Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,702 --> 00:01:28,806
Morte em Pequenas Doses*
*(tradu��o literal) - 1957
2
00:02:27,828 --> 00:02:32,098
Nada deste filme trata de
minimizar a import�ncia...
3
00:02:32,112 --> 00:02:35,798
...uma droga como a anfetamina quando
se usa sob prescri��o m�dica.
4
00:02:35,802 --> 00:02:39,598
Em qualquer caso, como com qualquer
droga, quando se toma em excesso,
5
00:02:39,612 --> 00:02:42,498
...os resultados podem ser
desastrosos.
6
00:02:55,002 --> 00:03:00,298
Por que o FDA se interessa em um
acidente de caminh�o em Nevada?
7
00:03:00,299 --> 00:03:01,550
Isso � o que est� perguntando?
8
00:03:03,094 --> 00:03:07,723
Bem, a Comiss�o Interestadual
do Com�rcio, equipe da Proctor,
9
00:03:07,724 --> 00:03:11,352
...nos chamou quando encontraram isto
em Owens depois do acidente.
10
00:03:14,647 --> 00:03:20,026
Fizemos an�lise no laborat�rio,
sulfato de anfetamina.
11
00:03:20,027 --> 00:03:21,653
Abreviando?
12
00:03:21,654 --> 00:03:23,405
Est� bem, s�o Benzedrinas,
comprimidos para n�o dormir.
13
00:03:23,406 --> 00:03:25,407
Os caminhoneiros as chamam
de copilotos.
14
00:03:25,408 --> 00:03:27,742
E Owens as tinha
de forma ilegal?
15
00:03:27,743 --> 00:03:29,870
A lei diz que s� sob
prescri��o m�dica.
16
00:03:29,871 --> 00:03:32,497
Mas Owens tinha anos que n�o
ia ao m�dico.
17
00:03:32,498 --> 00:03:35,250
As Benzedrinas de contrabando s�o
vendidas nos postos de gasolina,
18
00:03:35,251 --> 00:03:37,627
...em todos os caf�s noturnos,
em centenas de locais p�blicos.
19
00:03:37,628 --> 00:03:41,173
Dizem que s�o t�o f�cies de comprar
como o tabaco ou a goma de mascar.
20
00:03:41,174 --> 00:03:44,301
Ent�o sup�e-se que devemos
descobrir de onde as tiro, hem?
21
00:03:44,302 --> 00:03:45,760
Mais que isso.
22
00:03:45,761 --> 00:03:48,806
Owens n�o � o primeiro caminhoneiro
que essas pequenas mataram.
23
00:03:48,807 --> 00:03:50,974
Claro que nos interessa saber quem
est� passando esses comprimidos.
24
00:03:50,975 --> 00:03:54,102
Mas o principal � localizar
a fonte.
25
00:03:55,022 --> 00:03:57,439
Tem que ser algu�m com boas
conex�es no campo das drogas.
26
00:03:57,440 --> 00:03:59,400
Est� certo.
27
00:03:59,401 --> 00:04:01,485
As grandes farmac�uticas
querem cooperar.
28
00:04:01,486 --> 00:04:04,779
Mas, no momento, eles n�o foram
capaz de encontrar qualquer coisa.
29
00:04:04,780 --> 00:04:07,699
Veja, existem mais de 150
processadores no neg�cio.
30
00:04:07,700 --> 00:04:13,997
Supomos que no ano passado, uns 900
milh�es de comprimidos se distribu�ram.
31
00:04:13,998 --> 00:04:15,790
900 milh�es?
32
00:04:15,791 --> 00:04:17,709
Come�a a ver nosso problema?
33
00:04:17,710 --> 00:04:19,127
N�o precisa dizer quantos
caminhoneiros...
34
00:04:19,128 --> 00:04:21,046
...s�o viciados no uso desses
comprimidos.
35
00:04:21,047 --> 00:04:22,672
E n�o passar� muito tempo
at� que...
36
00:04:22,673 --> 00:04:26,801
...comecem a ver coisas, ou percam
totalmente a cabe�a.
37
00:04:26,802 --> 00:04:28,970
Bem, qual ser� nosso
m�todo de trabalho, chefe?
38
00:04:28,971 --> 00:04:33,266
Enviarei seis homens para que se indique
como aprendizes de caminhoneiros.
39
00:04:33,267 --> 00:04:36,978
A Associa��o de Caminhoneiros nos dar�
sua coopera��o em 100%.
40
00:04:36,979 --> 00:04:39,398
T�m mais de 4.000 companhias
ao longo de todo o pa�s.
41
00:04:39,399 --> 00:04:41,859
Assim que conseguir o trabalho
n�o ser� um problema.
42
00:04:41,901 --> 00:04:44,152
Voc� vai a Los Angeles.
43
00:04:44,153 --> 00:04:46,112
A cidade natal de Lennie Owens.
44
00:04:46,113 --> 00:04:48,782
E se a ICC puder ajudar de alguma
forma, ligue para mim.
45
00:04:48,783 --> 00:04:50,243
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
46
00:04:50,244 --> 00:04:51,826
Mantenha-nos informados.
47
00:04:51,827 --> 00:04:52,828
Nos vemos, Frank.
48
00:04:57,254 --> 00:05:00,001
Leve isso com calma.
Improvise.
49
00:05:00,002 --> 00:05:02,587
Leve o seu tempo para se
estabelecer.
50
00:05:02,588 --> 00:05:06,424
J� pensou em uma identidade
para voc�?
51
00:05:06,425 --> 00:05:07,884
Bem, vejamos...
52
00:05:07,885 --> 00:05:10,095
Deveria ser algo simples.
53
00:05:10,096 --> 00:05:14,642
Sou Tom Kaylor, um cara de,
digamos, Indian�polis.
54
00:05:14,643 --> 00:05:17,560
Um vagabundo com fios soltos
desde que minha esposa morreu.
55
00:05:17,561 --> 00:05:19,604
Isso deveria cobrir muitas
perguntas que se pudessem fazer.
56
00:05:19,605 --> 00:05:21,481
Parece bom.
57
00:05:21,482 --> 00:05:26,653
A vi�va de Lennie Owens, tem um
albergue com muitos caminhoneiros.
58
00:05:26,654 --> 00:05:28,197
- Boa sorte.
- Obrigado, chefe.
59
00:05:28,198 --> 00:05:29,364
E tenha cuidado.
60
00:05:29,365 --> 00:05:31,199
Este � um golpe de um
milh�o de d�lares.
61
00:05:31,200 --> 00:05:34,703
A esses caras, uma vida humana
n�o significa muito.
62
00:05:34,704 --> 00:05:39,125
Farei contato com voc�
quando me estabelecer.
63
00:06:23,294 --> 00:06:24,836
Sim?
64
00:06:24,837 --> 00:06:28,506
No terminal de caminh�es me disseram
que aqui poderia conseguir um quarto.
65
00:06:28,507 --> 00:06:29,507
Entre.
66
00:06:36,599 --> 00:06:37,849
Voc� � caminhoneiro?
67
00:06:37,850 --> 00:06:39,267
Bem, sou aprendiz.
68
00:06:39,268 --> 00:06:40,895
Serei caminhoneiro.
69
00:06:40,936 --> 00:06:42,271
Eu tenho um bom individuo.
70
00:06:59,622 --> 00:07:02,165
Mink?
71
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
Mink!
72
00:07:03,709 --> 00:07:04,709
Ei, ol�!
73
00:07:04,710 --> 00:07:05,752
Ol�.
74
00:07:05,753 --> 00:07:07,295
Mink, essa m�sica!
75
00:07:07,296 --> 00:07:08,338
N�o p�de resistir, hem?
76
00:07:08,339 --> 00:07:09,757
H� pessoas que tentam dormir.
77
00:07:09,758 --> 00:07:10,591
Zumbis.
78
00:07:10,592 --> 00:07:12,842
Passam suas vidas miser�veis
na cama.
79
00:07:12,843 --> 00:07:14,928
E eu lhe pergunto o que h�
de t�o bom em dormir?
80
00:07:14,929 --> 00:07:17,264
Alguns dos melhores homens
fazem isso.
81
00:07:17,458 --> 00:07:19,307
Quem � seu amigo, Val?
82
00:07:19,308 --> 00:07:21,851
O cavalheiro estava interessado
em um quarto.
83
00:07:21,852 --> 00:07:24,647
Oh, um tolo, e eu estou
arruinando a jogada!
84
00:07:31,487 --> 00:07:33,905
Est� vendo?
Calmo como uma biblioteca.
85
00:07:33,906 --> 00:07:35,816
Voc� pode at� ouvir os cupins!
86
00:07:42,957 --> 00:07:44,047
Este � o quarto.
87
00:07:49,088 --> 00:07:50,505
Bonito!
88
00:07:50,506 --> 00:07:52,216
Pe�o 8 d�lares por semana.
89
00:07:54,885 --> 00:07:56,094
Ficarei.
90
00:07:56,095 --> 00:07:58,137
Bem, senhor... hem?
91
00:07:58,138 --> 00:07:58,889
Kaylor.
92
00:07:58,890 --> 00:08:00,014
Tom Kaylor.
93
00:08:00,015 --> 00:08:01,766
Sou a Sra. Owens,
Valerie Owens.
94
00:08:01,767 --> 00:08:04,228
Como vai?
95
00:08:04,229 --> 00:08:06,271
Bem, suponho que vai querer
algum dinheiro.
96
00:08:06,272 --> 00:08:07,942
Uma semana adiantada
� o habitual.
97
00:08:11,111 --> 00:08:13,404
- Tome.
- Obrigada.
98
00:08:13,445 --> 00:08:17,240
O banheiro fica no canto
a primeira porta � esquerda.
99
00:08:17,241 --> 00:08:18,866
Divide o banheiro com outros
tr�s homens.
100
00:08:18,867 --> 00:08:21,661
Trarei algumas toalhas e panos
de limpeza mais tarde.
101
00:08:21,662 --> 00:08:24,622
Est� bem.
102
00:08:24,623 --> 00:08:28,376
Voc� � novo em Los Angeles,
Sr. Kaylor?
103
00:08:28,377 --> 00:08:30,086
Acabo de chegar esta manh�.
104
00:08:30,087 --> 00:08:31,337
J� tem trabalho, hem?
105
00:08:31,338 --> 00:08:32,880
Na Boomer Freight Lines.
106
00:08:32,881 --> 00:08:36,134
Bem, espero que goste disso.
107
00:08:36,135 --> 00:08:37,678
Oh, acho que gostarei.
108
00:08:37,679 --> 00:08:39,262
J� enchi minha cota de ir � deriva.
109
00:08:39,263 --> 00:08:42,140
Estou pronto para me estabelecer
em algo mais permanente.
110
00:08:42,141 --> 00:08:45,393
N�o escolheu a vida mais simples.
111
00:08:45,394 --> 00:08:48,188
Meu esposo era caminhoneiro.
112
00:08:48,230 --> 00:08:49,230
Eu sei.
113
00:08:51,370 --> 00:08:54,819
Bem, se houver algo que
eu possa fazer,
114
00:08:54,820 --> 00:08:56,612
...fa�a-me saber, sim?
115
00:08:56,613 --> 00:08:57,363
Obrigado.
116
00:08:57,364 --> 00:09:02,350
Oh, e se Mink fizer muito barulho,
tem minha permiss�o para estrangul�-lo.
117
00:09:18,886 --> 00:09:21,804
Ei, colega, bem-vindo �
fraternidade.
118
00:09:21,805 --> 00:09:22,514
Mink Reynolds.
119
00:09:22,515 --> 00:09:23,514
Tom Kaylor.
120
00:09:23,515 --> 00:09:24,474
Sim, Val me disse.
121
00:09:24,475 --> 00:09:26,100
Soube que quer ganhar
uma grana.
122
00:09:26,101 --> 00:09:26,935
Bem, vou tentar.
123
00:09:26,936 --> 00:09:28,519
N�o tem complica��o.
124
00:09:28,520 --> 00:09:30,855
Vou agora ao terminal.
Quer ir comigo?
125
00:09:30,856 --> 00:09:31,690
Sim, seria �timo!
126
00:09:31,691 --> 00:09:32,816
Vamos para l�, colega.
127
00:09:45,162 --> 00:09:47,288
Um lixo cl�ssico, hem?
128
00:09:47,289 --> 00:09:49,207
Sim, j� o vi quando cheguei.
129
00:09:49,208 --> 00:09:51,709
Isso � algo que temos
Baby e Mink.
130
00:09:51,710 --> 00:09:54,671
Pode n�o gostar de n�s,
mas n�o pode nos ignorar.
131
00:10:03,900 --> 00:10:05,639
Ansioso para come�ar, Tom?
132
00:10:05,640 --> 00:10:06,390
Pode apostar que sim.
133
00:10:06,391 --> 00:10:07,849
Quanto tempo estaremos fora?
134
00:10:07,850 --> 00:10:09,559
Oh, imagino que umas
45 horas com esse trajeto.
135
00:10:09,560 --> 00:10:11,102
20 para ir, 20 para voltar,
e 5 horas em paradas.
136
00:10:11,103 --> 00:10:12,020
Oh!
137
00:10:12,021 --> 00:10:14,689
Ei, Shug, calma!
138
00:10:14,690 --> 00:10:16,775
Est� bem Shug?
139
00:10:16,776 --> 00:10:19,653
Estou bem.
140
00:10:19,654 --> 00:10:22,572
Orelhudo me deu minha primeira
jornada, h� 18 anos.
141
00:10:22,573 --> 00:10:23,907
Por que desistiu?
142
00:10:23,908 --> 00:10:25,242
Shug tem seus problemas.
143
00:10:25,243 --> 00:10:27,327
Ent�o eles lhe agruparam com
o velho papai, hem?
144
00:10:27,328 --> 00:10:30,080
Bem, se voc� n�o voltar em uma semana
enviaremos uma equipe de busca.
145
00:10:30,081 --> 00:10:31,540
Vai levar outro carregamento?
146
00:10:31,541 --> 00:10:33,750
A Boise, papai,
com tempo livre em Reno.
147
00:10:33,751 --> 00:10:34,502
Uma loucura!
148
00:10:34,503 --> 00:10:35,919
Voc� est� apressando sua sorte,
amigo.
149
00:10:35,920 --> 00:10:36,671
Precisa dormir.
150
00:10:36,672 --> 00:10:38,213
Sou muito solicitado.
151
00:10:38,214 --> 00:10:39,256
N�o o leve muito a s�rio.
152
00:10:39,257 --> 00:10:40,674
Foi �timo com um cavalo
e uma charrete.
153
00:10:40,675 --> 00:10:41,092
- Mas agora...
- Escute.
154
00:10:41,093 --> 00:10:43,677
Que voc� sabe de tudo isso?
Eu lhe ensinei.
155
00:10:43,678 --> 00:10:44,470
Est� bem, papai.
156
00:10:44,471 --> 00:10:46,263
Guarde para o meu curso de
refrigerante, hem?
157
00:10:46,264 --> 00:10:47,472
Pode ser que nos vejamos l�.
158
00:10:47,473 --> 00:10:49,182
Est� bem.
159
00:10:49,183 --> 00:10:50,558
Acredita que pegou o mundo
pelo rabo.
160
00:10:50,559 --> 00:10:52,498
De uma forma ou outra, tem..
Ei, Shug, cuidado!
161
00:10:52,499 --> 00:10:53,385
Afaste-se de mim!
162
00:10:53,386 --> 00:10:54,203
Eu lhe matarei!
163
00:10:54,204 --> 00:10:55,022
Socorro!
164
00:10:55,023 --> 00:10:57,525
Eu lhe matarei!
165
00:10:59,152 --> 00:11:00,152
Que aconteceu?
166
00:11:00,153 --> 00:11:02,028
Ele se lan�ou sobre mim
Wally, sem motivo.
167
00:11:02,029 --> 00:11:03,154
Afastem-se de mim, todos!
168
00:11:03,155 --> 00:11:04,281
Afastem-se de mim!
169
00:11:04,282 --> 00:11:05,032
Eu os matarei!
170
00:11:05,033 --> 00:11:07,576
D�-me isso, Shug.
171
00:11:07,618 --> 00:11:09,996
N�o se aproxime.
172
00:11:09,997 --> 00:11:11,121
N�o quero lhe machucar, Wally.
173
00:11:11,122 --> 00:11:12,163
N�o se aproxime.
174
00:11:12,164 --> 00:11:13,415
Shug, est� doente!
175
00:11:13,416 --> 00:11:14,165
Est� mentindo!
176
00:11:14,166 --> 00:11:15,496
Todos mentem!
177
00:11:22,889 --> 00:11:25,720
- Ei, que aconteceu ao velho Shug?
- N�o sei.
178
00:11:25,721 --> 00:11:27,053
Simplesmente apagou.
179
00:11:27,054 --> 00:11:30,181
Cara, est� frio!
180
00:11:30,182 --> 00:11:33,810
Est� morto.
181
00:11:33,811 --> 00:11:36,896
Eu levarei isto, filho.
182
00:11:36,897 --> 00:11:39,482
Estava doente?
183
00:11:39,483 --> 00:11:42,069
Sim, doente de verdade.
184
00:12:35,581 --> 00:12:36,581
Isto funciona.
185
00:12:36,582 --> 00:12:39,043
- Um drinque, Tom?
- N�o, obrigado.
186
00:12:39,044 --> 00:12:40,335
N�o voltaremos a parar por um tempo.
187
00:12:40,336 --> 00:12:42,712
Bom, mas se � o
Kookamunga Cannonball.
188
00:12:42,713 --> 00:12:44,215
- Ol�!
- Ol�, Wally.
189
00:12:44,216 --> 00:12:46,382
Meu novo companheiro, Tom
Kaylor, Dunc Clayton.
190
00:12:46,383 --> 00:12:47,592
Oi, Tom.
Prazer em lhe conhecer.
191
00:12:47,593 --> 00:12:48,302
Ol�.
192
00:12:48,303 --> 00:12:50,011
Outro homem bom que se
bota a perder.
193
00:12:50,012 --> 00:12:51,387
N�o deixe que lhe aborre�a, Tom.
194
00:12:51,388 --> 00:12:53,932
- Ele costumava ser motorista.
- Sim, at� que eu estivesse pronto.
195
00:12:53,933 --> 00:12:55,601
Mole, voc� quer dizer.
196
00:12:55,602 --> 00:12:58,478
Bem, ainda estaria dirigindo
se n�o fosse por Jane, minha esposa.
197
00:12:58,479 --> 00:13:00,480
N�o � propenso a caminhoneiros.
198
00:13:00,481 --> 00:13:01,981
N�o vai a caminho de Portland?
199
00:13:01,982 --> 00:13:02,733
Sim.
200
00:13:02,734 --> 00:13:03,942
Com um pouco de atraso, verdade?
201
00:13:03,943 --> 00:13:04,901
Problemas.
202
00:13:04,902 --> 00:13:05,694
Shug Grandon morreu.
203
00:13:05,695 --> 00:13:06,946
- O velho Shug?
- A cabe�a dele explodiu.
204
00:13:06,947 --> 00:13:08,363
Come�ou a atac�-los com o
gancho de carga.
205
00:13:08,364 --> 00:13:09,823
Tom e eu tiramos dele.
206
00:13:09,824 --> 00:13:12,116
Trope�ou para tr�s,
soltou um grito e desmaiou.
207
00:13:12,117 --> 00:13:14,035
Quando cheguei at� ele,
estava morto.
208
00:13:14,036 --> 00:13:15,537
Suponho que o mesmo de sempre.
209
00:13:15,538 --> 00:13:16,788
Sim.
210
00:13:16,789 --> 00:13:20,166
- Sempre disse a ele que isso o mataria.
- Tudo bem, Wally.
211
00:13:20,167 --> 00:13:25,338
Shug, Wally e eu come�amos juntos
quando �ramos crian�as, o velho Shug.
212
00:13:25,339 --> 00:13:26,965
Tudo pronto, Tom.
213
00:13:26,966 --> 00:13:28,758
- Prazer em lhe conhecer.
- Sim.
214
00:13:28,759 --> 00:13:30,635
Ei, Wally, verificarei com as
mulheres de Shug...
215
00:13:30,636 --> 00:13:32,095
...se h� algo que possamos fazer.
216
00:13:32,096 --> 00:13:34,097
Sei que n�o tinha muito seguro.
217
00:13:34,098 --> 00:13:36,599
Decida o que decidir,
conte comigo.
218
00:13:36,600 --> 00:13:39,436
N�o persiga muitas lebres.
219
00:14:12,627 --> 00:14:16,306
Por que n�o se deita no beliche
e fecha um pouco os olhos?
220
00:14:16,307 --> 00:14:19,058
N�o, n�o estou cansado.
221
00:14:19,059 --> 00:14:21,659
Continuo pensando nesse pobre
cara de hoje.
222
00:14:23,647 --> 00:14:27,025
Que aconteceu realmente
a Shug, Wally?
223
00:14:27,026 --> 00:14:29,068
Bem, supondo que vai dirigir
um caminh�o,
224
00:14:29,069 --> 00:14:30,779
...deveria saber de Benny.
225
00:14:30,780 --> 00:14:31,530
Benny?
226
00:14:31,531 --> 00:14:34,240
Sim, Benny, o amigo dos
caminhoneiros.
227
00:14:34,241 --> 00:14:39,287
Esses pequenos comprimidos que pegou,
o que matou Shug.
228
00:14:39,288 --> 00:14:39,997
Comprimidos para n�o dormir?
229
00:14:39,998 --> 00:14:40,998
Ouvi falar deles.
230
00:14:40,999 --> 00:14:42,665
Mas nunca pensei que pudessem
matar algu�m.
231
00:14:42,666 --> 00:14:44,167
Escute, Tom.
232
00:14:44,168 --> 00:14:47,546
Shug foi um dos melhores caminhoneiros
que passou por essas estradas.
233
00:14:47,588 --> 00:14:50,465
Tornou-se mais e mais dependente
das Benny.
234
00:14:50,466 --> 00:14:52,342
Primeiro teve dois avisos.
235
00:14:52,343 --> 00:14:53,926
Depois destruiu um caminh�o novo.
236
00:14:53,927 --> 00:14:55,595
A empresa o demitiu.
237
00:14:55,596 --> 00:14:57,805
Foi cassado como motorista.
238
00:14:57,806 --> 00:14:59,932
Por isso estava trabalhando como
oper�rio, n�o �?
239
00:14:59,933 --> 00:15:01,184
Sim.
240
00:15:01,185 --> 00:15:03,019
Ainda assim, n�o pode deixar
as Benny.
241
00:15:03,020 --> 00:15:04,479
Tomava, talvez, um cada hora.
242
00:15:04,480 --> 00:15:08,357
O m�dico disse que cedo ou
tarde o matariam.
243
00:15:08,358 --> 00:15:11,236
J� viu.
244
00:15:11,237 --> 00:15:13,781
Pensava que precisava de receita
para que dessem a ele.
245
00:15:13,782 --> 00:15:14,740
Sim.
246
00:15:14,741 --> 00:15:17,784
Pode conseguir um punhado deles
mais facilmente que uma cerveja.
247
00:15:17,785 --> 00:15:20,870
Nem sequer precisa grana.
Nem mostrar que tem 21 anos.
248
00:15:20,871 --> 00:15:23,331
E muitos o usam, hem?
249
00:15:23,332 --> 00:15:26,167
- Est� com Val Owens?
- Sim.
250
00:15:26,168 --> 00:15:28,836
Lennie, o esposo dela, um bom rapaz.
251
00:15:28,837 --> 00:15:30,963
Encheu-se de "copilotos".
252
00:15:30,964 --> 00:15:32,574
Acabou em um necrot�rio em Reno.
253
00:15:34,457 --> 00:15:39,348
Se veem as coisas que acontecem,
por que continuam tomando?
254
00:15:39,389 --> 00:15:42,600
Diz-se que uma, de vez em quando,
n�o acontece nada.
255
00:15:42,601 --> 00:15:44,519
Eu n�o sou como Shug ou Lennie.
256
00:15:44,520 --> 00:15:48,064
Eu n�o posso ser fisgado.
257
00:15:48,065 --> 00:15:49,065
Voc� tamb�m, Wally?
258
00:15:53,912 --> 00:15:55,562
Em caso de emerg�ncia.
259
00:15:57,626 --> 00:15:58,825
Vamos, diga.
260
00:15:58,826 --> 00:16:01,744
Diga que estou maluco!
261
00:16:01,745 --> 00:16:04,914
Espere dirigir um desses
tanto tempo como eu.
262
00:16:04,915 --> 00:16:10,837
Espere acumular 18 anos movendo um
desses carros funer�rios fedorentos.
263
00:16:10,838 --> 00:16:15,633
18 anos tentando estar acordado
quando todos e tudo dormem.
264
00:16:15,634 --> 00:16:19,094
Talvez possa se alegrar em ter
Benny como companhia, rapaz.
265
00:16:21,974 --> 00:16:22,974
Talvez.
266
00:16:26,812 --> 00:16:28,187
Durma um pouco.
267
00:16:28,188 --> 00:16:30,274
� uma ordem.
268
00:16:31,275 --> 00:16:32,375
Est� bem, Wally.
269
00:17:02,106 --> 00:17:03,857
- Ol�, Wally.
- Ol�.
270
00:17:03,858 --> 00:17:05,399
Ol� pilotos
de pouco lucro.
271
00:17:05,400 --> 00:17:08,130
Conhe�am nosso novo
irm�o, Tom Kaylor.
272
00:17:08,472 --> 00:17:10,821
Ei, como chegaram t�o r�pido?
273
00:17:10,822 --> 00:17:11,781
Algu�m lhe deu um empurr�o?
274
00:17:11,782 --> 00:17:13,032
Ol�, rapaz.
275
00:17:13,033 --> 00:17:16,535
Ensinou a ele para que serve
o acelerador, Wally?
276
00:17:16,536 --> 00:17:18,663
Ei, Amy, que tal se...
277
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
Depois, Mink.
Estou ocupada.
278
00:17:20,166 --> 00:17:21,905
N�o vamos atrasar o destino.
279
00:17:27,175 --> 00:17:29,883
Ei, qual o problema, pequena?
Arraste os p�s!
280
00:17:29,884 --> 00:17:32,009
Solte-me!
281
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
A simp�tica, Amy.
282
00:17:33,345 --> 00:17:34,179
Oh, esse Mink!
283
00:17:34,180 --> 00:17:37,306
Tiro o pior de cada um,
� o segredo do meu sucesso.
284
00:17:37,307 --> 00:17:38,099
Que vai ser, Wally?
285
00:17:38,100 --> 00:17:39,683
Uma x�cara de caf� e um peda�o
de bolo de ma��.
286
00:17:39,684 --> 00:17:41,894
Ei, Tom Kaylor, Amy Phillips.
287
00:17:41,895 --> 00:17:43,355
- Ol�.
- Ol�.
288
00:17:43,356 --> 00:17:46,607
O pensamento de ver Amy � o que
faz quase todos n�s continuarmos.
289
00:17:46,608 --> 00:17:47,650
Mink.
290
00:17:47,651 --> 00:17:49,902
Diesel, 1958.
291
00:17:49,903 --> 00:17:51,737
Um caf� para mim, por favor.
292
00:17:51,738 --> 00:17:54,323
Ei, Amy, o rapaz parece
um pouco cansado.
293
00:17:54,324 --> 00:17:56,033
Por que n�o d� a ele uma
de suas guarni��es?
294
00:17:56,034 --> 00:18:00,038
S� um pouco ao lado e voc� come�a
a seguir em frente.
295
00:18:00,039 --> 00:18:00,871
Cale-se, Mink.
296
00:18:00,872 --> 00:18:01,705
Apenas se cale!
297
00:18:01,706 --> 00:18:04,833
Essa garota est� louca por mim.
298
00:18:04,834 --> 00:18:06,336
Todas est�o, Mink.
Todas.
299
00:18:06,337 --> 00:18:07,586
Volto j�.
300
00:18:07,587 --> 00:18:10,214
Ei, rapaz, voc� parece um
pouco sonolento.
301
00:18:10,215 --> 00:18:11,507
Falta muito at� Portland.
302
00:18:11,508 --> 00:18:14,551
- Conhece Benny?
- Benny?
303
00:18:14,552 --> 00:18:16,470
Oh, sim, claro.
Somos velhos amigos.
304
00:18:16,471 --> 00:18:20,099
Bem se precisar recarregar,
pe�a a ela algo da guarni��o.
305
00:18:20,100 --> 00:18:21,392
Guarni��o?
306
00:18:21,393 --> 00:18:23,143
Quer dizer que quem dirige este
lugar passa comprimidos?
307
00:18:23,144 --> 00:18:24,104
N�o, n�o.
308
00:18:24,105 --> 00:18:27,022
N�o, ele.
� uma ideia de Amy.
309
00:18:27,023 --> 00:18:28,232
�timo, hem?
310
00:18:28,233 --> 00:18:30,359
Bem, rapaz, assim n�o chegarei
a Boise.
311
00:18:30,360 --> 00:18:31,568
V� com calma, Mink.
312
00:18:31,569 --> 00:18:32,694
N�o conhe�o essa palavra.
313
00:18:32,695 --> 00:18:36,783
Ei, deixem-me a pista livre!
Vou pegar a estrada!
314
00:18:37,796 --> 00:18:40,285
Com um homem s�, pode montar
um galinheiro inteiro, hem?
315
00:18:40,286 --> 00:18:41,286
Sim.
316
00:18:41,287 --> 00:18:45,040
- � sua primeira viagem?
- Acabei de assinar hoje.
317
00:18:45,041 --> 00:18:46,458
Parab�ns.
318
00:18:46,459 --> 00:18:48,710
Oh, n�o acredito que fale s�rio.
319
00:18:48,711 --> 00:18:51,088
Senhor, cada vez que sinto pena
de mim mesma,
320
00:18:51,089 --> 00:18:53,799
...trabalhando pela noite neste
local, penso que poderia ser pior.
321
00:18:53,800 --> 00:18:56,301
Poderia estar dirigindo um caminh�o.
322
00:18:56,302 --> 00:19:01,348
Sim, suponho que lutar contra
o sono � o pior de tudo.
323
00:19:01,349 --> 00:19:06,895
Amy, se quisesse uma guarni��o, sua
especialidade, quanto custaria?
324
00:19:06,896 --> 00:19:08,647
O que h� � no card�pio,
isso � tudo o que pode pedir.
325
00:19:08,648 --> 00:19:10,400
N�o, n�o. N�o h� nada.
Mink me disse.
326
00:19:10,401 --> 00:19:11,942
N�o me importa o que
Mink lhe disse.
327
00:19:11,943 --> 00:19:14,111
� bobo se o escutar falar
de mim, ou de qualquer coisa.
328
00:19:14,112 --> 00:19:14,863
Desculpe.
329
00:19:14,864 --> 00:19:16,113
Pensei que poderia...
330
00:19:16,114 --> 00:19:18,532
Se n�o estiver no card�pio,
n�o se serve.
331
00:19:18,533 --> 00:19:20,325
Ei, ei, que problema h� aqui?
332
00:19:20,326 --> 00:19:23,245
� culpa de Mink.
Mink come�ou.
333
00:19:23,246 --> 00:19:24,621
Mink � muito bom come�ando coisas.
334
00:19:24,622 --> 00:19:26,832
Oh, escute, Amy, tenho certeza
que Tom n�o pretendia nada.
335
00:19:26,833 --> 00:19:29,585
Oh, esque�a, Wally.
336
00:19:29,586 --> 00:19:32,796
Que disse a Amy?
337
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
Tive uma impress�o errada
por culpa de Mink, isso � tudo.
338
00:19:34,883 --> 00:19:36,091
Posso acreditar nisso.
339
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
Na pr�xima vez,
pergunte-me primeiro.
340
00:20:16,492 --> 00:20:19,092
Lamento esse pequeno choque
com Amy.
341
00:20:19,093 --> 00:20:20,844
N�o est� aborrecido comigo,
verdade, Wally?
342
00:20:20,845 --> 00:20:22,596
N�o.
Por que ia estar aborrecido?
343
00:20:22,597 --> 00:20:24,473
� s� que voc� ouviu
aquele falastr�o do Mink.
344
00:20:24,474 --> 00:20:26,099
Deu-lhe uma impress�o errada.
345
00:20:26,100 --> 00:20:28,977
Amy � boa garota, muito amistosa.
Mas isso � tudo.
346
00:20:28,978 --> 00:20:31,396
Sim, Mink falava simplesmente para
escutar a si mesmo, suponho.
347
00:20:31,397 --> 00:20:32,481
Siga meu conselho.
348
00:20:32,482 --> 00:20:36,068
N�o deixe que Mink Reynolds lhe
conven�a de nada, de nada.
349
00:20:36,069 --> 00:20:38,278
Aprendi da maneira mais dif�cil.
350
00:20:38,279 --> 00:20:43,075
Na verdade, Tom, eu nem estava
pensando em sua pequena confus�o.
351
00:20:43,076 --> 00:20:46,703
Estive pensando no pobre
Shug e no que voc� me contou.
352
00:20:46,704 --> 00:20:49,081
Isso ficou profundamente
dentro de mim.
353
00:20:49,082 --> 00:20:51,083
Fez que pensasse em todos esses
outros caras que conhe�o...
354
00:20:51,084 --> 00:20:53,001
...com seus pequenos em casa,
e eles a todas as horas...
355
00:20:53,002 --> 00:20:56,213
...dirigindo com Benny, arriscando
tudo com a esperan�a...
356
00:20:56,214 --> 00:20:59,174
...de que esse pequeno e nojento
comprimido consiga lhes fazer chegar.
357
00:20:59,175 --> 00:21:00,717
� um assunto nojento.
358
00:21:00,718 --> 00:21:04,262
Sim, com certeza que se deveria
fazer algo.
359
00:21:04,263 --> 00:21:07,265
At� uma boa garota como Amy,
ela tamb�m toma seus Bennys.
360
00:21:07,266 --> 00:21:11,144
Eu a vi fazer isso quando pensava
que ningu�m olhava para ela.
361
00:21:11,145 --> 00:21:14,690
Algu�m deve estar engordando gra�as
a pessoas como Shug, Amy e Mink.
362
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
E eu.
363
00:21:16,235 --> 00:21:18,985
Levam mais de um d�lar do sal�rio
que tanto me custa ganhar.
364
00:21:18,986 --> 00:21:23,573
Muito sabido, hem? Pagar a eles por algo
que pode lhe matar ou deixar louco.
365
00:21:23,574 --> 00:21:24,866
Sim.
366
00:21:24,867 --> 00:21:28,662
Tem ideia de quem trafica
com essas coisas, quem se forra?
367
00:21:28,663 --> 00:21:31,499
Eu me deparei com algo uma vez.
Mas n�o me aprofundei.
368
00:21:31,541 --> 00:21:34,918
Pensei que vive e deixa viver,
j� sabe.
369
00:21:34,919 --> 00:21:37,129
O que aconteceu a Shug n�o deveria
acontecer a mais ningu�m.
370
00:21:37,130 --> 00:21:39,756
N�o ir� � pol�cia
com o que sabe?
371
00:21:39,757 --> 00:21:40,508
N�o.
372
00:21:40,509 --> 00:21:43,677
As poucas provas que tenho
n�o s�o bastantes.
373
00:21:43,678 --> 00:21:45,971
Vou cavar um pouco,
para ver o que encontro.
374
00:21:45,972 --> 00:21:48,306
� o menos que posso fazer por Shug.
375
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
Bem, se precisar de alguma
ajuda, diga-me.
376
00:21:50,768 --> 00:21:53,020
Obrigado, Tom.
Eu direi.
377
00:21:53,021 --> 00:21:56,106
� melhor que tenha cuidado
enquanto estiver cavando, Wally.
378
00:21:56,107 --> 00:21:58,650
Se aproximar demais,
esses caras podem endurecer.
379
00:21:58,651 --> 00:21:59,402
N�o se preocupe.
380
00:21:59,403 --> 00:22:01,570
Deixarei os assuntos duros
com a pol�cia.
381
00:22:01,571 --> 00:22:05,407
Tinha um av� que viveu
at� os 91 anos.
382
00:22:05,408 --> 00:22:07,201
Eu vou bater o recorde familiar.
383
00:22:19,090 --> 00:22:21,756
E agora, durma bem.
Vejo voc� na quinta �s 03:00 h.
384
00:22:21,757 --> 00:22:22,508
Est� bem.
385
00:22:22,509 --> 00:22:24,217
Lembre-se, se precisar de algu�m
que se fa�a de...
386
00:22:24,218 --> 00:22:26,344
...Dr. Watson para seu Sherlock Holmes,
diga-me.
387
00:22:26,345 --> 00:22:27,930
Eu lembrarei.
E agora, v� embora.
388
00:22:27,931 --> 00:22:29,090
Tenha cuidado, Wally.
389
00:22:52,205 --> 00:22:56,333
- Sr. Kaylor.
- Ol�, Sra. Owens.
390
00:22:56,334 --> 00:22:58,084
Steve Hummel, Tom Kaylor.
391
00:22:58,085 --> 00:23:00,004
- Como vai?
- Prazer em lhe conhecer.
392
00:23:00,005 --> 00:23:01,213
Como foi sua primeira viagem?
393
00:23:01,214 --> 00:23:04,424
Oh, sinto-me como se ainda
estivesse na cabine.
394
00:23:04,425 --> 00:23:05,259
Tome algo de caf�.
395
00:23:05,260 --> 00:23:07,219
Bem. Espero n�o interromper
nada.
396
00:23:07,220 --> 00:23:09,930
Oh, n�o.
Deveria ter ido h� uma hora.
397
00:23:09,931 --> 00:23:13,975
Val, tem certeza que n�o mudar�
de ideia e voltar� comigo?
398
00:23:13,976 --> 00:23:14,727
Agrade�a a Marge.
399
00:23:14,728 --> 00:23:17,062
Mas aqui estou indo bem, Steve.
400
00:23:17,063 --> 00:23:19,373
Ela vai ficar muito contrariada.
401
00:23:19,374 --> 00:23:20,815
Tente faz�-la compreender.
402
00:23:20,816 --> 00:23:22,567
N�o � que n�o agrade�a o convite.
403
00:23:22,568 --> 00:23:25,106
- � apenas que...
- Bem na pr�xima vez trarei Margie,
404
00:23:25,107 --> 00:23:26,655
...e essa ser� uma visita de verdade.
405
00:23:26,656 --> 00:23:28,198
Gostaria disso.
406
00:23:28,199 --> 00:23:29,741
Bem, eu lhes vejo em
algumas semanas.
407
00:23:29,742 --> 00:23:30,576
Prazer em lhe conhecer.
408
00:23:30,577 --> 00:23:31,327
Igualmente.
409
00:23:31,328 --> 00:23:33,078
- Adeus.
- Adeus, Steve.
410
00:23:37,917 --> 00:23:40,502
Steve tem sido um encanto.
411
00:23:40,503 --> 00:23:41,753
� casado com uma velha amiga.
412
00:23:41,754 --> 00:23:44,255
Est�o tentando que eu v�
a Sacramento...
413
00:23:44,256 --> 00:23:47,592
...e fique com eles dede que
Lennie, desde que meu esposo...
414
00:23:47,593 --> 00:23:49,928
...se matou.
415
00:23:49,929 --> 00:23:54,140
Bem, sabe, parece como se todos
soubessem o que � melhor para um.
416
00:23:54,141 --> 00:23:56,017
� exatamente isso.
417
00:23:56,018 --> 00:23:59,104
E s�o muito gentis.
418
00:23:59,105 --> 00:24:00,397
N�o, obrigado.
419
00:24:00,398 --> 00:24:03,900
N�o, a maioria das pessoas n�o
tem ideia de como � isto.
420
00:24:03,901 --> 00:24:05,531
Diz isso por experi�ncia?
421
00:24:07,655 --> 00:24:10,865
Minha esposa morreu h� cerca
de um ano, o cora��o.
422
00:24:10,866 --> 00:24:14,578
Teve febre reum�tica quando
era crian�a.
423
00:24:14,620 --> 00:24:17,664
- Muito tempo casado?
- Quase cinco anos.
424
00:24:17,665 --> 00:24:20,145
Teriam sido 8 para Lennie e eu.
425
00:24:23,504 --> 00:24:26,965
N�o � estranho o que se
sente falta?
426
00:24:26,966 --> 00:24:32,137
Lennie nunca apagou uma luz
em sua vida.
427
00:24:32,138 --> 00:24:35,557
Eu costumava me aborrecer
muito com ele.
428
00:24:35,558 --> 00:24:39,018
Isso � o que eu sinto falta.
429
00:24:39,019 --> 00:24:44,150
J� nunca entro em um quarto
vazio e vejo a luz acesa.
430
00:24:48,028 --> 00:24:50,864
Como aconteceu?
431
00:24:50,865 --> 00:24:57,245
Disseram que deve ter adormecido
ao volante, for�ando-se demais.
432
00:24:57,246 --> 00:25:00,541
Nada nunca deu certo para Leonard.
433
00:25:00,542 --> 00:25:02,417
N�o que fosse pregui�oso ou burro
434
00:25:02,418 --> 00:25:05,211
Ningu�m trabalhava mais duro que ele.
435
00:25:05,212 --> 00:25:10,012
Mas nunca houve nenhuma compensa��o
at� o cheque do seguro.
436
00:25:12,845 --> 00:25:18,850
Voc� est� cumprindo pena com
essa de caminhoneiro, n�o est�?
437
00:25:18,851 --> 00:25:20,310
Precisava de um trabalho.
438
00:25:20,311 --> 00:25:21,187
� um trabalho.
439
00:25:22,063 --> 00:25:25,565
Algo que pode fazer sem
se envolver demais.
440
00:25:25,566 --> 00:25:29,444
Chegar a um lugar enquanto recupera
o f�lego para a pr�xima corrida.
441
00:25:29,445 --> 00:25:31,905
� muito observadora.
442
00:25:31,906 --> 00:25:35,116
Bem tomarei um banho quente
e dormirei 12 horas.
443
00:25:35,117 --> 00:25:35,868
Obrigado pelo caf�.
444
00:25:35,869 --> 00:25:39,370
- Espero que ele n�o lhe acorde.
- Nada poderia fazer isso.
445
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
- Boa noite.
- Boa noite.
446
00:26:07,213 --> 00:26:10,151
- Como vai o jovem caminhoneiro?
- Ol�, Mink.
447
00:26:10,152 --> 00:26:13,071
Com roupas de brincar, garoto.
Temos uma longa noite pela frente.
448
00:26:13,072 --> 00:26:15,531
- Eu n�o.
- Que quer dizer?
449
00:26:15,532 --> 00:26:17,367
Escute, tenho uma dupla
de garotas!
450
00:26:17,368 --> 00:26:18,243
Colega...
451
00:26:18,244 --> 00:26:20,245
- Mink, estou morto.
- Eu cuidarei disso.
452
00:26:20,246 --> 00:26:22,039
Uma dupla de Bennys, e n�o sentir�
nenhuma dor.
453
00:26:22,040 --> 00:26:23,874
- Leva com voc�?
- Irei busc�-los.
454
00:26:23,875 --> 00:26:27,418
- Isso n�o � problema.
- N�o sei.
455
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
Bom, est� bem.
N�o conseguirei um grupo assim de novo.
456
00:26:29,672 --> 00:26:31,381
Est� morto e n�o sabe.
457
00:26:31,382 --> 00:26:34,008
Espere um momento, espere.
458
00:26:34,009 --> 00:26:36,636
Parece �timo.
N�o queria fazer voc� desacelerar.
459
00:26:36,637 --> 00:26:37,804
Calma, colega.
460
00:26:37,805 --> 00:26:41,349
Quando provar um dos pratos que
lhe sirvo, n�o precisar� de Benny.
461
00:26:41,350 --> 00:26:42,517
Sim, mas e se eu precisar?
462
00:26:42,518 --> 00:26:43,559
Pois sirva-se.
463
00:26:43,560 --> 00:26:45,229
- 10 minutos?
- Est� bem.
464
00:26:45,230 --> 00:26:46,063
Dormir.
465
00:26:46,064 --> 00:26:49,918
Quem quer desperdi�ar tempo sonhando,
quando pode ter o verdadeiro?
466
00:26:59,201 --> 00:27:00,743
Ol�, Val.
467
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
Ol�.
468
00:27:01,745 --> 00:27:02,496
Mudan�a de planos?
469
00:27:02,497 --> 00:27:05,248
Vou ajudar a Mink.
470
00:27:06,001 --> 00:27:08,043
- Boa noite.
- Boa noite.
471
00:28:10,522 --> 00:28:14,150
S�rio, Hazel � louca por Mink.
Quem pode culp�-la?
472
00:28:14,151 --> 00:28:16,736
Ele � um dan�arino de sonhos
e � divertido.
473
00:28:16,737 --> 00:28:18,821
Viu alguma vez algo
igual em sua vida?
474
00:28:18,822 --> 00:28:21,949
Sim, � muto original.
Uma risada atr�s da outra.
475
00:28:21,950 --> 00:28:26,454
Claro, n�o me incomoda um homem
calado, s� se for muito calado.
476
00:28:26,455 --> 00:28:27,830
Desculpe, Nancy.
477
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Acho que esta noite n�o
sirvo muito.
478
00:28:29,458 --> 00:28:30,792
Ei, que � isso?
Uma sess�o esp�rita?
479
00:28:30,793 --> 00:28:33,294
Receio que fa�amos
Tom ficar acordado.
480
00:28:33,295 --> 00:28:34,921
Bem, j� lhe avisei que estava
mo�do, Mink.
481
00:28:34,922 --> 00:28:36,088
Eu esqueci.
482
00:28:36,089 --> 00:28:38,633
O que o velho precisa � de
uma recarga r�pida.
483
00:28:38,634 --> 00:28:42,637
Algumas destas, e cuidado, Nancy.
484
00:28:42,638 --> 00:28:44,555
- De onde os tirou?
- Contatos.
485
00:28:47,084 --> 00:28:50,504
Acompanhemos o tio Tom,
gatinhas.
486
00:28:50,545 --> 00:28:52,547
Dias felizes e noites felizes.
487
00:28:58,553 --> 00:28:59,553
Ah!
488
00:28:59,554 --> 00:29:02,098
Isso revolucionar� a velha
maquinaria, hem?
489
00:29:02,099 --> 00:29:04,475
Agora vou lhe dar uma
chance, Nancy.
490
00:29:04,476 --> 00:29:05,227
Muito bem
491
00:29:05,228 --> 00:29:08,107
Segure a m�o de Tom at� que
chegue a ele esse brilho, boneca!
492
00:29:31,777 --> 00:29:32,944
Ol�, chefe.
493
00:29:32,945 --> 00:29:35,530
Bem, pensava que uma viagem
tinha acabado com voc�.
494
00:29:35,531 --> 00:29:37,824
- Disse �s tr�s horas.
- Muito bem, disse �s tr�s horas.
495
00:29:37,825 --> 00:29:39,075
Por que n�o entra na cabine?
496
00:29:39,076 --> 00:29:41,906
Para ver se lembra de alguma coisa
lhe disse na viagem anterior.
497
00:30:11,198 --> 00:30:14,986
- Qual o problema, Wally?
- Nada.
498
00:30:14,987 --> 00:30:16,863
Vamos estar assim durante as
pr�ximas 48 horas?
499
00:30:16,864 --> 00:30:19,324
N�o pode ter uma dor de cabe�a sem
fazer disso um caso federal?
500
00:30:19,325 --> 00:30:21,117
Claro, claro.
501
00:30:21,118 --> 00:30:23,787
S� me perguntava se estava aborrecido
por algo que eu disse ou fiz.
502
00:30:23,788 --> 00:30:26,332
N�o tem nada a ver com voc�.
503
00:30:26,333 --> 00:30:31,544
Tudo o que disse na viagem sobre essas
Benny, sobre o traficante, esque�a.
504
00:30:31,545 --> 00:30:33,380
- Esquecer?
- J� me ouviu.
505
00:30:33,381 --> 00:30:36,174
Devo ter estado maluco para
querer brincar de detetive particular.
506
00:30:36,175 --> 00:30:37,509
Antes tinha as coisas claras.
507
00:30:37,510 --> 00:30:40,345
Viva e deixe viver, entende?
508
00:30:40,346 --> 00:30:41,346
Sim.
509
00:30:44,016 --> 00:30:48,061
Se acha que pode assumir,
Tom, dormirei um pouco.
510
00:30:48,062 --> 00:30:49,605
Claro, eu cuido disso.
511
00:31:19,677 --> 00:31:20,718
Tom?
512
00:31:20,719 --> 00:31:22,679
Hem?
513
00:31:22,680 --> 00:31:25,598
Sinto muito. N�o tinha
direito a descontar em voc�.
514
00:31:25,599 --> 00:31:28,309
� s� que quando comecei a escavar,
515
00:31:28,310 --> 00:31:30,144
...dei com algo que me impactou.
516
00:31:30,145 --> 00:31:33,566
N�o tem nada, Wally. N�o me
deve nenhuma explica��o.
517
00:31:33,567 --> 00:31:34,483
Talvez n�o.
518
00:31:34,484 --> 00:31:39,070
Mas n�o deveria lhe incomodar
porque me meti em uma confus�o.
519
00:31:39,071 --> 00:31:42,282
Fa�amos como se nunca tiv�ssemos
tido essa conversa, sim?
520
00:31:42,283 --> 00:31:43,908
Claro, se isso � o que quer.
521
00:31:43,909 --> 00:31:48,371
N�o � o que quero.
� o que tem que ser.
522
00:31:48,372 --> 00:31:51,952
Nunca pensei que me veria
preso no meio.
523
00:31:53,233 --> 00:31:54,502
Parece cansado, Tom.
524
00:31:54,503 --> 00:31:56,713
Pare.
Eu levarei at� Six Points.
525
00:31:56,714 --> 00:32:00,342
Est� bem.
526
00:34:02,132 --> 00:34:03,132
Oh!
527
00:34:03,133 --> 00:34:04,173
Deus!
528
00:34:04,174 --> 00:34:05,216
Socorro!
529
00:34:05,217 --> 00:34:10,430
Tom!
530
00:35:00,898 --> 00:35:02,648
Que algu�m chame um m�dico!
531
00:35:02,649 --> 00:35:04,943
� muito tarde para isso.
532
00:35:04,985 --> 00:35:06,153
Chame a pol�cia.
533
00:35:15,685 --> 00:35:19,153
HOJE � O FUNERAL DO
CAMINHONEIRO ASSASSINADO
534
00:35:20,285 --> 00:35:22,653
A POL�CIA DIZ QUE N�O H�
PISTAS DO BRUTAL CRIME
535
00:35:36,725 --> 00:35:38,142
Boa noite, Val.
536
00:35:38,143 --> 00:35:41,145
N�o suba, por favor.
537
00:35:41,146 --> 00:35:45,107
Preferiria n�o estar sozinha agora.
538
00:35:45,108 --> 00:35:47,568
N�o devia ter ido ao
funeral de Wally.
539
00:35:47,569 --> 00:35:51,990
Estarei bem.
Apenas jante comigo.
540
00:35:52,032 --> 00:35:55,117
Ou... talvez tenha outros planos?
541
00:35:55,118 --> 00:35:56,620
N�o, nenhum plano.
542
00:36:06,339 --> 00:36:08,048
- Mais caf�?
- N�o.
543
00:36:08,049 --> 00:36:09,738
N�o mais estimulantes,
por favor.
544
00:36:14,971 --> 00:36:19,183
Foi uma noite maravilhosa, Tom.
545
00:36:19,184 --> 00:36:22,603
- Mas como tudo o que � bom...
- Tem que trabalhar amanh�?
546
00:36:22,604 --> 00:36:23,313
Sim.
547
00:36:23,314 --> 00:36:26,013
Mink e eu �amos levar
um trailer para Portland.
548
00:36:28,110 --> 00:36:31,946
Minha primeira viagem desde que
Wally morreu.
549
00:36:31,947 --> 00:36:35,366
N�o pode se culpar, Tom.
550
00:36:35,367 --> 00:36:38,202
Se eu n�o tivesse ficado dormindo
quando paramos em Six Points.
551
00:36:38,203 --> 00:36:41,414
- Teriam lhe matado tamb�m.
- Pode ser.
552
00:36:41,415 --> 00:36:43,499
Talvez pudesse ter feito algo.
553
00:36:43,500 --> 00:36:48,546
Sempre pode encontrar isto ou
aquilo com o que se flagelar.
554
00:36:48,547 --> 00:36:51,757
Mas a quem ajuda?
555
00:36:51,758 --> 00:36:53,509
Wally est� morto.
556
00:36:53,510 --> 00:36:56,095
Isso n�o se pode mudar.
557
00:36:56,096 --> 00:36:57,179
As lamenta��es s�o uma bobagem.
558
00:36:57,180 --> 00:36:58,973
Eu sei, Val.
559
00:36:58,974 --> 00:37:02,101
Voc� ainda se pergunta.
560
00:37:02,102 --> 00:37:06,814
Com Lennie eu... eu ia
uma e outra vez ao mesmo.
561
00:37:06,815 --> 00:37:08,483
Por que, por que,
por que, por qu�?
562
00:37:11,111 --> 00:37:15,573
Sabia que dependia
desse comprimidos?
563
00:37:15,574 --> 00:37:19,286
Sabia que �s vezes os tomava.
Mas todos parecem fazer isso.
564
00:37:22,664 --> 00:37:28,335
Botar a culpa nos comprimidos
n�o � a resposta para mim.
565
00:37:28,336 --> 00:37:35,010
Na minha opini�o, tudo que nos acontece
na vida faz parte de um neg�cio.
566
00:37:35,051 --> 00:37:39,638
E para conseguir certas coisas,
temos que perder outras.
567
00:37:39,639 --> 00:37:42,850
N�o adianta nada chorar
pelas perdas.
568
00:37:42,851 --> 00:37:46,521
Simplesmente jogamos, e tentamos
ir adiante.
569
00:37:53,528 --> 00:37:57,282
Algo como ganhar muito,
e perder muito?
570
00:37:57,324 --> 00:37:59,325
Algo assim.
571
00:37:59,326 --> 00:38:07,207
N�o sei de nada bom que me tenha vindo
que n�o me tenha custado muito.
572
00:38:07,208 --> 00:38:11,545
�s vezes pensa que n�o poder�
seguir em frente?
573
00:38:11,546 --> 00:38:12,589
� poss�vel.
574
00:38:33,693 --> 00:38:35,236
Acho que ser� melhor subir.
575
00:38:47,193 --> 00:38:50,816
- Esqueci da luz da sala de jantar.
- N�o importa, Tom.
576
00:39:01,304 --> 00:39:03,390
- Boa noite.
- Boa noite, Tom.
577
00:39:28,098 --> 00:39:30,747
Espero que a Companhia tenha
suficiente seguro,
578
00:39:30,748 --> 00:39:32,916
...ao confiar aos dois
este trailer.
579
00:39:32,917 --> 00:39:35,669
Sou eu quem precisa do seguro,
papai, associado ao mau-olhado.
580
00:39:35,670 --> 00:39:38,797
Olhe o que aconteceu a Wally
depois de duas viagens com o rapaz.
581
00:39:38,798 --> 00:39:42,300
Uma sorte que eu n�o seja
supersticioso.
582
00:39:42,301 --> 00:39:43,844
Mink n�o quer dizer nada.
583
00:39:43,845 --> 00:39:47,013
Sim, mas desejaria que deixasse
de brincar sobre Wally.
584
00:39:47,014 --> 00:39:49,266
Os policiais de Sacramento continuam
lhe causando problemas?
585
00:39:49,267 --> 00:39:51,768
N�o, acho que j� desistiram.
586
00:39:51,769 --> 00:39:55,730
Fui ver a esposa de Wally
e seus filhos ontem.
587
00:39:55,731 --> 00:39:56,857
Duro de verdade.
588
00:39:56,858 --> 00:40:00,110
- Dunc?
- Sim?
589
00:40:00,111 --> 00:40:02,529
Olhe, eu, ontem � noite, passei
uma noite ruim.
590
00:40:02,530 --> 00:40:05,949
Vou precisar de algum copiloto.
Pode me ajudar?
591
00:40:05,950 --> 00:40:07,868
Aqui n�o temos esse tipo
de mercadoria.
592
00:40:07,869 --> 00:40:09,619
Est� brincando?
593
00:40:09,620 --> 00:40:12,623
Se precisa dessas coisas, fale
com Mink, n�o comigo, entendeu?
594
00:40:12,624 --> 00:40:14,458
Est� bem!
N�o precisa se aborrecer.
595
00:40:14,459 --> 00:40:17,043
Se seguir meu conselho,
passar� das Benny.
596
00:40:17,044 --> 00:40:19,504
S�o problemas,
nada mais que problemas.
597
00:40:19,505 --> 00:40:20,359
Fim do serm�o?
598
00:40:20,360 --> 00:40:22,216
Corte esta, colega.
Vamos embora.
599
00:40:22,217 --> 00:40:23,634
At� logo, Dunc.
600
00:40:51,913 --> 00:40:53,955
Ol�, gatinhas!
601
00:40:53,956 --> 00:40:57,042
Seu cliente favorito voltou!
602
00:40:57,043 --> 00:40:58,073
E est� pronto!
603
00:41:08,638 --> 00:41:10,680
- Oh, Tom.
- Ol�.
604
00:41:10,681 --> 00:41:11,474
Onde est� Amy?
605
00:41:11,475 --> 00:41:13,350
Ultimamente n�o se encontrava
muito bem.
606
00:41:13,351 --> 00:41:15,894
Disse que ficasse em casa
e descansasse.
607
00:41:15,895 --> 00:41:18,438
Ela, ela mora aqui, n�o �?
608
00:41:18,439 --> 00:41:19,731
Sim, em uma de nossas cabanas.
609
00:41:19,732 --> 00:41:22,734
- Em qual?
- Olhe, n�o quero que incomode Amy.
610
00:41:22,735 --> 00:41:23,944
Escute, tenho uma mensagem para ela.
611
00:41:23,945 --> 00:41:25,820
Se n�o quer me deixar entrar
n�o tem por que fazer isso.
612
00:41:25,821 --> 00:41:30,283
- Que cabana?
- A n�mero 4 de tr�s.
613
00:41:30,284 --> 00:41:32,827
Obrigado.
614
00:41:32,828 --> 00:41:34,663
Mink.
615
00:41:34,664 --> 00:41:35,664
Mink!
616
00:41:43,589 --> 00:41:45,591
- Que queria?
- Ver Amy.
617
00:41:45,592 --> 00:41:47,217
Disse que tem uma mensagem.
618
00:41:47,218 --> 00:41:48,343
Tem que ir embora.
619
00:41:48,344 --> 00:41:50,971
N�o podemos nos permitir o tipo de
problema que vai nos causar.
620
00:41:50,972 --> 00:41:53,057
- Tem que desaparecer.
- Est� bem.
621
00:41:53,058 --> 00:41:55,007
N�o temos que consertar agora.
622
00:42:05,946 --> 00:42:06,946
Sim?
623
00:42:06,947 --> 00:42:07,987
Tom Kaylor.
624
00:42:07,988 --> 00:42:10,073
Por favor, v� embora!
625
00:42:10,074 --> 00:42:12,824
Ou fala comigo ou falar�
com a pol�cia.
626
00:42:18,547 --> 00:42:21,376
Que quis dizer com isso de
falar com a pol�cia?
627
00:42:21,377 --> 00:42:23,294
Deve ter a consci�ncia pesada.
628
00:42:23,295 --> 00:42:25,296
Eu n�o quero nenhum problema.
629
00:42:25,297 --> 00:42:27,037
J� tem problemas.
630
00:42:30,219 --> 00:42:34,347
Se isto se trata de Wally,
est� perdendo tempo.
631
00:42:34,348 --> 00:42:36,516
Ele era muito bom comigo.
E sinto que esteja morto.
632
00:42:36,517 --> 00:42:38,059
Isso � tudo.
633
00:42:38,060 --> 00:42:39,853
N�o, isso n�o � tudo.
634
00:42:39,854 --> 00:42:42,522
Creio que Wally foi assassinado
tentando lhe proteger.
635
00:42:42,523 --> 00:42:44,524
Proteger-me de qu�?
636
00:42:44,525 --> 00:42:46,192
Come�ou a tentar de levar
� luz esse grupo que...
637
00:42:46,193 --> 00:42:48,194
...estava conquistando o mercado
negro dos Bennys.
638
00:42:48,195 --> 00:42:50,363
E por que Wally se misturaria
em algo assim?
639
00:42:50,364 --> 00:42:51,531
Por qu�?
640
00:42:51,532 --> 00:42:54,325
Porque esses comprimidos tinham matado
um de seus melhores amigos.
641
00:42:54,326 --> 00:42:57,120
Porque odiava o que via que
fazia aos que trabalhavam com ele.
642
00:42:57,121 --> 00:43:00,707
Porque odiava o que via o que
estava lhe fazendo, Amy.
643
00:43:00,708 --> 00:43:03,334
Deve ter ficado louco para pensar
que poderia fazer algo.
644
00:43:03,335 --> 00:43:07,339
Aproximou-se, ficou muito perto.
645
00:43:07,340 --> 00:43:08,631
Ele lhe contou tudo isso?
646
00:43:08,632 --> 00:43:09,757
Deu nomes?
647
00:43:09,758 --> 00:43:10,509
N�o.
648
00:43:10,510 --> 00:43:12,218
N�o, deixou.
649
00:43:12,219 --> 00:43:16,473
Estava protegendo algu�m.
Mas tinha ido longe demais.
650
00:43:16,474 --> 00:43:17,682
Como imagina tudo isto?
651
00:43:17,683 --> 00:43:18,517
Qual sua percentagem?
652
00:43:18,518 --> 00:43:20,519
Nenhuma percentagem, Amy.
Eu gostava de Wally.
653
00:43:20,520 --> 00:43:22,645
N�o gosto que me acusem
de t�-lo matado.
654
00:43:22,646 --> 00:43:25,107
Ent�o por que n�o contou �
pol�cia tudo isto sobre Wally?
655
00:43:25,108 --> 00:43:27,192
Porque n�o teriam acreditado
em mim.
656
00:43:27,193 --> 00:43:30,403
E talvez por que pensei em lhe dar
uma chance.
657
00:43:30,404 --> 00:43:32,405
Eu n�o tive nada a ver com o
que aconteceu com Wally.
658
00:43:32,406 --> 00:43:32,615
N�o?
659
00:43:32,616 --> 00:43:34,867
Disse aos outros que ele estava
farejando, chegando perto demais.
660
00:43:34,868 --> 00:43:36,576
N�o, nunca supus que fosse assim.
661
00:43:36,577 --> 00:43:39,662
E mesmo que fosse assim,
eu nunca teria contado.
662
00:43:39,663 --> 00:43:41,499
- Contado a quem?
- A ningu�m.
663
00:43:41,500 --> 00:43:43,042
N�o minta, Amy.
664
00:43:43,043 --> 00:43:45,418
� t�o culpada pela morte de
Wally como os que o mataram!
665
00:43:45,419 --> 00:43:47,004
N�o!
Fora daqui!
666
00:43:47,005 --> 00:43:49,965
- Deixe-me em paz.
- N�o at� que tenha as respostas!
667
00:43:50,007 --> 00:43:53,009
Desejaria estar morta.
668
00:43:53,010 --> 00:43:56,221
Como desejaria estar morta!
669
00:43:56,222 --> 00:43:59,599
Por que n�o deixa de sentir
pena de si mesma?
670
00:43:59,600 --> 00:44:01,851
Por que n�o tenta pensar em
algu�m mais para variar?
671
00:44:01,852 --> 00:44:03,853
Como em Wally, por exemplo,
ou em sua esposa, ou em seus filhos.
672
00:44:03,854 --> 00:44:07,357
Esses caras aos que vende comprimidos
todas as noites, caras que acabam...
673
00:44:07,358 --> 00:44:12,273
...sob 15 toneladas de sucata
ou botando espuma pela boca,
674
00:44:14,114 --> 00:44:16,534
...por que n�o tenta
pensar neles?
675
00:44:18,327 --> 00:44:22,497
Acha que n�o fa�o isso?
676
00:44:22,498 --> 00:44:26,835
N�o pude dormir desde que
assassinaram Wally.
677
00:44:26,836 --> 00:44:28,378
Sempre que ou�o sobre um acidente,
678
00:44:28,379 --> 00:44:32,548
...pergunto-me se foi por culpa minha,
por culpa desses comprimidos.
679
00:44:32,549 --> 00:44:37,428
- E ent�o por que continua?
- Tentei parar.
680
00:44:37,429 --> 00:44:44,811
� como estar na beira de um precip�cio,
o tempo todo assustada e tonta.
681
00:44:44,812 --> 00:44:48,392
S� os comprimidos fazem que me
sinta bem e segura de mim mesma.
682
00:44:50,582 --> 00:44:53,861
Como come�ou com eles?
683
00:44:53,862 --> 00:44:57,073
Foi f�cil.
684
00:44:57,074 --> 00:45:00,576
Eu e minha m�e n�o
t�nhamos mais ningu�m.
685
00:45:00,577 --> 00:45:04,122
Enquanto estivemos as duas,
tudo foi bem.
686
00:45:04,123 --> 00:45:10,503
E quando eu tinha uns 15 anos,
mam�e ficou muito doente.
687
00:45:10,504 --> 00:45:12,464
Deixei a escola e comecei
a trabalhar.
688
00:45:15,175 --> 00:45:17,428
Que tipo de trabalho uma menina
de 15 anos pode conseguir?
689
00:45:20,681 --> 00:45:24,767
As contas dos m�dicos,
os rem�dios que mam�e precisava.
690
00:45:24,768 --> 00:45:28,354
N�o trazia para casa o dinheiro
suficiente.
691
00:45:28,355 --> 00:45:30,690
Existem lugares onde conseguir
ajuda, sabe disso.
692
00:45:30,691 --> 00:45:31,774
Claro.
693
00:45:31,775 --> 00:45:34,527
Pode ser que estivesse louca.
N�o sei.
694
00:45:34,528 --> 00:45:39,615
Eu queria ajud�-la sozinha.
695
00:45:39,616 --> 00:45:41,869
Assim que consegui um segundo
trabalho.
696
00:45:45,038 --> 00:45:48,207
� ent�o quando come�ou
com os comprimidos?
697
00:45:48,208 --> 00:45:51,753
Para poder continuar.
698
00:45:51,754 --> 00:45:55,316
Era como tomar uma aspirina
quando a cabe�a do�a.
699
00:45:57,426 --> 00:46:03,890
Quando mam�e morreu podia ter deixado
um dos trabalhos, mas n�o fiz isso.
700
00:46:03,891 --> 00:46:06,531
Pude ter deixado os comprimidos,
mas n�o fiz isso.
701
00:46:08,896 --> 00:46:09,896
Nunca farei isso.
702
00:46:12,733 --> 00:46:18,237
Claro que far�, Amy,
com ajuda.
703
00:46:18,238 --> 00:46:21,532
Olhe, voc� acha que mataram Wally
ao tentar me ajudar.
704
00:46:21,533 --> 00:46:24,160
Quer que lhe matem tamb�m?
705
00:46:24,161 --> 00:46:28,122
Apenas me diga o que sabe.
Cuidarei de mim sozinho.
706
00:46:28,123 --> 00:46:30,433
Quem lhe fornece os
comprimidos, Amy?
707
00:46:31,419 --> 00:46:32,419
Amy?
708
00:46:32,420 --> 00:46:33,420
Olhe, gostaria de lhe ajudar.
709
00:46:33,421 --> 00:46:34,171
Mas eu...
710
00:46:34,172 --> 00:46:36,631
- Diga-me, por favor.
- Deixe-me pensar, sim?
711
00:46:36,632 --> 00:46:38,082
O tempo � importante, Amy.
712
00:46:38,083 --> 00:46:40,384
Olhe, n�s lhe daremos prote��o.
713
00:46:40,385 --> 00:46:41,969
Eu prometo.
714
00:46:41,970 --> 00:46:43,346
Ele passar� por aqui amanh�.
715
00:46:43,347 --> 00:46:44,680
- Ent�o falarei com voc�.
- Por que esperar?
716
00:46:44,681 --> 00:46:46,766
Tudo o que quero s�o nomes.
Com 30 segundos sobrar�.
717
00:46:46,767 --> 00:46:47,767
Amanh�!
718
00:46:51,355 --> 00:46:52,635
Est� bem, amanh�.
719
00:47:37,067 --> 00:47:39,902
Est� deixando fora esta boneca.
720
00:47:39,903 --> 00:47:40,861
Olhe quem fala!
721
00:47:40,862 --> 00:47:42,321
Oh, eu, eu nasci com pressa.
722
00:47:42,322 --> 00:47:44,490
Mas eu imaginei voc� como
o tipo cauteloso.
723
00:47:44,491 --> 00:47:47,743
Bem, nunca acredito na pressa,
a menos que haja um bom motivo, Mink.
724
00:47:47,744 --> 00:47:48,744
Sim.
725
00:47:48,745 --> 00:47:50,955
Para esta viagem tem um
bom motivo, hem?
726
00:47:50,956 --> 00:47:53,374
Seu motivo poderia ser uma linda
e pequena gar�onete...
727
00:47:53,375 --> 00:47:55,668
...em Six Points, n�o � isso?
728
00:47:55,669 --> 00:47:57,169
Teria sido um grande detetive.
729
00:47:57,170 --> 00:47:58,838
Sim, ent�o vai queimando
o asfalto...
730
00:47:58,839 --> 00:48:02,508
...para poder ter um pouco mais
tempo extra com Amy Phillips.
731
00:48:02,509 --> 00:48:04,176
Nossa, voc� � humano afinal.
732
00:48:04,177 --> 00:48:05,720
Est� ansioso para ver Amy, hem?
733
00:48:05,721 --> 00:48:08,597
Sim, tenho que admitir.
734
00:48:08,598 --> 00:48:11,637
N�o pensei em outra coisa
em toda esta viagem.
735
00:48:31,530 --> 00:48:34,639
N�o tem ideia de onde
poderia ter ido?
736
00:48:34,640 --> 00:48:36,516
Saiu sem dizer uma palavra.
737
00:48:36,517 --> 00:48:38,018
Tinha o sal�rio de uma semana
para receber tamb�m.
738
00:48:38,019 --> 00:48:40,729
Imagin�vamos que voc� saberia
aonde foi e por qu�.
739
00:48:40,730 --> 00:48:41,606
N�o.
740
00:48:41,607 --> 00:48:42,689
E as amigas dela?
741
00:48:42,690 --> 00:48:43,899
N�o tinha nenhuma.
742
00:48:43,900 --> 00:48:45,984
Bem, Sr. Overton, tem que haver
algu�m que saiba.
743
00:48:45,985 --> 00:48:49,070
Olhe, senhor.
Amy Phillips foi embora.
744
00:48:49,071 --> 00:48:51,949
Quanto a mim, est� esquecida.
745
00:48:51,950 --> 00:48:53,199
Isso parece muito conveniente.
746
00:48:53,200 --> 00:48:55,703
Se n�o tivesse ido embora,
seria despedida.
747
00:48:55,704 --> 00:48:56,703
Por qu�?
748
00:48:56,704 --> 00:48:57,663
Isso � problema meu.
749
00:48:57,664 --> 00:49:02,375
E lembre-se disso, n�o infringi nenhuma
lei, a menos que aprovem alguma...
750
00:49:02,376 --> 00:49:04,753
...contra sentir pena de algu�m
que se encontre doente.
751
00:49:04,754 --> 00:49:07,505
Pode ser ilegal propagar
uma doen�a, j� sabe.
752
00:49:07,506 --> 00:49:08,965
Sim, eu sei.
753
00:49:08,966 --> 00:49:12,637
E esse � o motivo que Amy Phillips
n�o poderia ter ficado.
754
00:49:12,638 --> 00:49:13,638
E j� disse tudo o que
tinha que dizer.
755
00:49:13,639 --> 00:49:15,764
Se quiser comer algo,
serviremos.
756
00:49:15,765 --> 00:49:17,975
Do contr�rio, l� est� a porta.
757
00:49:22,563 --> 00:49:23,563
Mabel?
758
00:49:23,564 --> 00:49:24,523
Sim?
759
00:49:24,524 --> 00:49:25,607
Poderia me fazer um hamb�rguer?
760
00:49:25,608 --> 00:49:28,526
Est� saindo!
761
00:49:28,527 --> 00:49:31,364
� melhor botar cebola, autodefesa.
762
00:49:37,912 --> 00:49:39,704
Val?
763
00:49:39,705 --> 00:49:40,455
Tom.
764
00:49:40,456 --> 00:49:41,207
Ol�.
765
00:49:41,208 --> 00:49:42,667
Tenho uma grande ideia.
766
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
Saiamos para jantar, s� os dois,
em algum lugar bom de verdade.
767
00:49:44,961 --> 00:49:46,544
E depois, talvez,
os dois possamos ir...
768
00:49:46,545 --> 00:49:47,546
Ol�, Tom.
769
00:49:47,588 --> 00:49:48,755
Oh, ol�, Steve.
770
00:49:48,756 --> 00:49:50,548
Pareceu-me ver seu carro
l� fora.
771
00:49:50,549 --> 00:49:51,716
Tom, adoro sua ideia.
772
00:49:51,717 --> 00:49:55,011
Mas, poder�amos fazer isso
outra noite?
773
00:49:55,012 --> 00:49:55,888
Claro.
774
00:49:55,889 --> 00:49:58,223
Steve veio me ajudar
com meus problemas legais.
775
00:49:58,224 --> 00:49:59,641
E vamos jantar com meu
advogado.
776
00:49:59,642 --> 00:50:01,393
Vai ser uma sess�o muito longa.
777
00:50:01,394 --> 00:50:03,978
Oh, na pr�xima vez farei minha
aposta um pouco antes.
778
00:50:03,979 --> 00:50:05,313
Fico feliz em lhe ver, Steve.
779
00:50:05,314 --> 00:50:06,981
Tom, sinto ter lhe arruinado.
780
00:50:06,982 --> 00:50:08,525
N�o tem nada.
781
00:50:08,526 --> 00:50:10,527
Boa noite, Val.
782
00:50:10,528 --> 00:50:12,612
Tom?
783
00:50:12,613 --> 00:50:15,240
N�o demore demais em
voltar a me pedir...
784
00:50:15,241 --> 00:50:16,409
N�o se preocupe.
785
00:51:05,791 --> 00:51:10,295
Tudo que precisa �
um l�rio em sua m�o!
786
00:51:10,296 --> 00:51:11,963
Ei, por que t�o triste, papai?
787
00:51:11,964 --> 00:51:13,464
Voc� e a vi�va-alegre tiveram
uma discuss�o?
788
00:51:13,465 --> 00:51:14,465
Oh, economize, Mink.
789
00:51:14,466 --> 00:51:16,050
Suscet�vel, suscet�vel!
790
00:51:16,051 --> 00:51:17,886
Sentimos sua falta, papai,
dede que voc� e Val come�aram...
791
00:51:17,887 --> 00:51:19,512
...a fazer palavras-cruzadas
todas as noites.
792
00:51:19,513 --> 00:51:21,347
Olhe, n�o permita que lhe afaste
de fazer nada importante.
793
00:51:21,348 --> 00:51:24,017
Nancy n�o para de perguntar
quando vai lhe ver de novo.
794
00:51:24,018 --> 00:51:26,186
Fez sucesso com essa boneca.
Qual � seu segredo, colega?
795
00:51:26,187 --> 00:51:28,897
Bem, n�o falo muito.
Isso as confunde.
796
00:51:28,898 --> 00:51:29,857
Est� livre esta noite?
797
00:51:29,858 --> 00:51:31,983
Nancy vai lhe dar umas
boas-vindas!
798
00:51:31,984 --> 00:51:32,984
N�o, obrigado.
799
00:51:32,985 --> 00:51:35,528
J� tive bastantes coisas
que me desanimaram.
800
00:51:35,529 --> 00:51:36,529
Vamos.
801
00:51:36,530 --> 00:51:38,197
Come essas coisas como
se fossem doces!
802
00:51:38,198 --> 00:51:39,741
S�o muito melhores que
os doces, papai!
803
00:51:39,742 --> 00:51:41,117
Vir� dar uma chance
a Nancy?
804
00:51:41,118 --> 00:51:43,578
- Esta noite n�o.
- Est� bem.
805
00:51:43,579 --> 00:51:44,538
De volta a seu coma.
806
00:51:44,539 --> 00:51:47,498
E agora escute, n�o se esque�a que
temos a viagem de Portland de manh�.
807
00:51:47,499 --> 00:51:48,791
Descanse, papai!
808
00:51:48,792 --> 00:51:51,502
Com Mink e Benny � m�o,
o limite � o c�u!
809
00:51:51,503 --> 00:51:52,754
Bons sonhos.
810
00:51:52,755 --> 00:51:55,465
- Mink.
- Sim?
811
00:51:55,466 --> 00:51:57,926
Conheceu a Sra. Hummel?
812
00:51:57,927 --> 00:51:59,010
Hummel?
813
00:51:59,011 --> 00:52:00,678
Oh, a amiga de Val de Sacramento.
814
00:52:00,679 --> 00:52:02,722
Sim, esteve por aqui depois
que mataram Lennie.
815
00:52:02,723 --> 00:52:04,223
Muito bonita.
816
00:52:04,224 --> 00:52:06,893
Que interesse tem nela?
817
00:52:06,894 --> 00:52:07,686
Oh, n�o sei.
818
00:52:07,687 --> 00:52:09,270
Hummel parece estar muito
por aqui.
819
00:52:09,271 --> 00:52:11,857
Est� com ci�me.
Tem ci�me de Val.
820
00:52:12,357 --> 00:52:16,444
Cara, cara, joga uma verde!
821
00:52:34,630 --> 00:52:36,790
- Boa noite.
- Boa noite, Steve.
822
00:52:48,760 --> 00:52:50,344
Ol�.
823
00:52:50,345 --> 00:52:51,346
Tom!
824
00:52:51,388 --> 00:52:53,431
Assustou-me!
825
00:52:53,432 --> 00:52:54,473
Desculpe.
826
00:52:54,474 --> 00:52:56,559
� muito tarde.
827
00:52:56,560 --> 00:52:58,729
Sim, n�o podia dormir.
828
00:52:58,730 --> 00:53:00,271
Meu quarto estava sufocante.
829
00:53:00,272 --> 00:53:04,233
Ent�o que...
Oh, a quem vou enganar?
830
00:53:04,234 --> 00:53:06,193
Precisava lhe ver.
831
00:53:06,194 --> 00:53:08,467
Val, estou como um colegial.
N�o posso nem comer.
832
00:53:08,468 --> 00:53:09,197
Nem dormir.
833
00:53:09,198 --> 00:53:12,408
N�o posso pensar em outra coisa
que n�o seja em voc�.
834
00:53:12,409 --> 00:53:15,453
Sua apar�ncia, como eu lhe
sinto em meus bra�os.
835
00:53:15,454 --> 00:53:18,540
N�o fale, Tom.
N�o fale.
836
00:53:35,903 --> 00:53:37,975
J� est� tudo pronto.
Onde est� Mink?
837
00:53:37,976 --> 00:53:38,935
N�o sei.
838
00:53:38,936 --> 00:53:42,614
Se n�o aparecer logo, ser� melhor
que informe ao remetente.
839
00:53:42,648 --> 00:53:43,648
Sim.
840
00:53:52,574 --> 00:53:54,618
L� est� meu barco!
841
00:53:54,660 --> 00:53:55,951
Na rampa de lan�amento.
842
00:53:55,952 --> 00:53:57,787
Em forma, colega.
Pronto para navegar?
843
00:53:57,788 --> 00:53:59,497
Mink est� louco, por que traz
aqui essas pessoas?
844
00:53:59,498 --> 00:54:01,832
Minhas amigas v�m se despedir
de mim, sim?
845
00:54:01,833 --> 00:54:02,792
Est� bem!
846
00:54:02,793 --> 00:54:04,252
Muito bem, vamos.
Entre.
847
00:54:04,253 --> 00:54:05,336
Ei, quem empurra?
848
00:54:05,337 --> 00:54:06,880
Mink.
Eu pegarei o volante.
849
00:54:06,881 --> 00:54:08,255
- Olhe...
- Eu sou o capit�o!
850
00:54:08,256 --> 00:54:09,048
Nada de motins!
851
00:54:09,049 --> 00:54:10,674
De qualquer forma, deixe que
eu arranque, sim?
852
00:54:10,675 --> 00:54:13,887
� melhor que entre, colega.
Vou decolar!
853
00:54:13,929 --> 00:54:15,179
Aloha!
854
00:54:15,180 --> 00:54:16,180
Aloha.
855
00:54:19,593 --> 00:54:21,719
Essa � a velha sauda��o, colega.
856
00:54:21,720 --> 00:54:23,887
Mink, vai t�o cheio de Bennys
que nem poderia levar um veloc�pede.
857
00:54:23,888 --> 00:54:25,431
N�o est� em forma para levar
este caminh�o!
858
00:54:25,432 --> 00:54:28,935
Levantando �ncoras!
859
00:54:28,977 --> 00:54:29,977
Aloha!
860
00:54:35,692 --> 00:54:36,692
Aloha!
861
00:54:51,183 --> 00:54:54,226
�gua, quero �gua!
862
00:54:54,227 --> 00:54:55,936
J� sabe onde est� a fonte.
863
00:54:55,937 --> 00:54:56,646
Oh, n�o.
864
00:54:56,647 --> 00:54:58,189
� um dos seus truques misteriosos.
865
00:54:58,190 --> 00:54:59,315
Servi�o.
866
00:54:59,316 --> 00:55:02,485
Ser� que um cliente regular n�o pode
beber algo neste lugar decadente?
867
00:55:02,486 --> 00:55:03,278
Est� bem, Larry.
868
00:55:03,279 --> 00:55:04,828
Traga um pouco de �gua.
869
00:55:04,863 --> 00:55:08,199
Tom, � melhor voc� ir em frente.
870
00:55:08,200 --> 00:55:10,117
Deveria ter sido entregue
na fonte.
871
00:55:10,118 --> 00:55:13,788
Tudo ir� bem sempre e quando
n�o fique sem Bennys.
872
00:55:30,139 --> 00:55:33,183
Contato!
873
00:55:59,942 --> 00:56:02,252
O que tenta demostrar?
874
00:56:02,253 --> 00:56:04,839
� um segredo entre
Benny e Mink.
875
00:56:34,452 --> 00:56:35,995
Cuidado!
876
00:56:40,501 --> 00:56:41,501
Pare!
877
00:56:41,502 --> 00:56:42,210
N�o.
878
00:56:42,211 --> 00:56:43,753
Eu preciso arranjar tempo.
879
00:56:43,754 --> 00:56:45,754
- Quase bate nesse carro!
- Havia espa�o de sobra.
880
00:56:45,755 --> 00:56:46,589
Eu e Benny vimos!
881
00:56:46,590 --> 00:56:53,763
Muito espa�o.
Deixe isso para Benny e eu.
882
00:57:06,736 --> 00:57:07,736
�gua!
883
00:57:07,737 --> 00:57:09,356
D�-me �gua, Mabel.
884
00:57:12,645 --> 00:57:16,535
- Tenho algo para voc�, Tom.
- Hem?
885
00:57:16,536 --> 00:57:19,874
- Mink, deixe isso, sim?
- N�o posso continuar sem meu copiloto.
886
00:57:24,335 --> 00:57:25,836
Ah.
887
00:57:25,837 --> 00:57:28,214
Oh, aqui est� meu jukebox favorito.
888
00:57:44,522 --> 00:57:46,191
N�s tamb�m soubemos dela.
889
00:57:52,022 --> 00:57:56,191
Caro Tom Kaylor: De verdade que
quis lhe ajudar como prometi,
890
00:57:56,192 --> 00:57:59,491
...mas estava muito assustada e fugi.
Agora queria lhe dizer o que sei.
891
00:57:59,493 --> 00:58:02,791
Os comprimidos que vendia s�o de
um homem que se...
892
00:58:04,293 --> 00:58:07,291
...faz chamar "Sr. Brown". Disse que
estava com uma companhia...
893
00:58:07,293 --> 00:58:10,201
...de drogas chamada "Farmac�utica
Sandford". Tem uns 40 anos,
894
00:58:10,203 --> 00:58:12,601
...moreno e atraente. Espero que isto
lhe ajude. Com carinho, Amy Phillips.
895
00:58:12,717 --> 00:58:15,719
Tenho vontade de dan�ar!
896
00:58:15,720 --> 00:58:18,847
Ei, eu disse que quero dan�ar.
897
00:58:18,848 --> 00:58:21,058
Vamos, Mabel!
898
00:58:21,059 --> 00:58:22,100
Comporte-se!
899
00:58:22,101 --> 00:58:24,186
Vamos!
900
00:58:24,187 --> 00:58:27,564
N�o lute, querido.
� mais forte que n�s.
901
00:58:27,565 --> 00:58:28,315
Pare!
902
00:58:28,316 --> 00:58:29,067
Mink, pare!
903
00:58:29,068 --> 00:58:30,902
Deixe-me em paz!
904
00:58:32,487 --> 00:58:34,030
Vamos!
905
00:58:45,416 --> 00:58:47,043
Est� bem, Mink?
906
00:58:47,044 --> 00:58:47,835
Sim, deixe-me em paz!
907
00:58:47,836 --> 00:58:48,586
Estou bem.
908
00:58:48,587 --> 00:58:49,796
Levante-se e fora do meu bar!
909
00:58:49,797 --> 00:58:51,245
Est� bem!
Vou me levantar.
910
00:58:51,246 --> 00:58:51,965
Vamos.
911
00:58:51,966 --> 00:58:53,924
Levante-se!
912
00:58:53,925 --> 00:58:56,052
Sim, em p�.
913
00:58:59,234 --> 00:59:01,013
- Est� bem, Mabel?
- Claro, estou bem.
914
00:59:01,014 --> 00:59:02,474
- Est� bem, querida?
- Sim, estou bem.
915
00:59:02,475 --> 00:59:05,185
Mas n�o posso entender,
que aconteceu com Mink?
916
00:59:05,186 --> 00:59:06,812
Sei que sempre � escandaloso.
917
00:59:06,813 --> 00:59:08,713
Mas isto era uma esp�cie
de loucura.
918
00:59:11,985 --> 00:59:15,362
Mabel n�o quer dan�ar,
por mim n�o h� problema.
919
00:59:15,363 --> 00:59:20,076
A boneca de Portland dan�ar�
24 horas por dia comigo, 24 horas.
920
00:59:26,542 --> 00:59:29,209
Tom, fa�a que fique aqui.
Prepararei uma cabana.
921
00:59:29,210 --> 00:59:31,294
Oh, obrigado.
Nunca conseguiria isso, Mabel.
922
00:59:31,295 --> 00:59:32,630
Desculpe.
923
01:00:22,513 --> 01:00:24,639
Levou meu caminh�o!
924
01:00:24,640 --> 01:00:26,016
Calma, Mink.
925
01:00:26,017 --> 01:00:27,142
Levou meu caminh�o!
926
01:00:27,143 --> 01:00:29,561
Deite.
Est� doente.
927
01:00:29,562 --> 01:00:31,605
Quero dirigir meu caminh�o!
928
01:00:31,606 --> 01:00:32,315
V� com calma!
929
01:00:32,316 --> 01:00:36,276
Muito bem depois de que
descanse um pouco.
930
01:00:36,277 --> 01:00:37,861
O carro!
931
01:00:37,862 --> 01:00:40,447
Cuidado com o carro!
932
01:00:40,448 --> 01:00:42,533
N�o h� nenhum carro, Mink!
N�o h� nenhum carro.
933
01:00:42,534 --> 01:00:44,076
Vamos nos bater!
934
01:01:51,060 --> 01:01:56,273
N�o posso respirar!
935
01:01:56,774 --> 01:01:57,864
N�o posso respirar!
936
01:02:11,504 --> 01:02:13,123
Est� bem, Reynolds.
937
01:02:13,124 --> 01:02:14,124
Relaxe.
938
01:02:21,007 --> 01:02:22,007
Um hospital?
939
01:02:24,677 --> 01:02:30,932
Meus bra�os, n�o posso mover meus...
Do que se trata?
940
01:02:30,933 --> 01:02:33,685
Ficou violento quando
o Sr. Kaylor lhe trouxe.
941
01:02:33,686 --> 01:02:35,645
N�o tivemos escolha.
942
01:02:35,646 --> 01:02:40,943
- N�o se lembra de nada, Mink?
- Tivemos uma briga?
943
01:02:40,944 --> 01:02:44,320
Quantas anfetaminas tomou
antes de perder os sentidos?
944
01:02:44,321 --> 01:02:46,614
N�o sei do que est� falando.
945
01:02:46,615 --> 01:02:49,952
Bennys, estar acordado,
quantos tomou?
946
01:02:49,994 --> 01:02:53,705
Um ou dois desses, eu acho.
947
01:02:53,706 --> 01:02:55,331
Duas d�zias seria o mais adequado.
948
01:02:55,332 --> 01:02:58,168
Estava cheio anfetaminas,
suficientes para matar v�rios caras.
949
01:02:58,169 --> 01:02:59,669
O que � isso tudo?
950
01:02:59,670 --> 01:03:01,588
Eu me cansei e desmaiei.
951
01:03:01,589 --> 01:03:04,340
Escute, deveria estar na cadeia
em vez de neste hospital.
952
01:03:04,341 --> 01:03:08,720
Na cadeia?
Por tomar uns poucos Bennys?
953
01:03:08,721 --> 01:03:10,741
N�o, porque tentou me matar.
954
01:03:15,603 --> 01:03:17,854
Tentei lhe matar?
955
01:03:17,855 --> 01:03:19,732
Isso mesmo.
956
01:03:19,774 --> 01:03:22,525
N�o me lembro.
957
01:03:22,526 --> 01:03:23,860
Tem sorte.
958
01:03:23,861 --> 01:03:25,695
Poderia estar enfrentando
uma acusa��o por assassinato.
959
01:03:25,696 --> 01:03:30,283
Sim, voc� poderia estar no necrot�rio
assassinado por seu velho amigo Benny.
960
01:03:30,284 --> 01:03:32,869
� melhor que enfrente
isso, Reynolds.
961
01:03:32,870 --> 01:03:34,454
� um viciado.
962
01:03:34,455 --> 01:03:36,456
Agora n�o quero lhe preocupar.
963
01:03:36,457 --> 01:03:41,085
Mas a menos que receba ajuda
m�dica, esses comprimidos lhe matar�o.
964
01:03:41,086 --> 01:03:43,379
Matar�o?
965
01:03:43,380 --> 01:03:48,718
Eu sempre pensei que tomar um
Benny era como tomar uma aspirina.
966
01:03:48,719 --> 01:03:52,430
Doutor, que deveria fazer?
967
01:03:52,431 --> 01:03:55,266
Bem, se voc� realmente quer ajuda
pode ficar aqui uma semana ou mais.
968
01:03:55,267 --> 01:03:57,047
Veremos como lida com isso.
969
01:04:01,941 --> 01:04:07,028
Tom, eu sinto muito.
970
01:04:07,029 --> 01:04:10,698
E o caminh�o, e a carga?
971
01:04:10,699 --> 01:04:11,449
Eu os entreguei.
972
01:04:11,450 --> 01:04:14,494
Agora eu volto para Los Angeles.
Tentarei lhe encobrir.
973
01:04:14,495 --> 01:04:15,495
Obrigado.
974
01:04:17,915 --> 01:04:24,921
Mink, Mink, a quem compra
todo o material?
975
01:04:24,922 --> 01:04:28,216
Ei, que h�?
Terminei com isso, � s�rio.
976
01:04:28,217 --> 01:04:29,926
Pode fazer que se mate...
977
01:04:29,927 --> 01:04:33,137
Olhe, terminou com isso porque
se assustou e eu tive sorte.
978
01:04:33,138 --> 01:04:36,766
Que acontece com os caras que
n�o tiveram sorte?
979
01:04:36,767 --> 01:04:38,726
N�o quero delatar ningu�m.
980
01:04:38,727 --> 01:04:42,105
Que lealdade, Mink, proteger
aqueles que lhe envenenam.
981
01:04:42,106 --> 01:04:43,690
Olhe, n�o quero ser duro
com voc�.
982
01:04:43,691 --> 01:04:45,942
Mas tenho que ser...
983
01:04:45,943 --> 01:04:52,282
Est� bem, Dunc Latham.
984
01:04:52,283 --> 01:04:54,659
Dunc?
985
01:04:54,660 --> 01:04:58,079
Tentamos comprar a Dunc
e nunca chegamos a nada.
986
01:04:58,080 --> 01:05:00,206
N�o se arrisca vendendo
por quatro tost�es.
987
01:05:00,207 --> 01:05:04,961
Tem o lugar bem limpo para
vendas muito maiores.
988
01:05:04,962 --> 01:05:09,008
Claro, Dunc e Wally Morris
eram bons amigos.
989
01:05:09,009 --> 01:05:11,926
Dunc � um bom rapaz.
� um bobo por causa de sua esposa.
990
01:05:11,927 --> 01:05:14,345
� uma gastadora inveterada.
991
01:05:14,346 --> 01:05:16,472
Por isso est� metido.
992
01:05:16,473 --> 01:05:18,725
As cadeias est�o cheias de
bons caras como Dunc.
993
01:05:18,726 --> 01:05:21,676
As desculpas que lhe dariam
quebrariam seu cora��o.
994
01:05:27,109 --> 01:05:29,193
At� logo, Mink.
Obrigado.
995
01:05:34,195 --> 01:05:36,534
Gostaria de ajudar a Mink
a sair de seu problema.
996
01:05:36,535 --> 01:05:37,994
Mas n�o sei.
997
01:05:37,995 --> 01:05:40,288
N�o estou lhe pedindo que nos deixe
o dinheiro que Mink precisa.
998
01:05:40,289 --> 01:05:42,165
Esta � uma proposta de neg�cios.
999
01:05:42,166 --> 01:05:44,625
N�s lhe compramos a mercadoria.
E eu vendo para meu contato.
1000
01:05:44,626 --> 01:05:46,669
E Mink consegue o dinheiro que
precisa para sair do problema.
1001
01:05:46,670 --> 01:05:48,463
O problema no que Mink est�...
1002
01:05:48,464 --> 01:05:51,464
N�o � algo que um pouco de dinheiro
r�pido n�o possa consertar.
1003
01:05:53,594 --> 01:05:55,636
Quantos comprimidos pode manejar?
1004
01:05:55,637 --> 01:05:56,721
100.000.
1005
01:05:56,722 --> 01:05:58,973
Tem um comprador para
essa quantidade?
1006
01:06:00,350 --> 01:06:04,437
- Quanto me custar�?
- Bem, teria que verificar.
1007
01:06:04,438 --> 01:06:06,228
Bem, pode ser que a 5 centavos
a unidade.
1008
01:06:08,525 --> 01:06:10,234
Seriam 5.000 d�lares.
1009
01:06:10,235 --> 01:06:11,861
Meu partido pagar� 7.500 d�lares.
1010
01:06:11,862 --> 01:06:16,032
Tiro 2.500 d�lares r�pidos.
Quando terei uma resposta?
1011
01:06:16,033 --> 01:06:17,658
Eu n�o sei.
1012
01:06:17,659 --> 01:06:20,996
- Uma venda t�o grande...
- No podemos esperar.
1013
01:06:21,038 --> 01:06:23,706
Olhe, Dunc, ele que trabalhar
com voc�.
1014
01:06:23,707 --> 01:06:26,459
Mas se n�o cooperar, ele imagina que
h� outras pessoas e v�o querer saber...
1015
01:06:26,460 --> 01:06:28,961
...deste seu neg�cio secund�rio.
1016
01:06:28,962 --> 01:06:29,837
Est� bem, est� bem.
1017
01:06:29,838 --> 01:06:31,881
Eu n�o disse que n�o fosse cooperar.
1018
01:06:31,882 --> 01:06:32,882
Est� livre amanh� � tarde?
1019
01:06:33,676 --> 01:06:34,967
�s 4:00 h terminei.
1020
01:06:34,968 --> 01:06:36,636
Encontre-se comigo aqui.
1021
01:06:36,637 --> 01:06:37,845
Amanh� �s 4:00 h.
1022
01:06:37,846 --> 01:06:39,806
Eu poderia imaginar Mink
em algo assim,
1023
01:06:39,807 --> 01:06:43,017
... mas eu tinha catalogado voc�
de forma diferente.
1024
01:06:43,018 --> 01:06:44,811
Bem, nunca se sabe, Dunc.
1025
01:06:44,812 --> 01:06:45,912
At� amanh�.
1026
01:07:10,795 --> 01:07:11,795
Steve?
1027
01:07:18,511 --> 01:07:19,511
Steve?
1028
01:07:32,493 --> 01:07:34,228
Val?
1029
01:07:35,028 --> 01:07:36,028
Ol�.
1030
01:07:40,408 --> 01:07:44,420
Bem, que tipo de boas-vindas
� essa?
1031
01:07:44,421 --> 01:07:46,255
Que houve?
1032
01:07:46,256 --> 01:07:48,550
Nada.
1033
01:07:48,551 --> 01:07:51,969
Steve simplesmente me ignorou
l� fora, e agora voc� tamb�m.
1034
01:07:51,970 --> 01:07:55,556
Oh, Steve pode estar t�o incomodado
que nem sequer tenha lhe reconhecido.
1035
01:07:55,557 --> 01:07:57,349
Qual � seu problema?
1036
01:07:57,350 --> 01:07:58,684
Um contratempo no neg�cio.
1037
01:07:58,685 --> 01:08:00,978
Tem algo a ver?
1038
01:08:00,979 --> 01:08:03,772
Apenas queria um ombro
para chorar.
1039
01:08:03,773 --> 01:08:05,233
Admiro seu gosto.
1040
01:08:09,122 --> 01:08:11,664
Estava preocupada.
N�o tinha que voltar mais cedo?
1041
01:08:11,665 --> 01:08:13,354
- Sim, Mink adoeceu.
- Mink?
1042
01:08:14,085 --> 01:08:16,877
Tive que deix�-lo em um hospital
do norte.
1043
01:08:16,878 --> 01:08:19,296
Esgotamento, disse o m�dico.
1044
01:08:19,297 --> 01:08:22,091
Ent�o que finalmente, nosso mulherengo
pagou as consequ�ncias, hem?
1045
01:08:22,092 --> 01:08:24,552
Apenas precisa descansar.
1046
01:08:24,553 --> 01:08:26,512
- Voc� tamb�m.
- Eu n�o.
1047
01:08:26,513 --> 01:08:28,577
- Tenho planos para n�s.
- Esta noite?
1048
01:08:29,308 --> 01:08:33,061
- Vamos � cidade.
- Parece comemora��o!
1049
01:08:33,062 --> 01:08:36,188
Lembra-se que uma vez me acusou de
passar por caminhoneiro?
1050
01:08:36,189 --> 01:08:38,315
Bem, isso n�o � mais o caso.
1051
01:08:38,316 --> 01:08:39,442
Quer dizer que j� tem
outro trabalho?
1052
01:08:40,527 --> 01:08:42,279
N�o zombe, Tom.
Diga-me!
1053
01:08:42,280 --> 01:08:45,614
Eu contarei.
Tenho muitas coisas que lhe contar.
1054
01:08:45,615 --> 01:08:47,658
E eu quero ter o bom humor
no momento indicado.
1055
01:08:47,659 --> 01:08:50,462
- Nem uma pista?
- N�o, nem uma pista.
1056
01:08:54,833 --> 01:08:56,460
D�-me meia hora.
1057
01:10:47,528 --> 01:10:49,154
Val, querida.
1058
01:10:53,659 --> 01:10:54,659
Mudan�a de planos.
1059
01:10:58,872 --> 01:10:59,872
Carta de Amy.
1060
01:10:59,873 --> 01:11:03,167
Era t�o �bvio que quase esqueci.
1061
01:11:03,168 --> 01:11:04,752
E eu esqueci.
1062
01:11:04,753 --> 01:11:08,131
Claro, voc� � o Sr. Brown,
a enorme roda...
1063
01:11:08,132 --> 01:11:11,259
...da Farmac�utica Sanborn
que tratava com Amy Phillips.
1064
01:11:11,260 --> 01:11:14,388
N�o � � toa que estivesse chateado com
as perguntas feitas hoje.
1065
01:11:14,430 --> 01:11:18,891
J� lhe disse que foi aquela
gar�onete que escapou.
1066
01:11:18,892 --> 01:11:22,061
Voc� era a que tinha as respostas,
n�o � isso?
1067
01:11:22,062 --> 01:11:25,106
A mulher ambiciosa casada com
o pobre, o verme trabalhador...
1068
01:11:25,107 --> 01:11:27,818
...que n�o podia fazer que nada
valesse a pena.
1069
01:11:27,860 --> 01:11:30,319
Muito doce.
1070
01:11:30,320 --> 01:11:35,116
Dunc, o velho Dunc, traficava veneno a
amigos, e organizou a morte de Wally.
1071
01:11:35,117 --> 01:11:37,493
N�o pretendia que Wally
ficasse ferido.
1072
01:11:37,494 --> 01:11:39,245
Como se eu fosse contra
o que falam para voc�.
1073
01:11:39,246 --> 01:11:40,164
Cale-se.
1074
01:11:40,165 --> 01:11:41,831
Matar um policial federal.
1075
01:11:41,832 --> 01:11:43,333
Qual � sua resposta?
1076
01:11:43,375 --> 01:11:46,377
Voc� nos meteu nisso,
confiando nesse louco do Mink.
1077
01:11:46,378 --> 01:11:48,338
Bem, s�o bastante inteligentes para
saber que n�o trabalho sozinho.
1078
01:11:48,339 --> 01:11:49,298
Se algo me acontecer...
1079
01:11:49,299 --> 01:11:54,135
Eu j� pensei sobre isso
e na forma de cobri-lo.
1080
01:11:54,136 --> 01:11:55,053
Comecem.
1081
01:11:55,054 --> 01:11:57,180
Creio que irei para casa.
1082
01:11:57,181 --> 01:11:58,556
N�o, Dunc.
1083
01:11:58,557 --> 01:11:59,765
Voc� vai com os outros.
1084
01:11:59,766 --> 01:12:02,059
Com Hummel e Pason,
n�o precisa de mim.
1085
01:12:02,060 --> 01:12:03,394
Voc� vai tamb�m.
1086
01:12:03,395 --> 01:12:04,979
Tem certeza que n�o resta nada
nesses quartos?
1087
01:12:04,980 --> 01:12:07,523
Voc� n�o vem conosco?
1088
01:12:07,524 --> 01:12:10,611
E a�, Val, voc� est� tremendo,
1089
01:12:10,652 --> 01:12:12,737
...como depois do funeral
de Wally?
1090
01:12:12,738 --> 01:12:15,907
Vai tir�-lo daqui?
1091
01:12:15,908 --> 01:12:20,704
Apenas repita a f�rmula m�gica, Val:
Ganhar o muito, perder o muito.
1092
01:12:35,669 --> 01:12:36,709
Dunc, voc� dirige.
1093
01:12:39,298 --> 01:12:40,298
Vamos.
1094
01:12:40,299 --> 01:12:41,842
Entre.
1095
01:13:10,287 --> 01:13:13,415
Dunc, vire � direita.
1096
01:13:47,949 --> 01:13:49,449
Leve-o at� l� em cima.
1097
01:14:00,170 --> 01:14:01,921
Dunc, ajude a ele.
1098
01:14:01,922 --> 01:14:04,381
Pensava ficar aqui
sentado e esperar.
1099
01:14:04,382 --> 01:14:05,926
J� me ouviu.
1100
01:14:23,778 --> 01:14:24,778
Est� bem.
1101
01:14:24,779 --> 01:14:26,112
Comece a cavar.
1102
01:14:26,154 --> 01:14:28,197
A cavar, o qu�?
1103
01:14:28,198 --> 01:14:31,492
Uma cova.
1104
01:14:31,493 --> 01:14:32,826
Dunc?
1105
01:14:32,827 --> 01:14:33,745
Sim?
1106
01:14:33,746 --> 01:14:36,538
� melhor que fa�a duas covas.
1107
01:14:36,539 --> 01:14:37,999
- Duas?
- Claro.
1108
01:14:38,000 --> 01:14:39,166
T�m que lhe matar.
1109
01:14:39,167 --> 01:14:40,918
Para eles, � t�o perigoso
como eu sou.
1110
01:14:40,919 --> 01:14:42,252
Deveria ter imaginado.
1111
01:14:42,253 --> 01:14:44,047
Fa�a que se cale...
1112
01:16:06,295 --> 01:16:07,296
Obrigado, Dunc.
1113
01:16:26,649 --> 01:16:27,649
Steve?
1114
01:16:31,362 --> 01:16:32,982
Voc� tem que se surpreender.
1115
01:16:35,413 --> 01:16:38,027
Onde est� Steve?
1116
01:16:38,327 --> 01:16:41,789
Aqueles que lhe conhecem, Val, acabam
como riscos ruins de ap�lice de seguro.
1117
01:16:44,434 --> 01:16:46,476
Tom.
1118
01:16:46,477 --> 01:16:49,688
Fico feliz que esteja bem.
1119
01:16:49,689 --> 01:16:53,567
Nunca quis que lhe machucassem.
1120
01:16:53,568 --> 01:16:56,611
J� sabe o que sinto por voc�.
1121
01:16:56,612 --> 01:16:58,196
Eu acreditava.
1122
01:16:58,197 --> 01:17:02,159
Tom, ainda podemos ser voc� e eu.
1123
01:17:02,160 --> 01:17:04,786
Escute, quanto tira daqui,
7.500 d�lares?
1124
01:17:04,787 --> 01:17:07,247
Eu tenho 10 vezes isso
em esp�cie.
1125
01:17:07,248 --> 01:17:09,875
Pois fico feliz por voc�, Val.
1126
01:17:09,876 --> 01:17:13,503
Os bons advogados cobram muito.
1127
01:17:13,504 --> 01:17:17,133
Quer dizer que vai me entregar?
1128
01:17:23,848 --> 01:17:27,851
Eu n�o quero ir para a cadeia.
1129
01:17:27,852 --> 01:17:31,980
Nunca quis que isso fosse t�o longe.
1130
01:17:31,981 --> 01:17:34,150
Steve me meteu nisso.
1131
01:17:34,192 --> 01:17:36,485
Foi tudo ideia dele!
1132
01:17:36,486 --> 01:17:38,945
Estava farta de nunca n�o ter
nada de dinheiro.
1133
01:17:38,946 --> 01:17:43,533
Pensei que poderia ser uma chance
de fazer algum dinheiro, isso � tudo!
1134
01:17:43,534 --> 01:17:46,870
Est� bem.
Foi uma fraqueza da minha parte.
1135
01:17:46,871 --> 01:17:47,872
Foi uma loucura.
1136
01:17:50,750 --> 01:17:54,544
Mas nunca pensei em
machucar ningu�m.
1137
01:17:54,545 --> 01:17:59,800
Levaram-me a isso, enganada!
1138
01:17:59,801 --> 01:18:01,411
Economize isso para o j�ri, Val.
1139
01:18:12,915 --> 01:18:13,915
Obrigado, Val.
1140
01:18:13,916 --> 01:18:15,540
A cura est� completa.
1141
01:18:26,052 --> 01:18:26,638
Prendam-na.
1142
01:18:55,733 --> 01:19:01,690
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
202185900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
