Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,253 --> 00:00:04,498
You reached inside my head.
You handed my plans to the Turks.
2
00:00:04,599 --> 00:00:07,567
You needed to see
what you are capable of.
3
00:00:07,602 --> 00:00:10,436
- This is our reckoning.
- No.
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,506
The greatest fighting force
the world has ever known.
5
00:00:13,541 --> 00:00:14,579
This is Prince Vlad.
6
00:00:14,602 --> 00:00:16,934
He has provided armor
to equip our soldiers.
7
00:00:17,510 --> 00:00:19,612
The same armor
used by the Turks.
8
00:00:19,679 --> 00:00:21,812
The city states are too busy
fighting amongst themselves
9
00:00:21,836 --> 00:00:23,852
to offer worthy opposition.
10
00:00:24,217 --> 00:00:27,387
My brother seeks to build
alliances across Italy.
11
00:00:28,722 --> 00:00:30,356
He needs your help.
12
00:00:30,390 --> 00:00:34,360
We go forth now to fight
not for eternal glory
13
00:00:34,395 --> 00:00:37,564
but for God
and a united Italy!
14
00:00:37,597 --> 00:00:40,399
From the bowels
of this cursed city,
15
00:00:40,433 --> 00:00:41,835
you hold the Sword of God!
16
00:00:41,868 --> 00:00:43,402
You have a visitor.
17
00:00:43,436 --> 00:00:45,537
You are the Minotaur,
Girolamo.
18
00:00:45,573 --> 00:00:48,008
You are God's monster.
19
00:00:48,241 --> 00:00:50,343
Show them that you're
a leader, not a ruler.
20
00:00:50,378 --> 00:00:52,978
I am guilty
of what I am accused.
21
00:00:53,213 --> 00:00:55,848
You shall be put to death.
22
00:00:55,883 --> 00:00:57,469
Why do you fight for the Ottomans?
23
00:00:57,493 --> 00:00:59,418
I know you were
not born of their ranks.
24
00:00:59,420 --> 00:01:01,755
My brother and I
were taken as children.
25
00:01:01,822 --> 00:01:05,257
I see
a bird but without a head.
26
00:01:05,325 --> 00:01:06,593
They're designs.
27
00:01:06,661 --> 00:01:08,594
Some sort of machine.
28
00:01:10,197 --> 00:01:11,676
The energy focused here.
The armor attracted it.
29
00:01:11,700 --> 00:01:12,331
Yes!
30
00:01:12,332 --> 00:01:14,867
All we need to do is just
lure them out into the open.
31
00:01:14,902 --> 00:01:17,936
You cannot risk your
soldiers' lives on a magic trick.
32
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
It's not magic.
33
00:01:19,573 --> 00:01:21,908
'The Crusade
Army...what's left of them.'
34
00:01:21,942 --> 00:01:23,710
They tore us apart.
35
00:01:23,743 --> 00:01:25,109
- How many armored carts?
- Dozens.
36
00:01:25,134 --> 00:01:27,134
That's our first priority.
37
00:01:30,216 --> 00:01:32,352
One way or the other...
38
00:01:32,385 --> 00:01:34,721
this war is coming
to an end.
39
00:01:36,879 --> 00:01:40,879
♪ DaVinci's Demons 3x09 ♪
Ira Deorum
Original Air Date on December 26, 2015
40
00:01:40,903 --> 00:01:47,403
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
41
00:01:47,427 --> 00:02:39,235
♪ ♪
42
00:02:57,704 --> 00:02:59,805
Well done, Da Vinci.
43
00:03:01,040 --> 00:03:02,808
Well done.
44
00:03:03,843 --> 00:03:05,711
Against all odds.
45
00:03:05,780 --> 00:03:07,813
Against your very self.
46
00:03:08,515 --> 00:03:11,784
You trumped innovation
with innovation.
47
00:03:11,818 --> 00:03:14,319
Genius upon genius.
48
00:03:14,354 --> 00:03:16,389
I expected no less.
49
00:03:22,396 --> 00:03:23,997
Did you do it?
50
00:03:25,566 --> 00:03:27,699
Did you read from the Page?
51
00:03:27,735 --> 00:03:30,969
I told you,
I'm done with all that.
52
00:03:32,740 --> 00:03:35,040
Your eyes betray you.
53
00:03:35,074 --> 00:03:37,911
You read from the text,
didn't you?
54
00:03:39,513 --> 00:03:41,381
I'm proud of you.
55
00:03:43,516 --> 00:03:45,551
You betrayed me.
56
00:03:49,389 --> 00:03:54,159
You made me...a destroyer.
57
00:03:54,395 --> 00:03:55,829
Yes.
58
00:03:56,997 --> 00:03:59,598
But don't you see?
59
00:03:59,667 --> 00:04:03,368
Out of the ashes, a new
better world will arise.
60
00:04:07,407 --> 00:04:08,740
You don't believe me?
61
00:04:22,790 --> 00:04:24,790
No.
62
00:04:24,858 --> 00:04:26,225
I don't.
63
00:04:28,896 --> 00:04:30,930
Then you will squander
everything.
64
00:04:32,466 --> 00:04:36,201
Do you really think I plundered your
mind for the benefit of the Sultan?
65
00:04:38,137 --> 00:04:40,406
It's time, Da Vinci.
66
00:04:41,641 --> 00:04:43,610
Vanquish the Turks.
67
00:04:43,644 --> 00:04:45,278
You know you can.
68
00:04:45,312 --> 00:04:49,581
Then turn your dark science
on Sixtus and his corrupt Crusade.
69
00:04:51,050 --> 00:04:55,221
Strike now and you can vanquish
all of your enemies.
70
00:04:58,225 --> 00:05:00,560
Even you?
71
00:05:00,593 --> 00:05:03,096
Even me.
72
00:05:03,129 --> 00:05:05,163
If that is
what you require.
73
00:05:07,834 --> 00:05:12,771
For I would gladly give
my life for your future.
74
00:05:12,805 --> 00:05:15,440
What you have yet to do
is more important
75
00:05:15,464 --> 00:05:16,776
than what you have done.
76
00:05:16,776 --> 00:05:19,177
Save yourself.
77
00:05:19,245 --> 00:05:21,648
Save the ones you love.
78
00:05:21,682 --> 00:05:23,750
The ones I love?
79
00:05:44,872 --> 00:05:46,231
Hands off me!
80
00:05:46,273 --> 00:05:48,307
All right!
81
00:05:49,108 --> 00:05:51,244
Zo...
82
00:06:37,524 --> 00:06:39,558
Lorenzo?
83
00:06:44,865 --> 00:06:46,899
What is it?
84
00:06:50,670 --> 00:06:52,704
It's nothing.
85
00:07:17,697 --> 00:07:19,699
Do you think it wise...
86
00:07:24,071 --> 00:07:28,307
..that your first words
to me today are a lie?
87
00:07:37,016 --> 00:07:39,052
Forgive me.
88
00:07:48,762 --> 00:07:51,396
I can't imagine
what you've been through.
89
00:07:53,600 --> 00:07:56,935
But I'd be concerned if you
didn't have nightmares.
90
00:08:07,781 --> 00:08:10,048
I don't deserve you.
91
00:08:12,752 --> 00:08:14,786
I'll be the judge of that.
92
00:08:18,625 --> 00:08:20,692
It's not the past
that haunts me.
93
00:08:24,130 --> 00:08:26,264
It's the future.
94
00:08:27,968 --> 00:08:30,136
The decisions,
95
00:08:30,971 --> 00:08:33,105
the choices we make,
96
00:08:34,107 --> 00:08:36,775
set our course.
97
00:08:36,809 --> 00:08:38,878
And who knows
where they will lead?
98
00:08:43,417 --> 00:08:45,951
Who knows what we
shall lose along the way?
99
00:08:47,788 --> 00:08:49,822
Whatever the journey,
100
00:08:50,657 --> 00:08:55,827
rest assured...
we're on it together.
101
00:09:00,333 --> 00:09:02,934
It starts today
102
00:09:02,970 --> 00:09:05,904
by sending a message
to Rome.
103
00:09:43,009 --> 00:09:45,043
Is this where you will
perform your miracle?
104
00:09:46,046 --> 00:09:49,048
Apologies.
Your marvel of science.
105
00:09:53,820 --> 00:09:55,855
No, this is the spot.
106
00:09:58,225 --> 00:10:00,225
There's energy in the air.
107
00:10:01,227 --> 00:10:03,361
The power of nature
in the clouds.
108
00:10:06,500 --> 00:10:10,836
The device we built
will gather that force,
109
00:10:11,904 --> 00:10:13,505
focus it...
110
00:10:14,841 --> 00:10:17,243
..and then rain it down
111
00:10:17,311 --> 00:10:19,345
on what attracts it most.
112
00:10:25,251 --> 00:10:28,854
We must draw
the Ottoman forces here.
113
00:10:29,822 --> 00:10:32,325
As many as we can.
114
00:10:32,359 --> 00:10:35,860
And then pray that those
remaining will surrender
115
00:10:35,895 --> 00:10:37,996
once they see the power
of our weapon.
116
00:10:39,365 --> 00:10:42,235
Did you just say "pray",
Da Vinci?
117
00:10:43,836 --> 00:10:46,205
Indeed I did.
118
00:10:48,174 --> 00:10:51,344
The greatest fighting force
the world has yet to see
119
00:10:51,378 --> 00:10:54,212
brought to its knees
by a man who likes to paint.
120
00:10:55,115 --> 00:10:57,616
You see the hand of
Da Vinci in this?
121
00:10:57,884 --> 00:10:58,783
And you do not?
122
00:10:58,807 --> 00:11:00,986
Al-Rahim assured me
Da Vinci would join us
123
00:11:01,388 --> 00:11:03,889
or be consumed
by his defeat at Otranto.
124
00:11:03,923 --> 00:11:05,957
Neither of which
has come to pass.
125
00:11:07,027 --> 00:11:11,264
I admit we underestimated
his devotion to a dying land.
126
00:11:11,298 --> 00:11:14,033
Yet that fails to excuse
your gross incompetence.
127
00:11:14,067 --> 00:11:16,534
How one man could cause
so much damage...
128
00:11:18,238 --> 00:11:19,971
I am told he had help.
129
00:11:20,039 --> 00:11:23,442
The survivors of our great victory
over the Pope's Crusade.
130
00:11:23,476 --> 00:11:25,543
And a son of Wallachia.
131
00:11:29,249 --> 00:11:33,052
And what of your daughter?
Lucrezia.
132
00:11:33,086 --> 00:11:37,255
I told you,
she knows nothing.
133
00:11:37,290 --> 00:11:39,625
Nothing she will tell
a father she despises.
134
00:11:39,659 --> 00:11:41,927
She is not your concern.
135
00:11:46,332 --> 00:11:48,466
That is for
the Sultan's son to decide.
136
00:12:36,482 --> 00:12:38,616
Hello, daughter.
137
00:12:40,687 --> 00:12:42,721
I heard the explosions.
138
00:12:44,057 --> 00:12:46,125
Was there an accident?
139
00:12:46,726 --> 00:12:49,195
It was no accident.
140
00:12:49,229 --> 00:12:51,197
But you already knew that.
141
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
How would I know that? You
have me locked up in here.
142
00:13:00,740 --> 00:13:02,975
The soothsayer,
143
00:13:03,009 --> 00:13:06,010
she taught you her tricks,
didn't she?
144
00:13:06,046 --> 00:13:09,148
You warned them,
showed them our armory.
145
00:13:10,549 --> 00:13:12,551
You think
I'm a magician now?
146
00:13:13,653 --> 00:13:16,621
Is that why you're here
on the eve of battle, to accuse me?
147
00:13:17,990 --> 00:13:20,458
Are you looking for an excuse
to remove yourself?
148
00:13:25,532 --> 00:13:27,566
I can see it in your eyes.
149
00:13:29,135 --> 00:13:31,036
You're afraid.
150
00:13:31,071 --> 00:13:34,306
We have crushed their armies once
and we will do it again.
151
00:13:35,241 --> 00:13:37,475
There is but a handful
of them left.
152
00:13:37,510 --> 00:13:40,379
Yes, but that handful
crippled your arsenal.
153
00:13:41,715 --> 00:13:43,982
You underestimate them.
154
00:13:45,152 --> 00:13:47,519
You underestimate Da Vinci.
155
00:13:47,553 --> 00:13:51,190
I look forward
to meeting your Da Vinci.
156
00:13:51,224 --> 00:13:53,625
I will offer him my respect,
157
00:13:53,659 --> 00:13:56,227
right before I run him
through with my sword.
158
00:14:37,236 --> 00:14:39,270
Fuck you.
159
00:14:46,111 --> 00:14:48,213
The keys. The keys.
160
00:14:51,051 --> 00:14:53,052
One of these days
I'm going to save your ass.
161
00:14:54,254 --> 00:14:56,422
There.
162
00:14:58,124 --> 00:14:59,256
Oh, we did it! We...
163
00:14:59,280 --> 00:15:01,125
We read from the Page,
me and my brother.
164
00:15:01,126 --> 00:15:03,229
- We can save Italy.
- I knew you would.
165
00:15:03,562 --> 00:15:06,398
Is he here?
Do you have a plan?
166
00:15:06,432 --> 00:15:08,466
We have to get that thing
we built...
167
00:15:10,102 --> 00:15:13,304
..into that tower...
over there.
168
00:15:14,474 --> 00:15:17,543
The streets
are crawling with Turks.
169
00:15:17,576 --> 00:15:18,777
It's impossible.
170
00:15:18,812 --> 00:15:21,212
Yeah, until
the Crusade Army attacks
171
00:15:21,248 --> 00:15:23,615
and every damn Janissary
will be called to battle.
172
00:15:30,756 --> 00:15:32,658
Bring forth the guilty.
173
00:15:37,831 --> 00:15:39,764
Bring forth the guilty.
174
00:16:01,120 --> 00:16:03,154
People of Florence...
175
00:16:03,789 --> 00:16:06,591
People of Florence,
hear me!
176
00:16:09,229 --> 00:16:11,096
Today is a sad day.
177
00:16:12,666 --> 00:16:15,333
It is a regretful day.
178
00:16:15,402 --> 00:16:19,304
For today we condemn a man
to death.
179
00:16:19,338 --> 00:16:21,407
Yes.
180
00:16:21,640 --> 00:16:24,842
And this weighs heavily
upon our hearts.
181
00:16:26,580 --> 00:16:30,649
For the giving of life
and its taking
182
00:16:30,683 --> 00:16:35,854
should be the purview of a
power much higher than ours.
183
00:16:38,158 --> 00:16:39,692
And yet,
184
00:16:39,759 --> 00:16:42,461
here stands a madman,
185
00:16:43,163 --> 00:16:46,631
- who has committed heinous crimes...
- Yes.
186
00:16:47,299 --> 00:16:49,268
- ..against my family...
- Yes.
187
00:16:49,302 --> 00:16:51,370
..against Florence...
188
00:16:51,437 --> 00:16:54,206
..against humanity itself.
189
00:16:55,774 --> 00:16:59,845
And we cannot let such acts
go unpunished.
190
00:17:04,851 --> 00:17:07,519
You find this amusing,
monster?
191
00:17:08,387 --> 00:17:10,655
I do.
192
00:17:10,690 --> 00:17:12,691
Immensely.
193
00:17:15,494 --> 00:17:17,695
More madness.
194
00:17:22,836 --> 00:17:25,503
Oh, the Ottoman Army.
Where are they?
195
00:17:30,242 --> 00:17:32,510
Where the hell are they?
196
00:17:35,414 --> 00:17:37,782
They should be
upon us by now.
197
00:17:37,817 --> 00:17:39,852
They will be, Da Vinci.
198
00:17:40,720 --> 00:17:44,323
Soon you will be wallowing
in spilt Turkish guts.
199
00:17:44,356 --> 00:17:45,723
How could you know that?
200
00:17:45,791 --> 00:17:51,363
Whatever the game, I could
always best my brother.
201
00:17:54,233 --> 00:17:56,402
Your brother is
the Turkish Commander?
202
00:18:00,539 --> 00:18:02,840
We were imprisoned together.
203
00:18:05,310 --> 00:18:07,346
Until he betrayed me.
204
00:18:10,750 --> 00:18:12,651
'Joined a darker side.'
205
00:18:12,685 --> 00:18:14,252
Perhaps Allah
206
00:18:14,319 --> 00:18:16,755
will be more merciful
than your daughter was.
207
00:18:17,589 --> 00:18:22,694
I warned you all, she can
be a very willful woman.
208
00:18:24,830 --> 00:18:26,865
Now she is loose
in the city.
209
00:18:33,440 --> 00:18:35,507
She will be brought to me.
210
00:18:37,002 --> 00:18:37,921
And when she's found,
211
00:18:37,944 --> 00:18:40,936
I will bleed her like the
witch she conspired with.
212
00:18:57,363 --> 00:18:59,731
Seems they wish to
go to their reward.
213
00:19:26,659 --> 00:19:28,760
Quick.
214
00:19:37,436 --> 00:19:38,804
Okay, go.
215
00:19:38,837 --> 00:19:40,838
Ssh.
216
00:19:40,906 --> 00:19:42,941
Ssh.
217
00:20:06,633 --> 00:20:08,967
- What can I do?
- You can start by stringing the cable.
218
00:20:09,001 --> 00:20:11,769
Zo, what's your estimate on the draw
from the top of the bell tower to the peak?
219
00:20:11,805 --> 00:20:12,634
I haven't the foggiest.
220
00:20:12,657 --> 00:20:14,759
- I'd say about 60 feet.
- You'd better make it 70.
221
00:20:15,541 --> 00:20:16,730
Where's the entrance
to the bell tower?
222
00:20:16,753 --> 00:20:17,976
That way, up the stairs.
223
00:20:17,977 --> 00:20:19,148
Access to the roof?
224
00:20:19,150 --> 00:20:20,480
Well, yeah, if somebody wants
to climb out
225
00:20:20,505 --> 00:20:21,988
onto the ledge
and pull themselves up.
226
00:20:25,984 --> 00:20:27,486
Right.
227
00:20:27,519 --> 00:20:29,555
They really are related.
228
00:20:35,795 --> 00:20:38,163
Proceed with the execution.
229
00:20:40,666 --> 00:20:44,169
Beware, Lorenzo de'Medici.
230
00:20:45,204 --> 00:20:47,471
Beware!
231
00:20:48,575 --> 00:20:51,718
Are you prepared to murder
a man of faith?
232
00:20:52,912 --> 00:20:54,913
He's mad.
233
00:20:56,648 --> 00:21:01,720
In all due respect, Father,
you have no voice here.
234
00:21:01,753 --> 00:21:03,721
Don't I?
235
00:21:03,756 --> 00:21:06,657
- Many here have heard my words.
- Yes.
236
00:21:06,692 --> 00:21:08,894
Careful, Lorenzo, don't
let him stir their hearts.
237
00:21:08,928 --> 00:21:10,362
..taken them to heart.
238
00:21:10,395 --> 00:21:12,497
Yes.
239
00:21:13,031 --> 00:21:16,034
Unless you come
with a prayer for the dead,
240
00:21:16,068 --> 00:21:20,137
I suggest you let us proceed
with our grim business.
241
00:21:21,740 --> 00:21:23,842
No!
242
00:21:23,876 --> 00:21:25,544
- No.
- No.
243
00:21:26,846 --> 00:21:29,914
- Let him speak.
- Let him speak.
244
00:21:30,916 --> 00:21:33,184
Very well!
245
00:21:33,419 --> 00:21:35,519
Have your say, Father.
246
00:21:36,588 --> 00:21:39,825
A wise choice,
Il Magnifico.
247
00:21:40,859 --> 00:21:43,561
But I am merely
a precursor.
248
00:21:43,596 --> 00:21:48,532
An antecedent to one
I have been looking for all my life.
249
00:21:49,935 --> 00:21:53,739
Though a great battle
is raging to the south,
250
00:21:53,772 --> 00:21:57,675
a yet far greater battle
will be fought here.
251
00:21:58,677 --> 00:22:04,516
And God Himself has sent
His agent, His messenger,
252
00:22:04,549 --> 00:22:06,585
to aid us in our conflict.
253
00:22:06,618 --> 00:22:08,586
A messenger of God?
254
00:22:08,621 --> 00:22:12,723
Adding to the moniker of
Monster of Italy, are we?
255
00:22:12,759 --> 00:22:14,792
We are.
256
00:22:15,894 --> 00:22:18,029
You speak of humanity,
257
00:22:19,766 --> 00:22:22,567
yet you have
all but lost yours.
258
00:22:26,239 --> 00:22:29,641
You claim my crimes
are heinous, yet...
259
00:22:29,709 --> 00:22:31,742
who have I killed?
260
00:22:32,811 --> 00:22:34,880
A corrupt cardinal...
261
00:22:36,115 --> 00:22:38,916
..more concerned
with perversion
262
00:22:38,951 --> 00:22:40,986
than preaching.
263
00:22:42,587 --> 00:22:47,592
An Officer of the Night
who conspired to keep your people
264
00:22:47,626 --> 00:22:50,628
from the glory of
God's Crusade.
265
00:22:51,964 --> 00:22:56,067
And yes, the beloved
Mother of Florence.
266
00:22:57,636 --> 00:23:01,506
A woman who betrayed
not only you...
267
00:23:02,642 --> 00:23:07,846
..but all the good people
of this city.
268
00:23:09,182 --> 00:23:13,919
Emptying your coffers and leaving you
destitute in a time of need.
269
00:23:14,953 --> 00:23:18,824
- In a time of war!
- You dare slander her memory?
270
00:23:18,857 --> 00:23:22,294
You dare lie
to your people?
271
00:23:22,528 --> 00:23:24,829
I have not lied!
272
00:23:24,864 --> 00:23:27,132
You have.
273
00:23:27,165 --> 00:23:31,769
As a thief in the night
you have stolen this city.
274
00:23:32,204 --> 00:23:35,707
You have killed
those who opposed you
275
00:23:35,775 --> 00:23:38,343
and endangered the lives
276
00:23:38,377 --> 00:23:43,347
of every man, woman
and child
277
00:23:43,383 --> 00:23:45,717
under your care.
278
00:23:45,785 --> 00:23:49,394
And now you endanger
their very souls!
279
00:23:50,123 --> 00:23:52,156
Do you not see?
280
00:23:52,191 --> 00:23:54,826
Do you not see
it is he who lies?
281
00:23:55,694 --> 00:23:58,195
He who speaks with
the Devil's tongue.
282
00:23:58,230 --> 00:24:02,200
My family have served
you all for generations.
283
00:24:02,234 --> 00:24:03,868
Do not be swayed by this.
284
00:24:03,903 --> 00:24:08,640
Do not allow yourselves
to be led like sheep to the slaughter.
285
00:24:08,673 --> 00:24:11,242
Know this, Florence.
286
00:24:11,309 --> 00:24:14,011
Because of my actions,
287
00:24:16,214 --> 00:24:18,182
because of me,
288
00:24:18,217 --> 00:24:20,684
you will regain your wealth
289
00:24:20,720 --> 00:24:24,056
in both commerce and spirit
290
00:24:24,089 --> 00:24:29,027
if you submit as I have
291
00:24:29,061 --> 00:24:32,431
- to the governance of the divine.
- Enough!
292
00:24:32,498 --> 00:24:37,903
God has instituted me
as His physician.
293
00:24:39,439 --> 00:24:41,772
His messenger!
294
00:24:41,840 --> 00:24:44,241
And executioner!
295
00:24:44,277 --> 00:24:48,712
The tricks of a charlatan!
He is the one to be feared!
296
00:24:48,748 --> 00:24:50,115
He is the liar!
297
00:24:50,182 --> 00:24:52,416
And I tell you this,
298
00:24:52,451 --> 00:24:58,390
if you observe what I have told you,
you need have no fear of your enemies.
299
00:24:58,590 --> 00:25:01,792
For you shall always be
more powerful than they.
300
00:25:03,229 --> 00:25:06,698
And God will defend you!
301
00:25:07,400 --> 00:25:13,270
Qui benedictus est
in saecula saeculorum!
302
00:25:15,141 --> 00:25:16,807
Go!
303
00:25:26,818 --> 00:25:28,420
Sophia, how are you
getting on?
304
00:25:28,453 --> 00:25:30,721
Almost there.
305
00:25:31,423 --> 00:25:33,458
- We need to hurry.
- I know.
306
00:25:37,829 --> 00:25:39,931
Here.
307
00:25:46,338 --> 00:25:48,405
- Done.
- Okay.
308
00:25:52,077 --> 00:25:54,778
'Well, then, where is
your brother's army?'
309
00:25:54,814 --> 00:25:59,817
Making a fast march around
the coast, no doubt.
310
00:25:59,852 --> 00:26:03,688
You see, his gambit
is to surround us,
311
00:26:03,756 --> 00:26:07,192
cutting off
all hope of escape,
312
00:26:07,259 --> 00:26:08,926
then slaughter us
mercilessly.
313
00:26:08,961 --> 00:26:10,996
It's a classic move.
314
00:26:15,468 --> 00:26:17,736
What is that sound?
315
00:27:08,186 --> 00:27:10,221
Draw your weapons!
316
00:27:28,007 --> 00:27:30,407
For Italy!
317
00:27:50,395 --> 00:27:52,029
Okay, careful.
318
00:27:52,932 --> 00:27:55,000
Yep. Yep.
319
00:28:16,188 --> 00:28:18,222
Brother.
320
00:28:19,291 --> 00:28:21,393
Vlad.
321
00:28:33,038 --> 00:28:34,873
You are no brother to me.
322
00:28:34,906 --> 00:28:36,875
That was your doing,
not mine.
323
00:28:36,909 --> 00:28:39,310
You sold your soul to that
monster who imprisoned us.
324
00:28:40,578 --> 00:28:42,646
The language of our birth,
not that vile tongue.
325
00:28:51,156 --> 00:28:53,124
- - Zo!.
- Zo!
326
00:28:53,159 --> 00:28:55,259
I'm all right.
I'm all right.
327
00:29:25,691 --> 00:29:27,592
Come on.
328
00:29:31,497 --> 00:29:33,530
- Zo!
- Zo!
329
00:29:41,207 --> 00:29:43,307
Shit!
330
00:29:50,648 --> 00:29:52,717
Say goodbye to your Prince,
Da Vinci.
331
00:30:04,563 --> 00:30:07,164
The signal... Where is it?
332
00:30:13,071 --> 00:30:15,173
Commander!
333
00:30:24,717 --> 00:30:26,217
Pass the order.
334
00:30:26,251 --> 00:30:30,622
Everyone drop your swords
and take off your armor.
335
00:30:30,655 --> 00:30:34,224
It's over.
No-one can save you now.
336
00:31:01,519 --> 00:31:03,520
Help me.
337
00:31:18,604 --> 00:31:20,371
Yes.
338
00:31:21,673 --> 00:31:23,708
I disappointed you.
339
00:31:26,744 --> 00:31:28,680
I'm glad.
340
00:31:28,713 --> 00:31:30,548
I can no longer save you.
341
00:31:33,786 --> 00:31:35,185
I know.
342
00:31:35,587 --> 00:31:37,622
Lucrezia, be careful.
343
00:31:42,795 --> 00:31:44,796
Lucrezia!
344
00:31:44,864 --> 00:31:46,297
No!
345
00:31:46,365 --> 00:31:47,432
No.
346
00:31:50,802 --> 00:31:52,936
No!
347
00:31:56,474 --> 00:31:58,809
Wait! My life for her life.
348
00:31:58,877 --> 00:32:00,244
No...
349
00:32:00,278 --> 00:32:04,249
My life...for her life.
350
00:32:07,619 --> 00:32:09,586
At least give me this.
351
00:32:10,288 --> 00:32:12,323
As you wish.
352
00:32:44,289 --> 00:32:47,224
Believe in yourself, Leonardo.
353
00:32:47,759 --> 00:32:50,894
One man's death
opens a doorway
354
00:32:50,930 --> 00:32:53,163
to the birth of the next.
355
00:33:31,436 --> 00:33:33,304
What have you wrought,
Da Vinci?
356
00:34:39,938 --> 00:34:44,375
Happiness
is a crimson field...
357
00:34:45,943 --> 00:34:49,280
..littered with the mangled
corpses of our enemies.
358
00:34:52,885 --> 00:34:55,753
- We watched you die.
- As you have once before
359
00:34:55,788 --> 00:34:57,855
and undoubtedly will again.
360
00:35:11,536 --> 00:35:14,505
Your sorcery has worked,
Da Vinci.
361
00:35:15,039 --> 00:35:17,275
They fear your wrath.
362
00:36:40,057 --> 00:36:41,358
Zo.
363
00:36:41,393 --> 00:36:42,693
You all right?
364
00:36:42,728 --> 00:36:45,128
You did it. Ha!
365
00:36:45,197 --> 00:36:47,731
You fixed it.
366
00:36:47,766 --> 00:36:50,034
Not me.
367
00:36:52,471 --> 00:36:54,405
Her.
368
00:37:05,583 --> 00:37:08,251
Uh...
369
00:37:35,780 --> 00:37:38,481
Did it work?
370
00:37:38,516 --> 00:37:42,018
- Did we do it?
- Yes.
371
00:37:42,086 --> 00:37:44,155
We saved the city.
372
00:37:44,188 --> 00:37:47,090
We saved
Italy because...
373
00:37:47,125 --> 00:37:48,759
because of you.
374
00:37:48,793 --> 00:37:52,597
Ssh, ssh. Don't cry.
375
00:37:55,333 --> 00:37:57,335
It's over.
376
00:37:57,369 --> 00:38:00,471
The hurt...and the pain.
377
00:38:02,139 --> 00:38:04,175
You're free.
378
00:38:06,378 --> 00:38:09,679
No, no, no, no, please.
379
00:38:09,715 --> 00:38:13,284
Please. Please.
Don't go. Don't go.
380
00:38:13,318 --> 00:38:15,353
Don't go.
381
00:38:17,389 --> 00:38:19,389
There's nothing
holding you back.
382
00:38:20,858 --> 00:38:23,126
You're free to create.
383
00:38:23,795 --> 00:38:25,829
And to love.
384
00:38:26,697 --> 00:38:28,733
And to find joy.
385
00:38:30,534 --> 00:38:34,704
You have to promise me that
you'll do that. Promise.
386
00:38:34,739 --> 00:38:36,840
I promise,
I promise. I promise.
387
00:38:47,318 --> 00:38:52,356
I'll...
I'll meet you often.
388
00:38:56,193 --> 00:38:58,228
No...
389
00:38:58,496 --> 00:39:00,831
No.
390
00:39:39,237 --> 00:39:41,371
Bring another bottle.
391
00:39:41,405 --> 00:39:43,474
This is supposed to be
a celebration.
392
00:39:59,324 --> 00:40:05,396
I assure you,
I am no apparition.
393
00:40:14,005 --> 00:40:17,574
I was told Lorenzo
had your head on the block.
394
00:40:19,478 --> 00:40:21,746
Justice prevailed.
395
00:40:21,780 --> 00:40:25,282
Well, then, this truly is
a glorious day.
396
00:40:25,317 --> 00:40:27,385
Come, sit, my boy.
397
00:40:27,418 --> 00:40:29,753
I trust you've heard
the news from Otranto.
398
00:40:30,588 --> 00:40:32,623
I did.
399
00:40:33,391 --> 00:40:35,425
Then let us drink
to victory.
400
00:40:36,927 --> 00:40:38,963
To our conquering Crusaders
401
00:40:38,996 --> 00:40:42,632
and the angels of mercy
who have returned you to my side.
402
00:40:43,467 --> 00:40:45,635
I um...
403
00:40:45,670 --> 00:40:49,940
Couldn't help but notice
you were not at mine.
404
00:40:51,443 --> 00:40:53,309
Ha...
405
00:40:53,344 --> 00:40:55,478
Where is the wine?
406
00:40:55,514 --> 00:40:57,715
I'm afraid your servants
are indisposed.
407
00:41:04,755 --> 00:41:06,590
Guards?
408
00:41:14,498 --> 00:41:15,632
Why?
409
00:41:15,666 --> 00:41:17,735
Ugh!
410
00:41:18,335 --> 00:41:20,603
Because I have
found the path.
411
00:41:21,672 --> 00:41:25,045
But the only way to reach my
true potential
412
00:41:25,068 --> 00:41:27,068
is to finish what
I started years ago.
413
00:41:39,356 --> 00:41:41,025
Argh!
414
00:41:44,362 --> 00:41:48,331
I have killed my mother
at your behest.
415
00:41:49,101 --> 00:41:52,869
And now
I really must kill my Father
416
00:41:52,938 --> 00:41:55,005
and the false prophet
417
00:41:55,039 --> 00:41:56,940
who has led me astray.
418
00:41:59,110 --> 00:42:03,681
Convenient they exist
in the same person.
419
00:42:03,715 --> 00:42:05,014
Don't you think?
420
00:43:45,650 --> 00:43:49,485
Sssh. Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.
421
00:43:49,521 --> 00:43:51,722
Don't cry.
422
00:43:51,755 --> 00:43:53,190
Everything
will be all right.
423
00:43:55,025 --> 00:43:59,429
We may have lost this battle
but the war has only just begun.
424
00:43:59,496 --> 00:44:03,534
When you are ready, we will
take the fight to them.
425
00:44:04,369 --> 00:44:07,003
Sssh. Ssh, ssh, ssh, ssh.
426
00:44:07,038 --> 00:44:12,543
Not only will you be ruler of Florence,
you will sit on the papal throne.
427
00:44:13,445 --> 00:44:15,746
Sssh. Ssh, ssh, ssh, ssh.
428
00:44:16,914 --> 00:44:19,916
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh,
ssh, ssh, sssh.
429
00:44:19,951 --> 00:44:23,554
The world will be yours,
Giulio de'Medici.
430
00:44:24,722 --> 00:44:26,757
My son.
431
00:44:27,958 --> 00:44:30,427
The world will be yours.
432
00:44:30,461 --> 00:44:32,630
Ssh, ssh, ssh, ssh,
ssh, ssh, ssh, ssh...
433
00:44:32,697 --> 00:44:34,731
Sssh.
434
00:45:05,163 --> 00:45:07,431
Don't look back.
435
00:45:08,932 --> 00:45:10,967
Leo.
436
00:45:15,773 --> 00:45:18,074
That's not the way
to remember her.
437
00:45:18,108 --> 00:45:20,811
I just want to remember
what we were fighting for.
438
00:45:20,844 --> 00:45:22,945
You're looking at them.
439
00:45:27,518 --> 00:45:29,585
I have to start again.
440
00:45:32,757 --> 00:45:34,791
We've not lost everything.
441
00:45:36,193 --> 00:45:38,094
No.
442
00:45:40,264 --> 00:45:42,498
Not everything.
443
00:45:46,538 --> 00:45:49,505
So, what's next?
444
00:45:50,541 --> 00:45:52,775
Next, I...
445
00:45:52,811 --> 00:45:54,677
I think we go home.
446
00:45:54,713 --> 00:45:55,846
Ah.
447
00:45:55,880 --> 00:45:58,282
I've got some commissions
to finish.
448
00:45:59,617 --> 00:46:02,518
I promised Lucrezia
that I would get back to who I was.
449
00:46:05,222 --> 00:46:07,490
Who I am.
450
00:46:08,559 --> 00:46:10,960
- Florence it is, then.
- Mm-hm.
451
00:46:10,994 --> 00:46:12,996
Go ahead.
452
00:46:13,030 --> 00:46:14,697
I'm going to stay in Naples
a while.
453
00:46:14,733 --> 00:46:17,000
What? What? Why?
454
00:46:17,034 --> 00:46:19,068
These people
need help rebuilding.
455
00:46:20,070 --> 00:46:22,206
I can be of use here.
456
00:46:22,239 --> 00:46:24,307
Well, you'll be missed.
457
00:46:26,911 --> 00:46:29,313
See you on the other side.
458
00:46:29,547 --> 00:46:31,648
So long, Maestro. Zo.
459
00:46:34,753 --> 00:46:36,519
Sophia.
460
00:46:36,554 --> 00:46:39,222
- Is he all right?
- No, he left a girl in Florence.
461
00:46:39,257 --> 00:46:41,358
Well, she left him,
I suppose.
462
00:46:44,596 --> 00:46:47,331
Right, uh, first I'm going
to build a new studio.
463
00:46:47,364 --> 00:46:49,266
- And a boat.
- What? A boat?
464
00:46:49,333 --> 00:46:51,168
- Why would I...?
- A boat.
465
00:46:51,202 --> 00:46:53,003
- A boat?
- For me.
466
00:46:53,036 --> 00:46:58,909
As a token of your gratitude
for all my years of friendship and service.
467
00:47:01,278 --> 00:47:03,045
Well, I have no need
for a boat.
468
00:47:03,081 --> 00:47:06,884
But if you are building
things, I'd love a library.
469
00:47:06,918 --> 00:47:10,586
Oh, a lib... Yes, a library for you.
A boat for you. Good.
470
00:47:10,621 --> 00:47:12,722
Good.
471
00:47:24,768 --> 00:47:26,637
- What?
- Hm?
472
00:47:27,371 --> 00:47:29,706
It's just...
473
00:47:29,740 --> 00:47:32,208
No, nothing.
It's just something...
474
00:47:32,242 --> 00:47:34,545
Something Verrocchio
said to me once.
475
00:47:36,246 --> 00:47:41,251
He said,
"People of accomplishment
476
00:47:41,286 --> 00:47:44,054
rarely sat back and let
things happen to them.
477
00:47:47,324 --> 00:47:49,793
They went out
and happened to things."
478
00:48:08,802 --> 00:48:15,302
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
32831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
