359
Me dijiste que volverías.
217
00:36:03,800 --> 00:36:06,599
Savci, me dijiste que volverías. Levantate.
218
00:36:06,880 --> 00:36:08,679
Me lo prometiste.
219
00:36:08,760 --> 00:36:13,959
Mira, Ertuğrul también está llorando.
220
00:36:14,920 --> 00:36:18,159
Se dio cuenta de que ha perdido a su padre.
221
00:36:22,760 --> 00:36:25,399
Savci, abre tus ojos...
222
00:36:53,880 --> 00:36:55,199
Osman bey...
223
00:36:58,320 --> 00:37:00,319
...¿Que haré? ¿Cómo me las arreglaré?
224
00:37:00,320 --> 00:37:03,959
Osman Bey, ¿cómo voy a afrontar este dolor?
225
00:37:06,120 --> 00:37:10,319
Mi hijo se convirtió en mártir...
226
00:37:11,560 --> 00:37:12,999
......hace poco.
227
00:37:14,560 --> 00:37:17,199
No, mi Allah, no...
228
00:37:24,720 --> 00:37:26,759
...Abre tus ojos.
229
00:37:27,160 --> 00:37:29,919
Por favor abre los ojos.
230
00:37:36,760 --> 00:37:39,759
Aygül, mi valiente esposo murió.
231
00:37:40,320 --> 00:37:42,919
Mi Savci se convirtió en mártir.
232
00:37:45,160 --> 00:37:47,759
Tuvimos muchos mártires, Lena.
233
00:37:48,360 --> 00:37:50,039
Muchos.
234
00:38:24,720 --> 00:38:26,599
Soy la madre de un mártir.
235
00:38:27,360 --> 00:38:29,479
Soy la Hatun de un mártir.
236
00:38:30,640 --> 00:38:33,359
Esto es algo bueno, ¿verdad, Osman Bey?
237
00:38:35,480 --> 00:38:38,479
No debería llorar, ¿verdad?
238
00:38:40,400 --> 00:38:43,239
Debería mantenerme fuerte, ¿verdad?
239
00:38:54,720 --> 00:38:56,159
Lena Hatun.
240
00:38:59,560 --> 00:39:02,239
No puedo decirte que no llores.
241
00:39:03,000 --> 00:39:04,479
Pero...
242
00:39:04,760 --> 00:39:06,839
...sé fuerte.
243
00:39:10,040 --> 00:39:12,279
Porque ahora eres musulmana.
244
00:39:38,120 --> 00:39:39,639
Mis Alps.
245
00:39:40,920 --> 00:39:43,599
¡Las valientes mujeres de Kayi!
246
00:39:44,120 --> 00:39:46,199
¡Hombres valiente!
247
00:39:46,200 --> 00:39:47,759
Mi Beys.
248
00:39:47,760 --> 00:39:52,239
Para expresar nuestro respeto por...
249
00:39:53,120 --> 00:39:57,719
...esta madre y hatun de
mártir y todos nuestros mártires...
250
00:39:58,680 --> 00:40:02,959
...continuaremos nuestra victoria con el luto.
251
00:40:03,360 --> 00:40:05,759
Le pediremos ayuda al Gran Alá...
252
00:40:05,760 --> 00:40:10,279
...y nunca olvidaremos a mi hermano Savci...
253
00:40:11,560 --> 00:40:14,519
...que llovió sobre los enemigos como fuego...
254
00:40:14,840 --> 00:40:18,599
...aunque pasen mil años.
255
00:40:19,960 --> 00:40:21,559
Mi hermano...
256
00:40:21,560 --> 00:40:23,559
...el valiente Savci Bey...
257
00:40:24,000 --> 00:40:29,239
...se bajó de su poderoso caballo...
258
00:40:30,800 --> 00:40:33,639
...y quería abrazar a su hijo.
259
00:40:36,160 --> 00:40:40,959
Y puso su rostro en el suelo...
260
00:40:41,120 --> 00:40:45,759
...y envió saludos a nuestro
profeta Mohammed Hadhrat.
261
00:40:47,360 --> 00:40:51,239
Desenvainó su espada
contra los infieles de fe perversa.
262
00:40:52,760 --> 00:40:56,359
Ahora es nuestro deber
despedirnos de nuestros mártires...
263
00:40:59,280 --> 00:41:03,439
...y mis hermanos con nuestros ojos llorosos.
264
00:41:04,120 --> 00:41:06,119
Hicimos que el enemigo se inclinara.
265
00:41:07,160 --> 00:41:09,639
Obtuvimos una victoria.
266
00:41:11,320 --> 00:41:15,119
Lleva a mi hermano a mi tienda...
267
00:41:15,760 --> 00:41:18,359
...para que podamos cumplir
con nuestro último deber por él.
268
00:41:18,600 --> 00:41:21,679
Prepara también a todos los demás mártires.
269
00:41:25,600 --> 00:41:27,639
Lena.
270
00:43:45,720 --> 00:43:47,079
¿Puedo entrar, mi bey?
271
00:43:48,640 --> 00:43:50,359
Gracias a Allah, mi Allah.
272
00:43:53,040 --> 00:43:53,879
Adelante.
273
00:44:02,000 --> 00:44:05,199
¿No escuchan tus oídos lo que dice tu padre?
274
00:44:06,360 --> 00:44:09,879
¿Cómo pudiste ir a una
guerra santa sin mi permiso?
275
00:44:11,120 --> 00:44:12,319
Perdóname, bey.
276
00:44:13,080 --> 00:44:14,319
Pero era importante.
277
00:44:14,720 --> 00:44:16,039
No podría haberme quedado quieta.
278
00:44:16,360 --> 00:44:18,719
¿Cometimos un error al hacerlo?
279
00:44:19,040 --> 00:44:19,879
Pecamos
280
00:44:21,000 --> 00:44:22,759
Por supuesto que no lo hiciste, mi bey.
281
00:44:26,360 --> 00:44:28,239
Pero te perdiste de una gran buena acción.
282
00:44:30,200 --> 00:44:32,999
Si hubieses estado en esa
batalla, estarías de acuerdo conmigo.
283
00:44:33,480 --> 00:44:34,399
¿Qué sucedió?
284
00:44:34,880 --> 00:44:36,159
¿Qué me perdí?
285
00:44:38,760 --> 00:44:40,559
Un pagano fue asesinado.
286
00:44:41,760 --> 00:44:42,719
Pero, Savci Bey...
287
00:44:45,520 --> 00:44:46,479
...se convirtió en mártir.
288
00:44:47,920 --> 00:44:49,119
¿Savci Bey...?
289
00:44:51,200 --> 00:44:52,479
...¡¿se convirtió en mártir?!
290
00:44:56,520 --> 00:44:58,959
¡Ah, Savci bey!
291
00:45:01,760 --> 00:45:04,919
Entonces, la familia de
Osman Bey está sufriendo mucho.
292
00:45:06,600 --> 00:45:08,479
El pagano Kalanos lo hizo, padre.
293
00:45:09,760 --> 00:45:12,239
Osman Bey se vengó y mató a ese perro.
294
00:45:14,840 --> 00:45:16,479
- Sin embargo...
- La venganza...
295
00:45:17,480 --> 00:45:18,879
...no trae de vuelta a los muertos.
296
00:45:22,240 --> 00:45:23,759
Primero, su sobrino.
297
00:45:24,560 --> 00:45:25,999
Ahora, su hermano.
298
00:45:26,280 --> 00:45:27,119
Su hermano mayor, ¿eh?
299
00:45:29,560 --> 00:45:30,439
¡Ah!
300
00:45:33,040 --> 00:45:33,759
¡Bahadır!
301
00:45:40,000 --> 00:45:40,559
Sí, mi bey.
302
00:45:42,040 --> 00:45:45,239
Malhun Hatun y yo iremos a la Tribu Kayi.
303
00:45:46,560 --> 00:45:49,079
Tenemos que llegar al funeral de Savci Bey.
304
00:45:53,000 --> 00:45:57,359
Tekfur Nikola pensará que
nuestro trato está cerrado.
305
00:46:00,640 --> 00:46:04,639
Ya que somos el lado que
rompe la paz por segunda vez...
306
00:46:06,080 --> 00:46:07,519
...podría atacar a nuestra tribu.
307
00:46:07,720 --> 00:46:09,959
Aumentar las medidas mientras estemos fuera.
308
00:46:10,600 --> 00:46:11,599
Como ordenes, mi bey.
309
00:46:13,880 --> 00:46:15,359
Vamos, prepárate.
310
00:46:40,360 --> 00:46:40,959
Lena.
311
00:46:43,120 --> 00:46:45,519
Tu hijo y tu esposo están ahora en el cielo.
312
00:46:46,040 --> 00:46:47,079
Son felices.
313
00:47:46,680 --> 00:47:47,799
Vamos, hatuns.
314
00:47:48,440 --> 00:47:49,799
Demos algo de espacio a los hombres.
315
00:47:50,800 --> 00:47:51,519
Vamos.
316
00:47:52,560 --> 00:47:53,559
Vamos, Lena.
317
00:47:54,960 --> 00:47:55,559
Vamos.
318
00:47:58,200 --> 00:47:58,919
Vamos.
319
00:48:32,440 --> 00:48:33,119
Mi...
320
00:48:35,120 --> 00:48:36,239
...gran Hermano.
321
00:48:39,880 --> 00:48:41,679
Mi valiente hermano.
322
00:48:48,760 --> 00:48:51,039
Soy testigo de que...
323
00:48:52,760 --> 00:48:55,759
...incluso cuando estabas en mi contra...
324
00:48:57,640 --> 00:48:59,759
...no luchaste por ti...
325
00:49:01,960 --> 00:49:05,679
...sino por el bienestar de la tribu.
326
00:49:08,040 --> 00:49:10,559
Después de convertirme en Bey...
327
00:49:10,960 --> 00:49:16,039
...siempre estuvo a mi
lado con su vida y su sangre...
328
00:49:16,760 --> 00:49:18,879
...y luchó a mi lado.
329
00:49:24,800 --> 00:49:28,959
Después ni cuando su
hijo se convirtió en mártir ni...
330
00:49:30,960 --> 00:49:33,759
...cuando no estaba de acuerdo conmigo...
331
00:49:35,520 --> 00:49:38,359
...no se quejó de nada.
332
00:49:50,440 --> 00:49:52,279
Te doy mi bendición.
333
00:49:57,080 --> 00:49:58,759
Que Allah también te dé su bendición.
334
00:49:59,120 --> 00:49:59,679
335
00:50:07,200 --> 00:50:13,039
Los beys de Kayi se convierten en
gazis el día que agarran sus espadas...
336
00:50:14,080 --> 00:50:17,759
...y mártires en el día de su muerte.
337
00:50:19,160 --> 00:50:24,639
Este es el destino de los leones,
que llevan el futuro de los turcos...
338
00:50:25,520 --> 00:50:27,959
...sobre sus hombros.
339
00:50:29,280 --> 00:50:30,919
Hombres...
340
00:50:31,200 --> 00:50:35,559
...Mi hermano Savci también era un Kayi Bey.
341
00:50:37,760 --> 00:50:42,759
Vivió con su honor y murió con shahada.
342
00:50:47,960 --> 00:50:49,839
Todos fuimos testigos de eso.
343
00:50:50,200 --> 00:50:52,519
- -¡Lo hicimos!
- Lo hicimos.
344
00:50:52,640 --> 00:50:56,719
Dimos testimonio de su fe, su carácter...
345
00:50:58,120 --> 00:51:00,679
...y dignidad.
346
00:51:01,520 --> 00:51:03,959
Vivió como musulmán.
347
00:51:04,240 --> 00:51:07,599
...y murió como musulmán.
348
00:51:10,080 --> 00:51:12,559
Que Allah lo acepte en su cielo, İnşallah.
349
00:51:12,560 --> 00:51:13,039
Que Allah lo acepte en su cielo, İnşallah.
350
00:51:13,040 --> 00:51:14,879
- -Amén.
- Amén.
351
00:51:18,200 --> 00:51:21,159
Mi hermano de gran corazón.
352
00:51:25,360 --> 00:51:28,559
Ni siquiera sabíamos de la caridad que hiciste.
353
00:51:30,680 --> 00:51:32,879
Ahora esas personas oprimidas quedan huérfanas.
354
00:51:34,360 --> 00:51:37,039
Esa pobre gente queda huérfana, Savci.
355
00:51:37,520 --> 00:51:39,639
Pero no te preocupes.
356
00:51:40,080 --> 00:51:43,919
Las oraciones de esas personas
oprimidas estarán siempre contigo.
357
00:51:47,560 --> 00:51:49,599
Que Allah te acepte en el cielo.
358
00:51:49,600 --> 00:51:50,959
Amén.
359
00:51:51,200 --> 00:51:52,159
Tu hijo...
360
00:51:53,280 --> 00:51:56,319
...se reunirá con tu marido en el cielo, hija mía.
361
00:51:56,680 --> 00:52:00,959
Y es un musulmán honrado con el Islam...
362
00:52:01,280 --> 00:52:05,359
...y cuyos pecados pasados son perdonados.
363
00:52:06,560 --> 00:52:10,319
Un día, te unirás a ellos.
364
00:52:12,080 --> 00:52:16,079
Estamos felices de que...
365
00:52:16,640 --> 00:52:19,879
...Él esté con los suyos en el cielo.
366
00:52:20,000 --> 00:52:22,879
La vida terrenal es corta, hija mía.
367
00:52:23,040 --> 00:52:26,399
Lo que realmente importa es la otra vida.
368
00:52:28,800 --> 00:52:33,959
Aquellos que ganaron la vida
eterna, no son los que perdieron.
369
00:53:01,440 --> 00:53:06,639
Vamos a despedirnos del
valiente y fuerte hijo Kayi...
370
00:53:08,200 --> 00:53:13,159
...Savci Bey, que es Gazí y mártir.
371
00:53:14,240 --> 00:53:17,879
En el nombre de Allah, el
misericordioso, el benéfico.
372
00:53:38,200 --> 00:53:40,839
En el nombre de Allah, el
misericordioso, el benéfico.
373
00:54:16,200 --> 00:54:22,679
¡Alá es el más grande!
374
00:54:22,680 --> 00:54:26,759
¡No hay más dios que Alá!
375
00:54:26,760 --> 00:54:29,839
¡Alá es el más grande!
376
00:54:30,040 --> 00:54:33,439
¡Alá es el más grande!
377
00:54:33,560 --> 00:54:36,559
¡Alá es el más grande!
378
00:54:36,680 --> 00:54:41,199
¡No hay más dios que Alá!
379
00:54:41,200 --> 00:54:50,919
¡Alá es el más grande!
380
00:54:52,800 --> 00:54:55,399
¡No hay más dios que Alá!
381
00:54:56,400 --> 00:54:58,119
¡Alá es el más grande!
382
00:54:58,320 --> 00:54:59,559
Alá es el más grande.
383
00:54:59,760 --> 00:55:01,399
Alá es el más grande.
384
00:55:01,720 --> 00:55:04,759
Alá es el más grande.
385
00:55:05,040 --> 00:55:06,999
Alá es el más grande.
386
00:55:07,160 --> 00:55:09,439
No hay más dios que Alá
387
00:55:09,560 --> 00:55:10,799
Alá es el más grande.
388
00:55:10,960 --> 00:55:12,679
Alá es el más grande.
389
00:55:12,920 --> 00:55:16,199
Alá es el más grande.
390
00:55:16,320 --> 00:55:17,679
Alá es el más grande.
391
00:55:17,800 --> 00:55:19,799
Alá es el más grande.
392
00:55:19,800 --> 00:55:21,559
No hay más dios que Alá
393
00:55:21,560 --> 00:55:23,159
No hay más dios que Alá.
394
00:55:23,280 --> 00:55:25,799
Alá es el más grande.
395
00:55:26,200 --> 00:55:32,239
Él que hizo para ti del árbol verde, fuego...
396
00:55:32,280 --> 00:55:37,839
...y luego de él se enciende. [36:80]
397
00:55:37,840 --> 00:55:38,399
...y luego de él se enciende. [36:80]
398
00:55:38,600 --> 00:55:42,759
¿No es Él quien creó los cielos...?
399
00:55:42,760 --> 00:55:47,199
...y la tierra ¿Capaz de crear cosas como ellos?
..
400
00:55:47,200 --> 00:55:48,879
Y la tierra ¿Capaz de crear cosas como ellos? .
401
00:55:48,880 --> 00:55:51,039
Sí, así es y Él es el Creador Conocedor. [36:81]
402
00:55:51,040 --> 00:55:53,279
y Él es el Creador Conocedor. [36:81]
403
00:55:53,320 --> 00:55:59,319
Su mandato es solo
cuando tiene la intención de algo...
404
00:55:59,320 --> 00:56:04,479
...que Él le dice: "Soy", y es. [36:82]
405
00:56:04,560 --> 00:56:06,919
Tan exaltado es Aquel en cuyo...
406
00:56:07,160 --> 00:56:09,439
...la mano es el reino de todas las cosas...
407
00:56:09,440 --> 00:56:12,279
...la mano es el reino de todas las cosas...
408
00:56:12,320 --> 00:56:14,879
...y a Él serás devuelto. [36:83]
409
00:56:14,960 --> 00:56:18,319
Allah Todopoderoso ha dicho la verdad.
410
00:56:18,560 --> 00:56:25,599
¡Gloria a ti, Señor, el Señor
majestad más allá de lo que describen!
411
00:56:25,600 --> 00:56:29,439
Paz a todos los mensajeros
412
00:56:29,440 --> 00:56:36,159
Todas las alabanzas pertenecen al Señor de los mundos.
Al Fatiha.
413
00:57:00,040 --> 00:57:00,959
Mis Beys.
414
00:57:02,760 --> 00:57:06,439
Todos vinieron aquí para compartir nuestro dolor.
415
00:57:06,680 --> 00:57:08,199
Que Allah esté complacido con todos ustedes.
416
00:57:08,600 --> 00:57:10,159
Amén.
417
00:57:11,640 --> 00:57:12,359
Mi sheik.
418
00:57:12,760 --> 00:57:16,719
Dijiste "Solo le faltaba un
cárdigan" sobre Savci Bey.
419
00:57:17,200 --> 00:57:18,679
¿Cuál es la sabiduría detrás de esto?
420
00:57:19,720 --> 00:57:20,599
Mi Kumral Abdal.
421
00:57:22,960 --> 00:57:25,679
Los gastos de la comida
entregada en el albergue...
422
00:57:26,960 --> 00:57:29,039
...fueron pagados por dos beys.
423
00:57:30,560 --> 00:57:31,039
Uno es...
424
00:57:31,560 --> 00:57:33,039
...Aún vivo.
425
00:57:35,280 --> 00:57:36,759
No digamos su nombre.
426
00:57:41,360 --> 00:57:42,959
El otro era Savci Bey, mi Sheik.
427
00:57:44,360 --> 00:57:45,639
No quería que se supiera.
428
00:57:47,040 --> 00:57:47,639
Bien.
429
00:57:49,120 --> 00:57:51,079
Tenía mucha riqueza.
430
00:57:51,560 --> 00:57:52,959
Por eso donó.
431
00:57:54,360 --> 00:57:55,919
¿De verdad, Akça Derviş?
432
00:57:57,440 --> 00:57:58,159
Mi sheik.
433
00:57:58,920 --> 00:58:01,119
No tenía tierras, ni tiendas...
434
00:58:01,800 --> 00:58:04,039
...o riqueza en comparación con un bey.
435
00:58:05,160 --> 00:58:07,039
Repartió todo...
436
00:58:07,520 --> 00:58:09,519
...excepto por lo que
retuvo para su esposa e hijo.
437
00:58:13,240 --> 00:58:15,239
Mi hermano de buen corazón.
438
00:58:18,160 --> 00:58:20,319
Tenía un caballo, una armadura y sus armas.
439
00:58:20,600 --> 00:58:22,159
No tenía ninguna otra propiedad.
440
00:58:22,440 --> 00:58:26,959
Eso es todo lo que poseería un Derviş.
441
00:58:46,320 --> 00:58:47,319
Aquí.
442
00:58:50,240 --> 00:58:53,599
Un arma que fue dibujada por el Islam.
443
00:58:55,240 --> 00:58:56,119
De ahora en adelante...
444
00:58:58,440 --> 00:59:00,359
...es un legado de un gran Kayi Bey...
445
00:59:02,600 --> 00:59:04,119
...a todos los Kayis.
446
00:59:08,720 --> 00:59:09,759
Esta arma...
447
00:59:11,920 --> 00:59:13,959
...será de Ertuğrul.
448
00:59:16,160 --> 00:59:18,279
Y la causa del orden mundial...
449
00:59:19,760 --> 00:59:21,279
...será continuada por él.
450
00:59:22,400 --> 00:59:27,039
Junto con todos los alps presentes
y futuros nacidos en la tribu Kayi...
451
00:59:28,800 --> 00:59:30,359
...irá a la guerra.
452
00:59:34,000 --> 00:59:35,719
¡Con esta arma!
453
00:59:36,080 --> 00:59:37,719
Amén.
454
00:59:38,960 --> 00:59:40,399
Esta causa...
455
00:59:41,360 --> 00:59:43,279
...no se quedará desatendida.
456
00:59:48,320 --> 00:59:49,559
Morimos una vez...
457
00:59:50,560 --> 00:59:52,079
...cobramos vida mil veces.
458
00:59:54,040 --> 00:59:55,359
Dejemos a los Kayi Beys...
459
00:59:56,400 --> 00:59:57,759
...Solo por ahora.
460
00:59:58,160 --> 01:00:00,159
Podemos conversar afuera.
461
01:00:02,160 --> 01:00:03,759
En el nombre de Alá.
463
01:00:32,320 --> 01:00:35,319
Obtuvimos una gran victoria, Osman Bey.
464
01:00:35,440 --> 01:00:38,039
¡Obtuvimos una gran victoria!
465
01:00:39,560 --> 01:00:43,639
Y Savci Bey se convirtió en mártir...
466
01:00:44,160 --> 01:00:46,719
...viendo y sabiendo esto.
467
01:00:49,760 --> 01:00:52,199
Este es mi único consuelo, Bamsi Bey.
468
01:00:52,520 --> 01:00:54,599
Este es mi único consuelo.
469
01:00:56,760 --> 01:00:57,999
Sin embargo...
470
01:00:59,720 --> 01:01:01,119
...este Torgay...
471
01:01:01,880 --> 01:01:05,719
¿Cómo se retiró del campo de batalla?
No lo entiendo, Osman Bey.
472
01:01:06,160 --> 01:01:07,919
¿Osman bey?
473
01:01:08,440 --> 01:01:11,159
Ves y sabes lo que había detrás de esto.
474
01:01:16,440 --> 01:01:20,439
Porque quieres dividir a tu enemigo en dos...
475
01:01:20,560 --> 01:01:23,399
...la forma de hacerlo es obvia, Osman Bey.
476
01:01:24,000 --> 01:01:28,199
Dejarás de ser enemigo de uno de ellos.
477
01:01:33,960 --> 01:01:36,279
Puedes convencer a Torgay.
478
01:01:41,280 --> 01:01:42,759
Torgay...
479
01:01:43,480 --> 01:01:44,999
...Pero...
480
01:01:46,360 --> 01:01:48,919
...Togay es un infiel mongol.
481
01:01:50,960 --> 01:01:53,639
La forma de hacer las paces con los mongoles...
482
01:01:54,160 --> 01:01:55,959
...los está obedeciendo.
483
01:01:59,800 --> 01:02:01,319
O...
484
01:02:03,920 --> 01:02:06,519
...haz que parezca que los estás obedeciendo.
485
01:02:06,760 --> 01:02:10,879
O parece que los estás obedeciendo...
486
01:02:12,480 --> 01:02:14,599
...o haz las paces con ellos.
487
01:02:16,720 --> 01:02:18,359
Como tú quieras.
488
01:02:18,960 --> 01:02:21,959
Ese hombre cruel lo creerá.
489
01:02:24,280 --> 01:02:28,679
Obtuvimos una gran victoria jugando este juego.
490
01:02:29,000 --> 01:02:33,479
Sin embargo, si el cruel
Torgay hubiera luchado en la batalla...
491
01:02:33,760 --> 01:02:36,359
...nunca hubiéramos adivinado el resultado.
492
01:02:36,760 --> 01:02:38,679
Esta era una de las reglas...
493
01:02:39,800 --> 01:02:44,959
...que mi padre Gazí me enseñó sobre la guerra.
494
01:02:46,760 --> 01:02:51,239
No luches contra dos enemigos al mismo tiempo.
495
01:02:52,760 --> 01:02:57,919
Vamos a destruir a los dos infieles por
separado gracias a Allah, Osman Bey.
496
01:02:58,160 --> 01:03:00,279
No hay duda al respecto.
497
01:03:00,800 --> 01:03:05,199
Nadie murió de muerte natural
después de convertirse en enemigo de Kayi.
498
01:03:05,640 --> 01:03:07,479
Gracias a Allah.
499
01:03:07,600 --> 01:03:09,479
Y tampoco morirán naturalmente.
500
01:03:11,120 --> 01:03:13,839
Ahora, escúchenme atentamente, Beys.
501
01:03:14,840 --> 01:03:16,559
Terminemos con nuestro duelo.
502
01:03:16,760 --> 01:03:19,719
Volveremos a encender el fuego de la guerra santa.
503
01:03:19,840 --> 01:03:21,159
Que Allah conceda.
504
01:03:21,640 --> 01:03:23,359
Ahora, vayan y descansen un poco.
505
01:03:24,160 --> 01:03:27,959
Con el permiso de Allah, Osman Bey. Gracias.
506
01:03:29,240 --> 01:03:30,759
Gracias, Osman Bey.
507
01:04:01,080 --> 01:04:02,559
Que Allah te bendiga.
508
01:04:06,480 --> 01:04:07,599
Aquí.
509
01:04:08,160 --> 01:04:09,559
Dame tu plato.
510
01:04:12,840 --> 01:04:13,879
Gracias.
511
01:04:28,360 --> 01:04:30,359
¿Puedo entrar, Lena Hatun?
512
01:04:41,080 --> 01:04:42,919
Adelante Bala Hatun.
513
01:05:25,080 --> 01:05:27,759
Venimos a despedirnos.
514
01:05:28,360 --> 01:05:30,439
Que Allah te bendiga.
515
01:05:35,720 --> 01:05:38,599
Que Allah te bendiga también, Lena Hatun.
516
01:05:40,840 --> 01:05:44,159
Extrañaré tus tristes ojos negros.
517
01:05:53,400 --> 01:05:56,199
Te hicieron sufrir mucho, ¿no?
518
01:06:00,320 --> 01:06:02,959
Te estoy dando mi bendición, Lena Hatun.
519
01:06:03,280 --> 01:06:05,079
También dame tu bendición.
520
01:06:05,280 --> 01:06:06,959
Vamos.
521
01:06:08,360 --> 01:06:10,479
Te doy mi bendición, Bala.
522
01:06:11,000 --> 01:06:13,319
No nos olvides, ¿de acuerdo?
523
01:06:13,520 --> 01:06:15,359
Ven y visítanos.
524
01:06:36,360 --> 01:06:37,399
Gonça.
525
01:06:42,040 --> 01:06:44,279
Viniste con tu gracia...
526
01:06:44,560 --> 01:06:46,359
...y te vas con tu gracia.
527
01:06:48,840 --> 01:06:52,799
Dejaste una marca noble en esta tribu, Lena Hatun.
528
01:06:53,240 --> 01:06:54,439
Gonça.
529
01:06:55,400 --> 01:06:56,759
Gracias.
530
01:06:56,920 --> 01:06:59,239
Es tan bueno escuchar esto de ti.
531
01:07:00,080 --> 01:07:04,279
Me alegro de escuchar esas
cosas de una noble Hatun como tú. Gracias.
532
01:07:22,840 --> 01:07:25,959
Perdóname por desenvainar mi espada contra ti.
533
01:07:30,400 --> 01:07:33,119
Eran momentos en los que estaba enojada.
534
01:07:36,160 --> 01:07:38,159
¿No estás enojada ahora?
535
01:07:46,520 --> 01:07:48,239
Nuestros hijos...
536
01:07:48,920 --> 01:07:51,479
...crecerán sin sus padres.
537
01:07:53,680 --> 01:07:56,159
Nuestros destinos son los mismos, Lena.
538
01:07:57,760 --> 01:07:59,559
Oh Aygül.
539
01:08:01,680 --> 01:08:03,519
Dame tu bendición.
540
01:08:04,120 --> 01:08:06,039
Te doy mi bendición.
541
01:08:07,520 --> 01:08:09,159
Lo hago.
542
01:08:14,640 --> 01:08:17,199
Kulukahisar no está lejos.
543
01:08:17,840 --> 01:08:19,679
Ven a verme.
544
01:08:22,000 --> 01:08:24,599
No me dejes sola con mi hijo.
545
01:08:25,080 --> 01:08:26,759
Por supuesto que iremos.
546
01:08:27,080 --> 01:08:31,359
No los dejaremos solos ni a ti, ni a mi sobrino.
547
01:08:39,680 --> 01:08:41,999
Ya no puedo quedarme en esta tienda.
548
01:08:43,440 --> 01:08:44,959
Por eso me voy.
549
01:08:48,320 --> 01:08:50,719
Las extrañaré, Hatuns.
550
01:08:51,560 --> 01:08:53,239
Las echaré de menos.
551
01:09:27,720 --> 01:09:29,759
Denme sus bendiciones.
552
01:09:31,320 --> 01:09:32,959
Que Allah te proteja.
553
01:09:34,000 --> 01:09:35,159
A ti también.
554
01:10:13,040 --> 01:10:17,439
Sentí como si me hubieran apuñalado en el corazón.
555
01:10:21,240 --> 01:10:24,879
Soporté muchas traiciones y planes de los...
556
01:10:25,160 --> 01:10:28,359
...infieles, pero...
557
01:10:29,240 --> 01:10:32,599
...pero la mayor traición...
558
01:10:37,000 --> 01:10:39,759
...el golpe que vino de tu más cercano...
559
01:10:40,360 --> 01:10:42,759
...ese es el peor de ellos.
560
01:11:07,600 --> 01:11:08,919
Mi bala.
561
01:11:10,720 --> 01:11:12,319
Dime que hiciste
562
01:11:12,880 --> 01:11:15,039
¿Te ocupaste de lo que te dije?
563
01:11:16,760 --> 01:11:20,519
Se repartieron alimentos en Sogut
y en nuestra tribu durante 3 días, mi Bey.
564
01:11:21,000 --> 01:11:24,359
Las necesidades de los pobres
están atendidas y están felices.
565
01:11:25,440 --> 01:11:28,599
Han orado por ti y por Savci Bey.
566
01:11:36,440 --> 01:11:37,999
Gracias Bala.
567
01:11:39,920 --> 01:11:41,159
¿Y Lena?
568
01:11:43,360 --> 01:11:47,479
Llegó a Kulukahisar sana y salva
junto con Gündüz Bey y sus Alps.
569
01:11:48,280 --> 01:11:51,479
Y nuestro sobrino Ertuğrul está a salvo con ella.
570
01:11:58,520 --> 01:12:01,119
Gloria a Allah, mi Bala.
571
01:12:01,640 --> 01:12:03,719
No me decepcionaste.
572
01:12:05,160 --> 01:12:06,959
Que Allah te bendiga.
573
01:12:07,080 --> 01:12:08,999
Que Allah te bendiga también, mi Osman.
574
01:12:16,200 --> 01:12:17,959
¿Podemos entrar, Osman Bey?
575
01:12:27,360 --> 01:12:28,879
Adelante.
576
01:12:39,080 --> 01:12:40,359
Beys.
577
01:12:40,720 --> 01:12:42,919
Nuestro duelo ha terminado ahora.
578
01:12:44,120 --> 01:12:45,359
Pero...
579
01:12:46,320 --> 01:12:49,599
...nuestro dolor siempre
permanecerá en nuestros corazones.
580
01:12:51,320 --> 01:12:53,159
El enemigo no se quedará quieto.
581
01:12:53,840 --> 01:12:56,079
Tenemos que hablar de...
582
01:12:56,760 --> 01:12:58,559
...las precauciones que tenemos que tomar.
583
01:13:02,520 --> 01:13:06,199
Torgay todavía piensa que le pagarás impuestos.
584
01:13:07,960 --> 01:13:09,519
Puede venir.
585
01:13:10,480 --> 01:13:12,359
Hicimos nuestro plan.
586
01:13:12,880 --> 01:13:15,599
Hice enemigos a ese infiel Nikola y a él.
587
01:13:15,880 --> 01:13:19,079
Nikola no se quedará inactivo.
588
01:13:20,240 --> 01:13:24,359
Él hará todo lo posible para
que Malhun Hatun pague...
589
01:13:24,800 --> 01:13:28,999
...mientras se ponía del lado
de nosotros junto con sus Alps.
590
01:13:29,560 --> 01:13:31,799
Si lo desea, podemos
aumentar la seguridad, Osman Bey.
591
01:13:32,440 --> 01:13:35,039
Podemos enviar a
nuestros Alps a la tribu Umur Beys.
592
01:13:39,800 --> 01:13:42,359
Obtuvimos una gran victoria.
593
01:13:43,120 --> 01:13:43,999
Pero...
594
01:13:45,200 --> 01:13:46,959
...pero nos costó caro.
595
01:13:51,000 --> 01:13:52,719
No tengamos más mártires.
596
01:13:54,280 --> 01:13:56,399
Para proteger a Umur Bey...
597
01:13:58,200 --> 01:14:00,119
...necesitamos una garantía.
598
01:14:00,720 --> 01:14:03,399
¿Qué tipo de garantía, Osman Bey?
599
01:14:05,560 --> 01:14:07,279
Torgay.
600
01:14:10,560 --> 01:14:12,079
Me reuniré con Torgay.
601
01:14:14,080 --> 01:14:18,479
Si quiere que continúe el
trato de paz que hizo conmigo...
602
01:14:18,800 --> 01:14:20,199
......entonces...
603
01:14:20,920 --> 01:14:24,519
...evitará que Nikola ataque a Umur Bey.
604
01:14:27,480 --> 01:14:29,919
¿Y Süleyman?
605
01:14:29,920 --> 01:14:31,959
Melik no envió un mensaje.
606
01:14:31,960 --> 01:14:33,839
Deben haberlo matado.
607
01:14:35,000 --> 01:14:37,079
Melik.
608
01:14:37,440 --> 01:14:40,519
Melik iba a traer información sobre Nikola.
609
01:14:41,440 --> 01:14:44,319
Pero murió sin hacerlo.
610
01:14:45,240 --> 01:14:48,759
Perdieron la oportunidad que
les di de mantenerse con vida.
611
01:14:50,880 --> 01:14:52,879
Ahora...
612
01:14:58,680 --> 01:15:02,359
...Süleyman pagará el precio por ello.
613
01:15:03,760 --> 01:15:05,959
¿Verdad Bamsi Bey?
614
01:15:15,080 --> 01:15:20,159
Osman Bey. El precio que pagará...
615
01:15:20,360 --> 01:15:22,359
...será pesado.
616
01:15:25,120 --> 01:15:27,239
No te preocupes.
617
01:15:43,640 --> 01:15:47,079
El Tekfur de Bilecik le envía saludos a Nikola.
618
01:15:47,560 --> 01:15:51,519
El Tekfur de Nikea envía 100
jinetes para tu ejército Nikola.
619
01:15:51,520 --> 01:15:55,559
El Tekfur de Bursa está contigo con total apoyo.
620
01:16:00,160 --> 01:16:02,759
¿Sabes por qué estás aquí?
621
01:16:02,760 --> 01:16:03,679
¿Sabes por qué estás aquí?
622
01:16:07,960 --> 01:16:10,199
O es victoria...
623
01:16:10,200 --> 01:16:11,919
...o muerte.
624
01:16:13,200 --> 01:16:18,199
No tienes otra opción.
625
01:16:22,880 --> 01:16:25,319
Ahora descansa un poco.
626
01:16:37,280 --> 01:16:39,959
Eso hace 300 soldados Nikola.
627
01:16:40,280 --> 01:16:41,839
300 soldados.
628
01:16:41,840 --> 01:16:46,039
Reunimos un gran ejército en solo 3 días.
629
01:16:47,920 --> 01:16:51,919
Todo listo para aplastar a los turcos.
630
01:16:52,320 --> 01:16:54,879
Estamos tan cerca ahora Nikola.
631
01:16:55,920 --> 01:16:59,919
No puedo esperar para atacar a su tribu y...
632
01:16:59,920 --> 01:17:03,759
...descargar toda mi ira sobre todos ellos.
633
01:17:07,640 --> 01:17:08,959
El luto de Osman...
634
01:17:08,960 --> 01:17:09,999
El luto de Osman...
635
01:17:10,000 --> 01:17:11,999
...será nuestra fiesta.
636
01:17:13,000 --> 01:17:14,719
Tribu de Umur bey.
637
01:17:14,800 --> 01:17:16,719
Esperé a que terminara su período de duelo.
638
01:17:17,160 --> 01:17:20,199
Ahora iré y le preguntaré a Osman Bey...
639
01:17:20,200 --> 01:17:22,879
"...¿Por qué te alias con los mongoles?"
640
01:17:22,880 --> 01:17:26,119
..."¿Por qué le pagas impuestos a Togay?"
641
01:17:26,120 --> 01:17:27,679
Iré a preguntarle.
642
01:17:27,680 --> 01:17:29,679
¿No conoces a Osman Bey, mi Bey?
643
01:17:29,840 --> 01:17:31,199
No sería aliado de los mongoles.
644
01:17:31,200 --> 01:17:32,519
Mi querida.
645
01:17:32,520 --> 01:17:34,519
¿No lo escuchaste tú misma?
646
01:17:34,520 --> 01:17:36,559
Este debe ser un juego, padre.
647
01:17:36,560 --> 01:17:40,639
- No deberíamos ir a interrogarlo o...
- ¿O qué Malhun?
648
01:17:41,560 --> 01:17:43,839
O estaríamos avergonzados de nuevo.
649
01:17:44,160 --> 01:17:47,159
¿Es eso lo que piensas?
650
01:17:50,320 --> 01:17:52,919
¿Sabes lo que pienso?
651
01:17:53,640 --> 01:17:55,159
Dime Bey.
652
01:17:55,160 --> 01:17:56,759
Te escucho.
653
01:17:56,760 --> 01:18:00,599
Creo que te mereces un castigo.
654
01:18:01,000 --> 01:18:02,639
Es como desea mi Bey.
655
01:18:02,800 --> 01:18:04,919
Tienes derecho a castigarme.
656
01:18:05,360 --> 01:18:07,959
Es mejor si...
657
01:18:09,520 --> 01:18:11,839
...vas a Enguri con tu tío por un tiempo.
658
01:18:12,240 --> 01:18:14,559
¿Enguri?
659
01:18:14,920 --> 01:18:16,559
¿Qué haré allí mi Bey?
660
01:18:17,040 --> 01:18:18,559
Necesito estar aquí.
661
01:18:20,560 --> 01:18:22,279
Necesito estar contigo.
662
01:18:27,160 --> 01:18:30,359
Dame mi castigo aquí padre.
663
01:18:31,200 --> 01:18:34,119
Déjame estar aquí y apoyarte.
664
01:18:34,400 --> 01:18:36,999
Es mejor si no estás conmigo por un tiempo.
665
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
Lo entenderás cuando vayas a Enguri...
666
01:18:40,000 --> 01:18:43,959
...que estás en mi contra
cuando deberías apoyarme.
667
01:18:44,160 --> 01:18:45,959
Ese es tu castigo.
668
01:18:49,600 --> 01:18:52,839
Cuando llegue la noticia que espero, te irás.
669
01:20:08,920 --> 01:20:14,319
No puedes hacer eso. Osman Bey lo prometió.
670
01:20:16,200 --> 01:20:18,559
Osman Bey cumple sus promesas.
671
01:20:19,120 --> 01:20:22,999
Pero dijo que te perdonaría si...
672
01:20:23,000 --> 01:20:25,759
...nos traían novedades.
673
01:20:26,000 --> 01:20:29,799
Pero sus servicios quedaron inconclusos.
674
01:20:32,960 --> 01:20:34,959
¿Verdad Bamsi Bey?
675
01:20:40,960 --> 01:20:43,079
¿Qué significa eso?
676
01:20:44,920 --> 01:20:47,119
Simón está muerto.
677
01:20:47,880 --> 01:20:50,759
El pedido de mi Bey no fue completado.
678
01:20:52,720 --> 01:20:54,599
Déjame ir.
679
01:20:55,920 --> 01:20:59,759
Te irás.
680
01:21:09,960 --> 01:21:12,919
Te irás Petrus.
681
01:21:13,920 --> 01:21:17,519
Pero primero pagarás por...
682
01:21:17,960 --> 01:21:22,319
...tomar descaradamente los
nombres de Süleyman y Melik...
683
01:21:24,360 --> 01:21:29,079
...y pagarás el precio por mi mano.
684
01:21:30,560 --> 01:21:32,679
Entonces te irás.
685
01:21:34,000 --> 01:21:34,959
¿Cómo voy a pagar?
686
01:21:39,440 --> 01:21:40,319
Con este.
687
01:21:41,480 --> 01:21:42,359
Petrus.
688
01:21:43,480 --> 01:21:46,719
Te haré pagar con mi mano lisiada.
689
01:21:56,560 --> 01:21:57,999
No me hagas matarte.
690
01:22:00,120 --> 01:22:01,599
Déjame ir, Bamsi Bey.
691
01:22:11,320 --> 01:22:13,759
Tu sangre será un sacrificio, Petrus.
692
01:22:13,920 --> 01:22:15,559
Mi sangre te será sacrificada.
693
01:22:18,120 --> 01:22:19,559
Pero primero...
694
01:22:20,400 --> 01:22:21,919
...pagarás la expiación.
695
01:22:22,200 --> 01:22:27,479
Luego, Cerkutay lo llevará hasta nuestra frontera.
696
01:22:28,400 --> 01:22:30,159
No te preocupes.
697
01:23:05,200 --> 01:23:06,479
¡Ya Allah!
698
01:23:08,360 --> 01:23:09,959
Esto fue por ese niño...
699
01:23:10,360 --> 01:23:15,079
...a quien salvamos y fue nombrado
en honor a nuestro Süleyman Sah.
700
01:23:28,400 --> 01:23:34,119
Y esto fue por toda nuestra
gente a la que trataste de matar.
701
01:23:38,920 --> 01:23:42,279
Ahora se paga la expiación.
702
01:24:07,480 --> 01:24:08,239
Hijo.
703
01:24:33,200 --> 01:24:37,959
Cuando viniste a la tienda de mi Bamsi
Bey, no confiaba en ninguno de ustedes.
704
01:24:43,040 --> 01:24:44,879
Esto es de mi parte.
705
01:25:02,520 --> 01:25:05,159
Saluda a Simón de mi parte cuando te vayas.
706
01:25:46,360 --> 01:25:46,959
¡Espera!
707
01:26:10,560 --> 01:26:11,879
¿Qué intentan hacer estos perros?
708
01:26:13,320 --> 01:26:15,959
Están ardiendo por venganza
por los guerreros que matamos.
709
01:26:18,000 --> 01:26:20,559
Deberían preocuparse por
sus propias vidas, hermano.
710
01:26:22,640 --> 01:26:24,399
(Ruidos ininteligibles)
711
01:26:47,480 --> 01:26:48,599
¡Espera!
712
01:26:53,920 --> 01:26:54,559
Mi bey.
713
01:26:56,800 --> 01:26:57,879
Göktug.
714
01:27:00,360 --> 01:27:01,639
Quédate aquí.
715
01:28:12,960 --> 01:28:13,679
Ahora.
716
01:28:15,280 --> 01:28:16,079
Estás ante mí.
717
01:28:18,120 --> 01:28:20,199
Finalmente, obedeciste a llkhanid.
718
01:28:21,080 --> 01:28:23,839
Para el Khan de todos los Khan, Geihatu.
719
01:28:24,920 --> 01:28:28,519
¿O has venido a preguntarme algo...
720
01:28:29,320 --> 01:28:32,759
...a cambio de esto, Osman Bey?
721
01:28:35,160 --> 01:28:37,559
Hicimos un trato.
722
01:28:39,160 --> 01:28:40,959
Por lo tanto...
723
01:28:41,800 --> 01:28:44,159
...si uno de nosotros se retracta...
724
01:28:45,080 --> 01:28:47,599
...todo se arruinará.
725
01:28:49,120 --> 01:28:51,199
Nunca olvides esto.
726
01:28:51,760 --> 01:28:53,919
Trato es trato.
727
01:28:54,440 --> 01:28:57,039
Obedeciste.
728
01:28:58,440 --> 01:29:00,559
Pero se acerca el día de los impuestos.
729
01:29:00,560 --> 01:29:02,959
Será manejado.
730
01:29:03,840 --> 01:29:05,479
Ahora...
731
01:29:07,000 --> 01:29:09,759
...porque Malhun Hatun luchó a mi lado...
732
01:29:10,800 --> 01:29:13,599
...Nikola querrá vengarse de Umur Bey.
733
01:29:14,400 --> 01:29:17,159
¿Quieres que pare esto?
734
01:29:18,120 --> 01:29:19,719
Umur Bey...
735
01:29:20,200 --> 01:29:22,959
...y la seguridad de todas
las tribus en estas tierras...
736
01:29:23,360 --> 01:29:25,959
...que mi padre conquistó...
737
01:29:26,360 --> 01:29:27,959
...es mi responsabilidad.
738
01:29:28,640 --> 01:29:32,079
Si habrá un ataque, entonces...
739
01:29:33,760 --> 01:29:36,199
...Consideraré que es por esto.
740
01:29:37,240 --> 01:29:41,399
El gran lobo toma su poder
de su fe, no de su manada.
741
01:29:41,640 --> 01:29:44,919
Su creencia se convierte
en la creencia de su manada.
742
01:29:45,040 --> 01:29:47,599
Si no destruyes su creencia por su manada...
743
01:29:47,720 --> 01:29:49,239
...viene y te destruye.
744
01:29:49,240 --> 01:29:54,559
Lo hace sin mancharse los dientes con tu sangre.
745
01:29:54,800 --> 01:29:57,719
El gran lobo, que protege su manada...
746
01:29:58,400 --> 01:30:03,359
...ha venido a mostrarme los
dientes, shaman negro Torgay.
747
01:30:06,560 --> 01:30:09,839
¿Cómo puedo confiar ahora en tus palabras?
748
01:30:10,760 --> 01:30:13,119
Cuando tu hombre...
749
01:30:13,360 --> 01:30:16,159
...trae el oro como nuestro impuesto...
750
01:30:16,880 --> 01:30:18,839
...verás esto.
751
01:30:19,520 --> 01:30:21,559
Ya veremos, Osman Bey.
752
01:30:22,080 --> 01:30:23,679
Veremos.
753
01:30:24,120 --> 01:30:25,759
No te preocupes.
754
01:30:26,000 --> 01:30:28,599
Si las tribus están bajo tu protección...
755
01:30:29,600 --> 01:30:33,199
...Nikola estará en mis manos.
756
01:30:35,160 --> 01:30:36,759
Veremos.
757
01:31:06,040 --> 01:31:08,839
Qué le dijiste ese infiel mongol, mi Bey.
758
01:31:10,440 --> 01:31:12,359
Él sabe lo que dije.
759
01:31:13,040 --> 01:31:15,359
Pero lo que no sabe...
760
01:31:15,960 --> 01:31:17,999
...es lo que no dije.
761
01:31:47,640 --> 01:31:49,599
¿Qué vas a hacer, Torgay?
762
01:31:50,000 --> 01:31:53,519
Después de cumplir con las órdenes de Geihatu...
763
01:31:53,960 --> 01:31:57,519
...Cortaré la lengua de Osman y me la comeré.
764
01:32:43,840 --> 01:32:47,159
Estoy pensando en nuestras
pérdidas por culpa de mi padre.
765
01:32:47,360 --> 01:32:49,319
¿Cómo pudo mi padre hacer esto?
766
01:32:49,320 --> 01:32:50,359
¿Cómo pudo mi padre hacer esto?
767
01:32:51,160 --> 01:32:53,159
¿Cómo pudo?
768
01:32:53,400 --> 01:32:56,719
¿Cómo pudo traicionar a su propia tribu?
769
01:32:57,600 --> 01:32:59,399
Lloro no por mi amor...
770
01:32:59,920 --> 01:33:01,919
...sino por mi vergüenza.
771
01:33:06,800 --> 01:33:08,719
Algunas personas...
772
01:33:11,000 --> 01:33:13,519
...son recordados por el nombre de su padre.
773
01:33:16,000 --> 01:33:18,159
Porque no tienen nada más.
774
01:33:19,800 --> 01:33:21,959
Ellos mismos no son nada.
775
01:33:26,760 --> 01:33:30,079
Escuché que Osman Bey...
776
01:33:31,120 --> 01:33:34,759
...dijo que eres una Gazí
de Kulukahisar, Aygül Hatun.
777
01:33:35,520 --> 01:33:36,639
Tú...
778
01:33:37,600 --> 01:33:40,799
...eres la líder de las guerreras Hatuns de Kayi.
779
01:33:41,960 --> 01:33:45,559
Y para mí no eres la hija de Dündar Bey.
780
01:33:51,040 --> 01:33:52,359
¿Quién soy?
781
01:33:53,840 --> 01:33:55,519
Estás loca Aygül.
782
01:34:02,200 --> 01:34:03,559
Yo también soy así.
783
01:34:05,360 --> 01:34:07,439
No saben de mis padres.
784
01:34:10,560 --> 01:34:13,759
Solían llamarme Cerkutay, que creció con coyotes.
785
01:34:14,480 --> 01:34:18,559
Luego, me llamaron el bandido
Cerkutay, luego Comandante Cerkutay.
786
01:34:20,200 --> 01:34:21,759
Y ahora...
787
01:34:22,800 --> 01:34:24,839
…soy un Alp de la tribu Kayi.
788
01:34:26,920 --> 01:34:28,719
Pero siempre fui Cerkutay.
789
01:34:30,720 --> 01:34:31,199
790
01:34:34,640 --> 01:34:36,999
Como tú, loca.
791
01:34:39,240 --> 01:34:41,439
Siempre fuiste Aygül.
792
01:34:41,800 --> 01:34:45,039
Y te quedarás así.
793
01:34:54,760 --> 01:34:58,599
Nunca pensé que pudieras
decir palabras tan sabias.
794
01:35:03,760 --> 01:35:06,159
Me aliviaste el corazón.
795
01:35:09,080 --> 01:35:10,279
Entonces...
796
01:35:11,560 --> 01:35:13,199
......Déjame ir...
797
01:35:14,480 --> 01:35:15,959
...antes de que lo arruine.
798
01:35:21,280 --> 01:35:22,639
Sería bueno.
799
01:35:26,040 --> 01:35:27,559
Y tú...
800
01:35:29,560 --> 01:35:30,639
Como sea.
801
01:35:36,120 --> 01:35:37,399
Y tú...
802
01:35:40,400 --> 01:35:41,759
...no te enfríes aquí.
803
01:36:14,520 --> 01:36:16,839
Bienvenido, Umur Bey.
804
01:36:17,560 --> 01:36:19,839
Gracias, Osman Bey. Gracias.
805
01:36:20,080 --> 01:36:22,679
Pero no estoy nada feliz.
806
01:36:24,440 --> 01:36:26,279
¿Qué pasa, Umur Bey?
807
01:36:27,800 --> 01:36:31,279
Le di tres hijos a la tierra negra.
808
01:36:31,440 --> 01:36:34,479
¡Tres hijos por la daga de los mongoles!
809
01:36:34,600 --> 01:36:37,959
Los mongoles mataron a mi
descendencia y a mis descendientes.
810
01:36:38,160 --> 01:36:41,519
Después de que pasaron todas las cosas,
¿qué significa este tema fiscal, Osman Bey?
811
01:36:41,760 --> 01:36:45,119
¿Qué significa ser leal a los mongoles?
812
01:36:55,160 --> 01:36:58,879
Hice esto para romper su alianza con Nikola.
813
01:37:00,040 --> 01:37:02,959
Si peleáramos con Torgay...
814
01:37:03,560 --> 01:37:04,839
......entonces...
815
01:37:07,360 --> 01:37:10,759
...perderíamos más que mi hermano Savci.
816
01:37:13,160 --> 01:37:15,759
Entonces dices que es solo por ahora.
817
01:37:16,760 --> 01:37:19,519
Dices que es un juego tuyo.
818
01:37:20,080 --> 01:37:22,759
¿Es esto lo que dices, Osman Bey?
819
01:37:24,400 --> 01:37:26,919
Porque dijiste que no comerciarías con Nikola...
820
01:37:27,000 --> 01:37:31,359
...y enviaste a Malhun Hatun a Ikizce...
821
01:37:32,200 --> 01:37:34,559
...nos ayudaste mucho.
822
01:37:36,440 --> 01:37:38,999
Ese fue el acto adecuado
que le correspondía, Umur Bey.
823
01:37:40,120 --> 01:37:44,239
Pero Nikola va a querer vengarse. Sin embargo...
824
01:37:45,360 --> 01:37:49,839
...Torgay detendrá a Nikola
por el tema de los impuestos.
825
01:37:53,600 --> 01:37:55,399
El juego que jugué...
826
01:37:56,080 --> 01:37:59,399
...será un secreto entre
nosotros a partir de ahora.
827
01:38:00,520 --> 01:38:03,279
Nadie lo sabrá.
828
01:38:03,800 --> 01:38:06,079
No se preocupe, Osman Bey.
829
01:38:06,400 --> 01:38:08,799
Sabemos guardar un secreto.
830
01:38:10,000 --> 01:38:12,639
Y si viene Nikola...
831
01:38:12,920 --> 01:38:16,199
...¡tenemos el poder para luchar
contra el con la gracia de Allah!
832
01:38:17,280 --> 01:38:18,919
No vendrá.
833
01:38:23,920 --> 01:38:25,279
Osman bey.
834
01:38:26,320 --> 01:38:29,159
Ya no me parece correcto ocultarlo.
835
01:38:30,040 --> 01:38:34,919
Mi hija, Malhun, acudió en tu ayuda sin mi orden.
836
01:38:35,880 --> 01:38:37,799
¿No se lo ordenaste?
837
01:38:37,960 --> 01:38:38,959
No.
838
01:38:40,280 --> 01:38:42,359
Ella decidió por sí misma.
839
01:38:42,520 --> 01:38:46,279
Ella tomó a los Alps y fue hacia ti.
840
01:39:20,000 --> 01:39:21,639
¡Soldados!
841
01:39:28,000 --> 01:39:33,199
¿Ustedes, mongoles, dejan a sus aliados en
el campo de batalla y corren todo el tiempo?
842
01:40:12,520 --> 01:40:18,319
Con la orden de Geihatu, soy el Bey
de las tierras fronterizas del Imperio 11 Khan id.
843
01:40:18,920 --> 01:40:23,159
Sangre y carne, y todo lo de las tribus turcas...
844
01:40:23,520 --> 01:40:26,759
......y los impuestos de los Tekfur, son míos.
845
01:40:29,000 --> 01:40:30,399
¿Es eso así?
846
01:40:30,560 --> 01:40:32,839
Si los Tekfur no me obedecen...
847
01:40:33,120 --> 01:40:37,159
...voy a llevarme a los
turcos que son tu enemigo...
848
01:40:37,360 --> 01:40:41,639
...y quitarte tu castillo con
ellos y mis guerreros, Nikola.
849
01:40:55,920 --> 01:40:57,159
Torgay.
850
01:40:59,800 --> 01:41:01,799
¿Qué quieres?
851
01:41:03,080 --> 01:41:05,559
Osman...
852
01:41:06,080 --> 01:41:09,759
...rindió homenaje al Imperio
llkhanid y al Khan de todos los Khan, Geihatu.
853
01:41:11,800 --> 01:41:14,199
¿Osman te dijo eso?
854
01:41:15,040 --> 01:41:17,439
Me traicionaste Torgay.
855
01:41:17,720 --> 01:41:19,839
Te traicioné.
856
01:41:20,080 --> 01:41:21,839
Pero ten la seguridad de que...
857
01:41:22,200 --> 01:41:25,319
...no has experimentado
la mayor de las traiciones.
858
01:41:25,960 --> 01:41:29,399
Osman te va a traicionar de tal manera que...
859
01:41:29,760 --> 01:41:33,079
...vendrás aquí y me suplicarás que...
860
01:41:33,640 --> 01:41:35,319
......Trabaje contigo.
861
01:41:37,200 --> 01:41:41,319
Si Osman hace algo así...
862
01:41:42,960 --> 01:41:46,159
...enfrentará la ira del
Imperio llkhanid, no la ira de Torgay.
863
01:41:46,760 --> 01:41:48,239
Veremos.
864
01:41:48,600 --> 01:41:50,759
No tardará mucho.
865
01:41:51,040 --> 01:41:52,159
Veremos.
866
01:41:52,320 --> 01:41:55,639
No solo Osman, sino también...
867
01:41:55,960 --> 01:41:59,159
...Umur Bey también estará bajo mi protección.
868
01:41:59,360 --> 01:42:02,959
Quien me desobedece...
869
01:42:03,600 --> 01:42:07,199
...enfrentará mi poder y el de mi ejército...
870
01:42:07,320 --> 01:42:10,239
...que estas tierras se
convertirán en un baño de sangre.
872
01:42:49,880 --> 01:42:51,079
¿Qué vamos a hacer?
873
01:42:51,240 --> 01:42:54,039
¿Qué vamos a hacer Nikola?
874
01:43:05,760 --> 01:43:09,959
Sufrimos una gran derrota en Domanic.
Perdimos muchos.
875
01:43:11,160 --> 01:43:13,039
Seremos pacientes.
876
01:43:13,640 --> 01:43:16,639
No podemos tener a los mongoles contra nosotros.
877
01:43:17,760 --> 01:43:20,479
Osman no será leal a llkhanid.
878
01:43:20,840 --> 01:43:23,119
Está jugando con ellos.
879
01:43:25,000 --> 01:43:26,919
Está jugando con ellos.
880
01:43:27,160 --> 01:43:29,119
Está ganando tiempo para hacerse más fuerte.
881
01:43:29,120 --> 01:43:33,119
Está deteniendo a los mongoles y
también nos está impidiendo que los ataquemos.
882
01:43:33,280 --> 01:43:35,719
¡Este es un juego de Osman!
883
01:43:37,440 --> 01:43:39,519
¡Este es el juego de Osman!
884
01:43:39,880 --> 01:43:42,559
¡Osman está jugando!
885
01:43:42,680 --> 01:43:44,559
La verdadera pregunta es...
886
01:43:45,120 --> 01:43:49,159
......¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
887
01:43:51,200 --> 01:43:54,079
¿Qué vamos a hacer?
888
01:44:01,160 --> 01:44:03,439
Tribu de Umur bey.
889
01:44:03,720 --> 01:44:05,399
¿Puedo entrar, mi Bey?
890
01:44:05,920 --> 01:44:07,319
Adelante.
891
01:44:15,640 --> 01:44:16,999
Osman bey...
892
01:44:18,240 --> 01:44:20,239
...dijo que está jugando.
893
01:44:21,160 --> 01:44:24,879
Dice que hizo esto para romper la...
894
01:44:25,280 --> 01:44:26,959
...alianza entre Nikola y Torgay.
895
01:44:29,600 --> 01:44:33,759
Y realmente no rindió homenaje a los mongoles.
896
01:44:35,360 --> 01:44:36,719
Lo sabía, mi Bey.
897
01:44:37,640 --> 01:44:40,879
Sabía que Osman Bey no
haría algo tan malvado como eso.
898
01:44:41,000 --> 01:44:44,279
¿Sabe que el infiel Nikola
también quiere atacarnos?
899
01:44:44,640 --> 01:44:46,679
Va a hablar con Torgay.
900
01:44:47,160 --> 01:44:49,879
Él se asegurará de evitar que eso suceda.
901
01:44:51,080 --> 01:44:52,439
Pensó bien.
902
01:44:53,560 --> 01:44:56,199
Es obvio que Osman Beys
es un Bey que sabe de política.
903
01:44:56,400 --> 01:44:59,799
No necesitamos la
protección de nadie, ¡gracias a Allah!
904
01:45:00,360 --> 01:45:03,759
Si no actuaras impulsivamente...
905
01:45:04,160 --> 01:45:07,159
...no estaríamos hablando de estos ahora.
906
01:45:09,600 --> 01:45:14,839
Desobedeciste a tu padre.
Pusiste en peligro mi trato con el Tekfur Nikola.
907
01:45:15,200 --> 01:45:18,119
Hubo una dura batalla en
las colinas de Ikizce, padre.
908
01:45:18,600 --> 01:45:21,359
Domanic es ahora una tierra de turcos.
909
01:45:22,720 --> 01:45:25,159
¿No es la guerra santa fardh para los musulmanes?
910
01:45:25,960 --> 01:45:28,639
Cumplí mi fardh, mi padre Bey.
911
01:45:35,320 --> 01:45:37,479
Íbamos a colarnos en Inegol...
912
01:45:38,320 --> 01:45:40,159
...y conquistar ese castillo.
913
01:45:41,000 --> 01:45:46,759
Cuando la gente hablaba de Gazis, ¡tú y mi
nombre serían pronunciados por la gente de estas tierras!
914
01:45:47,920 --> 01:45:51,359
¡También pusiste en peligro esa oportunidad!
915
01:45:53,120 --> 01:45:56,639
Y permitiste que Osman fuera superior a nosotros.
916
01:46:07,600 --> 01:46:09,879
Oh mi padre Bey, te enojas conmigo...
917
01:46:11,200 --> 01:46:13,119
...pero no lo sabes...
918
01:46:13,400 --> 01:46:16,639
...¿que se ve a sí mismo como el
protector de todos los musulmanes?
919
01:46:17,680 --> 01:46:19,999
Ha determinado así el destino de Kayi Beys.
920
01:46:20,160 --> 01:46:21,959
Osman Bey está soñando.
921
01:46:22,600 --> 01:46:25,119
¡Me interesa la realidad!
922
01:46:26,200 --> 01:46:29,639
Iré con Nikola y me ocuparé de este asunto.
923
01:46:31,560 --> 01:46:34,759
Mi plan continuará...
924
01:46:35,560 --> 01:46:36,559
......y también...
925
01:46:37,440 --> 01:46:41,359
...Les mostraré que no
necesito la protección de Osman Bey.
926
01:46:49,960 --> 01:46:53,239
Ojalá no fueras a ese
castillo con tanta frecuencia, padre.
927
01:46:54,200 --> 01:46:57,519
Me preocupa que el infiel
Nikola haga algo traicionero.
928
01:47:05,240 --> 01:47:08,039
No te opongas más.
929
01:47:09,000 --> 01:47:10,959
Tu tío me envió un mensaje.
930
01:47:10,960 --> 01:47:12,319
Te espera.
931
01:47:12,320 --> 01:47:15,119
Saldrás a Enguri mañana.
932
01:48:05,520 --> 01:48:10,079
¡Valientes hombres de Malhun Hatun! Sepan que...
933
01:48:10,920 --> 01:48:13,799
...estas tierras a las que vinimos
después de los ataques de los mongoles...
934
01:48:13,800 --> 01:48:14,399
...estas tierras a las que vinimos
después de los ataques de los mongoles...
935
01:48:14,400 --> 01:48:18,439
...es el último refugio de los turcos.
936
01:48:19,200 --> 01:48:20,599
Y en este refugio vamos...
937
01:48:20,600 --> 01:48:22,759
Y en este refugio lo haremos...
938
01:48:22,760 --> 01:48:26,239
...golpearemos al enemigo
con nuestro poder unidos...
939
01:48:26,360 --> 01:48:30,759
...contra el más cruel de los enemigos.
940
01:48:32,680 --> 01:48:35,399
No estás bien Malhun Hatun.
941
01:48:56,800 --> 01:48:59,319
Este camino conduce a la tribu Kayi.
942
01:49:04,000 --> 01:49:06,319
Este conduce a Enguri
943
01:49:07,360 --> 01:49:09,959
No importa a qué camino vaya...
944
01:49:12,160 --> 01:49:15,199
...mi corazón se partirá en dos.
945
01:49:15,520 --> 01:49:19,879
Elija el camino que la haga
el más feliz Malhun Hatun.
946
01:49:20,360 --> 01:49:22,839
Estoy contigo hasta mi último aliento.
947
01:49:36,360 --> 01:49:38,959
Entonces vamos a la tribu Kayi.
948
01:49:41,320 --> 01:49:42,959
Vamos.
949
01:49:44,480 --> 01:49:46,359
Vamos.
950
01:50:39,320 --> 01:50:43,359
¿Cómo te atreves a venir aquí?
951
01:50:48,760 --> 01:50:51,279
Tu derrota y la victoria de Osman...
952
01:50:51,280 --> 01:50:52,239
Tu derrota y la victoria de Osman...
953
01:50:52,240 --> 01:50:55,159
...no significa nada Nikola. Nada.
954
01:50:57,440 --> 01:51:00,159
Mientras prevalezcan los
problemas de los mongoles...
955
01:51:00,160 --> 01:51:04,559
......victorias y derrotas no
tienen sentido en estas tierras.
956
01:51:06,720 --> 01:51:10,159
Ni siquiera puedes hacer que tu hija te obedezca.
957
01:51:10,560 --> 01:51:13,759
¿Cómo te atreves a darme un consejo ahora?
958
01:51:20,080 --> 01:51:22,079
Mi hija me desobedeció.
959
01:51:22,600 --> 01:51:24,119
Es cierto.
960
01:51:24,360 --> 01:51:26,119
Pero ella lo pagará.
961
01:51:26,400 --> 01:51:28,119
La envié a Enguri.
962
01:51:28,400 --> 01:51:30,119
No la volverás a ver.
963
01:51:32,160 --> 01:51:37,639
¿Así es como limpiarás la sangre de mis
soldados muertos de tus manos, Umur Bey?
964
01:51:40,440 --> 01:51:43,039
¿Qué debo hacer Nikola?
965
01:51:43,040 --> 01:51:45,559
¿Quieres que mate a mi hija?
966
01:51:45,880 --> 01:51:48,759
Con o sin ti...
967
01:51:49,480 --> 01:51:51,519
...Seguiré operando.
968
01:51:51,520 --> 01:51:53,479
Ampliaré mi rebaño.
969
01:51:53,680 --> 01:51:55,039
O crecerás conmigo...
970
01:51:55,040 --> 01:51:55,559
O crecerás conmigo...
971
01:51:55,960 --> 01:51:59,719
...o Osman te estrangula junto con tu odio.
972
01:52:00,960 --> 01:52:02,799
Es tu decisión Nikola.
973
01:52:08,400 --> 01:52:10,319
Mi decisión...
974
01:52:11,440 --> 01:52:14,799
...es tener más enemigos.
975
01:52:19,120 --> 01:52:22,039
No convertirlos en...
976
01:52:22,040 --> 01:52:23,199
No convertirlos en...
977
01:52:23,840 --> 01:52:25,199
......enemigos.
978
01:52:25,600 --> 01:52:26,879
Entonces...
979
01:52:28,360 --> 01:52:30,599
...mi caravana que sale...
980
01:52:30,600 --> 01:52:35,719
...no te dejará pasar y hará
negocios con el Tekfur de Iznik.
981
01:53:02,200 --> 01:53:05,559
¿Dejarás que se salga con la
suya con lo que hizo su hija?
982
01:53:06,960 --> 01:53:10,719
nunca olvides lo que la gente me hace.
983
01:53:17,440 --> 01:53:19,439
Umur Bey...
984
01:53:19,440 --> 01:53:20,559
Umur Bey...
985
01:53:21,360 --> 01:53:23,959
...verá eso.
986
01:53:28,440 --> 01:53:30,879
¿Puedo entrar Osman Bey?
987
01:53:31,000 --> 01:53:32,879
Adelante Malhun Hatun.
988
01:53:42,200 --> 01:53:44,079
Bienvenida Malhun Hatun.
989
01:53:44,080 --> 01:53:46,079
Gracias Osman Bey.
990
01:53:47,160 --> 01:53:50,079
Escuché que te uniste a la
lucha por tu propia voluntad...
991
01:53:51,160 --> 01:53:54,159
...y que desobedeciste a tu Bey.
992
01:53:56,600 --> 01:53:58,639
Elegiste la orden de Alá...
993
01:53:59,120 --> 01:54:01,719
...en lugar de la de tu Bey.
994
01:54:09,360 --> 01:54:10,439
¿Qué pasa, Malhun Hatun?
995
01:54:12,120 --> 01:54:13,519
No pareces estar bien.
996
01:54:17,280 --> 01:54:20,959
Mi bey está enojado porque
fui a una guerra santa sin decírselo.
997
01:54:23,760 --> 01:54:25,559
Me exilió a Enguri.
998
01:54:25,960 --> 01:54:26,559
¿Qué?
999
01:54:28,760 --> 01:54:31,039
Solo porque fuiste a una guerra santa conmigo...
1000
01:54:31,960 --> 01:54:33,359
...¿te está castigando?
1001
01:54:34,400 --> 01:54:37,039
Quería despedirme antes de irme, Osman Bey.
1002
01:54:37,240 --> 01:54:38,959
¿De qué adiós estás hablando?
1003
01:54:39,240 --> 01:54:40,559
¡Espera, Malhun Hatun!
1004
01:54:46,000 --> 01:54:47,239
¿Castigo?
1005
01:54:47,960 --> 01:54:49,079
¡Todavía no estoy muerto!
1006
01:54:59,360 --> 01:55:01,799
Aceptaste mi invitación a una guerra santa.
1007
01:55:02,920 --> 01:55:04,999
Sacaste tu arma y derramaste sangre.
1008
01:55:05,320 --> 01:55:08,559
Acompañaste mi victoria. Tuviste mártires.
1009
01:55:09,160 --> 01:55:09,879
Pero...
1010
01:55:10,520 --> 01:55:11,919
...eres tratada injustamente...
1011
01:55:12,800 --> 01:55:14,519
...y pagarás un precio, ¿eh?
1012
01:55:17,760 --> 01:55:18,719
Él es mi bey.
1013
01:55:18,960 --> 01:55:20,239
También es mi padre.
1014
01:55:20,600 --> 01:55:22,119
¿Qué puedo hacer, Osman Bey?
1015
01:55:22,840 --> 01:55:24,559
Si no puedes hacer nada...
1016
01:55:26,440 --> 01:55:27,199
......Puedo hacer algo.
1017
01:55:32,360 --> 01:55:34,479
Olvídate de ir a Enguri.
1018
01:55:35,880 --> 01:55:37,399
¿Cómo sucederá eso, Osman Bey?
1019
01:55:38,200 --> 01:55:39,719
Eres nuestro invitado.
1020
01:55:41,360 --> 01:55:43,399
Umur Bey también verá su error.
1021
01:55:43,960 --> 01:55:44,799
Primero...
1022
01:55:44,920 --> 01:55:45,959
...Hablaré con Umur Bey.
1023
01:55:46,080 --> 01:55:49,119
No es necesario, Osman Bay.
Mi padre se enojará más.
1024
01:55:59,320 --> 01:56:01,799
Preparamos algo para el
camino de los Alps, Malhun Hatun.
1025
01:56:02,240 --> 01:56:03,759
Gracias, Bala Hatun.
1026
01:56:06,640 --> 01:56:08,279
Malhun Hatun no irá a Enguri.
1027
01:56:09,520 --> 01:56:10,519
Ella se quedará aquí.
1028
01:56:13,600 --> 01:56:15,359
Iré a hablar con Umur Bey.
1029
01:56:16,000 --> 01:56:16,999
Siéntate aquí.
1030
01:56:46,360 --> 01:56:48,359
Cien guerreros enviados por el gobernador...
1031
01:56:48,720 --> 01:56:50,799
...vienen de Sivas, comandante Torgay.
1032
01:56:51,120 --> 01:56:55,639
Todos los Tekfur y turcomanos dentro
de las fronteras bizantinas se inclinarán ante mí.
1033
01:56:56,160 --> 01:56:56,959
¿Y Osman?
1034
01:56:57,720 --> 01:56:59,519
¿Y si no cumple su palabra?
1035
01:57:01,240 --> 01:57:03,359
¿Crees que no sé si no te importa...?
1036
01:57:04,000 --> 01:57:05,079
...el niño cuando es pequeño...
1037
01:57:05,640 --> 01:57:07,359
...¿llegará a ser un tigre?
1038
01:57:08,360 --> 01:57:09,119
Si Osman...
1039
01:57:09,720 --> 01:57:12,239
...comete ese error, ese
será el final de los Kayi.
1040
01:57:13,840 --> 01:57:14,439
Pero...
1041
01:57:15,080 --> 01:57:16,879
...Osman es un bey inteligente.
1042
01:57:17,360 --> 01:57:19,799
Le rindió lealtad a Geihatu
para proteger a su rebaño.
1043
01:57:20,400 --> 01:57:22,359
Cuando llegue el día de los impuestos...
1044
01:57:23,200 --> 01:57:24,919
...veamos si Osman...
1045
01:57:25,440 --> 01:57:27,839
...nos enviará el monto...
1046
01:57:28,600 --> 01:57:29,839
...o una cabeza.
1047
01:57:35,560 --> 01:57:38,839
Malhun Hatun estaba a
punto de arruinar todos mis planes.
1048
01:57:40,840 --> 01:57:43,199
No tuve más remedio que enviarla.
1049
01:57:44,520 --> 01:57:45,839
¿Qué hiciste, Bahadır?
1050
01:57:46,040 --> 01:57:47,159
¿Mi hija está segura?
1051
01:57:47,560 --> 01:57:49,159
No te preocupes, bey.
1052
01:57:49,560 --> 01:57:52,439
Se tomaron las medidas necesarias.
Ella está en el camino con los Alps.
1053
01:57:53,280 --> 01:57:55,519
Se encontrarán con los otros Alps en su camino.
1054
01:57:56,520 --> 01:57:57,159
Bien.
1055
01:57:58,680 --> 01:58:00,759
Si ella va a gobernar esta tribu...
1056
01:58:01,080 --> 01:58:02,759
...ella tiene que aprender todo esto.
1057
01:58:03,560 --> 01:58:06,519
¡Ser un bey no es solo colgar tu arma!
1058
01:58:07,840 --> 01:58:09,559
También tienes que usar tu mente.
1059
01:58:10,400 --> 01:58:11,199
Y también...
1060
01:58:11,600 --> 01:58:13,079
...camino a tu meta...
1061
01:58:13,400 --> 01:58:14,799
...tienes que ser paciente.
1062
01:58:17,120 --> 01:58:18,639
¿Puedo entrar, Umur Bey?
1063
01:58:20,280 --> 01:58:21,759
Adelante Osman Bey.
1064
01:58:27,520 --> 01:58:29,039
Bienvenido, Osman Bey.
1065
01:58:30,360 --> 01:58:31,359
Umur Bey.
1066
01:58:33,600 --> 01:58:35,759
De ahora en adelante,
Malhun Hatun está en mi tribu.
1067
01:58:36,320 --> 01:58:37,359
¿En tu tribu?
1068
01:58:39,720 --> 01:58:41,359
¿Qué está haciendo ella ahí?
1069
01:58:42,720 --> 01:58:44,439
No culpes a Malhun Hatun.
1070
01:58:45,840 --> 01:58:47,599
La detuve para que no se fuera.
1071
01:58:47,960 --> 01:58:50,079
¿Por qué hiciste eso, Osman Bey?
1072
01:58:51,160 --> 01:58:54,359
No es correcto castigarla porque
estuvo en una guerra santa, Umur Bey.
1073
01:58:54,760 --> 01:58:57,279
Esto es entre mi hija y yo.
1074
01:58:58,360 --> 01:59:00,319
No tienes derecho a involucrarte.
1075
01:59:01,360 --> 01:59:05,359
¿No sabes que desobedeció mis órdenes, Osman Bey?
1076
01:59:05,520 --> 01:59:07,159
Ella quiere pelear conmigo.
1077
01:59:07,320 --> 01:59:09,319
La trataron injustamente por ayudarme.
1078
01:59:10,120 --> 01:59:10,959
Entonces...
1079
01:59:11,440 --> 01:59:13,119
...también es mi problema.
1080
01:59:14,480 --> 01:59:19,679
¿Quién te dijo que dejaría que los que
pelearan a mi lado fueran castigados?
1081
01:59:20,200 --> 01:59:21,159
Osman bey.
1082
01:59:22,320 --> 01:59:26,759
Crees que tienes una autoridad ilimitada.
1083
01:59:27,520 --> 01:59:30,759
¿No eres consciente de que mi
reputación se está perjudicando?
1084
01:59:31,000 --> 01:59:33,239
Si no quiere que su reputación se vea dañada...
1085
01:59:33,760 --> 01:59:38,359
...no dejes que tu hija vaya a Enguru
en un momento peligroso como este.
1086
01:59:40,440 --> 01:59:43,439
¿Cómo estás seguro de que
Nikola no hará algo malvado?
1087
01:59:43,880 --> 01:59:46,319
Nuestro trato con Nikola sigue vigente.
1088
01:59:46,720 --> 01:59:48,319
No hay peligro para nosotros.
1089
01:59:48,560 --> 01:59:49,919
¿Qué trato es este?
1090
01:59:50,320 --> 01:59:52,999
Un nuevo tren de camellos llegó a Inegol.
1091
01:59:54,520 --> 01:59:57,639
Malhun Hatun será castigada
por no escuchar a su padre.
1092
01:59:57,920 --> 02:00:00,479
¡No te involucres en esto, Osman Bey!
1093
02:00:01,000 --> 02:00:01,679
¡Umur Bey!
1094
02:00:01,680 --> 02:00:02,959
¿Puedo entrar, mi bey?
1095
02:00:04,440 --> 02:00:05,159
Adelante.
1096
02:00:09,160 --> 02:00:09,719
Mi bey.
1097
02:00:11,360 --> 02:00:14,279
Nikola envió esto a cambio de las mercancías.
1098
02:01:07,920 --> 02:01:09,759
¿Qué está escrito en esa nota?
1099
02:01:11,360 --> 02:01:13,439
Pregunté qué está escrito en esa nota.
1100
02:01:20,440 --> 02:01:21,839
Dice...
1101
02:01:22,920 --> 02:01:26,159
...estas cabezas son el
precio de lo que hizo Malhun.
1102
02:01:27,600 --> 02:01:29,759
Dicen que las cuentas están liquidadas...
1103
02:01:30,560 --> 02:01:32,799
...podemos empezar a operar de nuevo.
1104
02:01:32,800 --> 02:01:35,959
Es posible que Nikola le
haga algo malo a Malhun Hatun...
1105
02:01:36,320 --> 02:01:41,079
...y dicen que el precio
de Kalanos ya está pagado.
1106
02:01:42,000 --> 02:01:43,559
Por esta razón...
1107
02:01:45,320 --> 02:01:47,759
...terminó el problema de Enguri.
1108
02:02:21,360 --> 02:02:24,039
Las cabezas de los Alps
han llegado hasta Umur Bey.
1109
02:02:26,840 --> 02:02:32,159
Envía mis saludos al honrado Bey turco, Umur Bey.
1110
02:02:38,280 --> 02:02:41,839
Sin pagar el precio, ¿eh? Nadie me lastima.
Nadie puede hacerme daño sin pagar el precio.
1111
02:02:41,840 --> 02:02:42,719
Nadie puede hacerme daño sin pagar el precio.
1112
02:03:17,520 --> 02:03:20,959
En el nombre de Allah, el
misericordioso, el benéfico.
1113
02:03:31,800 --> 02:03:33,599
Buen provecho.
1114
02:03:50,480 --> 02:03:53,079
Fuiste a ver a mi Bey, Osman Bey.
1115
02:03:53,320 --> 02:03:55,959
¿Hubo algo malo? ¿Es por eso que no hablas de eso?
1116
02:03:58,400 --> 02:04:00,119
Hablé con Umur Bey.
1117
02:04:01,120 --> 02:04:04,199
Le dije lo peligrosa que es la situación.
1118
02:04:05,480 --> 02:04:07,319
Incluso él me dio la razón.
1119
02:04:10,240 --> 02:04:11,759
¿Entonces?
1120
02:04:14,360 --> 02:04:17,119
No irás a Enguri, Malhun Hatun.
1121
02:04:24,480 --> 02:04:27,559
No esperaba que mi Bey
estuviera convencido, Osman Bey.
1122
02:04:27,760 --> 02:04:31,559
Era algo inverosímil y cambió de opinión.
1123
02:04:32,680 --> 02:04:34,679
¿Entonces mañana?
1124
02:04:35,880 --> 02:04:38,959
Puedes volver a tu tribu con paz interior.
1125
02:04:43,360 --> 02:04:45,959
Te lo debo de nuevo, Osman Bey.
1126
02:04:46,640 --> 02:04:48,919
Bendito Allah.
1127
02:04:51,040 --> 02:04:52,879
Bendito Allah.
1128
02:04:53,880 --> 02:04:56,959
Vamos. Buen provecho.
1129
02:05:13,360 --> 02:05:14,879
Gloria a Allah.
1130
02:05:15,720 --> 02:05:16,959
Gloria a Allah.
1131
02:05:18,040 --> 02:05:19,759
Gracias por la comida, Bala.
1132
02:05:20,760 --> 02:05:22,799
El arroz que cocinaste está delicioso.
1133
02:05:35,000 --> 02:05:37,679
Malhun Hatun lo hizo, Osman Bey.
1134
02:06:06,840 --> 02:06:08,679
¿Puedo entrar, mi Bey?
1135
02:06:08,960 --> 02:06:10,079
Adelante.
1136
02:06:14,720 --> 02:06:18,519
Malhun Hatun partió hacia
su tribu, bajo la protección de los Alps.
1137
02:06:19,120 --> 02:06:20,519
Gracias.
1138
02:06:23,320 --> 02:06:24,599
¿Puedo entrar, Osman Bey?
1139
02:06:24,720 --> 02:06:26,559
Entra, hermano.
1140
02:06:33,960 --> 02:06:35,599
Hay noticias importantes, Osman Bey.
1141
02:06:35,920 --> 02:06:37,559
Dime, hermano, te escucho.
1142
02:06:38,080 --> 02:06:41,079
100 guerreros más se unieron a Torgay.
1143
02:06:46,160 --> 02:06:48,439
100 guerreros más, ¿eh?
1144
02:06:50,400 --> 02:06:53,799
Todos son soldados
distinguidos del Imperio llkhanid.
1145
02:06:58,200 --> 02:07:00,559
El equilibrio de poder ha cambiado, Osman Bey.
1146
02:07:02,800 --> 02:07:04,319
Torgay se volvió demasiado poderoso.
1147
02:07:12,040 --> 02:07:13,239
También...
1148
02:07:18,480 --> 02:07:20,479
...hoy es el día de los impuestos.
1149
02:07:29,320 --> 02:07:31,479
Cuando no pueda recaudar el impuesto.
1150
02:07:31,760 --> 02:07:33,959
...nos va a atacar.
1151
02:07:49,920 --> 02:07:52,039
Será así.
1152
02:07:52,800 --> 02:07:55,759
Los infieles se volvieron demasiado poderosos.
1153
02:07:56,920 --> 02:07:59,279
Nos causarán problemas.
1154
02:08:01,400 --> 02:08:02,319
Mi Bey.
1155
02:08:02,960 --> 02:08:05,279
Quizás deberías continuar con el plan que hiciste.
1156
02:08:06,160 --> 02:08:08,999
Quizás deberíamos pagar
el impuesto por un tiempo...
1157
02:08:09,960 --> 02:08:12,959
...y mantener a Torgay lejos de nosotros.
1158
02:08:24,920 --> 02:08:26,719
¿Qué opinas hermano?
1159
02:08:27,480 --> 02:08:29,359
No pudimos deshacernos de...
1160
02:08:29,840 --> 02:08:30,679
...su gobierno sobre nosotros todavía.
1161
02:08:33,160 --> 02:08:37,159
Sabemos que el bastardo de Balgay
lo hizo con una fuerza menos poderosa que esta.
1162
02:08:39,200 --> 02:08:39,799
Si ese es el caso...
1163
02:08:39,840 --> 02:08:40,359
Si ese es el caso...
1164
02:08:43,160 --> 02:08:46,359
...es hora de decidir cuál es peor.
1165
02:08:50,200 --> 02:08:51,199
Impuesto...
1166
02:08:52,560 --> 02:08:53,959
...o derrota.
1167
02:09:06,720 --> 02:09:10,759
El mensajero que enviaste a la tribu
para cobrar los impuestos, llegó Torgay.
1168
02:09:11,360 --> 02:09:16,039
En estas tierras que Ertuğrul
Bey les quitó a los bizantinos...
1169
02:09:16,160 --> 02:09:20,759
...el único gobernante es el
Khan de Khan, Geihatu ahora.
1170
02:09:22,360 --> 02:09:24,959
Torgay, el emir de las tierras fronterizas.
1171
02:09:24,960 --> 02:09:28,199
Las almas están conmigo.
1172
02:09:28,520 --> 02:09:32,079
El poder de Erlik Khan está conmigo.
1173
02:09:32,560 --> 02:09:35,479
Todavía tengo dudas sobre Osman.
1174
02:09:37,080 --> 02:09:40,959
¿Crees que me engañaría un gran lobo?
1175
02:09:41,800 --> 02:09:45,079
O nos enviará el oro amarillo...
1176
02:09:45,080 --> 02:09:49,719
...o su tienda estará cubierta de sangre roja.
1177
02:10:17,320 --> 02:10:18,559
¿Qué quieres?
1178
02:10:18,560 --> 02:10:21,719
Soy el enviado de Torgay, el
emir llkhanid de las tierras fronterizas.
1179
02:10:22,480 --> 02:10:24,599
Veré a Osman Bey.
1180
02:10:25,840 --> 02:10:28,559
Alps. Revísalo.
1181
02:10:44,760 --> 02:10:46,839
Revisa su sombrero también.
1182
02:11:23,480 --> 02:11:24,999
¿Puedo entrar mi Bey?
1183
02:11:25,160 --> 02:11:26,439
Adelante.
1184
02:11:36,720 --> 02:11:39,599
Vino a cobrar los impuestos.
1185
02:11:42,760 --> 02:11:44,319
Bienvenido.
1186
02:11:45,600 --> 02:11:47,279
Bienvenido.
1187
02:11:48,800 --> 02:11:50,799
Te hemos estado esperando.
1188
02:11:53,960 --> 02:11:55,479
Göktug.
1189
02:11:57,480 --> 02:12:00,199
Trae la cantidad de oro...
1190
02:12:00,960 --> 02:12:03,479
...que quiere Torgay.
1191
02:12:03,480 --> 02:12:04,759
Así será mi Bey.
1192
02:12:08,560 --> 02:12:11,759
Bien. Está listo a tiempo.
1193
02:12:11,760 --> 02:12:13,759
No nos gustan los retrasos.
1194
02:12:14,680 --> 02:12:16,639
Gracias.
1195
02:12:19,920 --> 02:12:23,119
Bey... ¿Puedo entrar?
1196
02:12:23,680 --> 02:12:25,279
Entra Bamsi Bey.
1197
02:12:39,520 --> 02:12:42,959
¿Y cómo está Torgay?
1198
02:12:43,400 --> 02:12:46,159
Ahora que vio que los rebeldes le obedecían...
1199
02:12:46,160 --> 02:12:48,159
...está mucho mejor.
1200
02:12:52,400 --> 02:12:54,519
Gloria a Allah.
1201
02:12:54,800 --> 02:12:56,559
Gloria a Allah.
1202
02:13:14,960 --> 02:13:16,439
Aquí...
1203
02:13:23,560 --> 02:13:26,719
...esto es de las batallas de
mi abuelo Süleyman Sah.
1204
02:13:41,840 --> 02:13:43,519
Y estos son...
1205
02:13:44,960 --> 02:13:48,079
...de las batallas de mi padre Ertuğrul Gazí.
1206
02:14:01,760 --> 02:14:04,119
Mi sobrino Bayhoca...
1207
02:14:06,760 --> 02:14:09,239
...Su sangre está en estos oros.
1208
02:14:14,520 --> 02:14:17,959
Mi hermano Savci Bey, genial...
1209
02:14:18,480 --> 02:14:20,639
...Sangre de Abdurrahman Gazí.
1210
02:14:21,680 --> 02:14:24,159
Toda la sangre de nuestros mártires.
1211
02:14:26,600 --> 02:14:29,199
Su sangre está en aquí.
1212
02:14:48,000 --> 02:14:49,679
Ahora...
1213
02:14:54,800 --> 02:14:58,119
...quieres quitarme estos oros.
1214
02:14:59,720 --> 02:15:01,079
¿Es eso así?
1215
02:15:06,920 --> 02:15:08,159
Adelante.
1216
02:15:09,960 --> 02:15:10,959
Adelante.
1217
02:16:25,280 --> 02:16:28,319
¡Pedir dinero de los impuestos a los turcos...!
1218
02:16:29,200 --> 02:16:31,479
......es como...
1219
02:16:32,760 --> 02:16:35,039
...¡tratar de robarle a un león!
1220
02:17:03,600 --> 02:17:06,039
Ve y dile a Torgay...
1221
02:17:08,120 --> 02:17:09,959
...esa tribu Kayi...
1222
02:17:10,720 --> 02:17:14,039
...¡nunca pagará impuestos!
1223
02:17:50,160 --> 02:17:55,679
¡Este es el único impuesto que
el coyote puede cobrarle al león!
1224
02:17:58,703 --> 02:18:25,703
Más Novelas Turcas gratis en la web WWW.SERIESTURCAS.ORG - STK
85891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
