Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,469 --> 00:00:56,469
Ah!
2
00:01:58,152 --> 00:02:01,811
Da, tocmai ajung acasă acum.
3
00:02:01,845 --> 00:02:03,192
Vin!
4
00:02:03,226 --> 00:02:04,952
Va trebui să te sun...
5
00:02:04,986 --> 00:02:07,748
Am spus că vin! Calma!
6
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
Ce ar putea fi atât de important?
7
00:02:10,440 --> 00:02:13,374
OK, te iubesc. Pa.
8
00:02:15,687 --> 00:02:16,757
Buna ziua?
9
00:02:16,791 --> 00:02:18,828
Știu despre fratele tău.
10
00:02:20,726 --> 00:02:22,832
Spune-mi unde este.
11
00:02:22,866 --> 00:02:24,489
Vă va aștepta un pachet
12
00:02:24,523 --> 00:02:28,838
pe marcajul mile 444 pe traseul 66.
13
00:02:28,872 --> 00:02:30,564
Înțelegi?
14
00:02:30,598 --> 00:02:31,772
Cine este aceasta?
15
00:02:31,806 --> 00:02:33,083
Trebuie livrat
16
00:02:33,118 --> 00:02:35,914
în 24 de ore până la Santa Monica.
17
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
Unde este fratele meu?
18
00:02:40,229 --> 00:02:42,714
Ai 72 de minute pentru a face ridicarea.
19
00:02:42,748 --> 00:02:44,750
Viața fratelui tău depinde de asta.
20
00:03:13,158 --> 00:03:14,297
Zitchen.
21
00:03:14,332 --> 00:03:16,437
Domnule, cred că avem o situație
22
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
pe mâinile noastre aici.
23
00:03:18,991 --> 00:03:20,959
Ce fel de situație?
24
00:03:20,993 --> 00:03:21,891
Sunt Eckles, domnule.
25
00:03:21,925 --> 00:03:23,824
Nu s-a prezentat la serviciu azi dimineață.
26
00:03:23,858 --> 00:03:27,517
I-am căutat încăperile, aproape toată baza.
27
00:03:27,552 --> 00:03:29,347
A fost sesizat consiliul?
28
00:03:29,381 --> 00:03:31,349
- Nu e bine. Ține-o așa.
29
00:03:31,383 --> 00:03:33,351
Mă voi ocupa de asta.
30
00:03:33,385 --> 00:03:35,042
Zitchen afară.
31
00:06:42,471 --> 00:06:44,162
Cine este aceasta?
32
00:06:49,926 --> 00:06:52,135
Aurora.
33
00:06:54,448 --> 00:06:56,312
Raspuns?
34
00:06:56,346 --> 00:06:57,727
Epsilon.
35
00:06:58,970 --> 00:07:02,801
Agent Dockins, ați fost activat pentru o nouă misiune.
36
00:07:10,947 --> 00:07:12,293
Ah!
37
00:07:24,961 --> 00:07:26,238
Ah!
38
00:07:50,884 --> 00:07:51,919
Hei!
39
00:07:52,506 --> 00:07:54,577
Unde este pachetul?!
40
00:07:57,546 --> 00:08:00,376
Cred că am avut un fel de accident!
41
00:08:00,410 --> 00:08:02,689
Nu-mi amintesc nimic!
42
00:08:02,723 --> 00:08:05,001
Ce știi despre fratele meu!?
43
00:08:07,452 --> 00:08:09,558
Îmi pare rău! Nu te cunosc!
44
00:08:09,592 --> 00:08:11,491
Nu-l cunosc pe fratele tău!
45
00:08:11,525 --> 00:08:13,009
Încetează să te mai încurci!
46
00:08:13,044 --> 00:08:15,909
Dă-mi pachetul sau oferta este oprită!
47
00:08:15,943 --> 00:08:18,843
Nu stiu nimic despre pachet!
48
00:08:27,472 --> 00:08:29,163
Intră!
49
00:08:29,957 --> 00:08:31,131
Ce?!
50
00:08:31,165 --> 00:08:33,202
Nu ofer de două ori!
51
00:08:36,516 --> 00:08:37,758
Ah.
52
00:09:47,448 --> 00:09:48,448
M-ai speriat.
53
00:09:49,658 --> 00:09:51,763
Ce e, Dockins? Cum te tratează dimineața?
54
00:09:56,423 --> 00:09:57,873
Amenda.
55
00:09:58,632 --> 00:09:59,875
Cum e trasarea?
56
00:09:59,909 --> 00:10:02,602
Omule, știi cum merg aceste investigații federale.
57
00:10:02,636 --> 00:10:04,362
Lung și lent.
58
00:10:04,396 --> 00:10:06,329
M-au pus să iau niște spiccano aici sus,
59
00:10:06,364 --> 00:10:08,297
următoarele trei săptămâni.
60
00:10:09,436 --> 00:10:11,990
Deci cum ți-a ieșit chestia cu custodia copilului?
61
00:10:12,025 --> 00:10:13,233
Ceva noroc?
62
00:10:13,820 --> 00:10:16,167
Weekend-uri sau ceva?
63
00:10:16,201 --> 00:10:17,755
Sunt un. Hei.
64
00:10:19,273 --> 00:10:20,827
Mă asculți?
65
00:10:23,588 --> 00:10:25,348
Care este problema cu tine?
66
00:10:26,660 --> 00:10:28,386
Omule, ești bine?
67
00:10:49,683 --> 00:10:51,409
Computer, luminile aprinse.
68
00:10:51,443 --> 00:10:53,342
Salutări, agent 11.
69
00:10:53,376 --> 00:10:55,344
Rulează diagnosticarea sistemului.
70
00:10:55,378 --> 00:10:59,589
Nivelul operațional al Camerei: 97 la sută.
71
00:10:59,624 --> 00:11:01,350
Se încarcă gelpack-uri.
72
00:11:01,384 --> 00:11:03,076
Descărcarea fișierelor de misiune.
73
00:11:03,110 --> 00:11:06,527
Țintă: ofițer special Christopher Eckles.
74
00:11:06,562 --> 00:11:08,081
Nivel de autorizare: șapte.
75
00:11:08,115 --> 00:11:11,463
Starea curentă: necunoscută. Presupus AWOL.
76
00:11:11,498 --> 00:11:13,189
Activați camera de vizualizare.
77
00:11:14,121 --> 00:11:16,710
Camera de vizualizare activată.
78
00:11:16,745 --> 00:11:18,401
Pachete de gel încărcate.
79
00:11:18,436 --> 00:11:21,473
Numele tău de cod pentru această misiune este...
80
00:11:21,508 --> 00:11:23,613
Nicodim.
81
00:11:34,935 --> 00:11:38,145
Acum intru pe linia principală.
82
00:11:47,845 --> 00:11:49,950
Ah!
83
00:12:04,551 --> 00:12:05,655
Sunt în.
84
00:12:13,008 --> 00:12:15,113
Urmărirea semnalului țintă.
85
00:12:18,979 --> 00:12:21,568
Există o mare cantitate de împrăștiere în spate.
86
00:12:21,602 --> 00:12:23,156
Unde ești?
87
00:12:28,402 --> 00:12:29,852
Este fierbinte.
88
00:12:31,543 --> 00:12:33,994
Nu văd decât câteva forme...
89
00:12:35,962 --> 00:12:37,929
si pot auzi...
90
00:12:37,964 --> 00:12:40,690
un vehicul care circulă pe un drum undeva.
91
00:12:41,795 --> 00:12:43,348
Munţi.
92
00:12:45,488 --> 00:12:47,318
Nu, suntem în deșert.
93
00:12:52,081 --> 00:12:53,669
Stai, primesc ceva.
94
00:12:53,703 --> 00:12:54,843
Ce este?
95
00:12:57,742 --> 00:12:59,502
Un indicator de milă.
96
00:13:02,678 --> 00:13:04,818
Nu...
97
00:13:04,853 --> 00:13:06,337
Ceva nu e în regulă.
98
00:13:07,096 --> 00:13:09,409
Ceva nu e în regulă cu ținta.
99
00:13:13,965 --> 00:13:17,451
Este ca și cum semnalul a fost spălat de pe linia principală.
100
00:13:19,143 --> 00:13:21,248
Nu stiu cum se poate.
101
00:13:21,283 --> 00:13:22,905
Gaseste-l.
102
00:13:27,116 --> 00:13:29,429
Ce faci, Eckles?
103
00:13:36,263 --> 00:13:39,232
Trebuie să merg să iau niște provizii.
104
00:13:39,266 --> 00:13:41,027
Nu vă mișcați.
105
00:14:09,641 --> 00:14:11,574
Cine ești tu, doamnă?
106
00:14:24,898 --> 00:14:26,555
Christopher?
107
00:14:37,152 --> 00:14:38,601
Vă pot ajuta?
108
00:14:38,636 --> 00:14:40,224
Am crezut că ești tu.
109
00:14:41,121 --> 00:14:43,158
Chris, eu sunt Trenton.
110
00:14:43,192 --> 00:14:45,091
Cât timp a trecut?
111
00:14:45,885 --> 00:14:47,576
Ce faci în afara bazei?
112
00:14:51,269 --> 00:14:53,237
Cum ne cunoaștem?
113
00:14:53,271 --> 00:14:54,410
Ce?
114
00:14:55,239 --> 00:14:57,897
Ai fost acolo în ziua în care am fost făcută.
115
00:14:57,931 --> 00:14:59,622
Te-am cunoscut toată viața.
116
00:14:59,657 --> 00:15:01,324
Dar am crezut că ai lucrat pe bază permanent.
117
00:15:01,348 --> 00:15:04,386
Ce este asta? O misiune specială?
118
00:15:05,801 --> 00:15:07,492
Unde e cămașa ta?
119
00:15:09,598 --> 00:15:11,462
Ce fel de muncă fac?
120
00:15:15,052 --> 00:15:16,777
Cred că primesc un telefon.
121
00:15:18,848 --> 00:15:20,678
Vin imediat.
122
00:15:21,748 --> 00:15:23,612
Cineva a ajuns la el.
123
00:15:24,302 --> 00:15:26,511
Omule, asta e rău.
124
00:15:26,546 --> 00:15:28,203
Acest lucru este chiar rău.
125
00:15:28,237 --> 00:15:30,550
Nu pot să cred că trebuie să-l predau.
126
00:15:30,584 --> 00:15:32,379
De ce este în afara bazei?
127
00:15:32,414 --> 00:15:34,588
De ce nu mă recunoaște?
128
00:15:37,177 --> 00:15:39,490
Îl vor ucide.
129
00:15:39,524 --> 00:15:40,836
Ei trebuie sa.
130
00:15:40,870 --> 00:15:42,942
Nimeni nu poate ști despre noi.
131
00:15:56,127 --> 00:15:57,577
Hei, Trenton.
132
00:16:04,308 --> 00:16:06,448
Nu ne vei opri niciodată.
133
00:16:41,828 --> 00:16:43,243
Hei.
134
00:16:47,627 --> 00:16:49,180
Ar trebui sa mergem.
135
00:16:52,011 --> 00:16:54,185
Relaxează-te doar o secundă.
136
00:16:54,220 --> 00:16:55,393
Întoarceţi-vă.
137
00:16:56,153 --> 00:16:58,258
Întoarceţi-vă.
138
00:17:13,963 --> 00:17:15,482
Unde mergem?
139
00:17:17,036 --> 00:17:18,692
Nu pot să-ți spun.
140
00:17:23,180 --> 00:17:26,286
Deci, uh, chiar nu-ți amintești nimic?
141
00:17:27,701 --> 00:17:29,324
Foarte putin.
142
00:17:30,152 --> 00:17:33,086
Simt amintiri acolo, ca...
143
00:17:33,121 --> 00:17:35,364
ca cuvintele pe vârful limbii mele,
144
00:17:35,399 --> 00:17:37,504
dar nu pot ajunge la ei.
145
00:17:48,722 --> 00:17:50,414
Mulțumiri.
146
00:18:47,781 --> 00:18:49,231
I-ai găsit cipul?
147
00:18:49,266 --> 00:18:50,405
Cine este aceasta?
148
00:18:50,439 --> 00:18:52,545
Numele meu de cod este Nicodim.
149
00:18:52,579 --> 00:18:55,134
Eu sunt urmăritorul care ți-a fost atribuit.
150
00:18:55,168 --> 00:18:57,101
Ce ai găsit, agent Dockins?
151
00:18:57,136 --> 00:18:59,068
El a fost aici.
152
00:18:59,103 --> 00:19:00,380
Foarte bine.
153
00:19:00,415 --> 00:19:03,211
Zitchen va contacta cu alte comenzi.
154
00:19:03,245 --> 00:19:05,005
Încă ceva, Nicodim.
155
00:19:05,868 --> 00:19:07,801
Da, agent Dockins?
156
00:19:09,009 --> 00:19:11,288
Stai naibii departe de capul meu.
157
00:19:12,081 --> 00:19:14,291
Voi încerca să fac asta, domnule.
158
00:19:29,513 --> 00:19:31,687
Cu ce vă ocupați?
159
00:19:46,185 --> 00:19:47,231
Nu lua asta în mod greșit,
160
00:19:47,255 --> 00:19:49,774
dar nu vreau să te cunosc.
161
00:19:49,809 --> 00:19:53,330
Am fost de acord să te duc unde mergem.
162
00:19:53,364 --> 00:19:55,746
Tot ce vreau este să știu despre fratele meu.
163
00:19:56,816 --> 00:19:58,852
Și până aici mergem tu și cu mine.
164
00:20:18,976 --> 00:20:20,046
Primesc ceva.
165
00:20:20,080 --> 00:20:22,013
John, ce se întâmplă?
166
00:20:25,085 --> 00:20:28,192
Prea repede. E greu de urmărit.
167
00:20:28,227 --> 00:20:29,573
Ioan!
168
00:20:30,159 --> 00:20:31,713
Aștepta...
169
00:20:33,508 --> 00:20:35,026
Ce se întâmplă?!
170
00:20:35,061 --> 00:20:37,097
Nomadul!
171
00:20:39,134 --> 00:20:40,618
Ioan?
172
00:20:45,347 --> 00:20:46,797
Nomad.
173
00:20:53,010 --> 00:20:54,598
Nomad?
174
00:20:56,289 --> 00:20:58,636
Nu există înregistrări cu acest nume, domnule.
175
00:20:58,671 --> 00:21:01,156
Ai primit un post?
176
00:21:01,190 --> 00:21:03,262
Da, și mai este ceva.
177
00:21:03,296 --> 00:21:04,504
Ce?
178
00:21:04,884 --> 00:21:05,885
O femeie.
179
00:21:06,748 --> 00:21:08,957
Călătorește cu o femeie.
180
00:21:08,991 --> 00:21:10,303
O femeie?
181
00:21:10,338 --> 00:21:12,685
Afla cine este ea.
182
00:21:12,719 --> 00:21:15,101
Căutând în baza de date înregistrările ei.
183
00:21:18,863 --> 00:21:21,003
Mariana Alvarez.
184
00:21:21,038 --> 00:21:24,041
Căutarea dispozitivelor electronice urmăribile.
185
00:21:28,183 --> 00:21:29,426
Am înţeles.
186
00:21:29,460 --> 00:21:32,429
Am localizat un semnal activ.
187
00:21:33,982 --> 00:21:36,571
Anunțați imediat Dockins.
188
00:21:45,338 --> 00:21:46,857
Înțeles.
189
00:22:01,078 --> 00:22:02,079
Aici.
190
00:22:10,708 --> 00:22:13,504
Deci ce ai vrut să spui acolo?
191
00:22:13,539 --> 00:22:14,988
Adică prin ce?
192
00:22:15,817 --> 00:22:17,128
Nomad.
193
00:22:20,200 --> 00:22:21,961
Îmi amintesc doar părți din ea.
194
00:22:27,518 --> 00:22:30,176
- Ce? - Nu ai încredere în mine, nu?
195
00:22:32,005 --> 00:22:33,490
De ce ar trebui?
196
00:22:34,870 --> 00:22:36,355
Din câte știu, mi-ai luat fratele
197
00:22:36,389 --> 00:22:38,667
și tu încerci să-mi faci același lucru.
198
00:22:40,462 --> 00:22:42,637
Așa că nu mă înșela, John.
199
00:22:43,362 --> 00:22:45,571
Dacă acesta este chiar numele tău adevărat.
200
00:23:04,037 --> 00:23:05,763
Cine eşti tu?
201
00:23:22,884 --> 00:23:23,884
Oh!
202
00:23:27,475 --> 00:23:29,442
Da, nu, nu, nu. Totul este în regulă.
203
00:23:29,477 --> 00:23:30,581
Doar spuneam...
204
00:23:30,616 --> 00:23:33,204
dacă nu vei auzi de la mine mâine, atunci...
205
00:23:33,239 --> 00:23:34,827
Ce faci?
206
00:23:35,862 --> 00:23:37,657
Ea trebuie să plece.
207
00:23:42,041 --> 00:23:43,836
Naiba a fost asta?!
208
00:23:46,666 --> 00:23:48,737
Hei, unde mergi acum?
209
00:23:53,224 --> 00:23:54,847
Ce faci?!
210
00:23:57,263 --> 00:23:59,714
Asta face parte din mașina mea!
211
00:24:00,680 --> 00:24:02,751
Ce faci?!
212
00:24:03,994 --> 00:24:05,927
Bine, asta e.
213
00:24:11,104 --> 00:24:14,487
Ne pot urmări prin computerul GPS al mașinii tale
214
00:24:14,522 --> 00:24:16,489
și telefonul tău mobil!
215
00:24:16,524 --> 00:24:17,801
Cine, John? Cine poate?
216
00:24:17,835 --> 00:24:20,562
Nu știu, dar știu că ne caută.
217
00:24:21,736 --> 00:24:25,325
Nu era sigur. Am încercat să ne protejez.
218
00:24:25,360 --> 00:24:27,776
Marianna, te rog nu mă lăsa aici.
219
00:24:31,504 --> 00:24:32,504
Uite...
220
00:24:33,195 --> 00:24:35,922
Te voi ajuta să-ți găsești fratele.
221
00:24:35,957 --> 00:24:37,752
Iţi promit.
222
00:24:38,856 --> 00:24:41,549
Dar nu o pot face fără tine.
223
00:26:34,696 --> 00:26:36,802
despre ce este vorba?
224
00:26:36,836 --> 00:26:38,182
Doamnă, sunt ofițer federal.
225
00:26:38,217 --> 00:26:40,564
Am nevoie să te îndepărtezi de vehiculul tău.
226
00:26:40,599 --> 00:26:42,842
De unde știu că insigna este reală?
227
00:26:45,500 --> 00:26:48,572
Doamnă, este de cea mai mare importanță să vorbesc cu dumneavoastră.
228
00:26:48,607 --> 00:26:50,470
Te afli într-un pericol grav.
229
00:26:51,886 --> 00:26:55,165
Bine, voi auzi ce ai de spus.
230
00:26:56,684 --> 00:26:58,478
Ce fel de pericol?
231
00:27:03,552 --> 00:27:05,278
Bărbatul cu care călătorești
232
00:27:05,313 --> 00:27:07,108
este un fugar al legii.
233
00:27:07,142 --> 00:27:08,937
A evadat aseară dintr-o unitate federală,
234
00:27:08,972 --> 00:27:11,768
și de atunci îl urmăresc.
235
00:27:11,802 --> 00:27:13,114
Ioan!
236
00:27:13,148 --> 00:27:17,152
El este unul dintre ei. Trebuie să o salvezi!
237
00:27:17,187 --> 00:27:19,223
Care a fost crima lui?
238
00:27:19,258 --> 00:27:20,915
Crima lui?
239
00:27:21,536 --> 00:27:22,536
Bine...
240
00:27:23,331 --> 00:27:26,541
este pe cale să comită o crimă/sinucidere.
241
00:27:26,575 --> 00:27:27,575
Ah!
242
00:27:31,408 --> 00:27:32,408
Hei!
243
00:27:41,038 --> 00:27:42,764
Ioan!
244
00:28:15,107 --> 00:28:16,315
Buna ziua domnule.
245
00:28:17,247 --> 00:28:19,939
Am înțeles că avem o problemă majoră.
246
00:28:19,974 --> 00:28:22,459
Aceasta este o situație foarte proastă, Zitchen!
247
00:28:22,493 --> 00:28:25,911
Da, domnule, sunt bine conștient de gravitatea situației.
248
00:28:25,945 --> 00:28:27,740
Consiliul nu este fericit.
249
00:28:27,775 --> 00:28:30,950
Bărbatul tău a fost compromis de peste 14 ore!
250
00:28:30,985 --> 00:28:33,815
Ne-ai ținut în întuneric și nu ai spus nimic nimănui.
251
00:28:33,850 --> 00:28:35,403
Da, da, desigur.
252
00:28:35,437 --> 00:28:38,199
Îmi cer scuze că nu am informat mai devreme consiliul.
253
00:28:38,233 --> 00:28:39,890
Arde site-ul și toți cei din el!
254
00:28:39,925 --> 00:28:41,927
Mai dă-mi 18 ore.
255
00:28:41,961 --> 00:28:43,652
Mă descurc cu asta de la distanță.
256
00:28:43,687 --> 00:28:44,802
Folosind celula așchiată curentă.
257
00:28:44,826 --> 00:28:46,966
Nu trebuie să ardem unitatea sau site-ul.
258
00:28:47,001 --> 00:28:48,174
Acum, ascultă-mă.
259
00:28:48,209 --> 00:28:51,626
Lucrăm la această afacere de 50 de ani!
260
00:28:51,660 --> 00:28:53,017
N-am să văd că se va pierde!
261
00:28:53,041 --> 00:28:56,113
Înțeleg că legământul este încă foarte nou
262
00:28:56,148 --> 00:28:58,944
și că nu și-au îndeplinit încă pe deplin sfatul lor.
263
00:28:58,978 --> 00:29:00,877
La cine crezi că vor merge mai departe?
264
00:29:00,911 --> 00:29:03,293
Da, sunt conștient că vor accepta această afacere
265
00:29:03,327 --> 00:29:05,813
la ruşi sau la chinezi mai departe.
266
00:29:05,847 --> 00:29:07,297
Atunci descurcă-te!
267
00:29:07,331 --> 00:29:09,886
Bine, domnule, da. O sa ma descurc.
268
00:29:09,920 --> 00:29:12,509
Legământul nu va fi compromis.
269
00:29:12,543 --> 00:29:14,338
Nu strica asta, Zitchen.
270
00:29:14,373 --> 00:29:17,445
Da, domnule, problema va fi rezolvată în câteva ore.
271
00:29:17,479 --> 00:29:19,792
Bun. Ai grijă de el.
272
00:29:19,827 --> 00:29:21,138
Multumesc domnule.
273
00:29:21,173 --> 00:29:23,175
Mulțumesc.
274
00:29:40,709 --> 00:29:41,469
Ce?
275
00:29:41,503 --> 00:29:42,919
domnule...
276
00:29:42,953 --> 00:29:45,335
a existat o dezvoltare.
277
00:29:48,717 --> 00:29:50,650
Ioan! Ioan!
278
00:29:50,685 --> 00:29:53,205
Ioan! John, stai cu mine!
279
00:29:53,239 --> 00:29:54,965
O să te duc la cel mai apropiat spital.
280
00:29:55,000 --> 00:29:57,071
Nu. Nu, ne vor găsi acolo.
281
00:29:57,105 --> 00:29:59,245
Este-este alt loc?
282
00:29:59,280 --> 00:30:02,317
Curtis! Curtis. Curtis. El nu locuiește departe de aici.
283
00:30:02,352 --> 00:30:03,456
El te poate ajuta.
284
00:30:03,491 --> 00:30:04,941
Ne vor găsi.
285
00:30:04,975 --> 00:30:07,460
Cine ne va găsi, John?!
286
00:30:07,495 --> 00:30:08,979
Următoarele.
287
00:30:12,672 --> 00:30:14,053
Ioan!
288
00:30:14,502 --> 00:30:15,814
Ioan!
289
00:30:25,720 --> 00:30:27,101
domnule...
290
00:30:27,791 --> 00:30:30,207
Ofițer, ești bine?
291
00:30:37,352 --> 00:30:38,906
Unde sunt?
292
00:30:39,976 --> 00:30:42,254
Sunteți în mijlocul nicăieri, domnule.
293
00:30:43,255 --> 00:30:46,016
Se pare că ai fost lovit în față cu o piatră.
294
00:30:46,051 --> 00:30:47,984
Ce îți amintești?
295
00:30:48,018 --> 00:30:50,676
M-am trezit azi dimineață și am un pahar.
296
00:30:51,919 --> 00:30:53,506
Cam atât.
297
00:30:57,476 --> 00:30:59,305
Cine eşti tu?
298
00:30:59,340 --> 00:31:00,617
Eu sunt Brad.
299
00:31:00,651 --> 00:31:02,239
Cum vă cheamă, domnule?
300
00:31:02,274 --> 00:31:04,172
Dockins.
301
00:31:04,207 --> 00:31:05,242
Bine.
302
00:31:05,277 --> 00:31:08,936
Ei bine, Dockins, eu și soția mea treceam cu mașina
303
00:31:08,970 --> 00:31:10,396
și ne-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor.
304
00:31:10,420 --> 00:31:13,078
Se pare că te-ai încurcat destul de rău.
305
00:31:13,112 --> 00:31:15,287
Oh, și am găsit astea.
306
00:31:17,841 --> 00:31:19,981
Alea nu seamănă cu ai mei.
307
00:31:34,962 --> 00:31:36,653
Este încărcat.
308
00:31:38,310 --> 00:31:40,691
V-vrei să vă chem ambulanță, domnule?
309
00:31:43,971 --> 00:31:46,249
Cred că asta vine din buzunarul tău.
310
00:32:25,460 --> 00:32:26,634
Curtis?
311
00:32:28,015 --> 00:32:29,361
Curtis. - Marianna.
312
00:32:29,395 --> 00:32:30,855
Prietenul meu a fost împușcat. Are nevoie de ajutorul tău.
313
00:32:30,879 --> 00:32:32,295
Arătaţi-mi.
314
00:32:40,268 --> 00:32:42,236
O să fie bine?
315
00:32:43,064 --> 00:32:44,652
A pierdut mult sânge...
316
00:32:45,860 --> 00:32:49,484
dar niciunul dintre organele sale vitale nu este afectat.
317
00:32:49,519 --> 00:32:51,176
E destul de norocos.
318
00:32:55,525 --> 00:32:56,525
Asa de...
319
00:32:57,423 --> 00:32:59,598
în ce te-ai băgat, Marianna?
320
00:33:00,875 --> 00:33:02,911
Nu pot vorbi despre asta cu tine.
321
00:33:02,946 --> 00:33:04,603
E mai bine așa.
322
00:33:05,880 --> 00:33:07,571
haide. Ce s-a întâmplat?
323
00:33:12,059 --> 00:33:13,888
Curtis, ai lucrat pentru armată
324
00:33:13,922 --> 00:33:16,028
înainte să-ți deschizi cabinetul, nu?
325
00:33:16,063 --> 00:33:17,685
Mm-hmm. Da.
326
00:33:17,719 --> 00:33:19,273
De ce?
327
00:33:19,307 --> 00:33:21,275
Hm, în timpul tău acolo
328
00:33:21,309 --> 00:33:25,244
ai auzit vreodată de ceva numit trasoare?
329
00:33:32,079 --> 00:33:34,081
Unde ai auzit acel cuvânt?
330
00:33:35,013 --> 00:33:36,117
A spus-o în mașină
331
00:33:36,152 --> 00:33:38,464
înainte de a leșina.
332
00:33:38,499 --> 00:33:39,845
Marianna...
333
00:33:41,605 --> 00:33:44,815
Nu stiu in ce te-ai bagat...
334
00:33:44,850 --> 00:33:46,231
Adică, dacă acest lucru este adevărat,
335
00:33:46,265 --> 00:33:48,095
ai de-a face cu niveluri de operațiuni clasificate
336
00:33:48,129 --> 00:33:51,650
pentru care nici măcar preşedintele nu este autorizat.
337
00:33:51,684 --> 00:33:53,376
Ce vrei să spui?
338
00:33:53,410 --> 00:33:57,207
Au existat zvonuri despre o divizie de operațiuni negre...
339
00:33:57,242 --> 00:33:58,967
soldații psihici.
340
00:33:59,002 --> 00:34:00,486
Se numesc trasori.
341
00:34:00,521 --> 00:34:02,937
Ei pot vizualiza de la distanță de oriunde în lume.
342
00:34:02,971 --> 00:34:04,456
Îți intră în cap,
343
00:34:04,490 --> 00:34:06,803
primesc orice informații doresc:
344
00:34:06,837 --> 00:34:09,012
locație, date, informații,
345
00:34:09,047 --> 00:34:10,772
numiți.
346
00:34:10,807 --> 00:34:12,188
Cum este posibil.
347
00:34:12,222 --> 00:34:13,844
Cum e posibil ceva?
348
00:34:13,879 --> 00:34:17,572
Cum este posibil zborul? Submarine? Bombe atomice?
349
00:34:17,607 --> 00:34:19,229
Orice mintea umană poate concepe,
350
00:34:19,264 --> 00:34:21,956
e doar o chestiune de timp.
351
00:34:21,990 --> 00:34:24,269
Asta nu e tot.
352
00:34:24,303 --> 00:34:27,927
Acești trasori pot alege să opereze dintr-o locație îndepărtată,
353
00:34:27,962 --> 00:34:29,895
unde există interferențe minime.
354
00:34:29,929 --> 00:34:33,485
Trebuie să fii atent la băieții de pe teren.
355
00:34:33,519 --> 00:34:35,073
Cine sunt ei?
356
00:34:35,107 --> 00:34:36,798
Ultras.
357
00:34:37,834 --> 00:34:39,215
Sunt asasini programați.
358
00:34:39,249 --> 00:34:41,976
Ei ucid și nu-și amintesc nimic.
359
00:34:42,010 --> 00:34:43,495
Cum?
360
00:34:45,359 --> 00:34:47,361
Ei iau un subiect...
361
00:34:47,395 --> 00:34:50,191
Îi tortură până la punctul de fractură mentală.
362
00:34:50,226 --> 00:34:52,538
Două minți există: una instruită ca asasin,
363
00:34:52,573 --> 00:34:55,369
controlat total de un păpușar...
364
00:34:58,130 --> 00:35:00,063
Uite, eu...
365
00:35:00,098 --> 00:35:02,134
Nu pot face asta. Nu pot să-l am aici.
366
00:35:02,169 --> 00:35:05,241
Îmi pare rău. - Da, inteleg.
367
00:35:05,275 --> 00:35:07,174
Hm... - Aici.
368
00:35:08,036 --> 00:35:10,384
Dă-i astea pentru durere, bine?
369
00:35:12,179 --> 00:35:14,388
Mulțumesc, Curtis.
370
00:35:24,156 --> 00:35:25,640
Ea stie.
371
00:36:01,883 --> 00:36:03,368
Vă pot ajuta?
372
00:36:17,968 --> 00:36:21,213
De ce ne-ai părăsit, Christopher?
373
00:36:21,248 --> 00:36:22,283
Cine eşti tu?
374
00:36:22,318 --> 00:36:23,698
Nu-ți amintești de mine,
375
00:36:23,733 --> 00:36:27,288
după toți anii de muncă mână în mână?
376
00:36:27,323 --> 00:36:30,429
Christopher, eu sunt, Laleeth.
377
00:36:31,327 --> 00:36:33,052
Sunt chiar în spatele tău.
378
00:36:38,472 --> 00:36:40,853
De ce ne-ai părăsit, Christopher?
379
00:36:43,201 --> 00:36:44,788
Christopher?
380
00:36:44,823 --> 00:36:47,032
Acesta este numele meu adevărat?
381
00:36:47,066 --> 00:36:48,309
Da.
382
00:36:50,415 --> 00:36:52,417
Cine sunt eu pentru tine?
383
00:36:52,451 --> 00:36:55,523
Un prieten și o legătură.
384
00:36:55,558 --> 00:36:57,594
Emisarul liderilor tăi
385
00:36:57,629 --> 00:37:00,183
întrucât eu sunt emisarul pentru al meu.
386
00:37:00,218 --> 00:37:02,634
Lucrăm împreună de ani de zile,
387
00:37:02,668 --> 00:37:03,980
tu și eu.
388
00:37:04,014 --> 00:37:05,292
Cum se face că te văd acum?
389
00:37:05,326 --> 00:37:06,810
Cum este posibil?
390
00:37:06,845 --> 00:37:09,848
Infuzia genetică pe care ați primit-o de la noi.
391
00:37:11,194 --> 00:37:13,645
Nici asta nu-ți amintești?
392
00:37:13,679 --> 00:37:15,854
V-am împărtășit darul nostru telepatic
393
00:37:15,888 --> 00:37:19,789
ca să poţi comunica stăpânii tăi dorinţele noastre.
394
00:37:19,823 --> 00:37:22,895
Așa vorbim tu și cu mine acum.
395
00:37:25,415 --> 00:37:28,798
Întoarce-te, Christopher. Explica-te.
396
00:37:30,972 --> 00:37:33,630
Toate vor fi iertate.
397
00:37:47,057 --> 00:37:49,025
Nu ești uman, nu-i așa?
398
00:37:50,751 --> 00:37:52,373
Nu...
399
00:37:52,408 --> 00:37:54,755
Suntem vizitatori aici.
400
00:37:54,789 --> 00:37:56,412
Tu stii asta.
401
00:37:59,829 --> 00:38:01,658
Spune-mi, John...
402
00:38:03,004 --> 00:38:04,730
Ce este nomad?
403
00:38:06,939 --> 00:38:08,044
Nu știu.
404
00:38:08,078 --> 00:38:10,218
Nu-i spune nimic, John!
405
00:38:10,253 --> 00:38:12,738
Ea este dușmanul tău!
406
00:38:12,773 --> 00:38:14,222
Stai in spate!
407
00:38:17,156 --> 00:38:19,987
Vei fi vânat și executat.
408
00:38:20,021 --> 00:38:22,300
Nimic nu ne va sta în cale!
409
00:38:22,334 --> 00:38:24,405
Tocilar!
410
00:38:25,682 --> 00:38:26,821
Nu!
411
00:38:27,132 --> 00:38:28,651
Nu!
412
00:38:28,685 --> 00:38:29,962
Nu!
413
00:38:37,625 --> 00:38:39,662
Unde sunt? Unde... - E în regulă.
414
00:38:39,696 --> 00:38:42,147
Este in regula. Suntem într-un motel.
415
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Esti in siguranta.
416
00:38:43,424 --> 00:38:44,874
Ai fost împușcat.
417
00:38:49,775 --> 00:38:50,845
E in regula.
418
00:39:12,177 --> 00:39:13,281
Ce s-a întâmplat?
419
00:39:19,598 --> 00:39:22,221
Nu-i nimic. Nu vă faceți griji.
420
00:39:23,671 --> 00:39:24,741
Haide.
421
00:39:26,018 --> 00:39:30,126
Mă tot gândesc la ultima dată când l-am văzut pe fratele meu.
422
00:39:30,160 --> 00:39:33,371
Nu am spus „te iubesc” sau- sau ceva de genul ăsta.
423
00:39:33,405 --> 00:39:35,511
Nici măcar nu am fost drăguț cu el.
424
00:39:37,029 --> 00:39:39,687
Ne certam doar pentru cel mai stupid lucru.
425
00:39:39,722 --> 00:39:41,827
Nici măcar nu a contat.
426
00:39:42,690 --> 00:39:46,487
Pur și simplu... aveam o zi foarte proastă,
427
00:39:46,522 --> 00:39:47,902
și tocmai l-am scos pe el.
428
00:39:49,490 --> 00:39:53,529
Doar că nu credeam că este ultima dată când îl văd, știi?
429
00:39:53,563 --> 00:39:55,979
Nu va fi ultima dată când îl vei vedea.
430
00:39:57,187 --> 00:39:58,879
Trebuie să crezi asta.
431
00:40:03,746 --> 00:40:05,748
Pentru ce te certai?
432
00:40:08,371 --> 00:40:10,200
Mi-a uitat ziua de nastere...
433
00:40:10,235 --> 00:40:12,789
dar era ocupat.
434
00:40:13,549 --> 00:40:14,895
Nu contează.
435
00:40:14,929 --> 00:40:18,968
Nici nu știu cum m-am supărat atât de mult.
436
00:40:19,002 --> 00:40:20,832
Ah, atât de prost.
437
00:40:26,285 --> 00:40:28,149
Ei bine, la mulți ani.
438
00:40:28,184 --> 00:40:29,910
Mulțumesc.
439
00:40:37,469 --> 00:40:39,402
L-am auzit din nou.
440
00:40:39,437 --> 00:40:40,990
Nomad.
441
00:40:42,267 --> 00:40:43,371
Când?
442
00:40:43,406 --> 00:40:47,099
Când visam.
443
00:40:48,480 --> 00:40:51,518
M-a avertizat despre această femeie care voia să mă întorc.
444
00:40:52,726 --> 00:40:55,383
Apoi am început să-mi amintesc lucruri.
445
00:40:55,418 --> 00:40:57,178
Ce-ți amintești, John?
446
00:40:59,111 --> 00:41:01,217
Lucrez pentru guvern.
447
00:41:01,251 --> 00:41:03,288
Eram un fel de...
448
00:41:03,322 --> 00:41:04,979
legătură.
449
00:41:05,014 --> 00:41:06,291
La care?
450
00:41:07,154 --> 00:41:08,914
Nu la cine...
451
00:41:08,949 --> 00:41:10,537
la ce.
452
00:41:15,956 --> 00:41:18,130
Nu mă aștept să mă crezi.
453
00:41:23,377 --> 00:41:25,068
John, te cred.
454
00:41:54,512 --> 00:41:55,996
Ce s-a întâmplat?
455
00:41:56,997 --> 00:41:57,791
Rana mea.
456
00:41:57,825 --> 00:42:00,310
Îmi pare rău.
457
00:42:20,917 --> 00:42:22,298
Ce?
458
00:42:22,332 --> 00:42:25,508
Te-au găsit. Ai doar minute!
459
00:42:25,543 --> 00:42:26,785
Cine este aceasta?
460
00:42:26,820 --> 00:42:29,167
Un prieten. Poți să-mi spui Rook.
461
00:42:29,201 --> 00:42:32,032
Trebuie să ieși de acolo. Acum!
462
00:42:32,066 --> 00:42:33,481
Trebuie să plecăm.
463
00:44:22,729 --> 00:44:24,040
Da, agent Dockins?
464
00:44:24,075 --> 00:44:26,733
Nu e nimeni aici. Informațiile tale au fost greșite.
465
00:44:28,700 --> 00:44:31,185
Nu mă dezamăgi din nou.
466
00:44:52,655 --> 00:44:54,519
De ce ne urmărești?
467
00:44:55,382 --> 00:44:56,452
- Eu... - Nu destul de repede!
468
00:44:56,486 --> 00:44:58,109
De ce încerci să ne omori?
469
00:44:58,143 --> 00:45:00,812
Nu știu! Tocmai mi s-a spus să găsesc două ținte și să le elimin.
470
00:45:00,836 --> 00:45:03,114
Nu știu nimic despre asta.
471
00:45:03,148 --> 00:45:04,391
Cine te-a trimis?
472
00:45:04,425 --> 00:45:05,564
Zitchen.
473
00:45:05,599 --> 00:45:07,635
Un bărbat pe nume Zitchen.
474
00:45:07,670 --> 00:45:09,016
Mulțumiri.
475
00:45:25,205 --> 00:45:26,482
Sunt morți?
476
00:45:27,932 --> 00:45:29,381
Spune-mi tu, Zitchen.
477
00:45:33,627 --> 00:45:35,802
Christopher, tu ești?
478
00:45:36,526 --> 00:45:38,494
De ce încerci să mă omori?
479
00:45:38,528 --> 00:45:42,774
Sunt sigur că nu e un mister după ce ai făcut, băiete.
480
00:45:42,809 --> 00:45:44,431
Nu sunt băiatul tău.
481
00:45:44,983 --> 00:45:47,503
E soldatul meu mort?
482
00:45:50,299 --> 00:45:51,472
Aproape.
483
00:45:51,507 --> 00:45:53,854
Te vom găsi, John.
484
00:45:53,889 --> 00:45:58,479
Nu există niciun loc pe această planetă pe care urmăritorii mei să nu poată vedea.
485
00:45:58,514 --> 00:46:00,240
Spune-mi un lucru, John.
486
00:46:01,586 --> 00:46:03,519
Spune-mi despre...
487
00:46:03,553 --> 00:46:05,141
Nomad.
488
00:46:05,176 --> 00:46:07,488
O să te opresc, Zitchen.
489
00:46:07,523 --> 00:46:09,559
O să vă opresc pe toți.
490
00:46:31,478 --> 00:46:32,720
Ce este, John?
491
00:46:32,755 --> 00:46:34,826
Cunosc acest loc.
492
00:46:37,001 --> 00:46:39,072
Ia această ieșire aici.
493
00:46:40,867 --> 00:46:42,316
Aici.
494
00:46:54,604 --> 00:46:56,468
Unde suntem, John?
495
00:47:14,348 --> 00:47:15,971
Poate nimeni nu e acasă.
496
00:47:16,799 --> 00:47:18,283
Hai doar sa mergem.
497
00:47:23,357 --> 00:47:24,980
Vă pot ajuta?
498
00:47:29,674 --> 00:47:31,055
Ioan?
499
00:47:32,435 --> 00:47:33,643
Hei, soră.
500
00:48:14,167 --> 00:48:17,964
Mă așteptam la mai mult de la tine, agent Dockins.
501
00:48:17,998 --> 00:48:19,931
Nereușind să elimine ținta,
502
00:48:19,966 --> 00:48:22,071
este posibil să ne fi costat toată viața
503
00:48:22,106 --> 00:48:24,522
și am compromis tot ceea ce am muncit
504
00:48:24,556 --> 00:48:28,181
ultimii 30 de ani.
505
00:48:29,630 --> 00:48:31,218
Încă aș putea să-i ucid.
506
00:48:32,116 --> 00:48:34,394
Mai dă-mi o șansă.
507
00:48:44,369 --> 00:48:45,508
Amenda.
508
00:49:01,766 --> 00:49:04,734
Nu mă poți ucide, băiete.
509
00:49:04,769 --> 00:49:07,737
Te-am programat. Eu sunt creatorul tău.
510
00:49:14,848 --> 00:49:16,781
Eu sunt zeul tău.
511
00:49:40,046 --> 00:49:42,013
Gaseste-i.
512
00:49:42,048 --> 00:49:44,119
Mai ai o șansă, agent Dockins.
513
00:49:44,153 --> 00:49:46,293
Nu mă dezamăgi din nou.
514
00:49:46,914 --> 00:49:48,502
Acum du-te.
515
00:49:54,129 --> 00:49:56,441
Nu pot să cred că ești aici.
516
00:49:57,822 --> 00:50:01,412
Nu știi cât de mult au așteptat mama și tata pentru această zi.
517
00:50:16,599 --> 00:50:18,843
Mamă, acum doi ani.
518
00:50:18,877 --> 00:50:20,707
Tată, un an după.
519
00:50:23,468 --> 00:50:26,747
Nu cred că tata ar putea continua să trăiască cu amândoi plecați.
520
00:50:29,474 --> 00:50:30,855
Stefania...
521
00:50:32,201 --> 00:50:33,720
cine eram?
522
00:50:34,652 --> 00:50:36,309
Ce mi-s-a intamplat?
523
00:50:37,724 --> 00:50:40,278
Nu-ți amintești?
524
00:50:43,316 --> 00:50:44,731
Nu-ți amintești nimic?
525
00:50:44,765 --> 00:50:47,147
Are doar bucăți și bucăți.
526
00:50:47,182 --> 00:50:49,080
Și-a amintit de acest loc,
527
00:50:49,115 --> 00:50:51,634
și și-a adus aminte de tine, dar...
528
00:50:51,669 --> 00:50:54,534
Îmi pare rău, cine ești din nou?
529
00:50:57,882 --> 00:50:59,780
Nu putem explica acum.
530
00:51:05,752 --> 00:51:07,478
Ei bine, um...
531
00:51:08,410 --> 00:51:10,860
Ai fost în Forțele Aeriene.
532
00:51:10,895 --> 00:51:12,586
Un pilot.
533
00:51:16,073 --> 00:51:18,005
Mândria și bucuria mamei și a tatalui.
534
00:51:18,040 --> 00:51:19,973
Fratele meu mai mare.
535
00:51:20,007 --> 00:51:21,664
Eroul meu.
536
00:51:29,569 --> 00:51:31,053
Aveai 24 de ani
537
00:51:31,088 --> 00:51:32,917
când ai dispărut.
538
00:51:33,918 --> 00:51:35,747
Ai fost într-o misiune...
539
00:51:35,782 --> 00:51:38,681
în Orientul Mijlociu, dar nu puteai vorbi prea mult despre asta.
540
00:51:40,752 --> 00:51:44,204
Șase luni mai târziu au spus că avionul tău s-a prăbușit,
541
00:51:44,239 --> 00:51:46,241
dar ca nu...
542
00:51:47,173 --> 00:51:49,623
a fost găsit vreodată cadavru sau epavă.
543
00:51:54,559 --> 00:51:57,252
Mama a vrut să aibă o înmormântare...
544
00:51:57,286 --> 00:51:59,150
pentru inchidere...
545
00:52:02,188 --> 00:52:04,535
dar tata nu i-a permis.
546
00:52:06,226 --> 00:52:08,711
A spus că ești în viață.
547
00:52:09,988 --> 00:52:13,060
A spus că-că ar putea...
548
00:52:13,095 --> 00:52:14,786
te simt acolo undeva
549
00:52:14,821 --> 00:52:16,788
încercând să revină la noi.
550
00:52:17,686 --> 00:52:20,344
A crezut asta până în ziua în care a murit.
551
00:52:21,552 --> 00:52:24,417
Chiar mi-a dat casa asta...
552
00:52:24,451 --> 00:52:27,489
după aceea și mi-a spus să te aștept.
553
00:52:33,011 --> 00:52:35,290
Unde ai fost, John?
554
00:52:35,324 --> 00:52:37,706
De ce să te întorci acum?
555
00:52:38,638 --> 00:52:39,811
Nu știu.
556
00:52:41,503 --> 00:52:44,195
nu stiu unde am fost...
557
00:52:44,230 --> 00:52:45,817
sau ce mi s-a intamplat...
558
00:52:47,233 --> 00:52:49,269
dar dacă aș fi putut ajunge acasă...
559
00:52:50,236 --> 00:52:51,858
Aș fi avut.
560
00:53:06,493 --> 00:53:07,667
Buna ziua?
561
00:53:12,258 --> 00:53:13,914
Este pentru tine.
562
00:53:23,303 --> 00:53:24,960
Cine este aceasta?
563
00:53:24,994 --> 00:53:26,272
Este Rook.
564
00:53:26,306 --> 00:53:28,066
Ce faci acolo?
565
00:53:28,101 --> 00:53:30,241
John, sunt în curs de desfășurare.
566
00:53:30,276 --> 00:53:31,863
Sora mea?
567
00:53:31,898 --> 00:53:33,106
Aw, omule.
568
00:53:33,140 --> 00:53:35,246
La ce te gândeai?!
569
00:53:35,281 --> 00:53:36,592
În regulă,
570
00:53:36,627 --> 00:53:38,767
Bine, voi încerca să le abat.
571
00:53:38,801 --> 00:53:40,424
Nu sunt sigur dacă pot.
572
00:53:40,458 --> 00:53:43,289
Pleacă chiar acum, John!
573
00:53:46,188 --> 00:53:47,707
Ce se întâmplă?
574
00:53:49,674 --> 00:53:51,262
O sa ma intorc.
575
00:53:51,297 --> 00:53:52,815
Voi explica atunci.
576
00:53:55,301 --> 00:53:58,027
Nu înțeleg.
577
00:53:58,062 --> 00:53:59,408
Îmi pare rău.
578
00:54:00,685 --> 00:54:02,411
John, stai!
579
00:54:05,794 --> 00:54:07,071
Ești un unchi.
580
00:54:09,970 --> 00:54:11,696
Te iubesc, surioară.
581
00:54:12,179 --> 00:54:13,077
Și eu te iubesc.
582
00:54:13,111 --> 00:54:14,906
Haide. Trebuie să mergem.
583
00:54:14,941 --> 00:54:16,080
Îmi pare rău.
584
00:54:35,410 --> 00:54:37,550
Primesc un număr de casă.
585
00:54:45,005 --> 00:54:46,005
Oh!
586
00:55:07,511 --> 00:55:09,167
Imaginea se schimbă.
587
00:55:09,202 --> 00:55:11,446
Se amestecă cumva.
588
00:55:14,345 --> 00:55:15,760
autostrada...
589
00:55:16,485 --> 00:55:18,142
Se urcă pe autostradă.
590
00:55:25,736 --> 00:55:28,048
La naiba. Doar ajungi la autostradă acum.
591
00:55:28,083 --> 00:55:29,533
Chiar acum!
592
00:55:29,567 --> 00:55:31,673
Pierdem timpul!
593
00:56:10,677 --> 00:56:11,989
Marianna!
594
00:56:12,023 --> 00:56:13,370
Aștepta!
595
00:56:13,404 --> 00:56:15,406
Unde te duci?!
596
00:56:16,476 --> 00:56:19,824
Ești unul dintre ei! Mi-ai luat fratele!
597
00:56:19,859 --> 00:56:22,344
Ai făcut parte din asta tot timpul!
598
00:56:22,379 --> 00:56:25,209
Am avut încredere în tine, John!
599
00:56:25,243 --> 00:56:26,624
Stop!
600
00:56:28,143 --> 00:56:29,524
Stop!
601
00:56:30,973 --> 00:56:33,320
Ai spus-o chiar acolo, în mașină!
602
00:56:33,355 --> 00:56:35,668
Știai totul despre el!
603
00:56:36,289 --> 00:56:39,016
Am avut încredere în tine, John!
604
00:56:39,050 --> 00:56:41,052
E mort, nu-i așa?
605
00:56:41,950 --> 00:56:44,124
Nu stiu.
606
00:56:44,159 --> 00:56:45,712
Nu le înțeleg pe toate.
607
00:56:45,747 --> 00:56:47,438
Va trebui doar să crezi...
608
00:56:47,473 --> 00:56:48,543
Am terminat să te cred!
609
00:56:48,577 --> 00:56:50,855
M-ai mintit!
610
00:56:50,890 --> 00:56:52,201
Alerga!
611
00:57:11,393 --> 00:57:12,912
Marianna!
612
00:57:49,155 --> 00:57:50,155
Stop!
613
00:57:54,125 --> 00:57:56,127
Nu face asta, Dockins.
614
00:57:56,162 --> 00:57:57,335
Nu ești un ucigaș.
615
00:57:57,370 --> 00:57:59,027
Nu sunt un ce?
616
00:58:00,304 --> 00:58:03,514
Ce crezi că am făcut în ultimele 24 de ore?
617
00:58:03,549 --> 00:58:04,998
Tranzacții pe acțiuni?
618
00:58:06,068 --> 00:58:08,554
Am ucis fiecare persoană
619
00:58:08,588 --> 00:58:10,694
cu care ai intrat în contact.
620
00:58:10,728 --> 00:58:14,042
Și acum, țintesc direct sursa.
621
00:58:14,076 --> 00:58:17,010
Vorbești mult pentru un ultra.
622
00:58:17,045 --> 00:58:18,633
Tu stai.
623
00:58:18,667 --> 00:58:20,842
Crezi că știi multe, nu-i așa?
624
00:58:20,876 --> 00:58:22,119
Fac.
625
00:58:22,153 --> 00:58:25,398
Am fost acolo când Zitchen te-a programat.
626
00:58:25,432 --> 00:58:29,091
Numele tău este Thomas Dockins
627
00:58:29,126 --> 00:58:30,610
Ești un fost Navy SEAL.
628
00:58:30,645 --> 00:58:34,683
Ai nevasta. Tu ai o fată.
629
00:58:34,718 --> 00:58:36,754
Despre ce vorbesti?
630
00:58:36,789 --> 00:58:38,963
Nu ești un ucigaș.
631
00:58:38,998 --> 00:58:40,724
Ești tată.
632
00:58:40,758 --> 00:58:42,311
Gândește-te la Katie.
633
00:58:42,346 --> 00:58:43,623
Taci!
634
00:58:43,658 --> 00:58:45,487
Nu-i spui numele!
635
00:58:45,522 --> 00:58:47,765
Vei primi doar o lovitură!
636
00:58:47,800 --> 00:58:51,355
Ești prea departe pentru o lovitură de cap garantată.
637
00:58:51,389 --> 00:58:52,459
Amenda.
638
00:58:52,494 --> 00:58:53,909
Ce sugerezi?
639
00:58:53,944 --> 00:58:55,462
Las-o sa plece.
640
00:58:55,497 --> 00:58:57,326
Voi face o curbă.
641
00:58:57,361 --> 00:59:01,054
Și îl împărtășim pe acest om cu om.
642
00:59:02,435 --> 00:59:03,435
Merge.
643
00:59:04,368 --> 00:59:06,715
Mă voi întoarce după tine, Marianna.
644
00:59:11,478 --> 00:59:13,964
Mă voi întoarce pentru tine în continuare.
645
01:00:28,003 --> 01:00:30,281
Nu trebuie să faci asta, Thomas.
646
01:00:30,316 --> 01:00:31,420
Poți să pleci.
647
01:00:31,455 --> 01:00:34,251
De ce să ascult un om pe care am ordin să-l ucid?
648
01:00:35,977 --> 01:00:38,738
Pentru că am lucrat pentru Consiliu.
649
01:00:38,773 --> 01:00:40,809
Am făcut lucruri groaznice,
650
01:00:40,844 --> 01:00:42,604
dar am plecat.
651
01:00:42,639 --> 01:00:44,295
Fă alegerea corectă, Thomas.
652
01:00:44,330 --> 01:00:47,229
Nu există bine sau rău, există doar misiunea!
653
01:00:47,264 --> 01:00:48,472
Te înșeli, Thomas!
654
01:00:59,276 --> 01:01:01,588
Gândește-te la fiica ta!
655
01:01:01,623 --> 01:01:03,314
Gândește-te la Katie!
656
01:01:03,349 --> 01:01:05,627
Nu mai pomeni de ea!
657
01:01:40,869 --> 01:01:43,700
Sunt suficient de aproape pentru o lovitură în cap acum, Eckles?
658
01:01:43,734 --> 01:01:46,116
Ai uitat de un lucru.
659
01:01:46,150 --> 01:01:47,531
Si ce-i aia?
660
01:01:47,565 --> 01:01:49,982
Aurora.
661
01:01:50,016 --> 01:01:51,431
Răspunde.
662
01:01:51,880 --> 01:01:53,640
Luptă-te, Thomas.
663
01:01:53,675 --> 01:01:55,159
Luptă-te!
664
01:02:44,519 --> 01:02:45,900
Oprește mașina!
665
01:02:45,934 --> 01:02:47,694
Oprește mașina!
666
01:02:47,729 --> 01:02:48,695
Ai fost lovit în cap.
667
01:02:48,730 --> 01:02:50,732
- Oprește mașina! - Relaxa.
668
01:02:50,767 --> 01:02:52,251
Știu că am fost lovit în cap!
669
01:02:52,285 --> 01:02:53,735
Știu și că mi-ai luat fratele!
670
01:02:53,770 --> 01:02:56,013
Lasa-ma sa ies! Lasa-ma sa ies!
671
01:02:56,048 --> 01:02:58,913
- Stop. Uită-te la mine! - Oprește mașina!
672
01:03:00,846 --> 01:03:03,503
Uită-te la mine. Marianna, oprește-te! Stop!
673
01:03:03,538 --> 01:03:06,023
Stop! Uită-te la mine! Stop!
674
01:03:06,058 --> 01:03:09,337
Nu înțeleg și nu-mi amintesc totul.
675
01:03:09,371 --> 01:03:12,029
Dar în adâncul sufletului, știu că sunt o persoană bună.
676
01:03:12,064 --> 01:03:13,824
Și orice s-a întâmplat cu fratele tău,
677
01:03:13,859 --> 01:03:16,413
Sunt aici, pentru că vreau să îndrept.
678
01:03:16,447 --> 01:03:18,070
Suntem la doar câteva ore distanță.
679
01:03:18,104 --> 01:03:21,004
Nu știu de ce, dar trebuie să știu despre acest Nomad.
680
01:03:21,038 --> 01:03:23,420
El este răspunsul la toate acestea.
681
01:03:24,973 --> 01:03:29,115
Dacă eram o persoană atât de rea, de ce nu te las în deșert?
682
01:03:29,150 --> 01:03:31,911
Mai lasă-mi câteva ore...
683
01:03:31,946 --> 01:03:34,362
și nu va trebui să mă mai vezi niciodată.
684
01:03:34,396 --> 01:03:38,090
Și vei avea toate răspunsurile pe care le cauți despre fratele tău.
685
01:03:43,716 --> 01:03:45,062
Amenda.
686
01:03:48,652 --> 01:03:51,137
E mort? Dockins?
687
01:03:51,172 --> 01:03:52,414
Da.
688
01:03:54,244 --> 01:03:55,521
Bun.
689
01:03:57,764 --> 01:03:59,421
Ce ai pentru mine?
690
01:04:00,802 --> 01:04:02,562
domnule...
691
01:04:05,703 --> 01:04:08,223
Atuul nostru a fost compromis.
692
01:04:10,916 --> 01:04:13,608
Și ținta? Dar Eckles?
693
01:04:13,642 --> 01:04:15,403
El și femeia...
694
01:04:16,335 --> 01:04:18,475
sunt încă în mișcare, domnule.
695
01:04:19,752 --> 01:04:21,650
Urmăriți-le.
696
01:04:46,054 --> 01:04:48,298
Nu am mai văzut LA până acum.
697
01:04:48,332 --> 01:04:49,126
Ai?
698
01:04:49,161 --> 01:04:52,095
Nu știu. Nu pot fi sigur.
699
01:04:59,171 --> 01:05:00,966
Unde te duci?
700
01:05:01,000 --> 01:05:02,829
Trebuie să mergem la Santa Monica.
701
01:05:02,864 --> 01:05:04,383
Aveţi încredere în mine.
702
01:05:04,417 --> 01:05:06,350
Am văzut ceva.
703
01:05:09,802 --> 01:05:11,148
Acolo.
704
01:05:15,635 --> 01:05:17,051
Ce facem aici?
705
01:05:17,085 --> 01:05:19,053
Ai incredere in mine.
706
01:05:26,853 --> 01:05:28,372
Rook.
707
01:05:29,546 --> 01:05:31,479
Tocmai m-ai ucis.
708
01:05:34,758 --> 01:05:36,415
Intra.
709
01:05:39,004 --> 01:05:40,522
Până tu, John...
710
01:05:41,627 --> 01:05:45,182
Am fost singurul alt fugar al lui Zitchen.
711
01:05:45,217 --> 01:05:47,805
Și asta a fost acum 25 de ani.
712
01:05:47,840 --> 01:05:52,189
Eram cel mai puternic trasor care fusese încă dezvoltat.
713
01:05:52,224 --> 01:05:55,986
Am fost folosit pentru tot felul de lucruri.
714
01:05:56,021 --> 01:05:57,539
Ca si tine.
715
01:05:57,574 --> 01:06:00,473
Și apoi am început să-mi dau seama.
716
01:06:01,854 --> 01:06:03,511
Si am inceput sa ma dezvolt...
717
01:06:03,545 --> 01:06:07,894
o tumoare morală lentă, dar constantă în mine.
718
01:06:07,929 --> 01:06:10,380
Pur și simplu nu mai puteam suporta vina.
719
01:06:11,760 --> 01:06:14,142
A trebuit să îndrept lucrurile.
720
01:06:14,867 --> 01:06:17,042
Cum ai scapat?
721
01:06:17,801 --> 01:06:20,562
Mi-am prefăcut propria moarte.
722
01:06:20,597 --> 01:06:22,219
Ca si tine,
723
01:06:22,254 --> 01:06:25,015
Am început să-mi folosesc abilitățile
724
01:06:25,050 --> 01:06:27,742
pentru a-mi strica memoria,
725
01:06:27,776 --> 01:06:31,194
așa că urmăritorii nu m-au putut urmări.
726
01:06:31,228 --> 01:06:33,161
Am lăsat indicii în urmă
727
01:06:33,196 --> 01:06:34,956
la o casă sigură
728
01:06:34,991 --> 01:06:36,889
pe care le instalasem deja.
729
01:06:36,923 --> 01:06:39,064
Încă nu și-au dat seama.
730
01:06:39,098 --> 01:06:41,894
Dar există o modalitate de a amortiza locația.
731
01:06:41,928 --> 01:06:44,138
Creați un punct mort,
732
01:06:44,172 --> 01:06:46,485
deci când se uită înăuntru,
733
01:06:46,519 --> 01:06:48,452
ei nu te pot vedea.
734
01:06:48,487 --> 01:06:50,109
Și după un timp,
735
01:06:50,144 --> 01:06:52,525
se opresc sa caute.
736
01:06:54,424 --> 01:06:57,599
Rook, știi ceva despre fratele meu?
737
01:06:59,670 --> 01:07:01,086
Îmi pare rău.
738
01:07:01,741 --> 01:07:04,020
Asta a fost după vremea mea.
739
01:07:04,710 --> 01:07:06,436
Dar el o face.
740
01:07:07,747 --> 01:07:09,715
E totul în regulă aici.
741
01:07:10,474 --> 01:07:13,201
Memoria lui e puțin slăbită.
742
01:07:13,236 --> 01:07:16,066
Dar totul se va întoarce la el.
743
01:07:16,101 --> 01:07:19,725
Apoi veți avea informațiile de care aveți nevoie.
744
01:07:19,759 --> 01:07:22,038
Și cât timp va dura asta?
745
01:07:22,072 --> 01:07:23,798
E greu de spus.
746
01:07:25,696 --> 01:07:27,629
De ce ne ajuți?
747
01:07:29,252 --> 01:07:31,840
Pentru că și eu vreau să-i opresc, John.
748
01:07:33,118 --> 01:07:35,534
Sunt doar un bărbat.
749
01:07:43,852 --> 01:07:46,510
Tot ce pot face este să stau și să privesc,
750
01:07:46,545 --> 01:07:49,168
dar când am văzut că scapi,
751
01:07:49,203 --> 01:07:54,656
acesta este momentul pe care îl aștept de 25 de ani.
752
01:07:54,691 --> 01:07:56,106
Rook...
753
01:07:56,141 --> 01:07:58,143
ce este Nomad?
754
01:07:58,177 --> 01:08:00,076
Nu știu.
755
01:08:01,146 --> 01:08:03,320
Dar tu faci.
756
01:08:03,355 --> 01:08:06,634
Și trebuie să le găsești cu orice preț.
757
01:08:06,668 --> 01:08:10,327
Pentru că eu cred că el este singurul care ne poate ajuta.
758
01:08:11,742 --> 01:08:13,744
Pentru că ceea ce îi văd făcând...
759
01:08:14,952 --> 01:08:17,127
va fi sfârșitul tuturor.
760
01:08:21,200 --> 01:08:23,547
Rook, ce este?
761
01:08:23,582 --> 01:08:24,893
Ce vezi?
762
01:08:26,861 --> 01:08:29,139
Asta e tot ce pot să-ți spun acum.
763
01:08:30,727 --> 01:08:32,591
Timpul meu a expirat.
764
01:08:34,040 --> 01:08:36,112
Sper că nu te-am dezamăgit.
765
01:09:00,412 --> 01:09:02,931
Ai încercat să ne trădezi, Christopher,
766
01:09:02,966 --> 01:09:04,830
dar ai esuat.
767
01:09:06,003 --> 01:09:07,798
Daca nu am reusit...
768
01:09:08,799 --> 01:09:10,836
atunci se va ridica altcineva
769
01:09:10,870 --> 01:09:12,217
să te oprească.
770
01:09:12,251 --> 01:09:14,736
Nu înțelegi, nu-i așa?
771
01:09:14,771 --> 01:09:17,808
Această planetă și oamenii ei sunt ai noștri acum.
772
01:09:17,843 --> 01:09:19,327
Nimeni nu ne va sta în cale.
773
01:09:19,362 --> 01:09:21,674
Nici măcar prețiosul tău Nomad.
774
01:09:23,331 --> 01:09:27,024
Îmi amintesc totul acum, Laleeth.
775
01:09:27,059 --> 01:09:29,682
Vrei să știi despre Nomad?
776
01:09:30,718 --> 01:09:32,202
Trădător.
777
01:09:32,237 --> 01:09:34,342
Treziți-vă și faceți față execuției.
778
01:09:34,377 --> 01:09:36,448
Nu ne vom mai vedea.
779
01:09:36,482 --> 01:09:39,623
Cadoul va fi dat altuia.
780
01:09:44,180 --> 01:09:45,802
Ioan...
781
01:09:45,836 --> 01:09:47,321
Trezeşte-te!
782
01:09:49,115 --> 01:09:51,152
Ioan! - Unde suntem?
783
01:09:51,187 --> 01:09:52,567
Nu știu.
784
01:09:53,706 --> 01:09:55,363
Am rămas prinși.
785
01:10:01,645 --> 01:10:03,026
Poți vedea?
786
01:10:03,060 --> 01:10:04,545
Nu.
787
01:10:10,033 --> 01:10:11,241
Shh.
788
01:10:11,276 --> 01:10:12,898
Shh, liniste.
789
01:10:31,157 --> 01:10:33,608
Bine ai revenit, Christopher.
790
01:10:33,643 --> 01:10:37,612
Nu mai folosesc numele pe care mi l-ai dat, Zitchen.
791
01:10:37,647 --> 01:10:39,718
Numele meu este john.
792
01:10:39,752 --> 01:10:42,755
Christopher... John...
793
01:10:42,790 --> 01:10:46,103
Ce contează în acest moment, Eckles?
794
01:10:46,138 --> 01:10:49,555
În câteva minute vei fi mort.
795
01:10:49,590 --> 01:10:51,247
De ce să aștepți?
796
01:10:55,285 --> 01:10:59,013
Cred că știi exact ce vreau.
797
01:11:08,954 --> 01:11:11,888
Uita-te la asta.
798
01:11:13,890 --> 01:11:15,443
Această sărmană femeie nevinovată.
799
01:11:16,996 --> 01:11:20,276
Și acum va muri pentru că ai adus-o în asta.
800
01:11:20,310 --> 01:11:23,037
Asta mi se pare foarte egoist, Marianna.
801
01:11:23,071 --> 01:11:24,280
nu crezi?
802
01:11:24,314 --> 01:11:26,385
Lasă-o afară din asta!
803
01:11:27,075 --> 01:11:28,767
De ce, John?
804
01:11:28,801 --> 01:11:31,356
Nu crezi că vrea să afle despre fratele ei
805
01:11:31,390 --> 01:11:33,289
si ce i-ai facut?
806
01:11:33,323 --> 01:11:34,980
Taci, Zitchen!
807
01:11:35,014 --> 01:11:37,672
Asta e între tine și mine.
808
01:11:39,122 --> 01:11:40,848
Nu, John...
809
01:11:40,882 --> 01:11:42,919
Tu ai facut asta.
810
01:11:46,647 --> 01:11:49,028
Nu ai vrea să știi totul, Marianna?
811
01:11:54,206 --> 01:11:56,277
In anii 40...
812
01:11:56,312 --> 01:11:59,349
o navă extraterestră s-a prăbușit în Roswell.
813
01:11:59,384 --> 01:12:01,317
Din acel accident, a ieșit...
814
01:12:01,351 --> 01:12:06,391
lasere, vedere pe timp de noapte, microprocesoare.
815
01:12:06,425 --> 01:12:09,532
Am fost cuplati.
816
01:12:10,498 --> 01:12:14,295
Vezi tu, extratereștrii, ei nu vorbesc ca noi.
817
01:12:14,330 --> 01:12:17,022
Își folosesc mintea.
818
01:12:17,056 --> 01:12:19,162
Și așa a fost ales un om
819
01:12:19,196 --> 01:12:21,198
și infuzat cu ADN-ul lor,
820
01:12:21,233 --> 01:12:24,443
oferindu-i darul lor telepatic.
821
01:12:24,478 --> 01:12:28,067
El a fost emisarul nostru la felul lor.
822
01:12:28,102 --> 01:12:30,967
Omul acela a fost tatăl meu...
823
01:12:31,726 --> 01:12:33,659
și când în sfârșit a murit,
824
01:12:33,694 --> 01:12:38,008
John aici a fost recrutat pentru a-l înlocui.
825
01:12:38,043 --> 01:12:39,493
Ioan...
826
01:12:39,527 --> 01:12:43,635
am negociat termenii noului nostru legământ.
827
01:12:45,430 --> 01:12:47,293
Ce termeni?
828
01:12:47,328 --> 01:12:51,263
De data asta am vrut armele lor.
829
01:12:51,297 --> 01:12:53,714
În schimbul a ce?
830
01:12:53,748 --> 01:12:56,475
Acces nelimitat și nerestricționat
831
01:12:56,510 --> 01:12:58,753
populaţiei în general.
832
01:13:01,377 --> 01:13:03,620
Le puteau păstra definitiv.
833
01:13:04,897 --> 01:13:06,865
Mutilați-le...
834
01:13:06,899 --> 01:13:09,143
omoara-i...
835
01:13:09,937 --> 01:13:11,628
Nu ne mai păsa.
836
01:13:12,767 --> 01:13:16,392
De ce ar face Statele Unite așa ceva?
837
01:13:16,426 --> 01:13:20,292
Nu lucrez pentru guvernul Statelor Unite.
838
01:13:20,326 --> 01:13:22,328
Lucrez pentru consiliul de administrație
839
01:13:22,363 --> 01:13:25,711
care deține și operează aceste SUA,
840
01:13:25,746 --> 01:13:29,750
împreună cu multe alte guverne servile.
841
01:13:29,784 --> 01:13:30,751
Consiliul?
842
01:13:30,785 --> 01:13:32,131
Ah.
843
01:13:32,166 --> 01:13:37,551
Acest nou legământ este ceea ce sa întâmplat cu fratele tău, Marianna.
844
01:13:37,585 --> 01:13:40,208
Și John a făcut parte din procesul de selecție
845
01:13:40,243 --> 01:13:42,107
pentru exemplare.
846
01:13:42,141 --> 01:13:44,627
Practic l-a ales de mână
847
01:13:44,661 --> 01:13:47,733
din masă pentru experimentare.
848
01:13:49,494 --> 01:13:51,806
John, este adevărat?
849
01:13:51,841 --> 01:13:54,775
- Marianna. - E adevarat?!
850
01:13:56,742 --> 01:13:57,950
Da.
851
01:14:07,477 --> 01:14:09,962
Ce fel de experimente?
852
01:14:09,997 --> 01:14:12,137
O specie noua.
853
01:14:12,171 --> 01:14:15,071
Jumătate uman, jumătate extraterestru.
854
01:14:15,105 --> 01:14:16,555
Si acum...
855
01:14:17,107 --> 01:14:19,455
spune-mi, John...
856
01:14:20,456 --> 01:14:23,907
lucrul pe care vreau cel mai mult să-l știu.
857
01:14:26,703 --> 01:14:27,946
Nomad.
858
01:14:29,085 --> 01:14:30,845
Du-te dracu.
859
01:14:31,915 --> 01:14:33,296
Tu primul.
860
01:14:33,330 --> 01:14:35,056
Aștepta!
861
01:14:37,576 --> 01:14:40,717
Am ceva sa-ti spun...
862
01:14:40,752 --> 01:14:43,548
dar trebuie să te apropii.
863
01:14:47,206 --> 01:14:48,932
Mai aproape.
864
01:14:48,967 --> 01:14:50,278
Ce faci?
865
01:15:01,082 --> 01:15:02,946
Vino mai aproape.
866
01:15:10,954 --> 01:15:14,199
Nu te atingi niciodată de familia mea!
867
01:19:08,985 --> 01:19:13,507
Dacă ești unul dintre ei, atunci de ce ne ajuți?
868
01:19:13,541 --> 01:19:15,267
Eu nu sunt ca ei.
869
01:19:15,302 --> 01:19:20,272
Vin dintr-o galaxie mult mai îndepărtată decât a lor.
870
01:19:20,307 --> 01:19:22,136
Sunt un explorator.
871
01:19:22,171 --> 01:19:25,691
Când am venit pe lumea ta, le-am detectat prezența,
872
01:19:25,726 --> 01:19:27,486
și mi-am dat seama de amenințare
873
01:19:27,521 --> 01:19:29,799
pentru speciile tale tinere.
874
01:19:29,834 --> 01:19:33,527
Așa că am căutat planeta cu mintea,
875
01:19:33,561 --> 01:19:35,667
și m-am conectat la un singur suflet
876
01:19:35,701 --> 01:19:38,774
cu cunoștințele suficiente pentru a le opri.
877
01:19:38,808 --> 01:19:41,293
Știam că trebuie să ajung la Nomad...
878
01:19:41,328 --> 01:19:43,192
si corabia lui.
879
01:19:45,263 --> 01:19:47,127
Unde este?
880
01:19:47,161 --> 01:19:49,957
Chiar acolo, sub valuri.
881
01:19:52,408 --> 01:19:54,479
De ce fratele meu?
882
01:19:54,513 --> 01:19:56,274
Dece el?
883
01:19:57,309 --> 01:19:58,828
Hibrizii,
884
01:19:58,863 --> 01:20:01,037
erau extrem de instabili.
885
01:20:01,072 --> 01:20:02,901
Le lipsea o secvență genetică cheie
886
01:20:02,936 --> 01:20:05,179
care le-ar fi perfecţionat rasa.
887
01:20:06,629 --> 01:20:08,148
Noi l-am numit Graal.
888
01:20:08,182 --> 01:20:11,530
Cu Graalul ar fi creat o rasă de sclavi.
889
01:20:11,565 --> 01:20:14,085
Nu mai e nevoie de voi, oameni.
890
01:20:14,119 --> 01:20:17,364
Am găsit acea genă la o singură persoană.
891
01:20:17,398 --> 01:20:19,021
Fratele tau.
892
01:20:22,472 --> 01:20:23,957
E adevarat.
893
01:20:23,991 --> 01:20:27,443
Eram în echipa care căuta Graalul.
894
01:20:27,477 --> 01:20:30,584
Dar după ce am văzut i-au făcut fratelui tău...
895
01:20:30,618 --> 01:20:32,931
Știam că sunt de partea greșită,
896
01:20:32,966 --> 01:20:34,657
și a trebuit să-i opresc.
897
01:20:34,691 --> 01:20:35,969
Fara John,
898
01:20:36,003 --> 01:20:39,973
timpul nu ar fi fost de partea fratelui tău.
899
01:20:40,007 --> 01:20:42,527
Știam că trebuie să-l ajut să te găsească.
900
01:20:42,561 --> 01:20:44,115
De aceea te-am sunat.
901
01:20:45,081 --> 01:20:48,982
Erai singurul pe care mă puteam baza.
902
01:20:52,502 --> 01:20:56,092
Și eu eram singurul care te putea ajuta.
903
01:20:56,127 --> 01:20:59,785
În ziua în care te-am sunat, am scris acele lucruri pe corpul meu,
904
01:20:59,820 --> 01:21:01,891
și mi-am umezit propria memorie
905
01:21:01,926 --> 01:21:04,376
așa că nu ne-au putut urmări până la Nomad.
906
01:21:04,411 --> 01:21:08,104
În ziua în care am plecat, l-am mutat pe fratele tău.
907
01:21:11,556 --> 01:21:13,454
Aceasta este locația lui.
908
01:21:19,564 --> 01:21:21,462
Mai este în viață?
909
01:21:22,360 --> 01:21:23,671
Nu știu.
910
01:21:27,296 --> 01:21:29,539
El este încă în viață.
911
01:21:32,577 --> 01:21:34,579
John, multumesc!
912
01:21:38,100 --> 01:21:40,447
Mă voi întoarce după tine, Marianna.
913
01:21:41,724 --> 01:21:43,484
Ioan...
914
01:21:44,589 --> 01:21:46,556
e timpul să plecăm.
915
01:23:21,997 --> 01:23:24,551
Carlos. Carlos.
916
01:23:27,588 --> 01:23:29,383
Marianna.
917
01:23:35,044 --> 01:23:36,839
Unde sunt?
918
01:23:36,873 --> 01:23:38,565
Ești bine.
919
01:23:38,599 --> 01:23:40,567
Ești în siguranță acum.
920
01:24:02,416 --> 01:24:03,176
Ce?
921
01:24:03,210 --> 01:24:04,763
domnule...
922
01:24:05,971 --> 01:24:08,664
O echipă de control tocmai l-a găsit pe generalul Zitchen.
923
01:24:10,390 --> 01:24:11,390
E mort.
924
01:24:12,771 --> 01:24:17,638
Am încercat să ardem unitatea, dar trasorul deja scăpase.
925
01:24:17,673 --> 01:24:19,123
Eckles?
926
01:24:19,157 --> 01:24:20,227
Unde este el acum?
927
01:24:20,262 --> 01:24:21,953
El și femeia au scăpat, domnule.
928
01:24:21,987 --> 01:24:26,233
Sateliții noștri au detectat lansarea unei nave spațiale de pe haina Californiei.
929
01:24:26,268 --> 01:24:28,580
Și credem că ei au fost, domnule.
930
01:24:30,237 --> 01:24:32,377
Bine, asta-i tot.
931
01:24:36,450 --> 01:24:37,727
Hei, eu sunt.
932
01:24:39,591 --> 01:24:41,352
Pregătiți unitatea.
933
01:24:42,007 --> 01:24:43,733
Nu, nu, nu, așteaptă o secundă.
934
01:24:43,768 --> 01:24:45,494
Eu îl conduc pe acesta.
935
01:24:46,253 --> 01:24:48,393
Și eu am nevoie de o navă.
936
01:24:49,670 --> 01:24:51,224
Acesta este razboi.61310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
