Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,319 --> 00:00:04,728
♪ It seems todaythat all you see ♪
2
00:00:04,747 --> 00:00:07,748
♪ Is violence in moviesand sex on TV ♪
3
00:00:07,900 --> 00:00:11,343
♪ But where are thosegood old-fashioned values ♪
4
00:00:11,570 --> 00:00:14,346
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,573 --> 00:00:17,999
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,093 --> 00:00:21,353
♪ Lucky there's a manwho positively can do ♪
7
00:00:21,505 --> 00:00:22,855
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:23,082 --> 00:00:24,189
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:24,341 --> 00:00:30,154
♪ He's... a...Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,073
♪ ♪
11
00:00:35,277 --> 00:00:37,261
Hey, kids, don't be left out
12
00:00:37,279 --> 00:00:39,263
this Christmas--top your wish list with
13
00:00:39,281 --> 00:00:42,357
the toy of the season,Happy Asking Panda!
14
00:00:43,285 --> 00:00:45,210
Made in China,Happy Asking Panda has
15
00:00:45,362 --> 00:00:46,937
many questions for you.
16
00:00:47,030 --> 00:00:48,455
What is your favorite color?
17
00:00:48,607 --> 00:00:50,549
What is your parents'political affiliation?
18
00:00:50,700 --> 00:00:53,201
What is your approximatehousehold income?
19
00:00:53,262 --> 00:00:56,371
All of these questionsand so many more!
20
00:00:56,390 --> 00:00:58,282
His eyes light upwhen he's happy,
21
00:00:58,300 --> 00:01:00,542
or when credit cards areheld in front of him!
22
00:01:00,636 --> 00:01:02,636
Hold Happy Asking Pandaover the keyboard
23
00:01:02,788 --> 00:01:06,214
while entering passwordsand watch him dance.
24
00:01:06,233 --> 00:01:08,809
I love you, Happy Asking Panda!
25
00:01:08,961 --> 00:01:10,977
Upload complete!
26
00:01:11,072 --> 00:01:12,479
Order today and it will arrive
27
00:01:12,631 --> 00:01:15,491
for happy American Christmasand time of wonder.
28
00:01:18,395 --> 00:01:20,320
I must.
29
00:01:20,414 --> 00:01:21,988
Have. That. Toy.
30
00:01:22,141 --> 00:01:23,807
What, are you serious?
31
00:01:23,900 --> 00:01:25,250
Of course I'm serious,
I'm a child
32
00:01:25,477 --> 00:01:26,977
and I just saw a commercial!
33
00:01:27,070 --> 00:01:28,161
Or maybe you don't want me
to have
34
00:01:28,255 --> 00:01:29,421
a happy American Christmas.
35
00:01:29,573 --> 00:01:31,423
Of course I do.
But do you really not
36
00:01:31,575 --> 00:01:33,408
see that you're crassly
manifesting
37
00:01:33,502 --> 00:01:36,428
the very consumerism on
which Christmas is built?
38
00:01:37,840 --> 00:01:39,414
Chris, can you please
put the dog out?
39
00:01:39,433 --> 00:01:40,657
Yes, sir!
40
00:01:43,104 --> 00:01:44,661
Thank you, Chris.
41
00:01:44,680 --> 00:01:45,604
Hey!
42
00:01:45,831 --> 00:01:47,606
It's very cold out here.
43
00:01:47,833 --> 00:01:49,683
Okay, everyone, time to leave
for the traditional
44
00:01:49,835 --> 00:01:51,593
town tree lighting ceremony.
45
00:01:51,612 --> 00:01:53,094
What's happening now?
I can't hear her.
46
00:01:53,114 --> 00:01:55,114
Sweet. Tree lighting.
47
00:01:55,265 --> 00:01:57,507
Guess that means it's showtime.
48
00:01:57,526 --> 00:01:58,892
Wait, what is this?
49
00:01:58,953 --> 00:02:00,119
Oh, nothing.
50
00:02:00,346 --> 00:02:01,436
Just my own tradition
51
00:02:01,530 --> 00:02:03,363
of putting
four dozen hard-boiled eggs
52
00:02:03,457 --> 00:02:05,532
in a Kroger bag and passing
them out at the tree lighting.
53
00:02:05,626 --> 00:02:08,276
Okay, we get it, Meg,
you're dark and different.
54
00:02:08,370 --> 00:02:10,871
Wow, Meg really is
dark and different.
55
00:02:11,023 --> 00:02:12,947
Yeah, they call me
"Meg the Egg."
56
00:02:12,967 --> 00:02:14,782
'Cause of my big bag of eggs.
57
00:02:14,802 --> 00:02:16,951
I hope you guys
don't start calling me that,
58
00:02:16,971 --> 00:02:18,453
but you can if you want to.
59
00:02:18,547 --> 00:02:20,288
Oh, is this
the "Meg the Egg" thing?
60
00:02:20,382 --> 00:02:22,224
Yeah, no one's
on board with that.
61
00:02:29,984 --> 00:02:31,984
Whoa, Quahog!
62
00:02:32,211 --> 00:02:33,894
Whoa, there! Whoa!
63
00:02:33,988 --> 00:02:35,896
Whoa.
64
00:02:35,990 --> 00:02:37,547
Welcome, one and all,
65
00:02:37,566 --> 00:02:40,400
to the annual
tree lighting ceremony.
66
00:02:40,552 --> 00:02:42,161
All right, Meg the Egg!
67
00:02:42,388 --> 00:02:44,329
Huevo me!
68
00:02:45,666 --> 00:02:47,315
Mmm, perfect yolks this year.
69
00:02:47,334 --> 00:02:49,168
Four and a half minutes.
70
00:02:49,395 --> 00:02:52,320
Now, don't you worry, y'all will
have a chance to line up
71
00:02:52,339 --> 00:02:55,749
and meet Santy and let him
know what dry goods you need.
72
00:02:55,843 --> 00:02:57,734
And right here
in front of City Hall,
73
00:02:57,827 --> 00:03:00,921
I'm placing this wooden nativity
scene that I whittled myself
74
00:03:01,015 --> 00:03:03,348
from a beech tree
what was rat-tailed
75
00:03:03,575 --> 00:03:07,686
by lightning in the recent
meteorological electricities.
76
00:03:11,358 --> 00:03:13,174
Oh, great, just what we need.
77
00:03:13,268 --> 00:03:15,268
A religious display
on government property.
78
00:03:15,421 --> 00:03:18,255
Can't believe this is what
my tax dollars are paying for.
79
00:03:18,273 --> 00:03:21,015
Last I heard, you
never paid taxes in your life.
80
00:03:21,035 --> 00:03:23,202
Only 'cause I've never made
enough money! Ha!
81
00:03:23,429 --> 00:03:25,946
Brian, I can laugh
at a lot of things,
82
00:03:26,098 --> 00:03:28,782
but Jesus Christ is
not two of them.
83
00:03:28,934 --> 00:03:31,025
Yeah, come on, Brian,
it's Christmas.
84
00:03:31,119 --> 00:03:33,378
Have an egg.
Enjoy yourself.
85
00:03:33,530 --> 00:03:36,106
Okay, now to light
the Christmas tree
86
00:03:36,199 --> 00:03:37,941
by telling this child's toy
87
00:03:37,960 --> 00:03:40,034
my mother's maiden name.
88
00:03:40,054 --> 00:03:42,679
Abernathy.
89
00:03:45,968 --> 00:03:48,727
Yay!
Very holiday data information!
90
00:03:51,565 --> 00:03:53,790
I guess Santa's
getting ready to rack up
91
00:03:53,809 --> 00:03:55,809
those frequent flyer miles, huh?
92
00:03:55,961 --> 00:03:57,753
Yeah, we all read
your tweets, Joe.
93
00:03:57,755 --> 00:03:59,238
Smash that "like" button.
94
00:03:59,465 --> 00:04:02,032
Hey, check it out, Peter,
it's Ebenezer Pooch.
95
00:04:03,986 --> 00:04:05,893
We should mess with him
by putting only
96
00:04:05,913 --> 00:04:07,579
Christmas songs on the jukebox.
97
00:04:07,806 --> 00:04:09,473
Cleveland, I got just the song.
98
00:04:11,159 --> 00:04:13,085
♪ Life is a highway ♪
99
00:04:13,236 --> 00:04:15,087
♪ I want to ride it... ♪
100
00:04:15,314 --> 00:04:16,904
Wait, what the hell is this?
101
00:04:16,924 --> 00:04:19,407
Only the best
Christmas song ever.
102
00:04:19,501 --> 00:04:21,760
I tell you, no matter
when I hear this baby,
103
00:04:21,911 --> 00:04:23,820
I start smelling pine.
104
00:04:23,913 --> 00:04:25,413
Joe, this is not a holiday song.
105
00:04:25,507 --> 00:04:27,248
He never once
mentions Christmas!
106
00:04:27,268 --> 00:04:29,509
No, it's about Santa.
107
00:04:29,661 --> 00:04:31,085
All night long.
108
00:04:31,105 --> 00:04:34,164
On the highway...
delivering presents.
109
00:04:34,182 --> 00:04:36,016
The video takes place
in a field!
110
00:04:36,110 --> 00:04:37,276
In what is clearly summer!
111
00:04:37,427 --> 00:04:39,260
Quagmire,
many parts of the world are
112
00:04:39,280 --> 00:04:40,779
arid during the holy season.
113
00:04:40,930 --> 00:04:42,948
Including where Jesus was born.
114
00:04:43,175 --> 00:04:44,858
Or perhaps
the singer's Australian.
115
00:04:45,010 --> 00:04:45,951
He's not Australian!
116
00:04:46,102 --> 00:04:48,120
He name-checks Vancouver
in the song!
117
00:04:48,347 --> 00:04:51,031
A guy from Australia can't
know where Vancouver is?
118
00:04:51,125 --> 00:04:52,624
Feels kind of racist.
119
00:04:52,776 --> 00:04:54,126
Mm-hmm.
120
00:04:54,353 --> 00:04:56,369
Damn it, Joe! We're supposed
to be annoying Brian!
121
00:04:56,463 --> 00:04:57,704
Not this!
122
00:04:57,798 --> 00:04:58,872
Oh, okay, I get it.
123
00:04:58,966 --> 00:05:00,690
Everybody pile on the one person
124
00:05:00,709 --> 00:05:03,318
who actually sees the truth
about Christmas.
125
00:05:03,320 --> 00:05:05,545
You know, you guys know all--
what this holiday
126
00:05:05,639 --> 00:05:08,956
is all about, right?
It's all about this.
127
00:05:08,976 --> 00:05:10,475
The world's smallest violin?
128
00:05:10,627 --> 00:05:11,959
A scrotal massage?
129
00:05:11,979 --> 00:05:13,145
"Ah, just like
in the old country"?
130
00:05:13,296 --> 00:05:15,872
We're more word people
than gesture people.
131
00:05:15,891 --> 00:05:16,890
No! Money!
132
00:05:16,984 --> 00:05:18,633
It's all about money!
133
00:05:18,652 --> 00:05:20,819
Is Christmas really so awful?
134
00:05:20,970 --> 00:05:23,655
I don't know, I-I just--
I can't stand how everyone buys
135
00:05:23,807 --> 00:05:25,640
into this annual mass hypnosis.
136
00:05:25,659 --> 00:05:29,736
I mean, like, do not even get me
started on Christmas caroling.
137
00:05:29,830 --> 00:05:30,978
No, go ahead. I'm listening.
138
00:05:30,998 --> 00:05:32,313
No, that's-that's what I mean.
139
00:05:32,333 --> 00:05:33,648
Like, do not get me started.
140
00:05:33,667 --> 00:05:35,575
Trust me, you,
you will be here all night.
141
00:05:35,727 --> 00:05:37,819
I've got time. I'm officially
getting you started.
142
00:05:37,838 --> 00:05:39,004
- Name one thing.
143
00:05:39,231 --> 00:05:40,580
I mean, where do I start?
144
00:05:40,732 --> 00:05:42,156
The things I have to say
145
00:05:42,176 --> 00:05:44,734
about caroling. It's like,
how long have you got?
146
00:05:44,828 --> 00:05:46,511
I've got all night, no one
to go home to-- let's hear it.
147
00:05:46,738 --> 00:05:49,255
Yeah, okay... well, I mean,
first there's the...
148
00:05:49,408 --> 00:05:50,832
- you know, the singing.
149
00:05:50,851 --> 00:05:53,076
You know what, screw you guys!
150
00:05:53,095 --> 00:05:54,911
All right, screw Frosty!
151
00:05:54,930 --> 00:05:56,188
Screw Vince Guaraldi!
152
00:05:56,357 --> 00:05:58,357
Screw both Rankin and Bass!
153
00:05:59,843 --> 00:06:03,753
Well, I'm with him on Rankin,
but, come on, what did Bass do?
154
00:06:06,033 --> 00:06:08,091
Stupid Christmas.
155
00:06:08,184 --> 00:06:10,202
What kind of name is
Blitzen anyway, what is that?
156
00:06:10,353 --> 00:06:12,612
That's like-- that's not
a name... it's a football...
157
00:06:12,764 --> 00:06:14,664
something.
158
00:06:19,028 --> 00:06:21,004
Aah! Son of a bitch!
159
00:06:35,971 --> 00:06:38,138
Oh, crap.
Why couldn't I have hit
160
00:06:38,290 --> 00:06:40,649
the court-ordered menorah
instead?
161
00:06:42,051 --> 00:06:43,485
Thank you!
162
00:06:50,244 --> 00:06:52,226
Aw, crap, this is bad,
this is bad.
163
00:06:52,246 --> 00:06:55,288
After all I said, they-they'll
probably call this a hate crime.
164
00:06:56,566 --> 00:06:59,459
I've just got
to hide the evidence.
165
00:07:02,330 --> 00:07:05,090
Ah, I wish someone was here
to try to take this from me,
166
00:07:05,317 --> 00:07:07,909
'cause I'd be all like...
167
00:07:08,003 --> 00:07:10,303
No way, you! This is mine!
168
00:07:12,415 --> 00:07:14,749
Now where can I hide
an old, banged-up car
169
00:07:14,843 --> 00:07:16,751
where it'll just blend right in?
170
00:07:28,115 --> 00:07:29,781
I knew this would work.
171
00:07:29,933 --> 00:07:31,450
Especially after
that last flight I took.
172
00:07:31,601 --> 00:07:34,177
Spirit Airlines is
now boarding group whatever.
173
00:07:34,237 --> 00:07:36,179
Just start punching
until you're on an airplane.
174
00:07:43,188 --> 00:07:44,354
Good afternoon, I'm Tom Tucker.
175
00:07:44,447 --> 00:07:47,207
Our top story:Ho-ho-homeless man
176
00:07:47,359 --> 00:07:48,783
found dead in local alleyway.
177
00:07:48,802 --> 00:07:51,711
But first we're joinedlive by Mayor Wild West
178
00:07:51,805 --> 00:07:54,364
outside City Hall,who reports that the town
179
00:07:54,457 --> 00:07:57,291
nativity scene he personallywhittled has gone missing.
180
00:07:57,385 --> 00:08:00,220
Mayor West, what can youtell us about the disappearance
181
00:08:00,372 --> 00:08:02,463
and also aboutmy contested parking ticket,
182
00:08:02,557 --> 00:08:05,132
and I'll remind you the treelimb was blocking the sign.
183
00:08:05,152 --> 00:08:07,468
That tree was a hardwood,Mr. Tucker,
184
00:08:07,488 --> 00:08:09,988
and there wouldn't have beena leaf on it till mid-May.
185
00:08:10,215 --> 00:08:11,806
The printingof the restricted times
186
00:08:11,825 --> 00:08:13,658
was also faded,and as to the investigation?
187
00:08:13,885 --> 00:08:16,495
Whoever took thatnativity scene best sleep
188
00:08:16,722 --> 00:08:19,480
with one eye open,'cause I'm on your trail.
189
00:08:19,500 --> 00:08:21,407
And I'm gonna hunt you downlike the mighty
190
00:08:21,502 --> 00:08:25,712
grizzly hunts a Slim Jim left onthe dashboard of a Ford Taurus.
191
00:08:26,990 --> 00:08:29,156
I regretthat the West has changed.
192
00:08:29,251 --> 00:08:31,693
Ah, now I want a Slim Jim.
Slim Jim, anyone?
193
00:08:31,695 --> 00:08:34,328
Slim Jim? Never google
what's in it? Slim Jim?
194
00:08:34,422 --> 00:08:36,573
That's rather odd.
Who would steal...
195
00:08:36,591 --> 00:08:38,350
a nativity scene?
196
00:08:42,022 --> 00:08:44,171
Want to tell me
what's going on, champ?
197
00:08:44,191 --> 00:08:45,690
What? Nothing.
198
00:08:45,842 --> 00:08:48,084
Brian, I can tell when you're
lying, because your voice always
199
00:08:48,177 --> 00:08:49,844
gets high at the end
of your sentences.
200
00:08:49,863 --> 00:08:51,104
That's nuts,
you don't know what you're
201
00:08:51,256 --> 00:08:52,697
talking about!
202
00:08:52,924 --> 00:08:54,741
Okay, fine!
203
00:08:59,355 --> 00:09:02,374
Yes, it was me. I destroyed
the nativity scene with my car.
204
00:09:02,601 --> 00:09:04,325
But you've got to keep
your mouth shut about this.
205
00:09:04,378 --> 00:09:07,028
I could be in a lot of trouble.
I already hid the evidence.
206
00:09:07,047 --> 00:09:08,487
Did you at least do it right?
207
00:09:08,549 --> 00:09:09,363
You burned all the pieces
208
00:09:09,383 --> 00:09:10,715
and sank your car in a lake?
209
00:09:10,867 --> 00:09:12,609
No, I parked it in the
Spirit Airlines parking lot...
210
00:09:12,702 --> 00:09:14,219
Oh, because they all
drive crappy cars.
211
00:09:14,370 --> 00:09:16,221
That's smart, that's smart.
Well, not to worry.
212
00:09:16,372 --> 00:09:17,722
You and I will just leave town
213
00:09:17,949 --> 00:09:19,040
and start a new life together.
214
00:09:19,134 --> 00:09:20,225
What? What are you talking...?
215
00:09:20,452 --> 00:09:21,951
Look, we could buy
a house in Cincinnati
216
00:09:22,045 --> 00:09:23,636
for $43,000.
217
00:09:23,730 --> 00:09:25,789
Stewie, I'm not leaving town--
Wait, what, seriously?
218
00:09:25,807 --> 00:09:28,049
Yes, pretty big. Three bedrooms.
Hardwood floors.
219
00:09:28,068 --> 00:09:30,068
For $43,000? That's insane.
220
00:09:30,295 --> 00:09:31,961
- We could just pay that off.
- I know. You could have
221
00:09:32,055 --> 00:09:33,405
that office you've
always wanted and we'd still
222
00:09:33,556 --> 00:09:35,148
have an extra room for the baby.
223
00:09:35,242 --> 00:09:37,634
- What?
- Or-or a craft room.
224
00:09:37,652 --> 00:09:39,727
- Oh, crap, Who's that?
225
00:09:39,746 --> 00:09:41,746
Howdy, folks.
226
00:09:41,973 --> 00:09:44,732
Just seeing if I might ask
y'all a few questions.
227
00:09:44,751 --> 00:09:46,400
Hey, you're the man from the TV!
228
00:09:46,494 --> 00:09:49,379
Please come in,
I'm the man from the couch.
229
00:09:50,315 --> 00:09:51,831
Okay, quick, I need an alibi.
230
00:09:51,983 --> 00:09:53,091
Okay, last night
you and I were home
231
00:09:53,318 --> 00:09:55,318
watching Dancing with the Stars
all night.
232
00:09:55,411 --> 00:09:57,620
That's actually what I was
doing all last night.
233
00:09:57,672 --> 00:09:59,489
I thought Tom Bergeron
had a great show.
234
00:09:59,582 --> 00:10:01,007
One of his better nights.
The guy's a pro.
235
00:10:01,101 --> 00:10:02,416
It's Tyra Banks now.
236
00:10:02,436 --> 00:10:03,843
Brian, I can't do this with you.
237
00:10:03,937 --> 00:10:05,419
And what about you, Peter?
238
00:10:05,439 --> 00:10:07,755
I hear you haven't been
brushing your teeth.
239
00:10:07,774 --> 00:10:09,274
- Yes, I have.
- All of 'em?
240
00:10:09,501 --> 00:10:11,425
- Most of 'em.
- Careful there.
241
00:10:11,519 --> 00:10:14,187
The teeth are the doorway
to the body.
242
00:10:14,281 --> 00:10:17,765
Now, then, can I speak to your
dog who hates Christmas?
243
00:10:17,859 --> 00:10:20,176
Ho-ho-ho! Who have we got here?
244
00:10:20,195 --> 00:10:22,770
Can I interest anyone
in a candy cane?
245
00:10:22,864 --> 00:10:24,772
None for me, thanks.
246
00:10:24,866 --> 00:10:27,517
Ho-ho-okay, your loss.
After all,
247
00:10:27,535 --> 00:10:30,036
it is the world's most dangerous
candy. The more you eat it,
248
00:10:30,130 --> 00:10:32,188
the sharper it gets,
but it's worth stabbing
249
00:10:32,281 --> 00:10:34,707
your own mouth for a sweet
that tastes like toothpaste.
250
00:10:34,801 --> 00:10:36,209
I mean, Season's Greetings!
251
00:10:36,361 --> 00:10:38,378
Brian, where were you last night
252
00:10:38,530 --> 00:10:40,805
between 10:00 p.m. and midnight?
253
00:10:40,957 --> 00:10:42,974
Uh, let's see, uh,
food bank till 8:00.
254
00:10:43,126 --> 00:10:45,477
Uh,Love Actually...
again.
255
00:10:45,704 --> 00:10:48,313
And at no time did
I watch Tom Bergeron
256
00:10:48,464 --> 00:10:49,964
onDancing with the Stars
because
257
00:10:49,983 --> 00:10:52,192
that would be impossible.
258
00:10:52,986 --> 00:10:55,302
Hmm, that's very helpful.
259
00:10:55,322 --> 00:10:57,656
Oh, good, 'cause I-I hope
more than anyone the culprit
260
00:10:57,883 --> 00:11:00,566
who took your nativity scene
is brought to justice.
261
00:11:00,661 --> 00:11:02,143
I'm mighty glad to hear that.
262
00:11:02,237 --> 00:11:04,404
Matter of fact, I was thinking
a hound like you'd
263
00:11:04,498 --> 00:11:07,666
be just the thing to help
sniff out some new clues.
264
00:11:07,817 --> 00:11:09,225
- What do you say?
- Uh, yeah.
265
00:11:09,318 --> 00:11:11,077
In-in fact,
you came to the right guy.
266
00:11:11,171 --> 00:11:13,229
I was briefly
McGruff's sidekick.
267
00:11:13,322 --> 00:11:14,506
Ah, that's Jenny.
268
00:11:14,733 --> 00:11:17,158
- But that's not Jenny's dad.
No, sir!
269
00:11:17,177 --> 00:11:18,510
If she gets into that car,
270
00:11:18,661 --> 00:11:20,845
that may be the last time
you'll see Jenny.
271
00:11:21,072 --> 00:11:23,181
- Yep!
- I'm McGruff the Crime Dog.
272
00:11:23,332 --> 00:11:26,167
And I'm Sergeant Bark,
because I bark at crime.
273
00:11:26,186 --> 00:11:27,519
See those kids?
274
00:11:27,712 --> 00:11:28,912
Every day in this country,
275
00:11:29,005 --> 00:11:31,005
60 kids disappear.
276
00:11:31,099 --> 00:11:33,191
- Hey, the bikes fell.
- Some run away.
277
00:11:33,342 --> 00:11:35,268
- You want me to get the bikes?
- But a lot are kidnapped
by strangers.
278
00:11:35,362 --> 00:11:37,344
- McGruff? McGruff?
- Or even by people they know.
279
00:11:37,364 --> 00:11:38,922
- Do you want me
to pick up the...?
- So write to McGruff.
280
00:11:39,015 --> 00:11:40,440
- Oh, you're-you're giving
the address.
- And teach your kids
281
00:11:40,592 --> 00:11:41,700
- to protect themselves.
- I'll get the bikes.
282
00:11:41,927 --> 00:11:42,608
- Help, uh,
283
00:11:42,703 --> 00:11:43,776
take a bite out of crime.
284
00:11:43,945 --> 00:11:45,745
And don't forget to bark at it.
285
00:11:53,455 --> 00:11:55,046
You know,
I've been thinking, Brian.
286
00:11:55,198 --> 00:11:57,048
Maybe the first thing
we ought to do is
287
00:11:57,200 --> 00:11:58,883
take an inventory
of what's missing.
288
00:11:59,035 --> 00:12:01,035
Could be there's
some clues in that.
289
00:12:01,129 --> 00:12:02,295
Yep, sure. Good thinking.
290
00:12:02,389 --> 00:12:04,447
Ah, you're a big Christmas guy.
291
00:12:04,466 --> 00:12:07,450
Remind me,
what's in a nativity scene?
292
00:12:07,452 --> 00:12:10,228
Nativity scene, sure. Uh, well,
you've got your drummer.
293
00:12:10,379 --> 00:12:13,639
Uh, probably a bassist, too.
Uh, Jesus, of course.
294
00:12:13,734 --> 00:12:16,234
Uh... Mr. Christ?
295
00:12:16,461 --> 00:12:19,053
I'm gonna say Santa,
then also the elves.
296
00:12:19,147 --> 00:12:21,555
Uh, the pig who makes friends
with a spider...
297
00:12:21,649 --> 00:12:23,316
writes, uh, nice things
in its web.
298
00:12:23,410 --> 00:12:25,485
S-S-S-Slater?
299
00:12:25,637 --> 00:12:27,245
Somebody-somebody named Slater?
300
00:12:27,396 --> 00:12:29,414
I think he's
from Saved by the Bell.
301
00:12:29,641 --> 00:12:30,990
Ah, I knew it sounded familiar,
but you know who
302
00:12:31,084 --> 00:12:32,250
we should really be looking at?
303
00:12:32,477 --> 00:12:34,902
People in town who don't
even celebrate Christmas.
304
00:12:34,921 --> 00:12:37,330
Like-like... Mort Goldman!
305
00:12:37,424 --> 00:12:38,906
Boo! Boo, Brian!
306
00:12:39,000 --> 00:12:41,301
They've suffered enough. Boo.
307
00:12:45,173 --> 00:12:47,248
"Dear Santa,
thank you in advance
308
00:12:47,267 --> 00:12:49,416
"for bringing me
a Happy Asking Panda.
309
00:12:49,511 --> 00:12:51,585
"I've been a very good boy
this year,
310
00:12:51,679 --> 00:12:54,421
"and while I understand you
'see me when I'm sleeping,'
311
00:12:54,441 --> 00:12:56,516
"I just want to say
that Rupert was the aggressor.
312
00:12:56,668 --> 00:12:58,777
"It may not have seemed that
way, but we had agreed
313
00:12:58,928 --> 00:13:00,520
"ahead of time
on a form of role play
314
00:13:00,614 --> 00:13:03,448
that would probably have seemed
confusing without that context."
315
00:13:03,599 --> 00:13:06,451
We interrupt this programfor breaking news.
316
00:13:06,678 --> 00:13:08,602
Good evening,I'm holiday replacement
317
00:13:08,696 --> 00:13:11,347
anchor Edgar Chavez,alone in the studio
318
00:13:11,366 --> 00:13:14,292
and having some troublelocking down the camera.
319
00:13:17,798 --> 00:13:20,857
We now take you to a livenews conference at City Hall!
320
00:13:20,950 --> 00:13:23,468
Thank you allfor coming tonight.
321
00:13:23,695 --> 00:13:25,361
Uh, I think
the press conferences mics
322
00:13:25,454 --> 00:13:27,196
are still set
at standing height.
323
00:13:27,290 --> 00:13:28,548
I've still not learned who stole
324
00:13:28,642 --> 00:13:30,975
- our town's nativity scene.
325
00:13:31,202 --> 00:13:33,202
Easy, Horse, easy.
326
00:13:33,296 --> 00:13:36,055
So until I get some answers,as mayor,
327
00:13:36,207 --> 00:13:39,484
I'm officially cancelingChristmas in Quahog.
328
00:13:39,635 --> 00:13:41,060
Canceling Christmas?!
329
00:13:41,212 --> 00:13:42,487
Now we'll never know
what's behind
330
00:13:42,714 --> 00:13:45,139
the last box
on the M&M advent calendar!
331
00:13:45,158 --> 00:13:46,549
It's M&M'S, Peter.
332
00:13:46,568 --> 00:13:49,160
- They've all been M&M'S.
- You don't know that!
333
00:13:51,056 --> 00:13:52,497
You ate my whole family,
334
00:13:52,648 --> 00:13:54,648
you fat bastard.
335
00:13:54,742 --> 00:13:57,484
One. More. Day.
336
00:13:59,414 --> 00:14:01,155
Joe? What are you doing here?
337
00:14:01,249 --> 00:14:03,399
Sorry, Peter, I'm on strict
orders from the mayor
338
00:14:03,418 --> 00:14:06,010
to confiscate
all the Christmas stuff in town.
339
00:14:06,162 --> 00:14:08,346
You heard him, Lois.
Hand over the Hallmark Channel.
340
00:14:08,573 --> 00:14:11,090
No Christmas means
no Happy Asking Panda.
341
00:14:11,242 --> 00:14:13,017
Stewie, I'm so sorry.
342
00:14:13,169 --> 00:14:15,669
But you got to understand
the position I'm in.
343
00:14:18,766 --> 00:14:20,191
I'll tell you this, Rupert.
344
00:14:20,418 --> 00:14:22,360
I shall not stand idly by
while our dog
345
00:14:22,587 --> 00:14:24,921
steals my dream
of a Happy Asking Panda.
346
00:14:27,275 --> 00:14:30,276
I may just have to send
a little text to our mayor.
347
00:14:30,370 --> 00:14:33,020
Yes, I did get a new phone case.
348
00:14:33,039 --> 00:14:35,039
It's Malibu Barbie
next to a palm tree.
349
00:14:35,191 --> 00:14:37,375
The man at the mall kiosk
said it was "girlish,"
350
00:14:37,602 --> 00:14:39,435
and I said, "Yeah?
Maybe I think she's hot."
351
00:14:39,528 --> 00:14:41,787
And he went, "Okay," and I went,
"What do you mean by 'Okay'?"
352
00:14:41,940 --> 00:14:43,456
And then he says,
"I'm sorry, I'm sorry.
353
00:14:43,608 --> 00:14:45,625
"I just came back from my wife's
oncologist appointment."
354
00:14:45,777 --> 00:14:47,218
And I said, "Oh, no.
What's wrong?" And he said,
355
00:14:47,445 --> 00:14:48,961
"Her melanoma's coming back."
356
00:14:49,055 --> 00:14:50,388
And I said, "I'm so sorry,
but they're making
357
00:14:50,615 --> 00:14:52,373
advancements in treatment
every single day."
358
00:14:52,392 --> 00:14:54,225
And he goes, "I know,
you're right, but still."
359
00:14:54,452 --> 00:14:55,968
And I said, "Just hang
in there," and he says,
360
00:14:56,062 --> 00:14:57,896
"Shoot me your digits,
our story does not
361
00:14:58,047 --> 00:15:00,398
end here," so we're going
out to dinner on Friday.
362
00:15:00,549 --> 00:15:02,734
I love this case.
363
00:15:05,797 --> 00:15:08,147
Sir, as you requested,
I've transcribed
364
00:15:08,241 --> 00:15:11,225
all your text messages
onto pieces of dried cowhide.
365
00:15:11,244 --> 00:15:13,302
These just came in.
366
00:15:13,396 --> 00:15:15,705
"Spirit Airlines parking lit."
367
00:15:17,492 --> 00:15:19,250
"Parking lit."
368
00:15:19,477 --> 00:15:22,236
"Parking lit. Asterisk, lot.
369
00:15:22,330 --> 00:15:25,298
L-O-L."
370
00:15:42,275 --> 00:15:44,667
Looks like we got our man.
371
00:15:44,686 --> 00:15:48,655
And still plenty of time
to pick up Aunt Betty.
372
00:15:50,525 --> 00:15:52,858
Oh, you really didn't have
to do this.
373
00:15:52,953 --> 00:15:54,744
We both know I did.
374
00:16:02,353 --> 00:16:05,112
Brian, is there anything
you want to say
375
00:16:05,131 --> 00:16:08,449
about the Baby Jesus-shaped dent
in the hood of your car?
376
00:16:08,543 --> 00:16:10,359
Oh, come on,
that doesn't prove anything!
377
00:16:10,453 --> 00:16:12,119
That could be any baby
I hit with my car!
378
00:16:12,138 --> 00:16:15,214
He was lying about Tom Bergeron
earlier. He had no idea.
379
00:16:15,366 --> 00:16:18,559
Why don't you open
the trunk for me?
380
00:16:21,672 --> 00:16:23,982
No way! No way!
381
00:16:24,133 --> 00:16:25,799
You didn't even hide
the evidence?!
382
00:16:25,893 --> 00:16:28,486
Brian Griffin,
you're under arrest.
383
00:16:28,713 --> 00:16:31,214
Just for destroying
public property
384
00:16:31,232 --> 00:16:32,490
and fleeing the scene
of the crime?!
385
00:16:32,641 --> 00:16:35,051
Why are we not leading
with drunk driving?
386
00:16:35,069 --> 00:16:37,553
I'm afraid I have
to take you to jail.
387
00:16:37,646 --> 00:16:39,313
Oh, no, not Brian!
388
00:16:39,332 --> 00:16:40,981
Do we get
the Hallmark Channel back?
389
00:16:41,001 --> 00:16:42,892
Jail?! Are you kidding me?!
390
00:16:42,985 --> 00:16:45,837
Wait a minute, you get three
square meals in jail, right?
391
00:16:46,064 --> 00:16:48,064
Well, I can't speak
for the shape,
392
00:16:48,157 --> 00:16:50,341
but the number sounds right.
393
00:16:53,238 --> 00:16:55,571
Griffin, visitor!
394
00:16:57,166 --> 00:16:58,683
Hey, Brian,
sorry about the sling.
395
00:16:58,834 --> 00:17:00,000
I got shot by an M&M.
396
00:17:00,094 --> 00:17:01,853
Anyway, how's Christmas Eve
in jail?
397
00:17:02,080 --> 00:17:03,521
You know what, it's great.
398
00:17:03,672 --> 00:17:05,748
At least it keeps me away
from all the phony joy
399
00:17:05,767 --> 00:17:07,250
and crass commercialism.
400
00:17:07,268 --> 00:17:08,842
Well, it's good
to see you haven't lost
401
00:17:08,862 --> 00:17:10,253
your lack of spirit.
402
00:17:10,271 --> 00:17:12,255
Well, it certainly is
great seeing you, Brian.
403
00:17:13,775 --> 00:17:15,533
Hey, guys, unfortunately
404
00:17:15,760 --> 00:17:17,201
visiting hours end at...
405
00:17:17,428 --> 00:17:18,611
10:14.
406
00:17:18,705 --> 00:17:19,871
Aw! Aw!
407
00:17:20,098 --> 00:17:22,582
It's like we just got here, aw!
408
00:17:30,441 --> 00:17:33,276
Ah, best night's sleep
in a long time.
409
00:17:33,294 --> 00:17:35,869
I should spend Christmas
in jail every year.
410
00:17:41,544 --> 00:17:44,878
Stupid families having
stupid fun times together.
411
00:17:44,898 --> 00:17:47,623
Reminding themselves
their families are...
412
00:17:47,758 --> 00:17:49,692
filled with love.
413
00:17:54,074 --> 00:17:56,991
Huh, looks like Stewie got
that toy he wanted.
414
00:18:02,898 --> 00:18:04,974
A kid and his bear.
415
00:18:05,067 --> 00:18:07,293
What's more innocent than that?
416
00:18:10,906 --> 00:18:12,906
Aw, they got tennis balls
and junk?
417
00:18:17,746 --> 00:18:19,822
I don't even like stupid
418
00:18:19,915 --> 00:18:22,058
new Christmas tennis balls.
419
00:18:32,728 --> 00:18:35,187
♪ O come, all ♪
420
00:18:35,340 --> 00:18:37,673
♪ Ye faithful ♪
421
00:18:37,766 --> 00:18:42,528
♪ Joyful and triumphant ♪
422
00:18:42,680 --> 00:18:45,289
♪ O come ye ♪
423
00:18:45,441 --> 00:18:47,867
- ♪ O come ye ♪
- I don't need Christmas.
424
00:18:47,961 --> 00:18:53,189
♪ To Bethlehem ♪
425
00:18:53,207 --> 00:18:57,969
♪ Come and behold Him ♪
426
00:18:58,196 --> 00:18:59,804
♪ Born the King of Angels ♪
427
00:19:00,031 --> 00:19:02,047
Why am I crying?
428
00:19:02,142 --> 00:19:05,551
♪ O come, let us adore... ♪
429
00:19:05,703 --> 00:19:07,145
The "penis" is right,
430
00:19:07,296 --> 00:19:08,980
I do miss my family.
431
00:19:09,207 --> 00:19:11,557
Oh, my God, what have I done?
432
00:19:11,709 --> 00:19:13,542
I've been so blind.
433
00:19:13,561 --> 00:19:16,545
Sure, Christmas is a commercial
holiday largely intended
434
00:19:16,564 --> 00:19:19,306
to prop up a faltering economy,
but it's also about family
435
00:19:19,400 --> 00:19:22,551
and togetherness
and the Hallmark Channel,
436
00:19:22,570 --> 00:19:24,236
which I admit
I watch all the time!
437
00:19:24,330 --> 00:19:26,389
Oh, my God, I love Christmas!
438
00:19:30,728 --> 00:19:32,077
And what happened then?
439
00:19:32,230 --> 00:19:33,729
Well, in prison they say,
440
00:19:33,748 --> 00:19:38,325
Brian's anus grewthree sizes that day.
441
00:19:38,344 --> 00:19:40,845
Brian... you are free to go.
442
00:19:40,996 --> 00:19:43,406
What? What do you mean?
443
00:19:43,499 --> 00:19:45,349
I just wanted you to learn
that while you thought
444
00:19:45,501 --> 00:19:49,020
it was everyone else who'd lost
the true meaning of Christmas,
445
00:19:49,171 --> 00:19:52,273
it was actually you all along.
446
00:19:54,752 --> 00:19:57,344
So why don't you head
outside to your family?
447
00:19:57,363 --> 00:19:58,587
I will.
448
00:19:58,681 --> 00:20:01,532
But first there's something
I've got to do.
449
00:20:03,428 --> 00:20:04,518
Ah?
450
00:20:04,537 --> 00:20:07,038
It's like you killed Him
all over again.
451
00:20:14,196 --> 00:20:16,272
Oh, Brian,
it's good to have you back.
452
00:20:16,290 --> 00:20:18,049
It wasn't Christmas without you.
453
00:20:18,200 --> 00:20:19,717
I'm happy to be back.
454
00:20:19,944 --> 00:20:21,719
And I'm happy
to have my tennis ball.
455
00:20:23,614 --> 00:20:25,948
Meg? Lois?
You got any more passwords?
456
00:20:25,967 --> 00:20:28,467
The panda loves 'em.
457
00:20:42,967 --> 00:20:44,575
The Griffin assets, sir.
458
00:20:44,802 --> 00:20:47,578
At last. $17?
459
00:20:47,730 --> 00:20:49,747
The bear cost $23 to make.
460
00:20:49,898 --> 00:20:51,582
Oh, no.
461
00:20:55,663 --> 00:20:58,330
Can't rob America
if America's broke!
462
00:20:58,424 --> 00:21:00,591
Merry Christmas, everyone!35461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
