All language subtitles for Its Beautiful Now.E07

(Episode 7)

Are you still on the clock?

- Maybe I should leave.
- No, I'm done here.

Is it over when you say it is?

Just because you say it is
doesn't mean it's over.

Ms. Hyun, can you wait in my office?

My client still has
a few things to discuss.

Let's go to the conference room.

Actually, I'm not in the mood anymore.

You know me. When I'm offended,

I tend to drop it all together.

I'm embarrassed for leaving
a weird first impression,

but I'm not a psychopath.

Sure.

I'll get going, then. And I'm sorry.

I've been on edge lately,
and it made me act emotionally.

Right.

Then...

If you had told me,

I would've waited down by the lobby.

It's not your fault, Ms. Hyun.

I thought we had discussed everything,

but I guess she hadn't.

Are those flowers for me?

Yes. Let me place them
on your desk for you.

Can I enter your office?

Sure.

I also...

have a gift for you.

- Do you have a reservation?
- Yes, under Lee Hyun Jae.

This way, please.

(It's Beautiful Now)

- I'll get you home.
- I'm fine.

Gosh, seriously? Are you hurt?

Oh, gosh.

Darn...

I don't...

see lots of women.

Do I?

I swear.

I'm as pure as snow.

That's how I've lived.

Look at me now.

Why did I...

even bother being pure like snow?

That darn tipster.

Try to calm down.

Sometimes, in life,

you can get dealt a bad hand.

Why did you do that to me?

Wait. Does he know?

Why did you do that to me?

Sorry.

I'm really sorry.

Why...

Why are you sorry?

Why are you sorry?

What?

Hold on.

I thought he knew it was me.

Why did you do this to me?

Ms. Sun, you!

I should call her.
I can't let this go.

Gosh, no. Please don't.

But this is unfair.

- Okay, fine.
- This is unfair.

You know what?
I'll call Hyun Jae for you.

No, don't! Why would you call him?

Not Hyun Jae, darn it.

All right. I won't call him, then.

Seriously?

What now?

You at least need to make it home.

No, I'm not going home.

I'm not going home.

Have a seat right here.

I'll get down to the bottom of this.

All right, stop.

I get it, okay?

What should I do with you?

Come on.

- No, don't.
- I...

I'm not doing what you think.
Hold on.

Please...

Please don't.

Get on your feet!

- Okay, fine.
- Good.

Good job. Nicely done.

All right. Let's go.

That way.

No, I'm not going home.

I'm not going home...

I hear you.
I'm not taking you there.

Unbelievable.
Maybe I should leave him here.

Darn, my wrist hurts.

Ms. Sun, I'm calling you right now.

No, don't call her.

I don't have my phone.
Can I borrow yours?

A cell phone? Go over there with me,
and I'll give it to you.

Let's go back there.

I'm going to call Ms. Sun today.

No. All right.

- Let's go and give her a call.
- I'll teach her a lesson.

Oh, dear.

Gosh, what do I do?

- My goodness.
- Darn, what was that?

I'm so tired.

He came in with his shoes on.

You can take your shoes off yourself,
can't you?

Where am I?

My place.

My goodness.

Oh, no.

I can't take this off.

It's off!

All right.

What is this?

Wait, your shoe...

Come and help me.

Thank you.

All right.
Congratulations, Ms. Hyun.

I owe it all to you.

Thank you.

Oh, right. The cake.
I left it in the car.

I'll go get it.

No, it's okay.

No, let me.
I'm throwing a party for you.

Wait a moment.

You don't have to go
all the way to the parking lot.

All right.

I will have to wait alone
until you get back.

I don't like waiting.

Fine. I promised to be
the life of the party today.

Do as you wish.

First, let's have a drink.

Okay.

I can't have my steak rare.

I like it.

It's so juicy and good.

It's crispy on the outside
and chewy on the inside.

Is there anything you don't like?

Not really.
I pretty much like everything.

Eating good food makes me feel happy.

So I should just buy you good food
to make you happy.

Then what makes you happy?

I don't think it's food as it is for me.

I bet it's something more profound.

Love?

I don't believe in love.

I once loved someone
enough to give up on myself.

After we broke up,

I thought I'd never get to love again.

But I did.

Although it wasn't as strong as before.

I don't think...

I've ever loved someone...

so strongly.

I always thought
there would be no tomorrow...

if I didn't work hard today.

I just wanted to study hard
to enter a good university...

and get a good job.

If I had a good job,

I thought I'd marry a good man.

That's how I got married.

But it was a dud.

It felt like my whole life
had been called into question.

So I changed myself first.

I used to trust people easily.

But after that incident,

I couldn't trust others anymore.

That's how you grow up.

But after I met you, I changed my mind.

If I hadn't trusted you,

we wouldn't be celebrating
like this today.

You're unique.

I will take that as a compliment.

- Sure.
- All right.

Shall we drink a toast?

Whatever pleases you.

Cheers.

You are unbelievable, you dolt.

My gosh.

Whatever.

Is this for Mom?
I'll bring it to her.

Okay.

By the way, Mi Rae isn't home yet.

I guess she's still with the lawyer.

Isn't that strange?

Why would she have a party
with her lawyer?

You're being too sensitive about this.

I've been feeling nervous
since Mi Rae's marriage fell apart.

It feels like we're stuck.

Our marriage has always been
smooth and peaceful.

We're learning how to be thankful
from this incident.

Thanks for the lesson.

Are you calling Mi Rae?

No, my mom.

(My daughter)

Did you talk to Mother?

No. She's not answering.

I should call her nurse.

Hello?

Mom.

- Hey.
- What took you so long?

You weren't picking up the phone,
so I was worried sick about you.

I even called your nurse.

You can just call me again
when I don't answer.

What's the big fuss?

I was just concerned.

Don't worry about me.

It really bothers me when you worry.

There are doctors and nurses here.
Why would you worry?

Mom, I'll be there tomorrow.

What did Mother say?

She just tells me not to worry.

By the way,
shouldn't we bring her home now?

Of course we should.

I'll talk to Mom.

I'll go with you
when you visit your mother tomorrow.

Do you think Mother won't mind
living with her?

Let me take care of it.

You've been taking good care
of my mom until now.

It was on my mind all the time...

that my mom was there alone.

I always thought
I would bring her home someday.

But when would it be?

What if she passes away there?

What would I do then?

Why did you not tell me sooner?

If I had known, I would've done something.

I just told you that I was nervous.

It feels like something might happen.

Nothing will happen,

and even if something does,
I'll handle it.

Let's bring your mother home
and live under the same roof.

That's the only way
to help you settle down.

Dear Jung Eun.

(I miss you, Jung Eun.)

I miss you, Jung Eun.

Are you doing well?

Dad misses you all the time.

Today, I miss you even more.

I don't believe in love.

I once loved someone
enough to give up on myself.

When you're not sure
whether to like someone or not,

just like him.

But after I met you, I changed my mind.

If I hadn't trusted you,

we wouldn't be celebrating
like this today.

I'll brush my teeth and sleep.
I can't eat this.

When you're not sure
whether to eat or not, just eat.

Oh, gosh...

No, I'm not going home.

I'm not going home.

Have a seat right here.

I'm not going home.

I'm sorry.

Is that it?

You could've at least stayed
for bean sprout soup.

Why isn't Yoon Jae joining us?

Doesn't he work today?

He didn't come home last night.

He says he'll go straight to work.

What are you so pleased about?

It means he's going through a change.

Is he seeing someone?

Who knows? He might be.

Isn't he supposed to be on TV?

That hasn't happened yet.

Didn't you say
he went on a blind date too?

They say good things happen at once.

Yoon Jae's life must be blooming.

Soo Jae did his job.

He kicked his brother into gear.

Isn't Soo Jae having breakfast?

Isn't he sleeping in too much these days?

It's because he's tired.

He has a girlfriend to care for now,

so he must be busy
doing all sorts of things.

Why should he be busy
when all he has to do is study?

I meant that he's studying hard.

Goodness.

By the way, when is Yu Na's next visit?

Her cookies are amazing.

Yes, I miss her.

Invite her over.

Soo Jae.

Let me sleep in.

Don't you have to study?

Don't you know I'm covering for you
to your dad and grandpa?

I will study.

Bring Yu Na over.

I'll feed her
and pack her some side dishes too.

I will, okay?

- Darn you.
- Mom!

Yoon Jae stayed out last night.

I have a feeling he was with a woman.

So what if you bring a girl home first?

The first to score wins.

Okay, thanks, Mom. Wish me luck.

Good luck.

Honey, you go and talk to Mom first.

I'll ask how she is and join you.

Okay.

Hello.

I'm Jung Mi Young's daughter.

Yes, hello.

Did I startle you by calling last night?

It's fine.

Recently,

did my mom show any strange symptoms?

Mother?

Hello.

Darling.

Pardon?

Oh, dear.

Jin Heon.

It's been a while and my tongue slipped.

I'm sorry, Mother.
I should've visited more often.

You should live with us now.

What do you mean?

I feel so comfortable here.

So what if you feel comfortable?

We should feel comfortable too.

It's time we live together.

My heart races whenever you don't pick up.

How about we take a walk?

Did you tell your mother-in-law?

We'll handle that.

A few nights ago, in my dream,

I saw your dad.

It was good to see him.

I can't wait to see him again.

Mom.

He hadn't aged one bit.

Only I have.

Do you remember when the three of us
went to the Orsay Museum?

It felt just like then.

Why did your dad...

leave me here all alone?

I...

Do you know why we named you "Soo Jung?"

It was because you sparkled.

Your face and clothes were dirty,

but you had a shine.

Your eyes were bright.

You didn't even cry.

You were a brave little girl.

It's the first time...

I saw you cry. Don't cry.

It makes me sad.

I must be getting old, Mom.

I thought crying meant I lost.

But now, tears just fall.

I can't control...

what I say or think as well as before.

I don't want to burden you.

- Just...
- You're not a burden, Mother.

Jin Heon.

You must make my Soo Jung happy, okay?

Protect her forever,
until death parts you.

Don't worry, Mother.

Oh, dear.

Come here.

What's on your mind?

Seeing her once again...

makes me want to bring her home
as fast as possible.

How should we tell your mother?

Leave that to me.

If your mother moves in,

she'll have to share a room
with my mom, right?

We don't have any other vacant rooms.

How can your mother share her room?

We'll convert the storage room
behind your mother's room...

and have my mom stay there.

That's not a bad idea.

It'll take a few weeks
to convert it though.

I don't think I can wait that long.

Here's Jin Soo Jung at her best.

Once you make up your mind,

you don't look back
until your goal is met.

What if your mother doesn't agree to this?

Have faith in me, Soo Jung.

We'll hold a family meeting.
The kids will want this as well.

I guess we can always gang up on my mom.

It's Mi Rae. Nice timing, right?

Hey, Mi Rae.
Are you done setting up the office?

Yes. Everything is set,
down to the Internet connection.

You did that all yourself?
I offered to help, you know.

Of course I should get it done myself.

Besides, I put you through enough.

I can at least save you
the physical labor.

Thanks.

Did you stop by to see Grandma?

Yes, and we're on our way home.

Come home early today.
We're having a family meeting.

Got it. I just need to get ready
for opening day.

Call Jung Hoo for me.

Got it.

Here's to a new beginning, Mi Rae.

- Please enjoy.
- Thank you.

Welcome.

- One pork cutlet gimbap, please.
- Sure thing.

Pork cutlet!

It's her again.

(Sanitation Checklist)

There will be a family meeting tonight.

These are becoming quite frequent
recently.

Let's get moving, then.

Can we get more water?

- Sure thing.
- Let me.

Right.

How was the gimbap?

I'm only saying this because you asked.

There was more rice than usual.

That's impossible.

We weigh the rice, you see.

Then the scale must be malfunctioning.

That's not possible.
Have a good day, then.

The food must not have suited your palate.

It was blander than usual.

I apologize if that was the case.

However, the rice in our gimbap
is weighed every time.

It may have tasted differently
depending on your mood.

I'm a stickler when it comes
to the right amount in recipes.

A small difference
can make it or break it.

You should take your work seriously.

I hope you're ready for the humiliation.

Then,

let me show you
how precisely we make our gimbap.

Sure thing.

This way, please.

Allow me to give you a word of advice.

But you should know that
I hate giving advice.

Then don't do it.

I should since I said I would.

Then I'll think that you enjoy
giving people advice.

I won't, then.

Ji Chul.

She claims there was more rice
than usual in her gimbap.

Could you show her our scale?

It's right here.

But that's not working properly.

The new one we ordered
hasn't been delivered yet.

There didn't seem to be
much of a difference.

I'm sorry, sir.

So there's that.
I guess you were right.

Where's my apology?

Save it.

I'm not one to enjoy being apologized to.

No, let me apologize.

Just do a better job from now on.

But...

Seriously, you...

Excuse me.

Allow me to reimburse you for the gimbap.

I didn't point the rice out
in the hopes of getting a free meal.

Besides, are you the owner of this place?

Who are you to reimburse me
for what I ate?

Doing favors like this as you please?

Tell me if that's right or wrong.

It's wrong.

Then we're done here.

What on earth?

Who does she think she is?

- Did I keep you waiting?
- It's fine.

Where are you coming from?

My job interview for Bong Food
is coming up,

so I went to scout the place out.

Look at you trying your best.

How respectable of my Yu Na.

Your Yu Na? That's so cheesy.

It was only a joke.
Hey, I brought my mom's kimchi.

Kimchi, it's been so long.
I've missed you!

- This looks delicious.
- Gosh.

Nothing goes better with ramyeon
than kimchi.

I'm truly grateful to your mom.

My family has invited you over.

They all like you.

Really? That makes me feel guilty.

I'm taking out a loan
to buy the fitness center.

- Why ponder any longer?
- Can you take one out?

From institutions other than banks.

They charge a hefty interest.

That's why I need this to work.

Your second-guessing our plan
isn't helping.

Don't be so naive
when this is just business.

Fine.

I'd like to get your mom something
for giving me kimchi.

You don't need to.
Why would you even bother?

I'm home!

Yoon Jae.

Honey, Yoon Jae's home.

What are you calling Dad out for?

Where were you last night
and what did you do?

What do you mean?

I'm thrilled that
you spent the night elsewhere.

Goodness. Yoon Jae, you're home.

Hey, Grandpa.

Where did you spend the night?

Where did you sleep last night?

Gosh. What's gotten into you all?

I'll head to my room, then.

Did something really happen?

As if, Father.

By the looks of it, nothing happened.

You got your hopes up for nothing.

Why did you do this to me?

Ms. Sun, you!

I should call her.
I can't let this go.

But this is unfair.

I'll call Hyun Jae for you.

No, don't!

Are you kidding me?

Unbelievable!

Darn it.

Why hasn't she called?

I left a note saying I was sorry, Ms. Sim.

You should at least call.

(CEO Sim Hae Jun)

Aren't you heading home?

Maybe later.

I tend to get lazy at home, you see.

I was going over the case files
and the rulings.

- Are you heading out?
- Yes, I'm going home.

Hold on.

What's all this?

That reminds me.
How did the TV show go?

Ms. Hyun helped me immensely.

She radiates bright energy,
don't you think?

I'm sure her company will do well.

A friend connected me to her,

but then I became a loyal client.

Will you continue to go on TV shows?

This incident taught me
that I'm not up for it.

Do you have any idea...

how much it helps the firm to be on TV?

I'm well aware of it.

That's why you're the boss, and I'm not.

Anyway, keep at it with the work, then.

Burn the midnight oil!

Hey! Are you suggesting
that I work all day and night?

This is when you look your best.

But...

Unbelievable! No wonder they're brothers.

One is a dolt
while one is an annoying jerk!

You jerk.

Doors are closing.

- Hey, Hyun Jae.
- Hey.

Doors are closing.

You've been clocking out
right on the nose lately.

Have you taken up a new hobby?

As if I have the same luxury as you do.

I have three kids.

And my kids are competitive eaters.

You should clean the meat off the bones.

Dad, can we order one more fried chicken?

- Yes, please.
- I want more too.

Please stop eating.
You've had enough already.

Dad!

- Dad!
- Dad!

Just one more fried chicken.

My children are competitive eaters.

They only leave bones in their wake.

Hyun Jae, I need to earn more money.

Lots of money.

So? Have you been moonlighting?

How did you know?

It's a side job
that'll benefit you as well.

Do you want to check it out?

Sure thing.

Come on. You'll love this.

There is a lot to choose from.

This looks good.

Don't forget the vegetables.

- Happy now?
- Sure.

Thank you so much.

My children are growing up happy
thanks to you.

This is nothing.

Did you receive any more files
in Ms. So's case?

No, there aren't any.

There's time before the first trial,

so I'll call in a few days' time.

Sure thing. I'll get going, then.

Thanks, Hyun Jae. Good night.

Okay, let's hear what you have to say.

Why did you call a family meeting...

after going to see your mother?

You say that what they think matters too.

The curiosity is killing me.

I see that you remember
everything that I said.

How bright of you.

I, Yoon Jung Ja,
still have a functioning brain.

Mom, how admirable.

You're the best.

All this bootlicking has me suspicious.

What is it that you want to tell me?

Soo Jung's mom will come to live with us.

Where? But all the rooms are taken.

We'll be converting the storage room
behind your room.

Before it's ready,
how about you share a room?

Like friends.

You're just as lonely, Mom.

Exactly. It'll be fun
for you to share a room.

That's right.

I'd like a chance to live with her...

before her condition worsens.

Then go ahead. I'll vacate my room.

Mom, what's going on?

You brat.
How dare you fool me this way?

The same goes for you two as well.

You knew about this, didn't you?
You agreed on what to say.

You colluded in order to overpower me.

Unbelievable.

I see I was the only one
who thought of you as family.

Mother, there must be a misunderstanding.

How could you, Soo Jung?

You've only been nice to me
all these years...

just so that
you could spring this upon me.

The joke is on me though,

since I've been going around
showering you with compliments!

Unbelievable!

Grandma amazes me every time.

She saw through it all.
I give her my respect.

They say a son is useless
once you marry him off.

How could he do this to me?

Back in my golden days,
I worked day and night...

to provide for my kids.

Now that they have it easy,

all I am now is a mother
without a husband.

Why should I bother to live?

Grandma.

Grandma...

Save it.

Do you love your other grandma
more than you love me?

Grandma, you're adorable.

I love you more.

- Really?
- Yes.

Mom felt too guilty
to bring it up with you sooner.

We didn't plot anything behind your back.

Grandma.

There isn't anyone quite like my mom.

Forget it. I'm moving out.

It's not like I have nowhere else to go.

Where would you go?

We're a family, Grandma.

Anyway, it's about time
you went out to exercise as well.

At this age?

Muscles are an important factor
when it comes to longevity.

A VVIP client of ours
practices yoga at your age.

Her back is straight,
and she looks younger than her age.

I had no idea my mom
would react that strongly.

I'm sorry.

What do you mean by that?

Are you saying we can't bring my mom home?

Of course not.

I think the family meeting was a bad idea.

Maybe I should've talked
to my mom in private.

It seems like my last chance
to live with Mom again.

If her condition gets any worse,
it won't even be an option.

What will I do then?

The guilt will haunt me
for the rest of my life.

Don't worry.

How's your grandma?

She's better now.

I promised to enroll her
in some yoga classes.

Yoga?

Walking is better for her.

But she never goes out.

There are yoga classes
for senior citizens.

Once Grandma Mi Young moves in,

it'd be nice for Grandma
to have a reason to leave the house.

I guess it's my turn to get in there.

She went to bed.

And you're probably the last person
she wants to see today.

Good job, Mi Rae. You helped immensely.

Have you decided to work out again?

It'd be a waste of money.

And I can't keep letting
weird emotions dictate me.

Weird emotions?

That's right.

What would you know about it anyway?

Gosh.

Sure. What would I know about it?

All I want is for you to be happy.

What you just said...

made my heart skip a beat.

You always tell me what I want to hear.

It's no wonder why Young Eun
is still hung up on you.

That cheered you up already?

I'm going to work.

I must be strong.

I don't want to get mixed up
with that dolt again.

Go.

I got up early this morning,
although I didn't get much sleep.

My head hurts,

and for some reason,
I keep thinking about you.

Oh, dear.

Goodness.

It will take me 50 years to sit up.

My limbs feel heavy...

from worrying too much yesterday.

There can be no good from seething.

Mom.

I'm going to work.

I'm leaving early to visit the factory.

Then leave.

Mom. You said you didn't want to
go to a senior home...

when you had your children.

Just imagine how Soo Jung would feel.

She can't live with her own mom...

- while living with someone else's.
- You fool.

I'm not just someone else's mom.

I'm her husband's mom,
which means I'm as good as her own.

She looks down at me
because you're like this.

Don't be absurd. You know Soo Jung.

Fine.

You guys are on your own.
I will move out.

- Mom, please.
- Forget it.

Mother.

Breakfast is ready.

I made your favorite, shabu-shabu.

What? I also like shabu-shabu.
Why didn't I get to eat it?

Did you cook it just for Mom?

Yes.

I'm not eating.

I wasn't going to eat.

I'm only eating because you insisted.

I know, Mother.

Mother, I will take better care of you
from now on.

My mom has grown weak lately.

If sharing a room with my mom
for a couple of weeks is uncomfortable,

I will arrange something else...

that will be better for you.

So you'll get your own way after all.

Why bother to have a family meeting
and ask my opinion?

That's what upsets me.

You knew I wouldn't go for it.

But you tried to use the kids
to make me do as you please.

I couldn't discuss it with you sooner,

because I knew that
if you opposed the idea,

I'd just give up and keep my mom
in the care facility.

And I called a family meeting...

because we would need
some time to adjust...

if we were to have
a new family member join us.

I can't stop you
from living with your own parents.

It will only make me the villain.

But...

can't she live somewhere else?
Do we really have to live together?

That's what I thought at first,

but I changed my mind
after I started living with you.

You know the saying,
"out of sight, out of mind."

Now that I live with you,

I'm relieved that I can take care of you
and see how you are doing.

Now I care for you even more.

She's got a way with words, indeed.

I guess that's why Jin Heon fell for her.

If you still don't...

want my mom to move in...

No, I'm not against it.

I just hated that you plotted
the whole thing behind my back.

Thank you, Mother.

I haven't said yes yet.

Yoon Jung Ja.

Your reign has come to an end.

I have no appetite.

- Mi Rae.
- Yes?

About the yoga class for your grandma.

Sign up for the class today.
I'll give you the money.

Thank you.

You didn't like the idea yesterday.

I guess it would be better for her
to have something to do.

And she can make new friends there.

Is Grandma Mi Young moving in?

She is going to move in,
but we haven't decided the date yet.

That's impressive, Mom.

I'll also be good to you and Dad
later in life.

All I want is for you to be happy.

Just don't put yourself
at the mercy of a man.

Are you going to meet the lawyer again?

Stop it, Mom.

I'm telling you,
he's not interested in me.

Why would he have a party with you
if he wasn't interested?

When you first met him...
Gosh, this is going to take long.

When you first met the lawyer,

he said he would raise
your chances of winning the suit.

He's a man
who doesn't make hasty conclusions.

And a lawyer who's that level-headed
is having dinner with his client?

Does that mean he likes me?

Why does that make you so happy?

I want him to like me.

You... What's wrong with you?

Don't worry, Mom.

His ex-girlfriend recently showed up.

And she seems like
the complete opposite of me.

So I realized...

that he wouldn't be attracted
to someone like me.

My gosh.
He has terrible taste in women.

How could he not be attracted
to someone like you?

I really don't like that lawyer.

I will just focus on my work.

Until Killing Color
becomes a global company.

(Transfer Agreement)

This is the last one.

(Lee Soo Jae)

If you stamp your seal
but want to take it back later,

I will let you.

I won't take it back.

(Lee Soo Jae)

Am I the owner of this gym now?

Not yet.

You haven't put down a deposit yet.

I will.

I'll pay the remainder in three months.

(You transferred 10,000 dollars
to Cho Chang Yeol.)

Okay. It's done.

Thank you, Soo Jae.

Don't thank me. This is a win-win.

All right.

Where are you going?

Business.

Sorry I'm late.

I'm nervous.

Why are you nervous?
This isn't your first time.

Let's go inside.

What?

Don't be so sensitive.
I'm doing this as a friend.

Now it feels weird because of you.

What's weird?

I don't know.

Now did you get what's weird?

Did you figure it out?

I get that we shouldn't mention it.

Did you get it?

I don't want to.

Let's go.

Mom, Yu Na's here.

- You got even prettier.
- Thank you.

Why are you letting her do everything?

Does it matter?

I prefer to help.

I really enjoyed the kimchi.

I'm glad you did.

Mother. Look inside.

What?

What's this?

It's something I use.

I got one for you because I figured
you wouldn't have time for skincare.

I said you didn't have to.

I'll show you.

Here.

Apply it here,

here,

and down here. Like that.

You try it.

Me?

Like this and this?

- Where else? Here?
- Yes.

- Like this?
- Yes, Mother.

Let me try it.

No way. She bought it for me.

Yu Na. I hope we can get close.

I like you so much.

Thank you. I like you too.

This is great.

(Week 11 of Home Workout Recipe,
Overhead squats, 1 minute)

Keep your back straight.

- Like this?
- Yes, keep your abs tight...

so you don't bend forward.

We're going to increase the speed,

so you shouldn't overexert yourself
from the beginning.

- Like so.
- Can we take it at our own speed?

You can go faster or slower than me.

Go at your own pace.

(Week 11 of Home Workout Recipe,
Jumping squats, 1 minute)

Oh, dear.

Mother.

It looks easy, but it's really hard work.

What if you hurt yourself doing this?

Why would I hurt myself?
It looks easy. Goodness.

I need to exercise too.

You do the good stuff without me.

There are exercises for the elderly.

Learn those instead.

I work out at home to save money.

And do you think
I have money lying around?

Exercise with your brother, then.

He'll cover the fee for you,

and he gets to exercise as well.

He goes hiking.

That's different.

Do something like yoga
to strengthen your core.

How can I ask my older brother to pay...

when I have kids to rely on?

My gosh.

Then use the lid to top the drink.

Move the lid in a zigzag motion
as the finishing touch.

And the drink is now complete.

Do you have any questions?

I heard there were
many drink recipes to learn.

Is this all we have to learn today?

Don't underestimate yourself.

We have a long way to go.

Okay.

What is it you have to say?

Kyung Chul. Let's do yoga together.

Yoga? Do men do that too?

Who cares? It's good for you.

Come with me.

No. You go on your own.

Come with me.

I said no.

We're not done talking.
Why are you getting up?

I have to hurry back. Yu Na's here.

What? Who's Yu Na?

Soo Jae's girlfriend.
They'll be married.

That's only if the wedding happens.

Don't you know the trend these days?

No, they will marry.

Kyung Chul, wait.

You're so dull-witted and naive.

Yoga class is too expensive!

My gosh.

Why are you startled to see me in my room?

Do you exercise in here?

Is this considered exercise?

Don't tell me you can't even do this.

Do you think I can't?

That's where your feet go.

Secure your ankles and thighs.

Like this?

Hands on your shoulders.

Like this?

Can't you even do that?

Like this.

That's one thing you're good at.

I'm good at many other things too.

Now tighten your stomach muscles...

and lean back as far as you can.

Tighten your stomach,
not your leg muscles.

Work your abs!

Are you in here, Yu Na?

Hey.

Gosh, I'm so sorry.

Sir, it's not what you think!

- Tell him he's mistaken.
- About what?

Just go and tell him he's wrong.

Grandpa!

You're wrong!

Grandpa. You're wrong.

About what?

You just are.

- Says who?
- Yu Na.

It's fine.
That's what youngsters do.

Mr. Lee.

Hello.

Hi. Are you doing well?

Yes.

I told him he was wrong.

Okay.

But he says it's fine.
It's what youngsters do.

Are you stupid?

Yes. He is stupid.

It's not like that.

I didn't say anything. It's fine.

Don't worry. I get that I'm wrong.

You can't just get it.
It really was nothing.

Okay, that's fine. Let it go.

Will you stay for dinner?

It really wasn't that.

Father.

Dad's home.

I'm home. Oh, is Yu Na here too?

- How are you?
- Fine.

You're saying that a lot today.

Your cookies are fantastic.

They're much better than what I can buy.

They aren't just tasty.

They're made with care,
so I bet they're good for you too.

Mr. Lee.

Min Ho. Don't you think
Yu Na brightens up the place?

No. She lights it up.

For your own health,

you should exercise at least once a week.

This place is far away,

so I'll drive you.

Go get her.

I can see that regardless of what I say,

you'll bring your mother to live with us.

I thought about it,

and I shouldn't disapprove
just to end up losing favor.

Thank you, Mother.

- Honey.
- What?

Your mother gave permission.

I knew she would.

I feel ecstatic.

We must start on the renovations.

I'll look into that.

Let's visit your mother
together next time.

No. I'll tell her myself.

Mom, Yu Na's leaving.

Take this with you.

Thank you.

I'm not sure if it'll be to your taste.

Your mother must be a good cook
if she runs a restaurant.

My food might not be good enough.

She hasn't sent me food in a long time.

She doesn't like that I moved to Seoul.

She calls me selfish.

Young people should be selfish.

That'll make you
a better daughter later on.

Being able to pull your own weight.

My heart skipped a beat.

Why?

Because you understand how I feel.

My mom had a rough time
raising us two after her divorce.

I want to achieve my dream...

and give her a better life.

She doesn't get it.

I'm sure she does.

It's just that
she wants to keep you close.

Even I think you're sweet.
How do you think your mom feels?

Your mother is so nice.

She is.

Your grandfather is so adorable too.

I can't say that about an elder.

Why can't you?

My grandpa is cute.

Your father is a cool gentleman.

What about me?

You're...

Who do you take after?

Seriously?

So that's how a family should be.

Mine is always at each other's throats.

We argue just as much.

Yes, but it feels different.

There's a warmth to your words.

Head inside, then.

Good night.

(Dream-ville)

I'm at the parking lot.
I'll be there soon.

Ms. So has been waiting
for over 30 minutes.

She scares me.

She arrived ahead of schedule.
Don't let her intimidate you.

But she is intimidating!

I'm more on edge
now that I know she's your ex.

There's no need to be.
I'm hanging up, then.

(Law Firm Haejun)

Hello.

Gosh, Ms. Hyun.
Who are you suing this time?

No, it's not that.
I started a company of mine,

and I'm here to see Ms. Sim.

So you're the one
Ms. Sim has a meeting with.

Should I be calling you
CEO Hyun from now on?

Gosh, that's absurd!

Wait.

Just address me as you always have.

No way. "Killing Color."

"CEO Hyun Mi Rae." I like the pink.

What a pretty business card.

- Could I get a cup of tea?
- Oh, sure.

You should head inside, then.

Hello.

We met the other day, right?

That's right. Hello.

I'd like to introduce myself.
I'm So Young Eun.

And I'm Hyun Mi Rae.

- Mom.
- Hey, you're here.

You're here often these days.

It's like you're here every day.

There's no need for that, you know.

Don't you like that I'm here?

As if. I don't want to trouble you,
that's all.

There's no need to think that way anymore.

You'll be living with us now.

Jin Heon's mother approved.

Goodness.

It'll be uncomfortable
for the time being though...

since you have to share a room with her.

Gosh.

I don't want to share a room
with a stranger.

On top of that,
I'm never comfortable around...

your mother-in-law.

Just bear the awkwardness for a few weeks.

My mother-in-law is willing to do so.

No.

Do you know how hard I tried
to get his mother to agree?

I've been worried about
not being able to seize this opportunity.

Why would you worry and try so hard?

Am I some sort of project
that deeply concerns you?

That's not what I'm saying.

Stop being selfish
and think of me for once.

You're the one I've always put first.

From now on, I'll do as I please.

Then why do I feel like...

you've never done
what I've wanted for you?

I said I'd repay you for your kindness.

If I were your birth mother,

would you have thought about
repaying my kindness?

I would've.

It's you who never thought of me
as your real daughter.

You darn brat!

(It's Beautiful Now)

How can I share a room
with your mother-in-law?

I'll stay at a hotel
until renovations are complete.

She's a year older than you.

An older woman.

Weren't you and that dolt
getting to know each other?

Did I actually say that to you?

- Can I be in contact?
- No.

I'm the one who had a crush on him.

- Hold on.
- What the...

Why are you here?

Why do you think that Bong Food
should hire you?

I need to look for another job.

How can I work under someone like him?

I met my ex-boyfriend, you see.

I want him to love me again.

So did Ms. Hyun get divorced?
Was she a client of yours?

How should I dress?

Why do you keep getting on my nerves?

Do you still have feelings for me?

How can he be unfazed...

when he has been reunited
with the love of his life?

Young Eun will be single
after the divorce,

so I can't say it's impossible.