Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,640
♪ Apa kamu pernah mendengar ♪
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,520
♪ Jurang gunung salju ♪
3
00:00:13,820 --> 00:00:19,420
♪ Pernah membuat orang tergila-gila ♪
4
00:00:20,900 --> 00:00:23,580
♪ Di dalam legenda ♪
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,120
♪ Tersimpan harta ♪
6
00:00:27,640 --> 00:00:33,020
♪ Juga tersimpan lubang yang dalam ♪
7
00:00:34,350 --> 00:00:37,720
♪ Yang pintar, yang bodoh ♪
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
♪ Dan yang baik ♪
9
00:00:41,220 --> 00:00:47,000
♪ Semuanya kenalanmu ♪
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,750
♪ Di lereng, di jurang ♪
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
♪ Di puncak di atas awan ♪
12
00:00:54,700 --> 00:01:00,000
♪ Di dunia ini ♪
13
00:01:11,900 --> 00:01:18,400
♪ Biarkan kepingan salju beterbangan ♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,980
[Arti Kehidupan]
15
00:01:34,980 --> 00:01:37,680
[Episode 12]
16
00:01:42,000 --> 00:01:43,360
Benar-benar tidak usah lihat lagi.
17
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
Aku sudah mengatakan
dia benar-benar sudah tidur.
18
00:02:13,830 --> 00:02:14,600
Mau makan?
19
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
Nona Ye,
istirahatlah lebih awal.
20
00:02:17,750 --> 00:02:18,550
Aku masih belum ngantuk.
21
00:02:19,240 --> 00:02:20,160
Selesai makan akan langsung tidur.
22
00:02:41,960 --> 00:02:43,000
Dimana dia?
23
00:02:47,910 --> 00:02:48,520
Ini.
24
00:02:53,670 --> 00:02:56,160
Karena tidak berdaya
jadi mengambil tindakan darurat.
25
00:02:58,390 --> 00:03:00,390
Aku mengerti.
Aku mengerti.
26
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Di buku juga tertulis seperti itu.
27
00:03:06,160 --> 00:03:07,390
Lebih baik aku tetap
menunggu di luar.
28
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
Ling Er.
Ling...
29
00:03:15,630 --> 00:03:17,000
Ling Er sudah pergi.
30
00:03:17,000 --> 00:03:18,390
Kamu masih tidak mau bangun?
31
00:03:21,030 --> 00:03:23,440
Aku capek.
Berbaring sebentar.
32
00:03:23,440 --> 00:03:24,630
Bagaimana boleh.
33
00:03:24,630 --> 00:03:26,550
Kenapa tidak boleh?
34
00:03:26,750 --> 00:03:28,670
Bagaimana aku bertemu orang?
35
00:03:28,830 --> 00:03:31,000
Kita memiliki perjanjian pernikahan.
36
00:03:31,190 --> 00:03:32,720
Lagian belum menikah.
37
00:03:38,160 --> 00:03:39,320
Bangun.
38
00:03:42,110 --> 00:03:43,320
Bangun.
39
00:03:44,160 --> 00:03:45,270
Bangun.
40
00:03:46,360 --> 00:03:47,880
Kalau kamu tidak bangun
aku pergi.
41
00:03:55,720 --> 00:03:56,440
Aku bangun.
42
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
Kenapa kamu masih belum pergi?
43
00:03:59,270 --> 00:04:00,270
Aku akan pergi
setelah kamu tidur.
44
00:04:10,320 --> 00:04:11,720
Cepat pergi.
45
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
Tidak baik jika ada yang melihat.
46
00:04:13,320 --> 00:04:15,110
Keberuntunganku sangat bagus.
47
00:04:15,160 --> 00:04:16,550
Keberuntungan apa?
48
00:04:18,950 --> 00:04:20,390
Aku menyukai seorang gadis
49
00:04:21,480 --> 00:04:23,720
dan ternyata gadis itu
50
00:04:23,720 --> 00:04:25,670
adalah tunanganku.
51
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
Jika bukan dikarenakan
Tuhan memberkatiku
52
00:04:29,070 --> 00:04:30,070
mana mungkin aku
akan seberuntung ini.
53
00:04:33,670 --> 00:04:34,390
Katanya
54
00:04:34,390 --> 00:04:36,160
Nona Si Li Li dari Zui Xian Ju
55
00:04:36,270 --> 00:04:37,920
memiliki perasaan yang
mendalam kepadamu.
56
00:04:37,920 --> 00:04:39,230
Aku dan dia tidak ada apa-apa.
57
00:04:39,390 --> 00:04:40,350
Tidak memiliki hubungan sama sekali.
58
00:04:40,350 --> 00:04:41,040
Benarkah?
59
00:04:41,110 --> 00:04:41,920
Benar.
60
00:04:42,350 --> 00:04:44,070
Dulu aku membuat
sangat banyak masalah
61
00:04:45,000 --> 00:04:46,550
demi membatalkan pernikahan.
62
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
Kenapa kamu ingin
membatalkan pernikahan?
63
00:04:49,110 --> 00:04:50,440
Karena aku menyukai seorang
64
00:04:50,440 --> 00:04:52,550
pelayan yang mencuri
makan paha ayam.
65
00:04:56,230 --> 00:04:57,720
Biarpun kamu membatalkan pernikahan
66
00:04:57,720 --> 00:04:59,160
Si Nan Bo juga pasti
tidak akan mengizinkanmu
67
00:04:59,160 --> 00:05:00,040
menikahi pelayan itu.
68
00:05:00,040 --> 00:05:01,110
Ayahku tidak bisa mengaturku.
69
00:05:01,110 --> 00:05:02,880
Masih ada titah Yang Mulia.
70
00:05:03,000 --> 00:05:03,880
Kalau begitu aku
71
00:05:03,880 --> 00:05:05,480
akan membawa pelayan itu kabur.
72
00:05:05,950 --> 00:05:07,320
Jika Yang Mulia mengutus prajurit
73
00:05:07,320 --> 00:05:08,350
untuk menangkapku
74
00:05:08,640 --> 00:05:10,270
aku akan membawanya
meninggalkan Negeri Qing
75
00:05:10,390 --> 00:05:12,390
dan pergi ke ujung dunia.
76
00:05:12,830 --> 00:05:14,320
Lalu di perjalanan
mencuri banyak ayam
77
00:05:14,480 --> 00:05:15,600
dan memanggangkan ayam untuknya.
78
00:05:17,270 --> 00:05:18,390
Bagaimana mungkin Yang Mulia akan
79
00:05:18,390 --> 00:05:20,070
pergi sendiri untuk menangkap
kamu yang lari dari pernikahan?
80
00:05:20,070 --> 00:05:21,480
Belum tentu.
81
00:05:27,110 --> 00:05:28,510
Kamu benar-benar berencana seperti itu?
82
00:05:28,760 --> 00:05:29,670
Benar.
83
00:05:30,830 --> 00:05:32,230
Oleh karena itu aku selalu mencarimu.
84
00:05:35,950 --> 00:05:37,830
Tapi aku sakit tuberkulosis
85
00:05:39,760 --> 00:05:41,230
dan bukan pelayan yang
86
00:05:41,230 --> 00:05:43,600
bisa pergi ke tempat
yang jauh bersamamu.
87
00:05:48,200 --> 00:05:49,950
Setelah kamu sehat
88
00:05:50,720 --> 00:05:52,230
aku akan membawamu
pergi jalan-jalan.
89
00:05:54,000 --> 00:05:56,830
Penyakitku ini sudah bertahun-tahun.
90
00:05:57,550 --> 00:05:59,720
Bahkan tabib sudah
tidak dapat mengobatinya.
91
00:05:59,790 --> 00:06:01,480
Itu karena dari awal
mereka sudah salah.
92
00:06:02,230 --> 00:06:03,880
Siang tadi saat aku menyuruhmu
banyak makan daging
93
00:06:04,200 --> 00:06:05,230
aku bukan bicara sembarangan.
94
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
Asalkan benar-benar diobati
95
00:06:08,880 --> 00:06:10,270
tuberkulosis juga bisa sembuh.
96
00:06:11,640 --> 00:06:12,600
Kamu percaya kepadaku.
97
00:06:13,200 --> 00:06:14,390
Aku pasti akan menyembuhkanmu.
98
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Aku percaya kepadamu.
99
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
Terima kasih banyak tabib Fan.
100
00:06:27,320 --> 00:06:28,640
Kamu memanggilku apa?
101
00:06:29,160 --> 00:06:30,440
Tabib Fan.
102
00:06:30,830 --> 00:06:32,480
Kamu tidak seharusnya
memanggilku dengan panggilan ini.
103
00:06:32,550 --> 00:06:33,830
Kalau begitu seharusnya
aku memanggilmu apa?
104
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
Setelah menikah baru boleh
mengganti panggilan.
105
00:06:40,920 --> 00:06:41,550
Aku hanya memintamu
106
00:06:41,550 --> 00:06:42,600
memanggilku Kak Fan.
107
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
Apakah ini juga harus menunggu
sampai sesudah menikah?
108
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
Kelak aku akan sering kemari
untuk menemuimu.
109
00:06:49,480 --> 00:06:50,070
Bolehkan?
110
00:06:50,070 --> 00:06:50,760
Tidak boleh.
111
00:06:55,200 --> 00:06:56,270
Apakah kamu tahu
112
00:06:56,550 --> 00:06:58,110
terkadang sepatah kata tidak boleh
113
00:06:58,670 --> 00:07:00,350
sering membuat orang
melewatkan sesuatu selamanya.
114
00:07:01,160 --> 00:07:02,550
Apa maksudnya?
115
00:07:03,440 --> 00:07:05,070
Aku ceritakan sebuah cerita kepadamu.
116
00:07:05,760 --> 00:07:06,230
Baik.
117
00:07:06,230 --> 00:07:07,600
Aku paling suka mendengar cerita.
118
00:07:07,600 --> 00:07:08,440
Kebetulan.
119
00:07:08,440 --> 00:07:09,920
Aku paling ahli bercerita.
120
00:07:10,390 --> 00:07:11,390
Kalau begitu kamu ceritakan.
121
00:07:13,160 --> 00:07:16,000
Cerita ini terjadi
122
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
pada masa sangat sangat lampau.
123
00:07:19,920 --> 00:07:22,440
Dahulu kala ada seorang pemuda
124
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
setiap hari dia pergi
ke sekolah untuk belajar.
125
00:07:24,790 --> 00:07:26,480
Di desa yang sama ada seorang gadis
126
00:07:27,790 --> 00:07:29,480
setiap hari berjalan bersamanya
127
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
menemaninya ke sekolah bersama.
128
00:07:43,640 --> 00:07:45,350
Anak perempuan tidak
boleh ke sekolah.
129
00:07:45,920 --> 00:07:47,720
Ini
pada zaman dahulu.
130
00:07:47,720 --> 00:07:49,040
Peraturannya tidak terlalu ketat.
131
00:07:51,320 --> 00:07:53,350
Baiklah.
Kamu lanjutkan.
132
00:07:53,640 --> 00:07:56,720
Hari demi hari.
Setiap hari seperti ini.
133
00:08:19,110 --> 00:08:20,600
Pemuda akhirnya tidak tahan lagi.
134
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
Dia berhenti dan bertanya
kepada gadis ini.
135
00:08:23,270 --> 00:08:24,160
Dia berkata.
136
00:08:24,550 --> 00:08:25,720
Kenapa kamu mengikutiku?
137
00:08:26,790 --> 00:08:28,110
Karena aku suka melihatmu
138
00:08:28,230 --> 00:08:29,760
jadi aku mengikutimu.
139
00:08:31,000 --> 00:08:32,320
Aku tidak akan menganggumu.
140
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
Apakah tidak boleh?
141
00:08:34,440 --> 00:08:35,910
Apa yang dikatakan pemuda itu?
142
00:08:36,080 --> 00:08:37,030
Dia berkata
143
00:08:37,760 --> 00:08:38,960
tidak boleh.
144
00:08:40,030 --> 00:08:41,550
Setelah mengatakannya
dia berbalik dan pergi.
145
00:08:41,550 --> 00:08:42,760
Hanya meninggalkan
gadis itu sendirian
146
00:08:42,760 --> 00:08:43,520
berdiri disana.
147
00:08:44,110 --> 00:08:45,590
Kamu tebak kemudian bagaimana?
148
00:08:47,910 --> 00:08:50,710
Aku rasa gadis itu
149
00:08:50,880 --> 00:08:52,470
seharusnya pindah dari desa.
150
00:08:52,640 --> 00:08:54,000
Kenapa pindah dari desa?
151
00:08:54,000 --> 00:08:55,520
Adat istiadat memang seperti itu.
152
00:08:55,710 --> 00:08:57,400
Memaksanya harus pergi.
153
00:08:58,590 --> 00:09:00,320
Meskipun aku salut
dengan keberaniannya,
154
00:09:00,590 --> 00:09:02,030
tapi lebih merasa kasihan kepadanya.
155
00:09:02,030 --> 00:09:02,080
Lebih merasa kasihan kepadanya?
156
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Apa maksudnya?
157
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
Biasanya jika pria dan wanita
memikili maksud hati.
158
00:09:06,470 --> 00:09:09,230
Yang pertama harus ada mak comblang
yang menjodohkan.
159
00:09:09,230 --> 00:09:10,670
Kemudian membahas pernikahan.
160
00:09:11,000 --> 00:09:13,150
Bertukar surat undangan.
Memberikan seserahan.
161
00:09:13,280 --> 00:09:14,840
Meskipun wanita ini melakukannya
162
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
karena memiliki perasaan
yang mendalam.
163
00:09:16,440 --> 00:09:18,710
Bagaimana pun itu tidak sesuai
dengan adat istiadat.
164
00:09:19,280 --> 00:09:21,470
Cerita ini terjadi pada masa lampau.
165
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Pada zaman dahulu
166
00:09:23,400 --> 00:09:24,880
peraturan tidak terlalu ketat.
167
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
Jika pria dan wanita saling suka
168
00:09:26,320 --> 00:09:27,470
bisa langsung mengutarakannya.
169
00:09:27,470 --> 00:09:28,840
Itu zaman dinasti apa?
170
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
Tradisi desa mana?
171
00:09:30,080 --> 00:09:31,550
Tak disangka sangat
mentolerir wanita?
172
00:09:31,550 --> 00:09:32,590
Kenapa aku tidak tahu?
173
00:09:32,590 --> 00:09:33,790
Ini adalah sebuah cerita.
174
00:09:33,840 --> 00:09:35,710
Tidak boleh terlalu serius
menanggapi cerita.
175
00:09:37,790 --> 00:09:38,710
Baiklah.
176
00:09:39,840 --> 00:09:42,200
Kemudian pemuda itu tamat sekolah
177
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
dan berkelana diluar.
178
00:09:44,230 --> 00:09:45,440
Tapi dalam hatinya dia selalu mengingat
179
00:09:45,440 --> 00:09:46,520
gadis itu.
180
00:09:47,470 --> 00:09:48,840
Saat dia berumur tujuh puluh tahun
181
00:09:48,840 --> 00:09:50,440
dia kembali ke desa.
182
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
Dia ingin bertemu sekali
lagi dengan gadis itu.
183
00:09:55,110 --> 00:09:56,550
Saat itu gadis itu
184
00:09:56,710 --> 00:09:58,440
sudah berusia enam puluh tahun.
185
00:09:58,670 --> 00:10:00,110
Dia meminta orang
menyampaikan perkataannya.
186
00:10:00,400 --> 00:10:03,440
Dia berkata
aku tahu kamu ingin bertemu
187
00:10:03,590 --> 00:10:04,590
tapi
188
00:10:05,280 --> 00:10:06,710
tidak boleh.
189
00:10:10,910 --> 00:10:12,880
Pria itu pun meminta orang
memberitahu wanita itu
190
00:10:13,590 --> 00:10:14,880
besok pagi-pagi sekali
191
00:10:15,230 --> 00:10:17,080
di jalan ke sekolah dulu
192
00:10:17,470 --> 00:10:18,200
dia akan mengenggam
193
00:10:18,200 --> 00:10:20,110
sekuntum buka sakura berwarna
pink sambil menunggunya.
194
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
Kamu tebak
apakah dia berhasil bertemu dengannya?
195
00:10:25,280 --> 00:10:26,470
Tidak tahu.
196
00:10:26,550 --> 00:10:27,590
Keesokan paginya
197
00:10:28,640 --> 00:10:30,960
orang tua itu membawa
seratus kuntum bunga sakura
198
00:10:30,960 --> 00:10:33,230
dan menunggu di
jalan ke sekolah dulu.
199
00:10:33,230 --> 00:10:33,960
Setiap bertemu seorang
200
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
wanita tua yang melewati jalan itu
201
00:10:35,640 --> 00:10:37,030
dia akan memberikan
sekuntum bunga.
202
00:10:37,710 --> 00:10:39,000
Karena dia tahu
203
00:10:39,150 --> 00:10:40,590
diantara semua orang ini
204
00:10:40,910 --> 00:10:41,960
ada satu orang
205
00:10:42,350 --> 00:10:43,710
yang merupakan
206
00:10:43,710 --> 00:10:44,910
gadis yang berjalan bersamanya.
207
00:11:22,670 --> 00:11:23,840
Terkadang
208
00:11:24,000 --> 00:11:25,840
sepatah kata tidak boleh
209
00:11:25,960 --> 00:11:28,470
dapat melewatkan sesuatu selamanya.
210
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Jadi dua kata ini
211
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
sama sekali
sama sekali
212
00:11:32,000 --> 00:11:33,640
tidak boleh sembarangan diucapkan.
213
00:11:36,000 --> 00:11:36,710
Terharu?
214
00:11:43,150 --> 00:11:44,670
Apakah pria itu pernah menikah?
215
00:11:45,440 --> 00:11:46,960
Pernah menikah.
216
00:11:47,710 --> 00:11:49,640
Hanya saja dia tidak dapat
melupakan orang yang dulu.
217
00:11:49,640 --> 00:11:50,590
Jika tidak bisa melupakannya
218
00:11:50,590 --> 00:11:51,280
kenapa
219
00:11:51,280 --> 00:11:52,590
dia menikah dengan wanita lain?
220
00:11:52,590 --> 00:11:54,200
Kenapa dulu dia tidak pergi mencari
221
00:11:54,200 --> 00:11:55,150
gadis itu?
222
00:11:55,150 --> 00:11:55,880
Ini.
Ini.
223
00:11:55,880 --> 00:11:57,150
Dia sudah menikah
224
00:11:57,150 --> 00:11:58,230
sudah melewati masa hidupnya
225
00:11:58,230 --> 00:11:59,350
dan sudah seumuran ini
226
00:11:59,350 --> 00:12:00,470
baru kembali mencari
227
00:12:00,470 --> 00:12:01,320
gadis itu.
228
00:12:01,320 --> 00:12:02,350
Kenapa begitu?
229
00:12:02,440 --> 00:12:03,400
Bukankah dia hanya tidak ingin
230
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
meninggalkan penyesalan
dalam hidupnya.
231
00:12:05,000 --> 00:12:05,960
Tapi apakah dia pernah memikirkan
232
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
keadaan wanita itu?
233
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Bagaimana jika dia juga sudah menikah?
234
00:12:08,760 --> 00:12:09,840
Lalu bagaimana keluarganya
235
00:12:09,840 --> 00:12:11,200
menanggapi masalah ini?
236
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Ini.
Dimasa tejadinya
237
00:12:14,200 --> 00:12:15,320
cerita ini
238
00:12:15,320 --> 00:12:17,200
tidak ada peraturan dan etika
239
00:12:17,200 --> 00:12:17,910
sebanyak ini.
240
00:12:17,910 --> 00:12:19,230
Keluarganya juga tidak
241
00:12:19,230 --> 00:12:19,910
juga
juga tidak banyak...
242
00:12:19,910 --> 00:12:20,960
Saat kamu di Dan Zhou
243
00:12:21,230 --> 00:12:22,590
kamu juga pernah pergi kesekolah kan?
244
00:12:22,880 --> 00:12:24,150
Cerita ini tidak ada hubungannya denganku.
245
00:12:24,150 --> 00:12:25,880
Dan saat di Dan Zhou
aku tidak pergi ke sekolah
246
00:12:26,150 --> 00:12:27,470
juga tidak kenal dengan gadis mana pun.
247
00:12:27,840 --> 00:12:28,590
Kalau begitu kenapa kamu
248
00:12:28,590 --> 00:12:29,880
menceritakan cerita ini kepadaku?
249
00:12:31,440 --> 00:12:32,400
Aku hanya ingin
250
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
mengkritik pria itu bersamamu.
251
00:12:33,880 --> 00:12:34,760
Mengkritiknya?
252
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
Ini... cerita ini benar-benar
tidak ada kaitannya denganku
253
00:12:41,550 --> 00:12:42,400
Bagaimana...
Bagaimana kalau kamu
254
00:12:42,400 --> 00:12:43,230
berikan satu kesempatan lagi kepadaku?
255
00:12:43,230 --> 00:12:44,150
Aku pikirkan cerita yang lain
256
00:12:44,150 --> 00:12:44,710
untukmu.
257
00:12:45,110 --> 00:12:46,470
Aku tahu banyak cerita.
258
00:12:47,400 --> 00:12:48,030
Aku.
259
00:12:48,030 --> 00:12:49,230
Pangeran dan Tuan putri.
260
00:12:50,080 --> 00:12:50,710
Aku ceritakan
261
00:12:50,710 --> 00:12:52,000
cerita bhikkhu dan monyet.
262
00:12:52,550 --> 00:12:53,880
Si cantik dan si buruk rupa.
263
00:13:00,110 --> 00:13:02,960
Seingatku kamu yang menulis Hong Lou.
264
00:13:05,470 --> 00:13:08,230
Sebenarnya itu di tulis oleh Tuan Cao
265
00:13:08,550 --> 00:13:09,840
Aku hanya menceritakannya saja.
266
00:13:10,790 --> 00:13:11,960
Kamu ceritakan saja
267
00:13:12,320 --> 00:13:14,440
kisah Hong Lou yang
belum selesai kepadaku.
268
00:13:17,470 --> 00:13:18,790
Maksudmu perkataanmu ini
269
00:13:20,230 --> 00:13:21,230
kamu ingin kedepannya
270
00:13:21,230 --> 00:13:22,710
aku tiap hari datang mencarimu?
271
00:13:26,150 --> 00:13:28,320
Aku ngantuk.
Aku mau tidur.
272
00:13:32,550 --> 00:13:34,110
Untung kamu.
273
00:13:36,320 --> 00:13:37,350
Aku bilang
274
00:13:38,150 --> 00:13:39,470
untung yang memiliki perjanjian
pernikahan denganku
275
00:13:39,670 --> 00:13:40,840
adalah kamu.
276
00:13:43,760 --> 00:13:45,110
Kelak tidak hanya Hong Lou.
277
00:13:45,400 --> 00:13:46,910
Aku masih memiliki banyak
cerita yang seru
278
00:13:46,910 --> 00:13:47,710
untuk diceritakan kepadamu.
279
00:13:48,840 --> 00:13:51,520
Sekarang dengar perkataan tabib.
280
00:13:52,440 --> 00:13:53,520
Istirahat dengan baik.
281
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
Untung juga kamu.
282
00:14:45,350 --> 00:14:47,320
Masih mau ngobrol berapa lama?
283
00:16:24,110 --> 00:16:25,470
Hati-hati masuk angin.
284
00:16:28,320 --> 00:16:29,670
Hatiku hangat.
285
00:16:32,880 --> 00:16:34,440
Kamu masuk angin?
286
00:16:34,440 --> 00:16:35,320
Kamu masih mengatakannya.
287
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
Kamu tidak memberitahu
aku dia sudah pergi.
288
00:16:40,080 --> 00:16:41,710
Aku ketiduran.
289
00:16:44,150 --> 00:16:45,280
Wan Qiu.
290
00:16:46,000 --> 00:16:47,030
Nona.
291
00:16:47,110 --> 00:16:48,110
Ling Er masuk angin.
292
00:16:48,110 --> 00:16:49,280
Pergi ambilkan obat.
293
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Baik.
294
00:16:52,000 --> 00:16:53,080
Aku tidak apa-apa.
295
00:16:53,350 --> 00:16:54,440
Setelah menemanimu sarapan
296
00:16:54,440 --> 00:16:55,350
aku akan pergi ke kediaman Fan.
297
00:16:55,520 --> 00:16:56,400
Untuk apa?
298
00:16:56,400 --> 00:16:57,440
Menantang Fan Xian.
299
00:16:57,550 --> 00:16:59,080
Dikarenakan di dalam hatimu
sudah ada seseorang
300
00:16:59,080 --> 00:17:00,440
tentu saja aku harus
pergi menghajarnya
301
00:17:00,440 --> 00:17:01,350
agar dia membatalkan pernikahan.
302
00:17:01,470 --> 00:17:02,670
Dia adalah Fan Xian.
303
00:17:03,470 --> 00:17:04,280
Siapa?
304
00:17:04,280 --> 00:17:05,230
Dia.
305
00:17:05,640 --> 00:17:06,470
Dia?
306
00:17:06,830 --> 00:17:08,110
Dia
307
00:17:10,040 --> 00:17:11,760
Kenapa dia berpura-pura
menjadi tabib ternama?
308
00:17:13,190 --> 00:17:14,760
Jika diceritakan sangat rumit.
309
00:17:16,190 --> 00:17:18,280
Dia tidak tahu aku adalah aku.
310
00:17:18,430 --> 00:17:23,310
Dia tidak tahu kamu adalah kamu?
311
00:17:24,590 --> 00:17:25,800
Ternyata memang rumit.
312
00:17:26,520 --> 00:17:27,400
Tunggu sebentar.
313
00:17:27,760 --> 00:17:29,190
Bukankah Fan Xian dan Si Li Li
314
00:17:29,190 --> 00:17:30,230
memiliki hubungan tidak jelas?
315
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Dia bilang itu bukan
kejadian yang sebenarnya.
316
00:17:32,190 --> 00:17:33,880
Perkataan ini kamu
juga mempercayainya?
317
00:17:34,350 --> 00:17:35,640
Kamu.
Kamu pergi kemana?
318
00:17:35,830 --> 00:17:37,070
Pergi mencari Si Li Li.
319
00:17:37,230 --> 00:17:38,110
Membantumu memeriksa
320
00:17:38,280 --> 00:17:40,110
apa hubungannya dan Fan Xian.
321
00:17:55,950 --> 00:18:01,830
Bergandengan tangan
sambil menjadi tua bersama.
322
00:18:07,230 --> 00:18:08,280
Kenapa kamu kembali lagi?
323
00:18:09,310 --> 00:18:10,230
Tuan Putri.
324
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
Tuan Putri Agung
ingin bertemu denganmu.
325
00:18:14,520 --> 00:18:15,830
Tuan Putri Agung.
326
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
Nona Ling Er,
327
00:18:20,800 --> 00:18:22,230
Nona kami tadi berpesan
328
00:18:22,310 --> 00:18:23,590
memasak obat masuk angin.
329
00:18:23,590 --> 00:18:24,800
Minum dulu sebelum pergi.
330
00:18:24,830 --> 00:18:26,190
Bawa juga bungkusan obat ini.
331
00:18:26,190 --> 00:18:27,310
Sampai dirumah minum dua kali lagi.
332
00:18:27,310 --> 00:18:29,070
Flu akan langsung sembuh.
333
00:18:35,680 --> 00:18:37,160
Baiklah.
Aku pergi dulu.
334
00:19:06,590 --> 00:19:07,800
Ibunda.
335
00:19:08,000 --> 00:19:08,920
Cepat
336
00:19:09,470 --> 00:19:10,920
duduk dan bicara disini.
337
00:19:13,590 --> 00:19:14,560
Baik.
338
00:19:20,640 --> 00:19:22,000
Biar aku saja.
339
00:19:24,830 --> 00:19:26,280
Aku dengar kamu
bertemu dengan tabib.
340
00:19:26,680 --> 00:19:28,310
Apakah penyakitmu ada membaik?
341
00:19:30,400 --> 00:19:31,950
Teknik dokter itu
342
00:19:32,110 --> 00:19:33,640
sedikit berbeda.
343
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
Harus dicoba dulu baru bisa tahu.
344
00:19:37,110 --> 00:19:39,310
Ada cara baru adalah hal yang baik.
345
00:19:40,640 --> 00:19:42,000
Aku menyuruhmu datang
346
00:19:42,000 --> 00:19:44,110
karena ada kabar baik yang
ingin aku katakan kepadamu.
347
00:19:44,110 --> 00:19:45,280
Kabar baik?
348
00:19:45,350 --> 00:19:47,430
Pernikahanmu dan Fan Xian
349
00:19:47,430 --> 00:19:49,400
mungkin akan segera dibatalkan.
350
00:19:51,950 --> 00:19:53,470
Bukankah ini titah Raja?
351
00:19:53,470 --> 00:19:54,950
Bagaimana pun titah belum disahkan.
352
00:19:55,000 --> 00:19:56,470
Masih ada celah untuk berbalik.
353
00:19:56,470 --> 00:19:57,950
Terlebih Pangeran Kedua
354
00:19:58,070 --> 00:19:59,190
tidak tahu bagaimana
355
00:19:59,280 --> 00:20:00,680
juga telah mendengar masalah ini.
356
00:20:01,640 --> 00:20:03,190
Sedang mencoba membantumu
membatalkan pernikahan.
357
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
Ditambah dengan keinginanmu
358
00:20:05,160 --> 00:20:06,590
mungkin bisa berhasil.
359
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Sebenarnya...
360
00:20:09,710 --> 00:20:11,640
Sebenarnya tidak perlu terburu-buru.
361
00:20:17,000 --> 00:20:21,070
Bukankah sebelumnya
kamu yang mengatakan
362
00:20:21,560 --> 00:20:23,310
pernikahan ini harus di batalkan?
363
00:20:26,400 --> 00:20:28,950
Saat itu ada kesalah pahaman.
364
00:20:29,310 --> 00:20:30,280
Salah paham?
365
00:20:32,000 --> 00:20:33,230
Jika salah paham
366
00:20:34,110 --> 00:20:35,400
kapan diselesaikannya?
367
00:20:38,760 --> 00:20:39,710
Apakah diantara kita
368
00:20:39,710 --> 00:20:40,560
ada kesalah pahaman?
369
00:20:40,560 --> 00:20:41,710
Aku tidak merasa ada salah paham.
370
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Sekarang kamu sudah mempercayaiku?
371
00:20:47,190 --> 00:20:48,680
Aku menyukai seorang gadis
372
00:20:49,190 --> 00:20:50,760
ternyata gadis itu
373
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
adalah tunanganku.
374
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Jika bukan dikarenakan
Tuhan memberkatiku
375
00:20:54,230 --> 00:20:55,590
bagaimana mungkin
aku bisa seberuntung ini?
376
00:21:07,520 --> 00:21:09,110
Kamu sudah bertemu dengan Fan Xian?
377
00:21:13,830 --> 00:21:17,400
Bagaimana cara dia menemuimu?
378
00:21:18,190 --> 00:21:20,350
Ibunda,
anda berpikir terlalu banyak.
379
00:21:20,350 --> 00:21:21,470
Suka padanya?
380
00:21:21,920 --> 00:21:23,190
Mana ada.
381
00:21:24,470 --> 00:21:25,680
Bagus kalau tidak.
382
00:21:30,710 --> 00:21:32,470
Kalau begitu apakah
pernikahan ini masih mau di batalkan?
383
00:21:33,640 --> 00:21:37,230
Biarkan dulu seperti ini.
384
00:21:42,470 --> 00:21:44,000
Kamu sudah berkata seperti ini.
385
00:21:44,950 --> 00:21:46,950
Mungkin didalam hatimu sudah ada dia.
386
00:21:47,280 --> 00:21:48,560
Aku adalah ibumu
387
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
jadi tidak bisa menjadi orang jahat.
388
00:21:51,230 --> 00:21:53,000
Bagaimana mungkin
ada dia didalam hatiku?
389
00:21:54,950 --> 00:21:56,400
Kamu juga tidak boleh kelelahan.
390
00:21:57,800 --> 00:22:00,230
Masalah pembatalan pernikahan
dibahas nanti saja.
391
00:22:03,760 --> 00:22:05,400
Suruh orang mengantar
Tuan Putri pulang.
392
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
Baik.
393
00:22:27,310 --> 00:22:29,040
Didalam hatinya ada dia.
394
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Cepat sekali
395
00:23:11,710 --> 00:23:12,680
Makan sedikit.
396
00:23:15,110 --> 00:23:16,160
Tidak mau.
397
00:23:16,400 --> 00:23:18,110
Jangan seharian berwajah murung.
398
00:23:18,110 --> 00:23:18,800
Senyum.
399
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Tidak jual senyuman.
400
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
Biarpun kamu tersenyum
aku tidak akan memberimu uang.
401
00:23:24,470 --> 00:23:25,560
Kak Fan.
402
00:23:27,310 --> 00:23:28,310
Lao Li.
403
00:23:28,880 --> 00:23:29,950
Lao...
Sudah makan?
404
00:23:30,400 --> 00:23:31,230
Lao Li?
405
00:23:31,350 --> 00:23:32,920
Panggilan ini kedengarannya akrab.
406
00:23:34,590 --> 00:23:35,640
Ada apa mencariku?
407
00:23:35,640 --> 00:23:36,920
Membantu Pangeran Kedua
membuat janji denganmu.
408
00:23:36,920 --> 00:23:37,470
Kapan?
409
00:23:37,470 --> 00:23:38,470
Bagaimana kalau besok?
410
00:23:38,560 --> 00:23:39,350
Dimana?
411
00:23:39,430 --> 00:23:40,310
Dimana?
412
00:23:40,310 --> 00:23:41,880
Tentu saja di Zui Xian Ju
413
00:23:41,880 --> 00:23:42,950
Si Li Li.
414
00:24:17,190 --> 00:24:18,160
Sudah mati.
415
00:24:47,920 --> 00:24:49,560
Tuan memaksa dengan nyawa
416
00:24:50,160 --> 00:24:51,560
biarpun aku tidak bersedia
417
00:24:51,560 --> 00:24:52,520
apa gunanya?
418
00:24:54,520 --> 00:24:56,230
Makhluk aneh itu keras kepala
dan sulit ditaklukkan.
419
00:24:57,000 --> 00:24:59,110
Hanya medali perintah ini yang dapat
memerintahkannya melakukan sesuatu.
420
00:25:00,400 --> 00:25:01,680
Untukmu.
421
00:25:15,280 --> 00:25:16,800
Kenapa dia?
422
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
Apa yang sedang kamu lakukan?
423
00:26:03,920 --> 00:26:04,760
Sudah hampir padam.
Gunakan sedikit tenaga...
424
00:26:04,760 --> 00:26:06,830
Lepaskan.
Kamu mengerti apa.
425
00:26:06,830 --> 00:26:07,830
Ini adalah obat yang
khusus aku buatkan
426
00:26:07,830 --> 00:26:08,920
untuk Wan Er.
427
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Aku memasaknya dengan api kecil
selama enam belas jam.
428
00:26:10,680 --> 00:26:11,590
Untuk melegakan paru-paru
dan mencegah batuk.
429
00:26:11,590 --> 00:26:12,830
Hampir saja kamu rusakkan.
430
00:26:15,190 --> 00:26:16,680
Kamu masih mau pergi menemuinya?
431
00:26:16,710 --> 00:26:18,350
Ada perjanjian pernikahan.
Tidak masalah.
432
00:26:18,350 --> 00:26:19,590
Bagaimana pun belum menikah
433
00:26:19,640 --> 00:26:21,110
sedikit tidak pantas.
434
00:26:21,110 --> 00:26:22,640
Kamu tidak mengerti.
435
00:26:22,950 --> 00:26:23,830
Aku pergi
436
00:26:23,830 --> 00:26:25,000
bukan dengan statusku
sebagai seorang pria.
437
00:26:25,160 --> 00:26:27,000
Tapi pergi dengan status dokter.
438
00:26:27,880 --> 00:26:29,190
Wan Er sakit tuberkulosis
bertahun-tahun.
439
00:26:29,230 --> 00:26:30,680
Harus hati-hati memakan obat.
440
00:26:31,000 --> 00:26:32,160
Sering mengamatinya
441
00:26:32,470 --> 00:26:34,350
juga demi mengobati penyakit
dan menyelamatkan orang.
442
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
Benar-benar sangat
mulia dan murah hati.
443
00:26:36,520 --> 00:26:37,710
Berhati murni.
444
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Berhati murni?
445
00:26:39,830 --> 00:26:41,710
Berhati murni kamu pakai baju
keluar di malam hari?
446
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
Berhati murni kamu sengaja
pergi di malam hari.
447
00:26:43,680 --> 00:26:45,110
Aku rasa kamu lebih banyak omong
dibandingkan dulu.
448
00:26:45,110 --> 00:26:46,400
Aku orang yang akan berubah baik
jika dekat dengan orang baik.
449
00:26:46,400 --> 00:26:47,560
Kamu ingin mengatakan
kalimat yang berikutnya kan?
450
00:26:51,920 --> 00:26:52,800
Ada sesuatu
451
00:26:53,760 --> 00:26:55,190
aku masih merasa aneh.
452
00:26:55,190 --> 00:26:56,950
Malam-malam memanjat
tembok tentu saja aneh.
453
00:26:57,470 --> 00:26:58,920
Maksudku perkataan yang tadi.
454
00:26:59,070 --> 00:27:01,680
Orang akan baik jika bersama orang baik
dan akan berubah jahat jika bersama orang jahat.
455
00:27:02,830 --> 00:27:03,760
Apa yang salah?
456
00:27:03,760 --> 00:27:04,640
Berasal dari mana?
457
00:27:04,640 --> 00:27:05,760
Di sebarkan dahulu kala.
458
00:27:06,280 --> 00:27:07,230
Tidak tahu berasal dari mana.
459
00:27:07,230 --> 00:27:09,070
Pepatah ini berasal seorang
pejabat dari dinasti jin barat.
460
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
Di ucapkan oleh Fu Xuan.
461
00:27:10,070 --> 00:27:11,230
Dinasti Jin Barat?
462
00:27:12,000 --> 00:27:13,110
Dinasti apa?
463
00:27:16,400 --> 00:27:17,590
Ada beberapa kalimat
464
00:27:17,590 --> 00:27:18,470
yang muncul dari ingatanku
465
00:27:19,640 --> 00:27:21,230
juga tersebar di dunia ini.
466
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Terkadang aku benar-benar tidak tahu
467
00:27:23,040 --> 00:27:24,430
apakah ingatanku yang bermasalah
468
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
ataukah dunia ini yang palsu.
469
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
Untuk apa aku mengatakan
semua ini kepadamu?
470
00:28:01,590 --> 00:28:02,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
471
00:28:02,680 --> 00:28:03,760
Menebar kantung wewangian.
472
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
Kantung wewangian
untuk di gantung di pinggang.
473
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Ini adalah cara baru
474
00:28:07,830 --> 00:28:08,710
wewangian yang berada
di kantong wewangain
475
00:28:08,710 --> 00:28:09,470
bisa digunakan untuk memasak.
476
00:28:09,470 --> 00:28:10,310
Aku tahu.
477
00:28:10,590 --> 00:28:11,950
Kantung wewangian yang biasa
478
00:28:11,950 --> 00:28:14,000
Bai Zhi, Chuan Xiong dan Shan Nai.
479
00:28:14,160 --> 00:28:15,470
Dalam hal ini kamu tidak bisa mengujiku.
480
00:28:17,160 --> 00:28:18,280
Jadi sekarang kamu berbau
481
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
seperti seekor bebek lima rasa.
482
00:28:20,190 --> 00:28:21,350
Kamu tahu apa.
483
00:28:21,800 --> 00:28:23,520
Ini bukan kantong wewangian biasa.
484
00:28:23,520 --> 00:28:25,110
Ini khusus aku buatkan
485
00:28:25,110 --> 00:28:25,760
untuk Wan Er.
486
00:28:25,760 --> 00:28:26,590
Semuanya mengekstrak
487
00:28:26,590 --> 00:28:28,190
delapan puluh jenis bunga dan dedaunan.
488
00:28:28,280 --> 00:28:30,310
Pertama membantu menyegarkan.
Lalu membantu menghilangkan aroma pekat.
489
00:28:30,310 --> 00:28:31,230
Terakhir membantu panjang umur.
490
00:28:31,950 --> 00:28:33,520
Wan Er pasti suka.
491
00:28:34,430 --> 00:28:35,560
Kumbang tanah.
(tidak pernah melihat dunia luar)
492
00:28:48,880 --> 00:28:50,680
Semua harta ini kalian
bagi masing-masing.
493
00:28:51,190 --> 00:28:52,950
Jaga mulut
Tinggalkan ibukota di malam hari.
494
00:28:54,590 --> 00:28:55,680
Kenapa?
495
00:28:57,640 --> 00:28:59,310
Aku telah terjerat dalam masalah besar.
496
00:28:59,640 --> 00:29:00,800
Jika tidak pergi
497
00:29:01,000 --> 00:29:02,470
takutnya akan terjebak didalamnya.
498
00:29:03,590 --> 00:29:04,710
Nona,
bagaimana dengan anda?
499
00:29:07,070 --> 00:29:07,920
Besok Pangeran Kedua
500
00:29:07,920 --> 00:29:09,400
akan menjamu Fan Xian di sini.
501
00:29:09,710 --> 00:29:11,160
Aku harus tinggal satu hari.
502
00:29:26,000 --> 00:29:26,560
Aku sudah mencari alasan
503
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
memindahkan orang ke taman depan.
504
00:29:28,560 --> 00:29:30,040
Lewat koridor juga tidak ada orang.
505
00:29:31,040 --> 00:29:32,560
Tidak perlu manjat jendela.
506
00:29:34,310 --> 00:29:35,640
Aku sudah terbiasa.
507
00:29:36,280 --> 00:29:37,520
Apakah batukmu sudah membaik?
508
00:29:40,070 --> 00:29:41,350
Sudah banyak membaik.
509
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
Kamu makan bebek lima rasa?
510
00:29:50,950 --> 00:29:52,230
Bebek lima rasa.
511
00:29:52,350 --> 00:29:54,190
Pengawalku yang makan.
512
00:29:56,430 --> 00:29:58,760
Hari ini aku akan
bercerita lagi untukmu.
513
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
Bercerita tidak perlu datang
di malam hari
514
00:30:00,190 --> 00:30:01,520
Siang hari penjagaan
rumahmu sangat ketat.
515
00:30:01,520 --> 00:30:02,590
Aku juga tidak bisa masuk.
516
00:30:02,640 --> 00:30:03,560
Kamu bisa menulis di kertas
517
00:30:03,560 --> 00:30:04,710
lalu meminta orang mengantarnya kemari.
518
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
Hari ini aku membiarkan
jendela terbuka untukmu
519
00:30:06,560 --> 00:30:07,590
dan menyuruh orang pergi
520
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
karena aku ingin mengatakan
sesuatu kepadamu.
521
00:30:11,350 --> 00:30:12,280
Katakanlah.
522
00:30:13,110 --> 00:30:14,520
Setelah mengetahui kamu adalah Fan Xian
523
00:30:15,800 --> 00:30:17,350
selain merasa terkejut
524
00:30:18,880 --> 00:30:20,680
aku juga merasa sangat gembira.
525
00:30:23,760 --> 00:30:25,520
Perkataan ini tidak seharusnya
aku ucapkan kepadamu.
526
00:30:26,190 --> 00:30:27,640
Tapi aku ingin kamu tahu
527
00:30:27,760 --> 00:30:28,830
semua yang aku katakan
528
00:30:28,950 --> 00:30:30,280
adalah apa yang aku pikirkan.
529
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
Aku juga sama.
530
00:30:32,230 --> 00:30:34,160
Melihatmu hatiku juga
merasa sangat gembira.
531
00:30:34,160 --> 00:30:34,920
Tapi
532
00:30:35,110 --> 00:30:36,280
menyukai seseorang
533
00:30:36,430 --> 00:30:38,230
yang pertama kali harus dilakukan
adalah menghormati.
534
00:30:38,350 --> 00:30:39,920
Setiap malam kamu datang
dengan memanjat jendela
535
00:30:39,920 --> 00:30:40,950
bukankah ini tidak sopan?
536
00:30:40,950 --> 00:30:41,710
Aku.
Kelak kita
537
00:30:41,710 --> 00:30:42,880
memiliki waktu yang sangat panjang.
538
00:30:42,880 --> 00:30:44,230
Jika ada cerita yang ingin diceritakan
539
00:30:44,230 --> 00:30:45,760
apakah tidak bisa
menunggu setelah menikah?
540
00:30:47,310 --> 00:30:49,280
Sebenarnya aku sengaja
datang kesini di malam hari
541
00:30:50,400 --> 00:30:53,190
bukan hanya untuk bercerita.
542
00:31:06,800 --> 00:31:07,680
Obat.
543
00:31:31,560 --> 00:31:32,400
Sudah pulang.
544
00:31:34,400 --> 00:31:35,470
Koyak lagi?
545
00:31:35,520 --> 00:31:37,070
Gara-gara memanjat pohon lagi.
546
00:31:38,680 --> 00:31:40,230
Aku panaskan nasi untukmu.
547
00:31:43,560 --> 00:31:44,920
Hari ini aku pergi melihat
548
00:31:44,920 --> 00:31:47,040
teman baik yang tinggal di dalam kotak lagi.
549
00:31:47,040 --> 00:31:48,920
Aku juga memberikan makanan untuknya.
550
00:31:49,760 --> 00:31:50,950
Didunia ini mana ada orang
551
00:31:50,950 --> 00:31:52,190
yang tinggal di dalam kotak.
552
00:31:52,190 --> 00:31:54,430
Benar-benar ada.
Aku melihatnya sendiri.
553
00:31:54,590 --> 00:31:56,160
Kuda kayu yang kamu
buatkan untuknya ini
554
00:31:56,160 --> 00:31:57,350
setiap dia pulang
dia langsung memainkannya
555
00:31:57,350 --> 00:31:58,470
dan tidak mau turun.
556
00:32:00,350 --> 00:32:01,640
Bagus kalau dia suka.
557
00:32:02,430 --> 00:32:03,040
Cepat lari.
558
00:32:05,560 --> 00:32:06,710
Sudah jam berapa.
559
00:32:06,710 --> 00:32:07,880
Cepat turun.
560
00:32:07,920 --> 00:32:09,110
Cuci kaki dan pergi tidur.
561
00:32:14,470 --> 00:32:15,430
Jika masih tidak mau turun
562
00:32:15,430 --> 00:32:16,760
akan aku buang kuda kayu itu.
563
00:32:16,760 --> 00:32:17,680
Tidak boleh buang.
564
00:32:17,680 --> 00:32:19,880
Ibu,
ini dibuatkan ayah untukku.
565
00:32:22,760 --> 00:32:24,040
Zi Jing
566
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
Kamu panggil sekali lagi.
567
00:32:30,400 --> 00:32:31,520
Kamu panggil sekali lagi.
568
00:32:32,800 --> 00:32:33,710
Kamu panggil sekali lagi.
569
00:32:40,350 --> 00:32:41,350
Tidak apa-apa.
570
00:32:41,520 --> 00:32:42,950
Hari-hari kedepannya masih panjang.
571
00:32:43,230 --> 00:32:44,430
Aku bisa menunggu.
572
00:32:53,920 --> 00:32:55,160
Aku membuatnya sendiri.
573
00:32:55,230 --> 00:32:56,710
Resep untuk menghentikan batuk.
574
00:32:58,040 --> 00:32:58,880
Kamu juga tahu
575
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
aku mempelajari racun dengan guruku.
576
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
Jadi lebih berani dalam
menggunakan obat.
577
00:33:02,190 --> 00:33:03,400
Di sini ada beberapa obat
578
00:33:03,400 --> 00:33:04,760
yang jarang di temui
pada resep biasa.
579
00:33:04,800 --> 00:33:06,160
Jika bukan membawanya
kemari secara diam-diam
580
00:33:06,920 --> 00:33:08,350
takutnya tidak akan
sampai di hadapanmu.
581
00:33:14,430 --> 00:33:15,830
Kenapa kamu yang minum duluan?
582
00:33:15,830 --> 00:33:16,950
Aku membantumu mencoba obat
583
00:33:16,950 --> 00:33:18,190
untuk membuktikan obat
ini tidak bermasalah.
584
00:33:23,000 --> 00:33:25,040
Tidak perlu coba.
Aku percaya kepadamu.
585
00:33:26,110 --> 00:33:27,040
Tidak pahit kan?
586
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
Aku sengaja memasak gula batu
587
00:33:28,280 --> 00:33:29,040
dan ditambah dengan bunga osmanthus.
588
00:33:32,950 --> 00:33:34,470
Ini pertama kalinya dalam hidupku
589
00:33:34,830 --> 00:33:36,280
meminum obat yang paling manis.
590
00:33:36,280 --> 00:33:37,430
Bagus jika kamu suka.
591
00:33:39,350 --> 00:33:41,760
Membuat obat ini pasti
menghabiskan banyak waktu.
592
00:33:41,830 --> 00:33:42,880
Ramuan obat mudah ditemukan.
593
00:33:42,880 --> 00:33:43,950
Hanya saat memasaknya
594
00:33:43,950 --> 00:33:44,760
harus terus dijaga.
595
00:33:44,760 --> 00:33:46,160
Dalam beberapa jam
konsentrasi tidak boleh buyar.
596
00:33:46,280 --> 00:33:48,040
Kenapa tidak menyuruh
pelayan menjaganya?
597
00:33:48,040 --> 00:33:48,920
Obat untukmu.
598
00:33:49,680 --> 00:33:50,880
Aku tidak tenang jika orang lain
yang melakukannya.
599
00:33:53,800 --> 00:33:55,470
Kalau begitu terima kasih tabib Fan.
600
00:34:02,950 --> 00:34:03,800
Ada apa?
601
00:34:06,000 --> 00:34:07,520
Hanya sedikit ngantuk.
602
00:34:07,520 --> 00:34:09,630
Ngantuk?
Tiba-tiba mengantuk?
603
00:34:15,630 --> 00:34:17,760
Tidak apa-apa.
Mungkin ada satu ramuan obat
604
00:34:17,760 --> 00:34:18,870
Yang tidak cocok
dengan jenis tubuhmu.
605
00:34:18,870 --> 00:34:19,840
Sama seperti minum arak.
606
00:34:19,840 --> 00:34:20,760
Setelah tidur akan membaik.
607
00:34:21,470 --> 00:34:23,390
Nanti aku akan menganti obat ini.
608
00:34:25,280 --> 00:34:26,150
Wan Er.
609
00:34:28,040 --> 00:34:29,150
Wan Er.
610
00:34:31,190 --> 00:34:32,430
Wan Er.
611
00:34:34,000 --> 00:34:35,630
Aku sangat panas.
612
00:34:38,320 --> 00:34:39,560
Panas sekali.
613
00:34:42,870 --> 00:34:43,870
Wan Er.
614
00:34:45,280 --> 00:34:46,360
Aku ingin menghirup angin.
Nanti masuk angin.
615
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
Nanti masuk angin.
Nanti masuk angin.
616
00:35:10,230 --> 00:35:11,320
Akhirnya
617
00:35:12,710 --> 00:35:14,670
Raja menyerahkan kedudukannya
618
00:35:16,000 --> 00:35:18,120
dan juga tidak pernah kembali
ke kampung halamannya lagi.
619
00:35:20,320 --> 00:35:21,120
Karena dia hanya ingin
620
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
berkeliling dunia bersama dengan orang
621
00:35:23,910 --> 00:35:25,470
yang paling dia cintai.
622
00:35:28,870 --> 00:35:29,950
Wan Er.
623
00:35:31,190 --> 00:35:32,360
Apakah kamu masih mendengarku?
624
00:35:36,320 --> 00:35:38,280
Berkeliling dunia.
625
00:35:38,280 --> 00:35:39,710
Aku masih memiliki sebuah rahasia
626
00:35:39,710 --> 00:35:40,870
yang ingin aku beritahukan kepadamu.
627
00:35:42,800 --> 00:35:44,280
Sebenarnya aku
628
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
berasal dari dunia yang lain.
629
00:35:49,320 --> 00:35:51,000
Awalnya aku sudah hampir mati.
630
00:35:51,950 --> 00:35:53,390
Tapi saat aku bangun.
631
00:35:53,950 --> 00:35:54,870
Tidak tahu kenapa.
632
00:35:54,870 --> 00:35:56,190
Aku muncul disini.
633
00:35:57,430 --> 00:35:58,560
Dunia ini
634
00:35:59,950 --> 00:36:01,470
dan dunia yang ada di dalam ingatanku
635
00:36:02,080 --> 00:36:03,430
sangat berbeda.
636
00:36:03,600 --> 00:36:05,040
Tapi sangat banyak tempat yang
637
00:36:05,040 --> 00:36:06,080
berkatian.
638
00:36:11,120 --> 00:36:12,000
Semua ini aku sama sekali
639
00:36:12,000 --> 00:36:13,230
tidak pernah mengatakannya
kepada orang lain.
640
00:36:14,630 --> 00:36:15,910
Mengatakannya juga tidak ada gunanya.
641
00:36:17,360 --> 00:36:18,470
Siapa yang akan mempercayainya.
642
00:36:22,710 --> 00:36:23,800
Jangan kamu lihat setiap hari
643
00:36:23,800 --> 00:36:24,760
aku terlihat senang
644
00:36:29,040 --> 00:36:30,800
tapi sebenarnya aku
merasa sangat kesepian.
645
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
Aku selalu berpikir
646
00:36:34,840 --> 00:36:36,150
apakah aku adalah orang yang
tidak seharusnya ada di dunia ini.
647
00:36:37,280 --> 00:36:39,080
Aku berjalan sendirian di dunia ini.
648
00:36:39,710 --> 00:36:41,000
Kesepian
649
00:36:42,080 --> 00:36:44,190
dan juga tidak ada yang ingin
aku katakan kepada orang lain.
650
00:36:44,870 --> 00:36:45,840
Orang mengatakan apa
651
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
aku juga tidak akan mendengarnya.
652
00:36:48,470 --> 00:36:49,560
Di seluruh dunia ini bahkan tidak
653
00:36:49,560 --> 00:36:50,910
ada satu orang pun
yang dapat memahamiku.
654
00:36:50,910 --> 00:36:51,910
Tidak ada sama sekali.
655
00:36:55,080 --> 00:36:56,800
Sampai aku bertemu denganmu.
656
00:36:58,560 --> 00:37:01,360
Setelah bertemu denganmu aku merasa
657
00:37:01,910 --> 00:37:03,670
setidaknya ada sedikit
658
00:37:04,560 --> 00:37:05,430
artinya
659
00:37:05,430 --> 00:37:07,520
aku berada di dunia ini.
660
00:37:08,560 --> 00:37:09,840
Aku juga tidak lagi berpikir
661
00:37:10,230 --> 00:37:12,320
apa sebenarnya dunia ini,
662
00:37:12,910 --> 00:37:14,390
sebenarnya aku ini siapa.
663
00:37:35,390 --> 00:37:36,760
Kamu siapa?
664
00:39:02,430 --> 00:39:03,230
Kak,
665
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
bagaimana kalau aku ikut denganmu?
666
00:39:07,710 --> 00:39:09,360
Aku berjanji dengan
wanita penghibur rumah hiburan.
667
00:39:09,360 --> 00:39:10,470
Kamu tidak leluasa.
668
00:39:11,840 --> 00:39:14,040
Pangeran Kedua mungkin
ingin mengajakmu.
669
00:39:14,040 --> 00:39:14,840
Aku tahu.
670
00:39:15,190 --> 00:39:16,390
Kalau begitu apa rencanamu?
671
00:39:16,840 --> 00:39:18,390
Masalah perebutan tahta
antara pangeran
672
00:39:19,040 --> 00:39:20,430
jika tidak hati-hati bisa
mencelakakan seluruh keluarga.
673
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
Menjaga jarak dengan sopan.
674
00:39:23,040 --> 00:39:23,950
Ruo Ruo,
675
00:39:24,230 --> 00:39:25,800
jika aku memutuskan
kembali ke Dan Zhou.
676
00:39:25,800 --> 00:39:27,190
Aku akan ikut denganmu.
677
00:39:28,630 --> 00:39:30,000
Biarkan aku memikirkannya dengan baik.
678
00:39:30,470 --> 00:39:32,040
Sudahlah.
Cepat pulang.
679
00:39:32,040 --> 00:39:33,630
Kak,
hati-hati di jalan
680
00:39:35,230 --> 00:39:36,630
Setelah sidang di pengadilan sebelumnya
681
00:39:36,870 --> 00:39:38,520
Putra Mahkota tetap bertahan
dengan sabar dan tidak bergerak.
682
00:39:39,190 --> 00:39:40,520
Bagaimana pun
membuat orang khawatir.
683
00:39:49,630 --> 00:39:51,080
Ini adalah ibukota.
684
00:39:51,840 --> 00:39:53,910
Apakah dia akan memenggal
kepalaku di jalan?
685
00:39:54,950 --> 00:39:56,000
Pulanglah.
686
00:39:57,600 --> 00:39:58,710
Zui Xian Ju.
687
00:41:35,430 --> 00:41:37,280
Biasanya aku jarang
melihatmu tersenyum seperti ini.
688
00:41:37,280 --> 00:41:38,430
Suasana hatimu hari ini
lumayan bagus.
689
00:41:40,630 --> 00:41:43,150
Semalam anakku memanggilku.
690
00:41:43,950 --> 00:41:45,710
Bagimu mereka pasti sangatlah penting.
691
00:41:47,150 --> 00:41:48,430
Di dunia ini
692
00:41:48,670 --> 00:41:49,390
jika tidak ada orang
693
00:41:49,390 --> 00:41:50,840
yang membuatmu bersedia mati
694
00:41:51,080 --> 00:41:52,520
hidup sangat membosankan.
695
00:41:53,120 --> 00:41:53,870
Aku mengerti.
696
00:41:54,760 --> 00:41:55,800
Dengan adanya orang ini
697
00:41:55,800 --> 00:41:56,630
dunia ini
698
00:41:56,630 --> 00:41:57,800
barulah berarti.
699
00:41:59,360 --> 00:42:00,390
Tadi aku dengar kamu bilang
700
00:42:00,600 --> 00:42:01,630
ingin kembali ke Dan Zhou?
701
00:42:02,470 --> 00:42:04,280
Harus menunggu
setelah aku menikahi Wan Er.
702
00:42:05,760 --> 00:42:06,230
Apakah kamu mau
703
00:42:06,230 --> 00:42:07,280
pindah bersamaku?
704
00:42:07,280 --> 00:42:08,470
Kita berdua masih bisa
menjadi tetangga.
705
00:42:08,760 --> 00:42:09,520
Tidak tinggal di ibu kota lagi?
706
00:42:11,670 --> 00:42:12,800
Sebelum datang kesini
707
00:42:13,870 --> 00:42:15,600
aku ingin mencari orang yang membunuhku.
708
00:42:16,280 --> 00:42:17,800
Ingin mencari masa lalu ibuku.
709
00:42:18,230 --> 00:42:19,840
Juga ingin memahami ada rahasia apa
710
00:42:19,840 --> 00:42:20,710
di dunia ini.
711
00:42:21,560 --> 00:42:22,230
Sekarang?
712
00:42:23,360 --> 00:42:24,190
Aku rasa bagaimana pun aku
713
00:42:24,190 --> 00:42:25,190
masih adalah orang yang malas.
714
00:42:25,870 --> 00:42:26,950
Aku hanya ingin hidup dengan baik.
715
00:42:28,190 --> 00:42:29,320
Aku hanya ingin uang dan tanah.
716
00:42:29,360 --> 00:42:30,120
Tidak ada diskon.
717
00:42:30,320 --> 00:42:31,150
Kemana pun sama saja bagiku.
718
00:42:31,670 --> 00:42:33,520
Kalau begitu kamu harus menjalankan
tugasmu sebagai pengawal.
719
00:42:34,560 --> 00:42:35,430
Maaf aku tidak bisa
mengikuti perintahmu.
720
00:42:35,910 --> 00:42:36,560
Nyawaku ini
721
00:42:36,760 --> 00:42:37,840
hidup demi keluargaku.
722
00:42:38,320 --> 00:42:39,080
Mengenai kamu,
723
00:42:39,360 --> 00:42:40,150
saat bertemu dengan bahaya
724
00:42:40,150 --> 00:42:40,910
tanggung sendiri.
725
00:42:41,150 --> 00:42:43,230
Aku
akan berbalik dan kabur.
726
00:42:45,120 --> 00:42:46,080
Aku anggap kamu berterus terang.
727
00:43:04,230 --> 00:43:06,390
Seharusnya Fan Xian akan segera tiba.
728
00:43:07,190 --> 00:43:09,710
Tidak perlu terburu-buru.
Aku yang datang lebih awal
729
00:43:36,440 --> 00:43:39,700
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
730
00:43:39,900 --> 00:43:43,220
♪ Terus berputar ♪
731
00:43:46,300 --> 00:43:49,220
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
732
00:43:49,410 --> 00:43:52,500
♪ Terus bersinggungan ♪
733
00:43:55,500 --> 00:43:57,700
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
734
00:43:58,020 --> 00:44:00,380
♪ Dalam sekejap musim semi
pergi dan musim gugur datang ♪
735
00:44:00,380 --> 00:44:02,500
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
736
00:44:02,660 --> 00:44:04,500
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
737
00:44:04,500 --> 00:44:07,600
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
738
00:44:07,780 --> 00:44:12,500
♪ Di dalam mimpi yang berganti
ratusan ribu tahun ♪
739
00:44:14,700 --> 00:44:16,880
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
740
00:44:17,380 --> 00:44:19,500
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
741
00:44:19,500 --> 00:44:22,100
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
742
00:44:22,230 --> 00:44:24,420
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
743
00:44:24,420 --> 00:44:26,040
♪ Dan takdir terputus ♪
744
00:44:26,740 --> 00:44:28,250
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
745
00:44:29,040 --> 00:44:30,400
♪ Di dunia fana ♪
746
00:44:30,400 --> 00:44:33,440
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
747
00:44:33,500 --> 00:44:36,100
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
748
00:44:36,500 --> 00:44:38,700
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
749
00:44:44,700 --> 00:44:47,350
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
750
00:44:47,470 --> 00:44:49,050
♪ Meskipun harus melewati ♪
751
00:44:49,050 --> 00:44:51,350
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
752
00:44:51,470 --> 00:44:58,700
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
753
00:44:58,880 --> 00:45:01,060
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
754
00:45:01,560 --> 00:45:03,680
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
755
00:45:03,680 --> 00:45:06,280
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
756
00:45:06,510 --> 00:45:08,700
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
757
00:45:08,700 --> 00:45:10,320
♪ Dan takdir terputus ♪
758
00:45:11,020 --> 00:45:12,530
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
759
00:45:13,440 --> 00:45:14,800
♪ Di dunia fana ♪
760
00:45:14,800 --> 00:45:17,840
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
761
00:45:17,900 --> 00:45:20,500
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
762
00:45:20,900 --> 00:45:23,100
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
763
00:45:23,100 --> 00:45:25,750
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
764
00:45:25,870 --> 00:45:27,450
♪ Meskipun harus melewati ♪
765
00:45:27,450 --> 00:45:29,750
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
766
00:45:29,870 --> 00:45:37,100
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
48941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
