Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,120 --> 00:01:29,160
(Glory of Special Forces)
2
00:01:29,222 --> 00:01:31,136
(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)
3
00:01:31,320 --> 00:01:33,440
(Episode 38)
4
00:01:34,080 --> 00:01:34,840
I'll do it!
5
00:01:38,880 --> 00:01:40,160
Scram! Did you hear me?
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,720
I'll destroy their mortar base!
7
00:01:54,840 --> 00:01:55,880
Bearing, 201.
8
00:01:55,900 --> 00:01:56,960
Shooting angle, 1380.
9
00:01:56,994 --> 00:01:57,839
Shoot!
10
00:02:08,000 --> 00:02:08,841
This is impossible.
11
00:02:08,947 --> 00:02:11,480
How could he be so accurate with
the grenade launcher without a tripod?
12
00:02:15,760 --> 00:02:16,641
Bearing, 215.
13
00:02:16,682 --> 00:02:17,880
Shooting angle, 1415.
14
00:02:17,919 --> 00:02:18,720
Fire!
15
00:02:34,120 --> 00:02:34,840
Impossible!
16
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
No one in the world can run this fast!
17
00:02:38,440 --> 00:02:39,840
Get out of the way!
18
00:02:50,360 --> 00:02:51,120
Fire!
19
00:03:02,360 --> 00:03:02,959
Ammo!
20
00:03:04,080 --> 00:03:05,440
It's useless no matter how fast you are.
21
00:03:25,282 --> 00:03:26,162
Wind speed, two slaps to the face.
22
00:03:26,232 --> 00:03:27,031
Distance,
23
00:03:27,121 --> 00:03:28,960
143.88 yuan.
24
00:03:29,015 --> 00:03:29,680
Ammo!
25
00:03:50,732 --> 00:03:51,412
Sir!
26
00:03:51,480 --> 00:03:53,120
The tracking device
our spy attached to their vehicle
27
00:03:53,320 --> 00:03:54,840
has appeared on another route!
28
00:03:56,033 --> 00:03:56,840
Deputy Director Ding,
29
00:03:57,297 --> 00:03:59,880
can you send some reinforcements
to the battlefield?
30
00:04:00,102 --> 00:04:00,960
I'll arrange for that.
31
00:04:02,960 --> 00:04:03,680
Lu Tu,
32
00:04:03,960 --> 00:04:05,360
head to the tracking device's location
33
00:04:05,480 --> 00:04:07,280
with Squad Seven right now.
34
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Wake up!
35
00:04:10,720 --> 00:04:11,440
Wake up!
36
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Wake up!
37
00:04:24,160 --> 00:04:25,040
Bai!
38
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
Wake up!
39
00:04:26,307 --> 00:04:27,160
Bai!
40
00:04:27,323 --> 00:04:29,320
Wake up! Bai!
41
00:04:30,441 --> 00:04:31,200
Bai!
42
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
You scared me!
43
00:04:44,760 --> 00:04:45,520
Captain Xiao,
44
00:04:45,705 --> 00:04:46,760
leave this area to us.
45
00:04:46,919 --> 00:04:48,640
You should check on your teammates.
46
00:04:48,720 --> 00:04:49,440
Alright.
47
00:05:06,400 --> 00:05:07,720
The enemy mortar base
48
00:05:08,760 --> 00:05:09,880
was destroyed by Yan Po Yue.
49
00:05:11,560 --> 00:05:12,400
Where's Yan Po Yue?
50
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
Where's Yue Kong?
51
00:05:23,792 --> 00:05:24,840
Where's Yue Kong?
52
00:05:41,800 --> 00:05:42,760
I'm sorry.
53
00:05:46,360 --> 00:05:48,200
Mu Qing! Take care
of our injured personnel!
54
00:05:51,280 --> 00:05:52,080
Get up!
55
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Xu Yang, Guo Xiao Xiao,
56
00:05:54,951 --> 00:05:56,360
follow me and pursue the enemies!
57
00:05:56,560 --> 00:05:58,640
We mustn't let them exit China's border!
58
00:05:58,679 --> 00:05:59,400
Yes, sir!
59
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
Captain, I can still fight!
60
00:06:03,278 --> 00:06:04,760
We can't afford any more casualties!
61
00:06:04,841 --> 00:06:05,560
Captain!
62
00:06:05,640 --> 00:06:06,760
Wait for reinforcements!
63
00:06:06,830 --> 00:06:08,351
I'm your reinforcement!
64
00:06:13,680 --> 00:06:14,480
Alright.
65
00:06:16,079 --> 00:06:17,000
Let's go then!
66
00:06:53,600 --> 00:06:54,360
Lai!
67
00:06:54,760 --> 00:06:56,360
Xing Tian sent us here to die.
68
00:06:56,640 --> 00:06:59,600
We'll only become cannon fodder if we
fight the armed police forces head-on.
69
00:06:59,760 --> 00:07:00,920
Are you afraid now?
70
00:07:02,839 --> 00:07:03,600
Be careful!
71
00:07:19,200 --> 00:07:19,880
Lai!
72
00:07:23,000 --> 00:07:23,720
Retreat!
73
00:07:26,120 --> 00:07:27,000
Let's go!
74
00:07:27,320 --> 00:07:28,121
We should survive
75
00:07:28,200 --> 00:07:29,409
so that we can spend our money!
76
00:07:47,080 --> 00:07:48,240
Special symbol discovered.
77
00:07:48,400 --> 00:07:49,440
Do not hurt him by accident.
78
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Now, I have a win-win situation for you.
79
00:07:54,120 --> 00:07:56,520
You can cover
the long-distance shooting.
80
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
The three of us will cover you.
81
00:08:11,280 --> 00:08:12,840
It's useless even if we hit them!
82
00:08:30,480 --> 00:08:31,400
Captain!
83
00:08:32,559 --> 00:08:33,919
Lai, retreat!
84
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
Retreat!
85
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Xiao Yun Jie!
86
00:09:18,720 --> 00:09:19,479
Shoot them!
87
00:09:19,680 --> 00:09:20,401
Captain!
88
00:09:20,480 --> 00:09:21,280
Shoot them!
89
00:09:21,359 --> 00:09:23,280
They'll run away
if we don't shoot them now!
90
00:10:06,880 --> 00:10:09,440
Captain, your ear is bleeding!
91
00:10:09,920 --> 00:10:11,519
Shoot them! Hurry!
92
00:10:11,599 --> 00:10:13,200
Captain, we must stop!
93
00:10:13,239 --> 00:10:15,240
This is an order!
94
00:10:33,680 --> 00:10:34,560
Lai!
95
00:10:36,920 --> 00:10:37,720
Move aside!
96
00:10:37,760 --> 00:10:38,520
Run!
97
00:10:41,479 --> 00:10:42,200
Run!
98
00:11:09,320 --> 00:11:10,080
Captain.
99
00:11:11,240 --> 00:11:12,080
It's over.
100
00:11:13,640 --> 00:11:15,080
Mission accomplished, Captain.
101
00:11:15,960 --> 00:11:16,840
Captain.
102
00:11:17,680 --> 00:11:18,560
Captain?
103
00:11:19,040 --> 00:11:19,761
Captain?
104
00:11:20,520 --> 00:11:21,640
It's over, Captain.
105
00:11:22,320 --> 00:11:23,280
You can let go now.
106
00:11:23,840 --> 00:11:24,720
Captain!
107
00:11:25,240 --> 00:11:26,120
Captain!
108
00:11:26,680 --> 00:11:28,280
You can let go now.
109
00:11:28,480 --> 00:11:29,280
Captain.
110
00:11:29,840 --> 00:11:31,240
Captain, it's over now.
111
00:11:31,520 --> 00:11:32,600
You can let go now!
112
00:11:32,960 --> 00:11:33,760
Captain!
113
00:11:34,200 --> 00:11:35,960
Captain, you can let go now!
114
00:11:37,280 --> 00:11:39,520
Captain!
115
00:11:39,800 --> 00:11:40,920
It's over!
116
00:11:41,320 --> 00:11:42,680
Let it go!
117
00:11:43,200 --> 00:11:44,920
Captain, just let it go!
118
00:11:46,720 --> 00:11:48,520
Time to go home!
119
00:11:48,720 --> 00:11:51,000
Captain, let it go!
120
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
-Lai!
-What?
121
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
He's a Chinese soldier.
122
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
He's more valuable alive than dead.
123
00:12:46,680 --> 00:12:47,440
Hold this.
124
00:13:13,359 --> 00:13:14,120
Lai,
125
00:13:14,360 --> 00:13:15,399
why are you still standing there?
126
00:13:15,480 --> 00:13:16,440
Come and help me out!
127
00:13:19,240 --> 00:13:20,641
So many of our men died because of them.
128
00:13:20,783 --> 00:13:22,800
We have to bring him back
to give Xing Tian an explanation.
129
00:13:25,560 --> 00:13:26,440
Come!
130
00:13:29,320 --> 00:13:30,080
Hurry!
131
00:13:51,280 --> 00:13:52,520
How did he get so seriously injured?
132
00:13:52,840 --> 00:13:54,402
He's suffering from a concussion.
His eardrums are ruptured.
133
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
His internal organs
are seriously damaged too.
134
00:13:55,800 --> 00:13:56,840
He needs immediate medical attention!
135
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
Captain, look!
136
00:14:21,640 --> 00:14:22,560
Flour?
137
00:14:25,040 --> 00:14:27,240
This time, they're not smuggling drugs.
138
00:14:27,720 --> 00:14:30,600
They tipped us off on purpose
so that they could deal with us.
139
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
Yan Po Yue!
140
00:15:17,440 --> 00:15:19,200
Yan Po Yue!
141
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
So, you're Xing Tian?
142
00:16:02,160 --> 00:16:02,960
That's me.
143
00:16:03,200 --> 00:16:06,480
Do you know that it's very dangerous
for us to make the deal in person?
144
00:16:06,560 --> 00:16:07,840
I want to see Mr. Song.
145
00:16:08,080 --> 00:16:09,000
I am Mr. Song.
146
00:16:11,720 --> 00:16:13,040
You're lying.
147
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
I'm Mr. Song!
148
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Mr. Song!
149
00:16:21,204 --> 00:16:22,160
Shu Hai is dead!
150
00:16:22,240 --> 00:16:24,080
I have to hand over my goods to you!
151
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
Are you sure you want this guy
to make the deal with me?
152
00:16:45,200 --> 00:16:47,560
It's just a misunderstanding.
153
00:16:48,793 --> 00:16:50,673
When we drove uphill,
154
00:16:50,880 --> 00:16:51,800
it was shaking too much.
155
00:16:51,895 --> 00:16:52,895
I was a bit carsick.
156
00:16:52,973 --> 00:16:54,894
Why are you guys
pointing guns at each other?
157
00:16:54,960 --> 00:16:56,200
Come.
158
00:16:56,280 --> 00:16:58,440
This is just a misunderstanding.
159
00:16:59,719 --> 00:17:00,440
Keep your guns away.
160
00:17:04,520 --> 00:17:06,400
So, you're General Xing?
161
00:17:07,698 --> 00:17:08,560
You're very young.
162
00:17:10,184 --> 00:17:10,985
Mr. Song,
163
00:17:11,561 --> 00:17:13,441
you had to choose
a remote place like this for our deal.
164
00:17:13,939 --> 00:17:14,699
Sorry for the trouble.
165
00:17:14,742 --> 00:17:17,039
It's been a long time
since I've come out.
166
00:17:18,440 --> 00:17:20,400
I heard that you've achieved
a lot of things lately.
167
00:17:21,839 --> 00:17:23,039
That side is too chaotic
168
00:17:23,599 --> 00:17:24,999
while the security here is too tight.
169
00:17:25,240 --> 00:17:27,240
I just want everyone to make enough
for them to survive.
170
00:17:29,513 --> 00:17:30,800
Don't be upset with me, okay?
171
00:17:30,960 --> 00:17:32,160
I'm getting old now.
172
00:17:32,640 --> 00:17:34,556
I'm different from Shu Hai.
173
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
He's very high-profile.
174
00:17:37,288 --> 00:17:38,128
How did you come here?
175
00:17:38,239 --> 00:17:39,079
By car.
176
00:17:44,239 --> 00:17:45,119
Come.
177
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
Group One, Two, and Three,
178
00:17:53,567 --> 00:17:54,440
prepare to infiltrate.
179
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
01, in position, over.
180
00:18:20,000 --> 00:18:21,440
02, in position, over.
181
00:18:21,654 --> 00:18:23,040
03, in position, over.
182
00:18:25,080 --> 00:18:27,400
Mr. Song, all the goods
are inside the vehicle.
183
00:19:01,009 --> 00:19:01,920
We have 50 barrels of them here.
184
00:19:02,240 --> 00:19:05,040
Seems like you were doing great, huh?
185
00:19:05,352 --> 00:19:07,112
I guess God favours us.
186
00:19:07,280 --> 00:19:09,320
The other side is all yours now, right?
187
00:19:12,240 --> 00:19:13,600
(Listen closely!)
188
00:19:13,680 --> 00:19:15,560
(We're the Chinese People's
Armed Police.)
189
00:19:15,680 --> 00:19:17,238
(You guys have been surrounded!)
190
00:19:17,319 --> 00:19:20,160
(Put down your guns
and surrender right now!)
191
00:19:22,400 --> 00:19:23,160
Move out.
192
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
I was wondering why
you must make the deal today.
193
00:19:39,544 --> 00:19:41,440
So, you're a spy.
194
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
Didn't your people behind this?
195
00:19:43,720 --> 00:19:45,240
My gang and I
196
00:19:45,287 --> 00:19:47,600
live and die together.
197
00:20:57,360 --> 00:20:59,560
I saw a tracking device under
the vehicle just now.
198
00:21:00,280 --> 00:21:01,549
They attached it to the vehicle
with a piece of chewing gum.
199
00:21:08,640 --> 00:21:10,760
Old fool! Tell me where
the secret tunnel is!
200
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
-I don't know!
-Don't tell me you don't have
201
00:21:13,239 --> 00:21:14,640
an escape route even though
you chose a remote place like this?
202
00:21:19,319 --> 00:21:20,239
Tell me!
203
00:21:34,896 --> 00:21:35,600
Run!
204
00:21:48,036 --> 00:21:48,880
-Drop your guns!
-Don't move!
205
00:21:48,959 --> 00:21:50,560
Don't move!
206
00:21:50,560 --> 00:21:51,839
Nobody moves! Squat down!
207
00:21:51,839 --> 00:21:53,400
Don't move!
208
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
Squat down! Put your hands on your head!
209
00:21:55,800 --> 00:21:57,119
Don't move!
210
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
Don't move!
211
00:22:20,199 --> 00:22:20,959
01 reporting.
212
00:22:21,000 --> 00:22:22,359
We found a tunnel in the brick factory.
213
00:22:22,415 --> 00:22:23,960
(The targets may have escaped
using the tunnel.)
214
00:22:25,943 --> 00:22:27,463
Sir, target discovered.
215
00:22:27,560 --> 00:22:28,520
Requesting permission to shoot.
216
00:22:37,240 --> 00:22:38,760
They've already crossed the borderline.
217
00:22:39,474 --> 00:22:40,560
We can no longer shoot them.
218
00:22:43,136 --> 00:22:43,800
Hurry!
219
00:22:46,698 --> 00:22:47,720
We've finally made it.
220
00:22:50,608 --> 00:22:52,640
We're finally out of the country!
221
00:22:56,225 --> 00:22:57,025
Mr. Song,
222
00:22:58,104 --> 00:23:00,504
I guess you didn't expect yourself
to die in another country, huh?
223
00:23:22,720 --> 00:23:23,520
Don't move!
224
00:23:36,891 --> 00:23:37,931
Why didn't you give him any anaesthesia?
225
00:23:38,079 --> 00:23:39,520
His muscles are too tensed up.
226
00:23:39,578 --> 00:23:40,840
The needle can't
pierce through his skin.
227
00:24:12,040 --> 00:24:12,760
Captain.
228
00:24:13,880 --> 00:24:15,120
How could she bring her weapon inside?
229
00:24:15,200 --> 00:24:15,960
Shut up.
230
00:24:19,280 --> 00:24:21,200
Her partner was just
sacrificed in battle.
231
00:24:21,833 --> 00:24:23,880
Captain, we didn't find him.
232
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
-Go now.
-Yes, sir.
233
00:24:30,800 --> 00:24:31,560
Captain,
234
00:24:33,520 --> 00:24:34,800
please tell us the truth.
235
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
Have you found Yan Po Yue?
236
00:24:47,128 --> 00:24:47,849
Captain,
237
00:24:52,185 --> 00:24:53,345
I have something to report.
238
00:24:56,210 --> 00:24:56,930
Over here.
239
00:25:07,440 --> 00:25:09,320
I've seen the spy before.
240
00:25:09,840 --> 00:25:11,000
He was just like us.
241
00:25:11,280 --> 00:25:13,457
He participated in the
Cheetah's selection before.
242
00:25:13,743 --> 00:25:15,680
He was originally in
the same squad as Yan Po Yue.
243
00:25:16,320 --> 00:25:19,200
But, you eliminated him
in the final round.
244
00:25:22,120 --> 00:25:22,920
Xiao Fei,
245
00:25:23,517 --> 00:25:24,640
I've read your details.
246
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
You won the Excellent NCO Award
four years in a row.
247
00:25:26,760 --> 00:25:28,800
You came in first place
for the group combat contest.
248
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
In your recommendation letter,
249
00:25:30,720 --> 00:25:33,160
there were at least three pages
filled with praises of you.
250
00:25:33,560 --> 00:25:34,800
Although you're an excellent individual,
251
00:25:35,288 --> 00:25:36,360
you will never find a place
252
00:25:37,016 --> 00:25:38,440
in my team.
253
00:25:38,680 --> 00:25:39,600
But why?
254
00:25:40,400 --> 00:25:42,441
-Why?
-Because you don't deserve it!
255
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
To us, our comrades are
more important than our lives!
256
00:25:45,360 --> 00:25:46,120
But you?
257
00:25:47,041 --> 00:25:47,920
You harmed your own comrade
258
00:25:48,560 --> 00:25:50,240
to acquire victory!
259
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
You've betrayed your comrades!
260
00:25:53,280 --> 00:25:54,840
Even if you are
one of the top six candidates,
261
00:25:54,960 --> 00:25:56,880
I will never let you join us.
262
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
This is unfair!
263
00:25:58,946 --> 00:26:00,040
It was actually him.
264
00:26:00,760 --> 00:26:03,760
We organised our operation
based on his intel.
265
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
But the intel was a trap.
266
00:26:06,040 --> 00:26:09,080
He kept shooting us
during our battle too.
267
00:26:09,920 --> 00:26:10,760
Captain,
268
00:26:12,880 --> 00:26:14,280
is he still one of us?
269
00:26:16,280 --> 00:26:18,600
Will Yan Po Yue be able to survive
270
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
if he ends up being captured by him?
271
00:26:36,466 --> 00:26:38,760
Doctor, how's his condition?
272
00:26:38,840 --> 00:26:40,680
His life is out of danger now. However,
his eardrums were seriously damaged.
273
00:26:40,760 --> 00:26:42,120
His hearing might never recover.
274
00:26:46,880 --> 00:26:47,840
His hearing is damaged.
275
00:26:49,282 --> 00:26:49,960
Deputy Director Ding.
276
00:26:50,040 --> 00:26:51,841
The provincial public security bureau
had just sent us the statistics.
277
00:26:51,968 --> 00:26:52,760
After rough calculations,
278
00:26:52,823 --> 00:26:54,904
the number of drugs
and firearms we've confiscated
279
00:26:55,016 --> 00:26:57,577
is around 50% of
the drug trafficking organisations'
280
00:26:57,825 --> 00:27:00,304
annual production.
281
00:27:00,400 --> 00:27:03,760
With this operation,
we've suppressed their flames.
282
00:27:03,920 --> 00:27:05,121
They won't be able
283
00:27:05,520 --> 00:27:08,801
to stage a huge-scale border-crossing
drug trafficking operation like this
284
00:27:09,257 --> 00:27:10,578
for some time.
285
00:27:11,192 --> 00:27:12,233
Good job, guys.
286
00:27:12,529 --> 00:27:13,490
Thank you for your contribution.
287
00:27:15,273 --> 00:27:16,074
Salute!
288
00:27:18,136 --> 00:27:18,857
End of salutation!
289
00:27:20,360 --> 00:27:23,480
Deputy Director Ding, I have to
report something to you in private.
290
00:27:30,959 --> 00:27:33,080
One of our comrades is missing.
We don't know if he's alive or not.
291
00:27:33,239 --> 00:27:35,400
It's highly likely that he was
captured by the enemies.
292
00:27:35,520 --> 00:27:37,480
I will contact our spy.
293
00:27:37,720 --> 00:27:40,800
If he was truly captured, we would
rescue him with everything we have.
294
00:27:53,760 --> 00:27:55,320
So, are you trying to
raise hell with me now?
295
00:27:55,840 --> 00:27:56,920
That's too far.
296
00:27:57,401 --> 00:27:58,320
But, you see,
297
00:27:58,920 --> 00:28:00,840
both the money and the goods are gone.
298
00:28:01,040 --> 00:28:02,760
I'm just here to ask you
what we should do about it.
299
00:28:03,248 --> 00:28:06,080
Besides, my men haven't returned yet.
300
00:28:06,200 --> 00:28:07,800
I told you before, right?
301
00:28:08,000 --> 00:28:11,320
I told you not to mess with the armed
police forces. You never listened to me.
302
00:28:13,225 --> 00:28:14,640
I was responsible for the goods.
303
00:28:14,920 --> 00:28:16,400
I will give you the money.
304
00:28:19,080 --> 00:28:20,160
The goods are gone.
305
00:28:20,746 --> 00:28:22,360
Where will you get the money?
306
00:28:30,682 --> 00:28:33,281
When I say I'll pay you, I'll pay you.
307
00:28:35,567 --> 00:28:37,207
Do you guys want to wait back home?
308
00:28:38,280 --> 00:28:39,640
Or do you guys want to wait here?
309
00:28:44,160 --> 00:28:44,840
Alright.
310
00:29:07,359 --> 00:29:08,400
Where are the rest?
311
00:29:13,960 --> 00:29:15,400
General Xing, you're something else.
312
00:29:15,594 --> 00:29:17,280
How dare you treat us as cannon fodder?
313
00:29:17,392 --> 00:29:19,560
You want us to die there, right?
314
00:29:20,600 --> 00:29:22,480
Nan Da's mortar squad
315
00:29:23,119 --> 00:29:25,920
is equipped with the latest radar.
316
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
Although I did use you guys as baits,
317
00:29:29,520 --> 00:29:32,400
as long as the enemies
reveal their location,
318
00:29:32,993 --> 00:29:35,473
the mortars will annihilate them.
319
00:29:35,680 --> 00:29:37,479
You shouldn't be in danger.
320
00:29:38,160 --> 00:29:38,959
Nan...
321
00:29:40,120 --> 00:29:41,137
Nan Da is dead.
322
00:29:44,439 --> 00:29:45,240
What?
323
00:29:45,520 --> 00:29:47,880
The Chinese soldier ran faster
than the shells.
324
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
Nan Da's mortar base was annihilated
by his grenade launcher.
325
00:30:00,059 --> 00:30:02,259
Don't tell me you two were
the only ones alive?
326
00:30:03,810 --> 00:30:05,090
I'm very curious.
327
00:30:06,720 --> 00:30:08,960
How did you guys manage to return alive?
328
00:30:10,640 --> 00:30:13,080
We took one of their men as our hostage.
329
00:30:13,480 --> 00:30:15,720
That's why they didn't dare
to shoot us, General Xing.
330
00:30:16,040 --> 00:30:17,880
-Where is he?
-We've brought him back.
331
00:30:37,000 --> 00:30:38,720
Even though we've been fighting
each other for many years,
332
00:30:39,000 --> 00:30:41,480
this is my first time seeing
a Chinese soldier this closely.
333
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
So, this is what they look like.
334
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
A first-year bean bag!
335
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
Punch them in the face!
336
00:30:53,713 --> 00:30:54,640
What's your name?
337
00:30:55,400 --> 00:30:56,280
Where are you from?
338
00:31:00,025 --> 00:31:01,625
Cheetah Commando?
339
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
It's the elite among elites.
340
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
They dispatched an elite unit
like you guys
341
00:31:06,000 --> 00:31:08,240
to capture unimportant people like us?
342
00:31:08,680 --> 00:31:09,959
Isn't that a waste?
343
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
I think I know my own worth.
344
00:31:15,393 --> 00:31:17,660
You don't know your worth at all.
345
00:31:17,760 --> 00:31:19,320
Your life is very valuable.
346
00:31:19,720 --> 00:31:22,480
You're much more valuable than the sum
of all those cannon fodder out there.
347
00:31:23,433 --> 00:31:27,160
You guys always know
which route we'll take.
348
00:31:27,520 --> 00:31:29,560
There's a spy among us, right?
349
00:31:32,720 --> 00:31:34,800
Do you want me to help you
figure this out?
350
00:31:52,880 --> 00:31:53,640
Thank you
351
00:31:54,840 --> 00:31:56,040
for ratting him out.
352
00:31:59,120 --> 00:32:01,240
Yan Po Yue, you scoundrel.
353
00:32:02,080 --> 00:32:04,760
You want to drag me down
with you even before death.
354
00:32:06,360 --> 00:32:07,880
So, your name is Yan Po Yue?
355
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
We've met before.
356
00:32:09,600 --> 00:32:10,662
Try to recall it.
357
00:32:11,650 --> 00:32:14,121
A rainy night, and a radio.
358
00:32:15,400 --> 00:32:17,600
Private Yan Po Yue,
calling for Tiger Three Five!
359
00:32:21,350 --> 00:32:22,551
Private Yan Po Yue,
360
00:32:22,760 --> 00:32:24,201
-(how old are you?)
-20 years old.
361
00:32:24,584 --> 00:32:25,663
(You're this young?)
362
00:32:25,840 --> 00:32:27,480
(Must you die at such a young age?)
363
00:32:27,761 --> 00:32:29,400
How bold are you guys
364
00:32:30,074 --> 00:32:32,080
to launch an attack against
the Chinese People's Armed Police?
365
00:32:32,190 --> 00:32:33,280
(So what?)
366
00:32:33,920 --> 00:32:36,640
(We'll launch a second attack soon.)
367
00:32:36,840 --> 00:32:38,480
(There will be more of us.)
368
00:32:38,760 --> 00:32:40,000
(You guys won't be able
to defend against us.)
369
00:32:40,160 --> 00:32:41,439
Even so,
370
00:32:42,520 --> 00:32:43,760
your men will die too.
371
00:32:43,914 --> 00:32:44,914
Is that worth it?
372
00:32:45,000 --> 00:32:46,080
When there's a war,
373
00:32:47,352 --> 00:32:48,433
people will die.
374
00:32:49,080 --> 00:32:52,680
It's all thanks to you that
I could eliminate my enemy easily.
375
00:32:58,520 --> 00:33:00,720
If not, I would have no chance
to stand here and talk to you today.
376
00:33:00,800 --> 00:33:03,520
This time, I need to thank you
for revealing the spy to me.
377
00:33:04,000 --> 00:33:06,400
Seems like we'll be great friends.
378
00:33:11,600 --> 00:33:12,400
I admit!
379
00:33:13,841 --> 00:33:14,601
I know him.
380
00:33:16,760 --> 00:33:19,200
If you wish to kill me,
I'll accept my fate.
381
00:33:20,160 --> 00:33:23,080
But don't frame me for being a spy.
382
00:33:24,640 --> 00:33:27,240
Don't tell me you two were classmates?
383
00:33:27,415 --> 00:33:28,680
In our squad,
384
00:33:30,040 --> 00:33:31,280
we call them comrades.
385
00:33:31,720 --> 00:33:32,760
Am I right, Yan Po Yue?
386
00:33:33,384 --> 00:33:34,280
I admit,
387
00:33:35,960 --> 00:33:39,400
I was once one of them,
and I was on the same squad as him.
388
00:33:42,024 --> 00:33:43,920
Before this, I had
the same dream as him.
389
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
I wanted to be a Cheetah.
390
00:33:46,760 --> 00:33:49,760
But ever since he appeared,
he always went against me.
391
00:33:49,840 --> 00:33:52,720
He always created trouble
for me in training.
392
00:33:57,543 --> 00:33:58,520
Yan Po Yue!
393
00:33:59,176 --> 00:34:00,320
Do you still remember this?
394
00:34:00,480 --> 00:34:02,680
Once, we were on a rescue mission.
395
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
Even though we saved
the target together,
396
00:34:05,040 --> 00:34:07,079
you managed to please our superior
397
00:34:07,160 --> 00:34:08,719
with your glib tongue.
398
00:34:09,000 --> 00:34:12,040
He stole my third-class merit!
399
00:34:15,360 --> 00:34:16,480
Why are you everywhere?
400
00:34:17,120 --> 00:34:18,960
I had been an ignorant soldier
for over 10 years.
401
00:34:19,040 --> 00:34:21,600
And, my girlfriend
could finally visit me.
402
00:34:21,840 --> 00:34:24,800
But you went and told her
that I was never an officer.
403
00:34:25,320 --> 00:34:26,479
You said that I had rendered no merits.
404
00:34:26,800 --> 00:34:29,040
You said that I would amount
to nothing after my retirement.
405
00:34:29,120 --> 00:34:30,400
Did you say that to her?
406
00:34:35,880 --> 00:34:37,880
After that, my girlfriend ignored me.
407
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
I won in the Cheetah's selection!
408
00:34:44,623 --> 00:34:46,198
But our superior was biased towards you!
409
00:34:46,280 --> 00:34:47,760
He kicked me out!
410
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Since then, I swore to myself
411
00:34:52,199 --> 00:34:53,919
that money will be
my only motivation in life.
412
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
I will only sell my life for money!
413
00:34:59,040 --> 00:35:01,480
So, that's why you joined us.
414
00:35:01,640 --> 00:35:04,480
Tian, I had been a soldier
for over 10 years.
415
00:35:04,560 --> 00:35:06,360
I know nothing except for war.
416
00:35:06,840 --> 00:35:08,681
Where else can I go
417
00:35:09,760 --> 00:35:10,960
if I want to make money
by fighting in wars?
418
00:35:14,520 --> 00:35:16,760
Since he has landed you
in such a plight,
419
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
you should kill him.
420
00:35:21,080 --> 00:35:22,520
Vent your frustration out on him.
421
00:35:26,840 --> 00:35:29,080
It would be too easy for him
if I killed him with one shot.
422
00:35:36,639 --> 00:35:37,600
Yan Po Yue,
423
00:35:40,560 --> 00:35:43,040
I'll crush your chin with my first shot.
424
00:35:43,320 --> 00:35:45,800
After an hour, I'll cut off your ears.
425
00:35:46,320 --> 00:35:47,520
An hour after that,
426
00:35:47,639 --> 00:35:49,240
I'll gouge your eyes!
427
00:35:50,080 --> 00:35:52,480
By then, you'll beg me to kill you.
428
00:35:56,280 --> 00:35:57,080
Bring it on.
429
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
I'm a member of
the Chinese People's Armed Police.
430
00:36:02,239 --> 00:36:04,760
Do it! You deserter!
431
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
Come on! Do it!
432
00:36:11,000 --> 00:36:12,720
Don't just talk without action.
433
00:36:13,520 --> 00:36:15,080
Come on.
434
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
-Come on!
-Wait!
435
00:36:19,840 --> 00:36:20,720
We mustn't kill him.
436
00:36:21,666 --> 00:36:24,000
General Xing, just like
what you had said,
437
00:36:24,760 --> 00:36:26,400
a Chinese soldier is much more valuable
438
00:36:26,840 --> 00:36:29,920
than all of the mercenaries combined.
439
00:36:31,080 --> 00:36:34,440
With him, we can bargain
with the Chinese government.
440
00:36:34,600 --> 00:36:35,880
But if he's dead,
441
00:36:36,480 --> 00:36:39,800
the government might join hands
with the military to eradicate us.
442
00:36:42,490 --> 00:36:43,490
I know that.
443
00:36:44,266 --> 00:36:46,400
But you have to discuss that with Hu.
444
00:36:46,680 --> 00:36:49,560
You have to see
if he agrees with the plan.
445
00:36:54,513 --> 00:36:56,312
Since you're here to earn money,
446
00:36:57,305 --> 00:36:58,960
you shouldn't go against money.
447
00:37:49,680 --> 00:37:51,800
Did you recognise Yan Po Yue
448
00:37:51,880 --> 00:37:53,761
when you saw him on the battlefield?
449
00:37:55,073 --> 00:37:55,920
That's right.
450
00:37:58,816 --> 00:37:59,697
You stopped me from killing him,
451
00:37:59,760 --> 00:38:01,360
and you spent so much effort
to bring him back.
452
00:38:03,199 --> 00:38:04,480
So, you did all that to seek revenge
453
00:38:05,368 --> 00:38:06,209
and torture him?
454
00:38:07,097 --> 00:38:07,920
Am I right?
455
00:38:13,000 --> 00:38:13,760
That's right.
456
00:38:23,680 --> 00:38:24,720
Since you've saved my life,
457
00:38:26,362 --> 00:38:27,880
I'll believe in your words.
458
00:39:05,841 --> 00:39:06,720
Here's some milk.
459
00:39:06,857 --> 00:39:07,760
It's produced in China.
460
00:39:08,249 --> 00:39:09,080
Do you want some?
461
00:39:12,680 --> 00:39:13,560
Don't worry.
462
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
Meth is very expensive.
463
00:39:15,440 --> 00:39:17,160
I can't bear to waste them on you.
464
00:39:17,880 --> 00:39:20,360
Besides, if I want to cripple you,
465
00:39:20,520 --> 00:39:21,680
just one jab is enough.
466
00:39:22,271 --> 00:39:23,440
Come, drink up.
467
00:39:24,800 --> 00:39:25,640
Don't worry.
468
00:39:32,505 --> 00:39:33,440
That's all you'll get.
469
00:39:33,864 --> 00:39:35,384
It can ensure your survival
470
00:39:35,816 --> 00:39:37,856
while making sure that
you won't have enough energy to escape.
471
00:39:38,920 --> 00:39:39,800
It doesn't matter.
472
00:39:42,960 --> 00:39:46,471
My goal in life is to arrest
drug traffickers like you guys.
473
00:39:49,499 --> 00:39:51,080
When I spoke to you on the phone,
474
00:39:51,666 --> 00:39:54,320
I thought you were a silly bumpkin.
475
00:39:54,760 --> 00:39:56,640
I didn't expect you to look so spirited.
476
00:39:57,177 --> 00:39:59,000
Maybe, you could be a match for me
477
00:39:59,654 --> 00:40:01,693
after a few more years.
478
00:40:03,160 --> 00:40:05,920
I can beat you up right now.
479
00:40:06,847 --> 00:40:08,400
What does your family do for a living?
480
00:40:08,993 --> 00:40:10,192
You can tell me that, right?
481
00:40:12,600 --> 00:40:13,400
They're soldiers.
482
00:40:17,408 --> 00:40:18,280
Indeed.
483
00:40:18,849 --> 00:40:20,760
An apple doesn't fall far from the tree.
484
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
My parents are drug traffickers.
485
00:40:24,632 --> 00:40:25,840
That's why
486
00:40:26,344 --> 00:40:27,945
I ended up like this today.
487
00:40:29,233 --> 00:40:30,352
I'm very envious of you.
488
00:40:31,345 --> 00:40:32,585
But, it's meaningless.
489
00:40:33,201 --> 00:40:34,681
This isn't my destiny.
490
00:40:36,040 --> 00:40:39,280
That's why I can only try my best
to live my wretched life to the fullest.
491
00:40:39,879 --> 00:40:40,800
And you
492
00:40:41,888 --> 00:40:44,209
should cherish your life too.
493
00:40:46,376 --> 00:40:48,320
I only know that I'm a Chinese soldier.
494
00:40:50,033 --> 00:40:51,200
And you're a drug trafficker.
495
00:40:57,680 --> 00:40:58,960
If so, you should cooperate with me
496
00:40:59,473 --> 00:41:00,360
and stay alive.
497
00:41:01,449 --> 00:41:02,720
When it's necessary,
498
00:41:02,880 --> 00:41:05,640
you should utter some words
in front of the camera.
499
00:41:06,040 --> 00:41:09,120
Tell the outside world
that we lead difficult lives too.
500
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
We had no choice
but to do this for a living.
501
00:41:11,592 --> 00:41:13,560
Your life will be more valuable
502
00:41:13,679 --> 00:41:16,000
if you attract international attention.
503
00:41:20,761 --> 00:41:21,640
I know.
504
00:41:22,384 --> 00:41:25,320
Special unit members like you
have gone through torture training.
505
00:41:26,049 --> 00:41:27,760
But, real torture
506
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
isn't something that you can imagine.
507
00:41:36,392 --> 00:41:37,640
You don't need to send me
any milk tomorrow.
508
00:42:22,800 --> 00:42:23,680
Thank you.
509
00:42:24,800 --> 00:42:26,480
You must get me out of here.
510
00:42:28,160 --> 00:42:29,520
Okay, I promise.
32447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
