Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:08,442 --> 00:00:11,411
[shouit de nava spatiala]
4
00:00:13,213 --> 00:00:16,083
[nava spatiala se prabuseste]
5
00:00:17,251 --> 00:00:19,721
[muzică de rău augur]
6
00:00:23,591 --> 00:00:28,596
-[bipuri de mașină] -[muzică de rău augur]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
Echipa trimisă în Nevada pentru a investiga Zona 51
8
00:00:43,845 --> 00:00:47,247
au fost confruntați cu forțele aeriene americane.
9
00:00:47,281 --> 00:00:49,483
Nava noastră sa prăbușit în deșert.
10
00:00:50,652 --> 00:00:53,655
Sunt ținuți captivi de oameni.
11
00:00:53,688 --> 00:00:55,188
Hagor este pe drum.
12
00:00:57,457 --> 00:00:59,159
Obiectivul nostru a fost întotdeauna
13
00:00:59,192 --> 00:01:02,530
să nu interfereze cu activitățile de pe Pământ.
14
00:01:02,564 --> 00:01:04,799
Ar trebui să rămânem observatori.
15
00:01:04,832 --> 00:01:06,801
Asta nu mai este acceptabil.
16
00:01:06,834 --> 00:01:08,870
Au capturat doi dintre echipajul nostru
17
00:01:08,903 --> 00:01:11,539
iar acum trebuie să-i tratăm ca ostili.
18
00:01:11,573 --> 00:01:13,575
Trebuie să dai ordinul.
19
00:01:14,876 --> 00:01:16,343
[bip mașină]
20
00:01:16,376 --> 00:01:19,581
[Cranic la radio] [indistinc] 8 iulie.
21
00:01:19,614 --> 00:01:21,214
Forțele Aeriene ale Armatei au anunțat
22
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
că a fost găsit un disc zburător
23
00:01:23,283 --> 00:01:26,420
iar acum se află în posesia Armatei.
24
00:01:27,922 --> 00:01:29,657
[Gweldor] Acesta este Gweldor.
25
00:01:29,691 --> 00:01:32,594
Încărcați navele și atacați.
26
00:01:32,627 --> 00:01:35,295
[muzică de rău augur]
27
00:01:36,196 --> 00:01:39,534
[muzică energică tensionată]
28
00:01:44,171 --> 00:01:46,608
[alarma zgomotătoare]
29
00:01:47,809 --> 00:01:51,111
[muzică energică tensionată]
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,729
[mulțimea țipând]
31
00:02:07,762 --> 00:02:10,632
[motoarele de avioane huruind]
32
00:02:10,665 --> 00:02:13,668
[muzică plină de suspans]
33
00:02:15,637 --> 00:02:18,539
[shoitul motorului rachetei]
34
00:02:21,475 --> 00:02:22,442
[racheta explodează]
35
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
[bărbați care aplaudă]
36
00:02:24,512 --> 00:02:26,246
[shuuit rachete apoi explodeaza]
37
00:02:27,347 --> 00:02:28,348
[Elicopterul explodează]
38
00:02:30,283 --> 00:02:32,285
[mulțimea țipând]
39
00:02:40,828 --> 00:02:43,665
[muzică energică]
40
00:02:54,408 --> 00:02:56,744
[Reporter] Mesajul urgent să rămâi acasă
41
00:02:56,778 --> 00:02:59,580
pare să treacă în sfârșit.
42
00:02:59,614 --> 00:03:02,684
Guvernatorii din patru state au întrebat acum rezidenții
43
00:03:02,717 --> 00:03:06,386
să nu iasă afară decât dacă este absolut necesar.
44
00:03:06,420 --> 00:03:08,255
[Guvernator] Așa cum nu este timpul să intrați în panică,
45
00:03:08,288 --> 00:03:09,824
dar este timpul să fii inteligent...
46
00:03:09,857 --> 00:03:12,694
[mulțimea strigăt]
47
00:03:16,764 --> 00:03:19,767
[muzică plină de suspans]
48
00:03:22,436 --> 00:03:23,905
[zâmbet de energie]
49
00:03:27,542 --> 00:03:29,811
Toți piloții au luat în considerare.
50
00:03:29,844 --> 00:03:30,712
-[muzică tensionată] -[pălărie indistinctă]
51
00:03:30,745 --> 00:03:33,514
[alarma zgomotătoare]
52
00:03:34,414 --> 00:03:36,316
[Lucrător de birou militar] Pachet țintă Romeo,
53
00:03:36,349 --> 00:03:40,621
17 grade, 39 minute, 42 secunde nord.
54
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
[Pilot] Copiați asta, arme fierbinți.
55
00:03:46,761 --> 00:03:47,628
eu intru.
56
00:03:48,730 --> 00:03:51,231
[muzică tensionată]
57
00:03:54,434 --> 00:03:55,636
[Pilot] Copiați, ați înțeles.
58
00:03:55,670 --> 00:03:56,938
Sunt în aripa ta, partenere.
59
00:04:00,842 --> 00:04:03,276
[Pilot] Vino pe aripa mea.
60
00:04:03,310 --> 00:04:05,880
[muzică tensionată]
61
00:04:05,913 --> 00:04:07,882
[Alien] Ambarcațiune umană în raza de acțiune.
62
00:04:07,915 --> 00:04:09,584
Gata pentru comanda dumneavoastră, domnule.
63
00:04:11,451 --> 00:04:15,022
[muzică plină de suspans]
64
00:04:15,056 --> 00:04:15,957
[Gweldor] Foc!
65
00:04:15,990 --> 00:04:17,825
[racheta zboară, explodează]
66
00:04:17,859 --> 00:04:20,061
[băiat gâfâie]
67
00:04:20,094 --> 00:04:22,697
Lovitură directă, victime umane.
68
00:04:22,730 --> 00:04:25,332
[muzică sumbră]
69
00:04:28,335 --> 00:04:30,872
[foc trosnet]
70
00:04:39,412 --> 00:04:40,648
[Președintele la telefon] Mă cunoști, McCaffrey.
71
00:04:40,681 --> 00:04:43,350
Dacă există o soluție diplomatică,
72
00:04:43,383 --> 00:04:44,652
atunci sunt deschis la asta.
73
00:04:44,685 --> 00:04:46,453
[McCaffrey] Cred că am trecut de subiect
74
00:04:46,486 --> 00:04:49,090
de negocieri, domnule preşedinte.
75
00:04:49,123 --> 00:04:50,691
Acesta este un an electoral.
76
00:04:50,725 --> 00:04:53,694
Trebuie să iei o poziție puternică.
77
00:04:53,728 --> 00:04:56,463
[Președintele] Câte victime umane până acum?
78
00:04:56,496 --> 00:04:59,432
[McCaffrey] Sute mici, cifre foarte bune.
79
00:04:59,466 --> 00:05:01,434
[Președintele] Dacă aceste cifre cresc,
80
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
ar putea fi nevoie să ne reconsiderăm poziția.
81
00:05:04,572 --> 00:05:06,841
[McCaffrey] Am înțeles, domnule președinte.
82
00:05:06,874 --> 00:05:08,743
[Președintele] Închiderea mă preocupă.
83
00:05:08,776 --> 00:05:11,411
O prăbușire economică ar fi un dezastru.
84
00:05:11,444 --> 00:05:15,116
Colaborează cu Zona 51, NASA și Forțele Aeriene.
85
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
Vreau aici o rezoluție rapidă și decisivă.
86
00:05:18,820 --> 00:05:20,387
Înțeles, domnule.
87
00:05:21,388 --> 00:05:24,559
[muzică plină de suspans]
88
00:05:24,592 --> 00:05:27,327
[Pilot] Toți piloții, pregătește-te să-mi arunci semnul.
89
00:05:28,663 --> 00:05:30,798
[Pilot] Copiați, ați înțeles!
90
00:05:30,832 --> 00:05:33,534
[Pilot] Trei, doi, unu, marca!
91
00:05:33,568 --> 00:05:35,736
[muzică plină de suspans]
92
00:05:35,770 --> 00:05:38,773
[Corespondent] Pericol de misiune de incendiu aproape.
93
00:05:38,806 --> 00:05:42,643
[clapete radio indistincte]
94
00:05:45,179 --> 00:05:47,447
[Lucrător militar] Toate echipele sunt pregătite.
95
00:05:47,480 --> 00:05:49,083
[motoarele de avioane huruind]
96
00:05:50,751 --> 00:05:54,121
[muzică plină de suspans]
97
00:05:54,155 --> 00:05:55,823
[Corespondent] Du-te, du-te, du-te!
98
00:05:55,857 --> 00:05:58,358
[tragere de rachete]
99
00:05:59,694 --> 00:06:01,796
[nava spatiala explodeaza]
100
00:06:04,098 --> 00:06:04,999
Inamic jos.
101
00:06:06,433 --> 00:06:08,803
[muzică sumbră]
102
00:06:15,042 --> 00:06:17,612
[bărbați care aplaudă]
103
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
[Gweldor] Am pierdut atât de mulți.
104
00:06:26,621 --> 00:06:28,455
Dar nu am venit aici ca să prăpădesc
105
00:06:28,488 --> 00:06:30,423
pe o planetă pe care am ajutat-o să o construim.
106
00:06:30,457 --> 00:06:32,727
Am venit aici pentru a ne salva echipajul
107
00:06:32,760 --> 00:06:34,629
și asta trebuie să facem.
108
00:06:35,529 --> 00:06:38,666
Vrei să negociezi cu oamenii?
109
00:06:38,699 --> 00:06:42,770
[Gweldor] Da, așezați nava într-un loc liniștit.
110
00:06:42,803 --> 00:06:44,972
Ordonați celorlalte nave să se retragă.
111
00:06:46,574 --> 00:06:49,543
[muzică electronică blândă]
112
00:07:21,943 --> 00:07:23,844
Cred că faci o greșeală.
113
00:07:23,878 --> 00:07:26,681
Suntem dincolo de punctul de negociere.
114
00:07:26,714 --> 00:07:29,216
Ar trebui să ne concentrăm pe asigurarea victoriei.
115
00:07:30,384 --> 00:07:34,689
Misiunea noastră inițială a fost una de recuperare și recuperare.
116
00:07:34,722 --> 00:07:38,225
Trebuie să revenim la acest obiectiv.
117
00:07:38,259 --> 00:07:41,762
[muzică moale]
118
00:07:41,796 --> 00:07:43,597
[Romney la comunicații] Acesta este generalul Romney
119
00:07:43,631 --> 00:07:45,833
al Forțelor Aeriene ale Statelor Unite.
120
00:07:45,866 --> 00:07:47,635
Cu cine vorbesc?
121
00:07:47,668 --> 00:07:49,203
Numele meu este Magon,
122
00:07:49,236 --> 00:07:51,706
și îl reprezint pe Gweldor, liderul
123
00:07:51,739 --> 00:07:54,709
a unui grup din sistemul stelar Zeta Reticuli.
124
00:07:54,742 --> 00:07:55,910
Am o propunere.
125
00:07:57,078 --> 00:07:58,245
[Romney] Haide.
126
00:07:58,279 --> 00:08:00,081
Dacă ne permiteți să revenim la recuperarea noastră
127
00:08:00,114 --> 00:08:03,751
și misiune de recuperare fără alte ostilități,
128
00:08:03,784 --> 00:08:05,519
navele noastre se vor opri.
129
00:08:06,420 --> 00:08:08,589
Nu vor mai exista pierderi de vieți omenești.
130
00:08:08,622 --> 00:08:09,690
[Romney] Băieții noștri îți oferă
131
00:08:09,724 --> 00:08:12,860
o blestemată în fund acolo.
132
00:08:12,893 --> 00:08:15,763
Nu ești în situația de a dicta termeni.
133
00:08:15,796 --> 00:08:18,232
Cu tot respectul, domnule general,
134
00:08:18,265 --> 00:08:20,101
ați supravegheat o pierdere semnificativă
135
00:08:20,134 --> 00:08:22,703
a vieţii umane în timpul acestui conflict.
136
00:08:22,737 --> 00:08:25,006
Chiar vrei mai mult sânge pe mâini?
137
00:08:25,039 --> 00:08:28,075
[Romney] Nu negociem cu teroriștii,
138
00:08:28,109 --> 00:08:31,612
intern, internațional sau intergalactic.
139
00:08:33,014 --> 00:08:35,516
[muzică tensionată]
140
00:08:46,060 --> 00:08:48,896
Deci, general, înțeleg că extratereștrii
141
00:08:48,929 --> 00:08:52,666
și-au exprimat interesul pentru o încetare a focului.
142
00:08:52,700 --> 00:08:53,701
Da domnule.
143
00:08:54,535 --> 00:08:57,638
Nu amenințaseră cu alte ostilități.
144
00:08:57,671 --> 00:09:00,574
De fapt, mai multe dintre navele lor s-au oprit după aceea.
145
00:09:01,609 --> 00:09:03,177
Ne-am dezlegat.
146
00:09:03,210 --> 00:09:07,114
Dacă e temporar sau nu, nu știu.
147
00:09:07,148 --> 00:09:09,250
Asta este temporar.
148
00:09:09,283 --> 00:09:12,586
Trebuie să dăm dovadă de forță în această situație.
149
00:09:12,620 --> 00:09:14,755
[muzică tensionată]
150
00:09:14,789 --> 00:09:17,591
Collins, câte dintre numerele lor
151
00:09:17,625 --> 00:09:20,261
avem în viață în Zona 51?
152
00:09:20,294 --> 00:09:21,929
Ei bine, erau doi ET pe ambarcațiune
153
00:09:21,962 --> 00:09:24,098
pe care l-am recuperat recent, domnule.
154
00:09:24,131 --> 00:09:26,233
În prezent se află în centrul nostru de cercetare.
155
00:09:26,267 --> 00:09:28,669
Au dat dovadă de ostilitate?
156
00:09:28,702 --> 00:09:31,005
Au fost răniți, domnule, așa că nu.
157
00:09:31,038 --> 00:09:33,741
Sunt destul de docili și în recuperare.
158
00:09:34,442 --> 00:09:37,778
Domnule, ET cu care am vorbit a indicat
159
00:09:37,812 --> 00:09:40,648
că dacă ar putea să-și recupereze cei doi camarazi,
160
00:09:40,681 --> 00:09:43,651
ar lăsa planeta în pace.
161
00:09:43,684 --> 00:09:46,253
Oh, este dincolo de asta.
162
00:09:46,287 --> 00:09:49,356
Trebuie să reluăm lupta
163
00:09:49,390 --> 00:09:52,827
până când sunt șterse.
164
00:09:52,860 --> 00:09:55,796
Se înțelege asta?
165
00:09:56,897 --> 00:09:59,633
Da, domnule, s-a înțeles.
166
00:10:02,036 --> 00:10:04,705
[muzică de rău augur]
167
00:10:13,914 --> 00:10:16,784
[alarma zgomotătoare]
168
00:10:16,817 --> 00:10:18,185
[Pilot] Avem aripi.
169
00:10:19,353 --> 00:10:20,187
[Pilot] Copiere.
170
00:10:21,989 --> 00:10:22,990
Sunt pe el.
171
00:10:23,023 --> 00:10:26,026
[muzică plină de suspans]
172
00:10:27,428 --> 00:10:28,696
[Corespondent] 59 de grade,
173
00:10:28,729 --> 00:10:31,098
cinci minute, 39 de secunde spre vest.
174
00:10:32,766 --> 00:10:35,069
[muzică tensionată]
175
00:10:48,349 --> 00:10:51,352
[Magon] Oamenii sunt din nou la ofensivă.
176
00:10:51,385 --> 00:10:56,123
[Gweldor] Nu avem de ales decât să ne apărăm.
177
00:10:56,157 --> 00:10:58,292
[muzică tensionată]
178
00:10:58,325 --> 00:11:01,862
[Magon] Ești sigur că vrei să faci asta, domnule?
179
00:11:01,896 --> 00:11:03,998
Forța pare să fie singurul lucru
180
00:11:04,031 --> 00:11:06,033
acesti oameni inteleg.
181
00:11:07,034 --> 00:11:08,903
Este ucide sau fi ucis.
182
00:11:08,936 --> 00:11:13,941
-[vârâitul elicopterului] -[muzică plină de suspans]
183
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
[clapete radio indistincte]
184
00:11:22,416 --> 00:11:24,885
[muzică plină de suspans]
185
00:11:24,919 --> 00:11:27,221
[tastând și făcând clic]
186
00:11:27,656 --> 00:11:30,457
[Magon] Ambarcațiune umană în rază de acțiune, domnule.
187
00:11:30,491 --> 00:11:33,694
[muzică plină de suspans]
188
00:11:36,830 --> 00:11:38,065
[Gweldor] Foc!
189
00:11:39,400 --> 00:11:43,070
[racheta șuie și explodează]
190
00:11:43,370 --> 00:11:46,440
[static la radio]
191
00:11:48,008 --> 00:11:50,177
Toate ambarcațiunile inamice au fost șterse.
192
00:11:50,211 --> 00:11:53,214
Repet, toate ambarcațiunile inamice au fost șterse.
193
00:11:53,247 --> 00:11:55,816
[muzică sumbră]
194
00:11:57,985 --> 00:11:58,919
domnule Collins.
195
00:12:00,120 --> 00:12:02,289
Acesta este sergentul-șef Maitland.
196
00:12:02,323 --> 00:12:03,891
E bine să vorbesc cu tine.
197
00:12:03,924 --> 00:12:04,892
În regulă.
198
00:12:04,925 --> 00:12:07,294
Lasă-mă să te aduc la curent cu privire la locul în care ne aflăm.
199
00:12:08,896 --> 00:12:11,865
Acum, Forțele Aeriene sub comanda generalului Romney
200
00:12:11,899 --> 00:12:14,201
conduc ofensiva aici pe teren.
201
00:12:14,235 --> 00:12:16,070
S-au angajat cu mai multe nave extraterestre
202
00:12:16,103 --> 00:12:18,038
dar până acum, eforturile lor au fost...
203
00:12:20,207 --> 00:12:21,976
Mai puțin decât ideal.
204
00:12:22,009 --> 00:12:26,180
Acum câteva săptămâni, doi dintre astronauții noștri au descoperit
205
00:12:26,213 --> 00:12:28,916
o navă extraterestră lângă un crater de impact lunar
206
00:12:28,949 --> 00:12:31,151
cunoscut sub numele de Bazinul Aitken.
207
00:12:31,185 --> 00:12:33,954
Au încercat să ia legătura cu noii noștri prieteni,
208
00:12:33,988 --> 00:12:36,558
dar nu era nimeni acasă.
209
00:12:36,591 --> 00:12:39,860
Cu toate acestea, au reușit să atingă frecvența navei lor
210
00:12:39,893 --> 00:12:42,296
și de atunci am putut să le monitorizăm comunicațiile.
211
00:12:42,329 --> 00:12:45,099
Acum, acea navă este aceeași
212
00:12:45,132 --> 00:12:47,334
care s-a prăbușit în deșertul Nevada.
213
00:12:48,603 --> 00:12:51,805
[navă extraterestră strigând]
214
00:12:53,140 --> 00:12:56,343
[nava extraterestră care explodează]
215
00:12:57,878 --> 00:12:59,514
Acum suntem instruiți de McCaffrey
216
00:12:59,547 --> 00:13:01,549
să țină briefing-uri de presă spunând
217
00:13:01,583 --> 00:13:03,217
că au venit aici ca agresori,
218
00:13:03,250 --> 00:13:04,451
si nu asta e adevarul.
219
00:13:04,485 --> 00:13:06,353
Avem jurnalele navei pentru a dovedi asta.
220
00:13:07,955 --> 00:13:10,891
Au fost aici într-o misiune de salvare și recuperare.
221
00:13:10,924 --> 00:13:13,060
Și am raportat toate acestea Forțelor Aeriene
222
00:13:13,093 --> 00:13:13,994
dar nu au ascultat.
223
00:13:14,028 --> 00:13:15,296
Tocmai i-au doborât.
224
00:13:17,097 --> 00:13:18,832
Noi am fost agresorii.
225
00:13:22,870 --> 00:13:26,907
Desigur, acum trebuie să remorcăm linia partidului
226
00:13:26,940 --> 00:13:28,375
și onorează dorințele lui McCaffrey,
227
00:13:28,409 --> 00:13:30,944
dar vezi tu, sunt puțin confuz în privința asta.
228
00:13:32,514 --> 00:13:34,281
De ce primim acum comenzi de la cineva
229
00:13:34,315 --> 00:13:36,383
cine pare a fi venit de nicăieri?
230
00:13:37,652 --> 00:13:40,954
Adică, este măcar oficial parte din această administrație?
231
00:13:40,988 --> 00:13:42,923
Dar de ce el este cel care dă focul
232
00:13:42,956 --> 00:13:45,893
în numele președintelui Statelor Unite?
233
00:13:49,263 --> 00:13:50,164
Situație ciudată.
234
00:13:53,100 --> 00:13:54,935
Nu sunteți de acord, domnule Collins?
235
00:14:03,944 --> 00:14:05,179
[Petra la TV] Biblia nu face nicio mențiune
236
00:14:05,212 --> 00:14:08,015
a vieții extraterestre.
237
00:14:08,048 --> 00:14:11,352
De fapt, orice discuție este interzisă.
238
00:14:11,385 --> 00:14:13,287
Cu tot respectul cuvenit,
239
00:14:14,656 --> 00:14:16,890
Biblia a fost scrisă la un moment dat
240
00:14:17,858 --> 00:14:21,161
când liderii religioși erau și legiuitori.
241
00:14:23,964 --> 00:14:27,267
Parlamentarii vor cetățeni supuși,
242
00:14:29,036 --> 00:14:30,904
și cel mai simplu mod de a propaga asta,
243
00:14:32,339 --> 00:14:36,877
punând oamenii să se concentreze asupra preocupărilor și temerilor de zi cu zi.
244
00:14:38,011 --> 00:14:39,547
Cel mai trist lucru este,
245
00:14:41,549 --> 00:14:44,017
mulți oameni acceptă ideea,
246
00:14:47,421 --> 00:14:50,224
singura viață inteligentă care există acolo.
247
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Având în vedere dimensiunea universului,
248
00:14:57,965 --> 00:15:02,236
de fapt, nu avem tehnologie care să ne ia
249
00:15:02,269 --> 00:15:04,938
mult dincolo de propriul nostru colț al ei.
250
00:15:06,674 --> 00:15:11,011
Pare destul de arogant din partea noastră să credem asta.
251
00:15:11,044 --> 00:15:12,379
[muzică sumbră]
252
00:15:12,413 --> 00:15:14,014
[Petra] Am observat că oamenii au început
253
00:15:14,047 --> 00:15:15,650
să se întoarcă unul pe altul.
254
00:15:15,683 --> 00:15:18,118
Unii chiar sunt încă în negare.
255
00:15:18,152 --> 00:15:21,121
Ca oameni, suntem programați să ne conformăm
256
00:15:21,155 --> 00:15:25,959
la un anumit mod de a gândi și de a fi,
257
00:15:25,993 --> 00:15:31,098
prin urmare, ne temem de orice este diferit sau neobișnuit.
258
00:15:31,900 --> 00:15:36,236
Și acea teamă este cea care ne împiedică să acceptăm
259
00:15:36,270 --> 00:15:39,541
faptul că, științific vorbind,
260
00:15:41,175 --> 00:15:43,177
este perfect plauzibil
261
00:15:43,210 --> 00:15:47,448
că altă viață inteligentă există acolo.
262
00:15:50,083 --> 00:15:53,420
Mass-media, oh, nu mă face să încep despre mass-media.
263
00:15:56,558 --> 00:15:59,393
Mass-media publică informații
264
00:15:59,426 --> 00:16:03,030
despre observările de OZN atunci când este interesant,
265
00:16:04,599 --> 00:16:09,604
dar întotdeauna pe un ton batjocoritor, capricios,
266
00:16:11,739 --> 00:16:16,744
asigurând publicul că acest lucru nu poate fi adevărat.
267
00:16:17,645 --> 00:16:19,146
[Petra] Asta sa întâmplat la Roswell?
268
00:16:20,180 --> 00:16:21,014
Cred că da.
269
00:16:23,618 --> 00:16:26,053
Rapoartele inițiale păreau autentice,
270
00:16:27,822 --> 00:16:30,123
[indistinc] cum relatează martorul,
271
00:16:31,358 --> 00:16:33,026
dovezi fotografice valabile.
272
00:16:36,598 --> 00:16:38,298
Când autoritățile au intervenit,
273
00:16:40,300 --> 00:16:41,636
totul s-a schimbat.
274
00:16:45,138 --> 00:16:47,542
Martorii au fost discreditați.
275
00:16:49,209 --> 00:16:54,014
Linia oficială a devenit un fel de experiment meteo.
276
00:16:54,983 --> 00:16:56,383
[Petra] Nu crezi că a fost?
277
00:16:58,452 --> 00:17:03,123
Dar acum, nu au de ales să recunoască faptul
278
00:17:04,291 --> 00:17:07,729
a ceea ce am văzut cu ochii noștri.
279
00:17:10,397 --> 00:17:12,567
Totul s-a schimbat acum.
280
00:17:14,401 --> 00:17:19,406
Vom ieși din asta într-o lume complet nouă,
281
00:17:22,242 --> 00:17:27,214
potențial, o conștiință colectivă complet nouă.
282
00:17:27,247 --> 00:17:29,617
[muzică sumbră]
283
00:17:32,754 --> 00:17:35,623
[Gweldor] Armata rezistă la negocieri.
284
00:17:35,657 --> 00:17:38,526
Trebuie să vorbim cu o altă agenție guvernamentală.
285
00:17:38,560 --> 00:17:42,095
[Magon] Ce altă agenție ar fi receptivă?
286
00:17:42,129 --> 00:17:44,231
[Gweldor] NASA și Forța Spațială
287
00:17:44,264 --> 00:17:48,101
sunt responsabili pentru programul spațial civil.
288
00:17:48,135 --> 00:17:50,672
[Magon] Ar trebui să conducem o misiune de recunoaștere?
289
00:17:50,705 --> 00:17:54,241
Da, au o bază în deșertul Nevada.
290
00:17:54,274 --> 00:17:57,579
Trimite-i pe Elon și pe Elgor, apoi raportează-mi înapoi.
291
00:17:59,179 --> 00:18:00,515
[Magon] Da, domnule.
292
00:18:00,548 --> 00:18:03,383
[bip mașină]
293
00:18:07,187 --> 00:18:10,658
[Elgor] Elon, mă vei însoți la baza din deșert.
294
00:18:10,692 --> 00:18:13,861
Ni s-a cerut să întreprindem o misiune pașnică.
295
00:18:13,895 --> 00:18:16,430
Dar în timp de război, trebuie să le arătăm dușmanilor noștri
296
00:18:16,463 --> 00:18:18,265
cât de formidabili suntem.
297
00:18:20,500 --> 00:18:24,104
[insecte îndepărtate ciripând]
298
00:18:28,876 --> 00:18:31,546
[muzică festivă]
299
00:19:02,977 --> 00:19:06,279
[pasi ploding]
300
00:19:10,384 --> 00:19:12,386
-[lovitură] -[mârâind]
301
00:19:12,419 --> 00:19:15,288
[muzică plină de suspans]
302
00:19:15,322 --> 00:19:20,260
-[mormăit] -[muzică tensionată]
303
00:19:53,360 --> 00:19:55,763
[muzică sumbră]
304
00:20:18,786 --> 00:20:21,288
[Hologramă] Salutări, Gweldor.
305
00:20:21,321 --> 00:20:24,525
Din păcate, am vești proaste.
306
00:20:24,559 --> 00:20:26,861
[Gweldor] Ce este?
307
00:20:26,894 --> 00:20:29,797
[Holograma] Elgor și Elon sunt morți.
308
00:20:29,831 --> 00:20:32,567
[Gweldor] Ce sa întâmplat?
309
00:20:32,600 --> 00:20:34,502
[Holograma] În timpul misiunii lor de recunoaștere,
310
00:20:34,535 --> 00:20:38,806
Elgor și Elon s-au confruntat cu unul dintre pământeni.
311
00:20:38,840 --> 00:20:41,909
Au luptat curajos, dar omul le-a luat arma.
312
00:20:43,376 --> 00:20:46,581
Elgor și Elon au fost înjunghiați până la moarte.
313
00:20:46,614 --> 00:20:50,283
E suficient, nu putem continua așa.
314
00:20:50,317 --> 00:20:52,754
[muzică de rău augur]
315
00:21:02,329 --> 00:21:04,364
Bună dimineața, domnule, mi s-a cerut să vă informez.
316
00:21:05,398 --> 00:21:07,034
Este corect.
317
00:21:07,068 --> 00:21:10,370
După cum sunt sigur că știți, ostilitatea inamicului a escaladat.
318
00:21:10,403 --> 00:21:12,907
A avut loc un incident la baza noastră din deșert.
319
00:21:12,940 --> 00:21:15,610
Doi nenorociți au intrat și ne-au atacat personalul.
320
00:21:15,643 --> 00:21:18,713
Situația este acum sub control, dar domnule,
321
00:21:18,746 --> 00:21:21,983
aveau pe ei un fel de armă cu energie cu lamă.
322
00:21:22,016 --> 00:21:23,350
Era făcut dintr-un fel de material
323
00:21:23,383 --> 00:21:25,787
oamenii noștri de știință, ei nu mai văzuseră niciodată.
324
00:21:25,820 --> 00:21:27,354
Am expediat cadavrele, împreună cu arma,
325
00:21:27,387 --> 00:21:29,690
înapoi la Zona 51 pentru analize suplimentare.
326
00:21:29,724 --> 00:21:33,393
Domnule, cred că este clar că motivul lor a fost răzbunarea.
327
00:21:33,426 --> 00:21:35,495
Tu și cu mine știm amândoi că intenția lor inițială
328
00:21:35,530 --> 00:21:37,464
nu trebuia să atace niciodată, dar acum Forțele Aeriene
329
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
a doborât atât de multe dintre ambarcațiunile lor,
330
00:21:39,033 --> 00:21:41,969
sunt înclinați să ne atace pe toate fronturile posibile.
331
00:21:42,003 --> 00:21:43,738
Adică, fiecare departament este amenințat,
332
00:21:43,771 --> 00:21:48,341
și totuși această administrație este hotărâtă să nu negocieze.
333
00:21:48,375 --> 00:21:49,544
Știu că.
334
00:21:49,577 --> 00:21:50,711
Ei bine, atunci.
335
00:21:52,079 --> 00:21:54,081
Cu siguranță putem face ceva pentru a,
336
00:21:54,115 --> 00:21:56,851
pentru a găsi o soluție pașnică,
337
00:21:56,884 --> 00:21:59,754
să încetăm ostilitățile înainte de a mai pierde vieți.
338
00:22:01,055 --> 00:22:02,223
[muzică energică]
339
00:22:02,256 --> 00:22:05,425
[Lucrător militar] Cinci minute, 39 de secunde spre vest.
340
00:22:06,493 --> 00:22:07,929
[Pilot] Copiați asta, arme fierbinți.
341
00:22:09,396 --> 00:22:09,964
[Corespondent] Copiez.
342
00:22:09,997 --> 00:22:10,932
[Pilot] Intru.
343
00:22:10,965 --> 00:22:14,434
[Corespondent] Afirmativ.
344
00:22:14,467 --> 00:22:17,104
[Gweldor] Oamenii pregătesc un alt atac aerian.
345
00:22:18,773 --> 00:22:20,842
Unul dintre meșteșugurile noastre este izolat.
346
00:22:23,578 --> 00:22:25,445
Contactați celelalte nave.
347
00:22:25,478 --> 00:22:28,448
Coordonatele zero, cinci, nouă, patru.
348
00:22:28,481 --> 00:22:30,585
Este nevoie urgentă de backup.
349
00:22:30,618 --> 00:22:33,120
[muzică tensionată]
350
00:22:42,830 --> 00:22:45,733
[shoitul rachetei]
351
00:22:55,042 --> 00:22:58,079
[nava extraterestră care explodează]
352
00:22:58,112 --> 00:23:02,984
-[bărbații bate din palme] -[pălăvrăjire radio indistinctă]
353
00:23:03,017 --> 00:23:06,153
[Lucrător militar] O lovitură directă, ambarcațiune ștearsă.
354
00:23:06,187 --> 00:23:10,024
[clapete radio indistincte]
355
00:23:16,564 --> 00:23:18,699
Ființe de pe altă planetă,
356
00:23:20,500 --> 00:23:23,504
de ce ar veni in tara asta?
357
00:23:25,706 --> 00:23:27,108
De ce America?
358
00:23:28,175 --> 00:23:32,880
Citiți recent o carte, explicând cum este cerul nopții
359
00:23:34,081 --> 00:23:38,819
a jucat un rol important în culturile native americane timpurii.
360
00:23:41,255 --> 00:23:45,793
Studiind stelele, triburile ar teoretiza
361
00:23:45,826 --> 00:23:48,162
despre sensul vieții,
362
00:23:49,630 --> 00:23:52,566
universul și viața de apoi.
363
00:23:54,835 --> 00:23:58,172
Indienii Cheyenne din Câmpiile Nordului
364
00:24:00,641 --> 00:24:02,877
credea în sufletele morților
365
00:24:04,011 --> 00:24:06,614
a călătorit de-a lungul Căii Lactee.
366
00:24:09,083 --> 00:24:12,520
Drumul celor plecați, l-au numit.
367
00:24:13,854 --> 00:24:17,091
Spiritele morților au urmat o cale
368
00:24:21,295 --> 00:24:25,066
unde pașii îndreptau toți la fel,
369
00:24:28,169 --> 00:24:29,537
spre Calea Lactee,
370
00:24:33,641 --> 00:24:36,177
și a tăbărât în stele,
371
00:24:36,210 --> 00:24:38,579
unde s-au reunit cu toți prietenii
372
00:24:38,612 --> 00:24:41,682
și familia pe care au pierdut-o.
373
00:24:41,716 --> 00:24:46,520
Poate de aceea au venit acești extratereștri aici.
374
00:24:51,125 --> 00:24:55,997
Populația noastră indigenă a spus întotdeauna
375
00:24:57,631 --> 00:24:59,700
că răspunsurile la viaţă şi la moarte
376
00:25:01,002 --> 00:25:02,269
putea fi găsit acolo sus.
377
00:25:12,747 --> 00:25:15,683
Extraterestrul a menționat Zeta Reticuli?
378
00:25:15,716 --> 00:25:17,151
Este corect.
379
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
De fapt, am un articol interesant
380
00:25:18,686 --> 00:25:20,021
care se referă la asta.
381
00:25:20,054 --> 00:25:21,322
Care este?
382
00:25:21,355 --> 00:25:24,859
Ați auzit vreodată de Barney și Betty Hill?
383
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
Nu pot spune că am.
384
00:25:26,694 --> 00:25:28,562
Erau un cuplu căsătorit care pretindeau
385
00:25:28,596 --> 00:25:30,598
să fi fost răpit de extratereștri
386
00:25:30,631 --> 00:25:33,634
în New Hampshire în 1961.
387
00:25:33,667 --> 00:25:36,771
A fost primul cont mediatizat pe scară largă
388
00:25:36,804 --> 00:25:39,340
a unei răpiri în Statele Unite.
389
00:25:39,373 --> 00:25:41,876
A ajuns să fie numit incidentul Zeta Reticuli
390
00:25:41,909 --> 00:25:45,679
pentru că au revendicat extratereștrii care i-au răpit
391
00:25:45,713 --> 00:25:47,982
provenit din acel sistem solar.
392
00:25:48,015 --> 00:25:48,883
Interesant.
393
00:25:50,117 --> 00:25:51,986
Au mers la un hipnoterapeut într-o încercare
394
00:25:52,019 --> 00:25:54,855
pentru a încerca să-și amintească unele dintre amintirile răpirii lor.
395
00:25:56,223 --> 00:25:58,626
Un lucru interesant a reieșit din sesiuni.
396
00:25:59,627 --> 00:26:02,630
Betty a desenat o hartă stelară, ceea ce contravine hărții tradiționale
397
00:26:02,663 --> 00:26:05,633
cu care astronomii se obișnuiseră.
398
00:26:05,666 --> 00:26:06,867
Avem acces la asta?
399
00:26:08,369 --> 00:26:09,837
Am săpat în arhive azi dimineață,
400
00:26:09,870 --> 00:26:11,605
și o am în fața mea.
401
00:26:11,639 --> 00:26:12,807
Ce iti spune?
402
00:26:14,208 --> 00:26:16,811
Colegul meu, Atterberg, a propus ca baza să stea
403
00:26:16,844 --> 00:26:19,914
sunt Epsilon Indi și Epsilon Eridani,
404
00:26:21,082 --> 00:26:22,249
ambele fiind aproape de limita inferioară
405
00:26:22,283 --> 00:26:23,818
a planetelor purtătoare de viață,
406
00:26:23,851 --> 00:26:26,153
cel puțin conform celor mai mulți exobiologi.
407
00:26:28,189 --> 00:26:29,223
Nu sunt de acord.
408
00:26:30,825 --> 00:26:34,762
Nici unul nu este la fel de potrivit ca Zeta 1 și Zeta 2.
409
00:26:38,099 --> 00:26:41,669
Zeta Reticuli este un sistem stelar unic
410
00:26:41,702 --> 00:26:43,604
în cartierul solar,
411
00:26:44,305 --> 00:26:46,807
aproape identic cu Soarele nostru,
412
00:26:46,841 --> 00:26:49,110
la doar 39 de ani-lumină de Pământ.
413
00:26:50,845 --> 00:26:53,614
Deci, care este concluzia?
414
00:26:54,949 --> 00:26:59,954
Această hartă este din perspectiva lui Zeta Reticuli,
415
00:27:00,754 --> 00:27:01,822
nu Pământul.
416
00:27:01,856 --> 00:27:03,958
[muzică tensionată]
417
00:27:03,991 --> 00:27:06,026
[Reporter] Purtătorul de cuvânt al Casei Albe, Clarence Bodicker
418
00:27:06,060 --> 00:27:08,395
a susținut astăzi o conferință de presă pentru a înlătura temerile
419
00:27:08,429 --> 00:27:10,030
Forțele Aeriene pierd bătălia
420
00:27:10,064 --> 00:27:12,032
cu extraterestrii.
421
00:27:12,066 --> 00:27:14,034
Dl Bodicker a informat reporterilor
422
00:27:14,068 --> 00:27:16,737
ca militarii au situatia in control
423
00:27:16,770 --> 00:27:18,672
și au aterizat lovituri aeriene semnificative
424
00:27:18,706 --> 00:27:20,441
pe mai multe ambarcațiuni extraterestre.
425
00:27:20,474 --> 00:27:23,777
El i-a descris pe extratereștri ca fiind nejustificat de agresivi
426
00:27:23,811 --> 00:27:25,946
și o amenințare foarte reală la adresa umanității.
427
00:27:25,980 --> 00:27:28,382
Domnul Bodicker a subliniat că în timp ce militarii
428
00:27:28,415 --> 00:27:30,985
sunt în control, toți cetățenii din Nevada
429
00:27:31,018 --> 00:27:33,354
și statele din jur trebuie să rămână în casele lor
430
00:27:33,387 --> 00:27:35,289
până când situația este rezolvată.
431
00:27:45,799 --> 00:27:48,802
[clic de la tastatură]
432
00:27:57,811 --> 00:27:58,812
Dan?
433
00:27:59,914 --> 00:28:00,981
Hei, Maggie.
434
00:28:01,015 --> 00:28:03,951
Salut, m-am uitat la stiri.
435
00:28:07,054 --> 00:28:09,823
Poate că nu ar trebui.
436
00:28:09,857 --> 00:28:10,758
Esti bine?
437
00:28:11,458 --> 00:28:13,027
Da, sunt bine.
438
00:28:13,060 --> 00:28:15,763
Tocmai începe să devină puțin nebun aici.
439
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
Sunt ingrijorat pentru tine.
440
00:28:19,466 --> 00:28:21,168
Nu fi, va fi bine.
441
00:28:23,771 --> 00:28:25,739
Sunt imagini cu toate acele meșteșuguri
442
00:28:25,773 --> 00:28:28,442
pe tot internetul și știam că va veni ziua asta,
443
00:28:28,475 --> 00:28:31,845
dar acum este aici, este suprarealist.
444
00:28:31,879 --> 00:28:33,814
stiu, inteleg,
445
00:28:33,847 --> 00:28:38,085
dar acesta este motivul pentru care m-am înscris în primul rând,
446
00:28:38,118 --> 00:28:39,486
știi, să fii în prima linie
447
00:28:39,521 --> 00:28:41,455
într-un moment cheie al istoriei.
448
00:28:42,389 --> 00:28:44,858
[muzică de pian moale]
449
00:28:44,892 --> 00:28:46,193
Doar fii atent.
450
00:28:48,062 --> 00:28:50,764
Amintește-ți că este cineva aici care te iubește foarte mult.
451
00:28:53,067 --> 00:28:53,968
Și eu te iubesc.
452
00:28:54,868 --> 00:28:57,972
[muzică de pian moale]
453
00:29:00,975 --> 00:29:03,511
[Magon] Pierdem prea mulți membri ai echipajului nostru.
454
00:29:03,545 --> 00:29:05,846
Cifrele noastre sunt grav epuizate.
455
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
[muzică sumbră]
456
00:29:07,448 --> 00:29:09,950
Acum nu este momentul să te retragi.
457
00:29:09,984 --> 00:29:12,520
Trebuie să rămânem în ofensivă.
458
00:29:12,554 --> 00:29:15,956
Știu că doriți o soluție diplomatică, domnule.
459
00:29:15,990 --> 00:29:18,192
Asta ar putea fi încă posibil.
460
00:29:18,225 --> 00:29:21,362
Nu, pur și simplu nu este acceptabil în acest stadiu.
461
00:29:21,395 --> 00:29:22,763
Trebuie să dăm mai multă forță.
462
00:29:23,931 --> 00:29:26,300
[muzică sumbră]
463
00:29:35,909 --> 00:29:38,445
[pasarile ciripesc]
464
00:29:40,881 --> 00:29:43,984
Hei, mamă, cum merge?
465
00:29:44,018 --> 00:29:44,852
Oh!
466
00:29:46,020 --> 00:29:50,024
Așa cum se poate aștepta atunci când ești în arest la domiciliu.
467
00:29:50,057 --> 00:29:52,993
Sincer, există un motiv destul de bun pentru asta.
468
00:29:53,027 --> 00:29:54,928
Presupun.
469
00:29:54,962 --> 00:29:58,132
Oricum, cum esti?
470
00:29:58,165 --> 00:29:58,999
Nu-i rău.
471
00:30:00,535 --> 00:30:01,368
Ce mai face tata?
472
00:30:02,637 --> 00:30:03,538
Nebuni ca întotdeauna.
473
00:30:04,639 --> 00:30:06,940
E în dormitor chiar acum
474
00:30:06,974 --> 00:30:10,144
citind o revistă de pescuit și râzând.
475
00:30:10,177 --> 00:30:13,881
Nu am idee ce i se pare atât de amuzant la asta,
476
00:30:13,914 --> 00:30:17,217
dar distrează-te, iată.
477
00:30:17,251 --> 00:30:18,986
Trebuie să-i iubești ciudația.
478
00:30:20,954 --> 00:30:23,390
Ai... auzit de la Danny?
479
00:30:24,091 --> 00:30:26,827
Ar fi frumos dacă ar putea obține o slujbă normală.
480
00:30:29,196 --> 00:30:31,031
Își iubește meseria.
481
00:30:31,065 --> 00:30:33,267
Adică, avem o viață destul de bună din cauza asta.
482
00:30:33,300 --> 00:30:35,936
Dar chiar merită toată grija?
483
00:30:37,572 --> 00:30:38,372
Hai, mamă.
484
00:30:39,674 --> 00:30:41,842
Îmi fac griji, dar să nu înrăutățim lucrurile.
485
00:30:43,477 --> 00:30:45,045
Bine.
486
00:30:45,079 --> 00:30:45,879
Îmi pare rău.
487
00:30:46,947 --> 00:30:49,016
Este bine.
488
00:30:49,049 --> 00:30:50,217
Știi, iubire,
489
00:30:51,653 --> 00:30:54,888
este atât de greu încât nu putem fi împreună personal
490
00:30:54,922 --> 00:30:56,190
în timpul tuturor acestor lucruri.
491
00:30:58,058 --> 00:31:00,994
Vreau doar să te îmbrățișez.
492
00:31:02,630 --> 00:31:05,499
Această conversație video ajută, dar
493
00:31:05,533 --> 00:31:08,102
chiar nu este nici un fel de înlocuitor.
494
00:31:11,004 --> 00:31:11,606
Știu.
495
00:31:19,213 --> 00:31:21,048
Vreau să deviem cursul nostru.
496
00:31:21,081 --> 00:31:22,916
Trebuie să mergem în Egipt.
497
00:31:22,950 --> 00:31:25,052
Iertați-mă că vă întreb, domnule,
498
00:31:25,085 --> 00:31:28,288
dar care ar fi misiunea noastră în acea regiune?
499
00:31:28,322 --> 00:31:32,025
Piramidele sunt un centru spiritual pentru umanitate.
500
00:31:32,059 --> 00:31:33,961
Poate le putem folosi puterea
501
00:31:33,994 --> 00:31:35,530
pentru a obține o perspectivă asupra viitorului.
502
00:31:37,665 --> 00:31:39,701
Vă mulțumesc că ați vorbit cu mine, generale.
503
00:31:39,734 --> 00:31:40,602
Nici o problema.
504
00:31:40,635 --> 00:31:43,237
Ce pot face pentru tine?
505
00:31:43,270 --> 00:31:47,341
Ei bine, domnule, credeți-mă, înțeleg lanțul de comandă
506
00:31:47,374 --> 00:31:50,043
și să știi că dacă nu o urmăm, se pierd vieți.
507
00:31:51,078 --> 00:31:53,080
Dar în acest scenariu special,
508
00:31:53,113 --> 00:31:55,482
Simt că trebuie să fim de partea dreaptă a istoriei.
509
00:31:55,517 --> 00:31:57,084
Și nu simți că suntem?
510
00:31:57,985 --> 00:31:59,319
Nu chiar, domnule, nu.
511
00:31:59,353 --> 00:32:01,121
Extraterestrii au indicat de mai multe ori
512
00:32:01,155 --> 00:32:03,625
că sunt pregătiți să înceteze ostilitățile.
513
00:32:03,658 --> 00:32:06,160
Cu toate acestea, McCaffrey ne împinge mai departe
514
00:32:06,193 --> 00:32:08,395
și mai în conflict.
515
00:32:08,429 --> 00:32:09,997
Mă voi egala cu tine, Collins.
516
00:32:10,998 --> 00:32:14,134
Nu-mi place de McCaffrey mai mult decât ție.
517
00:32:14,168 --> 00:32:17,137
E un nenorocit.
518
00:32:17,171 --> 00:32:18,972
Ocolirea lanțului de comandă
519
00:32:19,006 --> 00:32:21,041
nu-mi va face nicio favoare.
520
00:32:21,975 --> 00:32:23,177
Dar tu ești generalul Forțelor Aeriene.
521
00:32:23,210 --> 00:32:26,447
Aveți tot dreptul să vorbiți direct cu președintele.
522
00:32:26,480 --> 00:32:28,182
Nu trebuie să treci prin McCaffrey.
523
00:32:28,215 --> 00:32:29,751
Știu că.
524
00:32:29,784 --> 00:32:31,586
Ei bine, atunci de ce nu?
525
00:32:31,619 --> 00:32:33,353
Crezi că președintele va avea
526
00:32:33,387 --> 00:32:35,989
o atitudine diferită de McCaffrey?
527
00:32:36,023 --> 00:32:37,491
Nu știu.
528
00:32:37,525 --> 00:32:41,094
Dar extratereștrii sunt interesați de o rezoluție diplomatică.
529
00:32:41,128 --> 00:32:44,231
Bine, McCaffrey este hotărât să nu le dea asta,
530
00:32:44,264 --> 00:32:47,167
dar poate președintele va fi mai receptiv.
531
00:32:47,201 --> 00:32:49,604
Uite, cred că merită
532
00:32:49,637 --> 00:32:52,039
să încerce să facă apel la natura lui mai bună.
533
00:32:52,072 --> 00:32:54,141
Știu, având în vedere respectul președintelui pentru istoricul tău de război,
534
00:32:54,174 --> 00:32:55,643
ești omul potrivit să o facă.
535
00:32:57,044 --> 00:32:59,279
Apreciez încrederea ta, Collins.
536
00:33:00,447 --> 00:33:02,449
Mereu am fost mândru de palmaresul meu,
537
00:33:03,785 --> 00:33:06,186
dar a venit cu un cost.
538
00:33:07,187 --> 00:33:09,289
Am un istoric de PTSD.
539
00:33:10,725 --> 00:33:13,360
Adevărul să fie spus, Collins, au încercat
540
00:33:13,393 --> 00:33:15,563
să mă scoată la pășune o vreme.
541
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Dar nu sunt pregătit să mă retrag.
542
00:33:19,601 --> 00:33:22,436
Ar fi ca și cum ai recunoaște înfrângerea,
543
00:33:22,469 --> 00:33:25,038
lăsând demonii mei personali să mă bată.
544
00:33:26,240 --> 00:33:29,142
Ei bine, nu sunt prea dornic să pun o pată
545
00:33:29,176 --> 00:33:32,212
pe caietul meu cu președintele,
546
00:33:32,246 --> 00:33:35,517
și oferind oamenilor o scuză să mă lase deoparte.
547
00:33:36,518 --> 00:33:38,018
Este ceea ce este.
548
00:33:39,219 --> 00:33:42,557
Dar nu mai am nevoie de stres aici.
549
00:33:42,590 --> 00:33:45,092
Vreau doar să-mi fac treaba.
550
00:33:48,095 --> 00:33:49,564
Uite, poate vom câștiga acest război.
551
00:33:50,632 --> 00:33:52,099
Dar cu ce cost?
552
00:33:52,967 --> 00:33:55,402
Vrem ca întreaga națiune să trăiască cu aceeași traumă?
553
00:33:55,435 --> 00:33:57,505
cu care ai de-a face de ani de zile?
554
00:33:59,373 --> 00:34:02,175
Cu ce fel de națiune vom rămâne?
555
00:34:08,683 --> 00:34:11,151
S-a discutat pe larg pe rețelele de socializare
556
00:34:11,184 --> 00:34:15,088
că peste Egipt a fost zărit o ambarcațiune extraterestră.
557
00:34:15,122 --> 00:34:17,859
Potrivit inteligenței noastre, este nava-mamă.
558
00:34:17,892 --> 00:34:19,293
Se îndreaptă spre Giza.
559
00:34:21,896 --> 00:34:25,465
Piramidele egiptene antice din Giza,
560
00:34:29,236 --> 00:34:32,774
una dintre cele mai mari minuni arhitecturale ale lumii,
561
00:34:34,542 --> 00:34:35,843
si mistere.
562
00:34:35,877 --> 00:34:39,079
[muzică moale]
563
00:34:40,815 --> 00:34:43,718
Având în vedere că au provenit
564
00:34:43,751 --> 00:34:48,523
cândva între 2580, 2560 î.Hr.
565
00:34:52,694 --> 00:34:56,598
arheologii și istoricii sunt nedumeriți
566
00:34:57,599 --> 00:35:01,569
exact cum au fost construite aceste structuri imense.
567
00:35:04,572 --> 00:35:09,577
O teorie este că s-ar putea să fi avut asistență extraterestră,
568
00:35:13,280 --> 00:35:18,218
folosind tehnologie avansată pentru a le crea.
569
00:35:21,856 --> 00:35:25,392
Aspectul ciudat al faraonului Akhenaton
570
00:35:27,194 --> 00:35:32,199
a provocat scepticism în rândul teoreticienilor străini antici,
571
00:35:35,369 --> 00:35:38,606
crezând că ar fi fost un extraterestru.
572
00:35:39,607 --> 00:35:43,310
[muzică de vocalizare blândă]
573
00:36:24,484 --> 00:36:28,288
Pot face ceva pentru a opri această distrugere?
574
00:36:28,321 --> 00:36:31,291
Nu, oamenii trebuie să se salveze.
575
00:36:31,324 --> 00:36:34,729
[muzică tapping ritmică]
576
00:36:36,263 --> 00:36:39,567
[muzică de vocalizare blândă]
577
00:36:46,808 --> 00:36:48,509
[Mystical Voice] Deschide-ți mintea.
578
00:36:48,543 --> 00:36:51,411
Atingeți conștiința voastră superioară.
579
00:36:51,445 --> 00:36:54,949
[muzică de vocalizare blândă]
580
00:36:59,386 --> 00:37:02,255
[aripile batând]
581
00:37:03,390 --> 00:37:06,894
[muzică de vocalizare blândă]
582
00:37:30,985 --> 00:37:33,286
[creatura zburătoare bubuiește]
583
00:37:33,320 --> 00:37:36,824
[muzică de vocalizare blândă]
584
00:37:41,361 --> 00:37:43,430
Zilele tale de a mă submina s-au încheiat.
585
00:37:43,463 --> 00:37:46,534
Vei îngenunchi în fața mea, creatură jalnică.
586
00:37:46,567 --> 00:37:50,004
[muzică tapping ritmică]
587
00:37:59,446 --> 00:38:02,517
Am avut o viziune despre Hagor.
588
00:38:02,550 --> 00:38:05,987
Cred că avem o potențială problemă în față.
589
00:38:06,020 --> 00:38:09,690
Sunt de acord, nu mai împărtășim aceeași mentalitate.
590
00:38:09,724 --> 00:38:12,392
[muzică de rău augur]
591
00:38:23,838 --> 00:38:24,672
Hei.
592
00:38:27,440 --> 00:38:28,609
Arăți obosit.
593
00:38:30,011 --> 00:38:30,845
Da eu sunt.
594
00:38:31,879 --> 00:38:33,380
Lucrurile sunt atât de tensionate aici.
595
00:38:34,849 --> 00:38:37,518
Știrile nu mai arată prea multe.
596
00:38:37,552 --> 00:38:39,486
Se pare că cenzurează totul chiar acum.
597
00:38:39,520 --> 00:38:40,922
Ce se întâmplă?
598
00:38:40,955 --> 00:38:41,823
Bătălii aeriene.
599
00:38:42,990 --> 00:38:44,491
Pierdem mulți bărbați.
600
00:38:46,426 --> 00:38:48,395
[oftat]
601
00:38:49,730 --> 00:38:50,731
Ce mai faci?
602
00:38:52,432 --> 00:38:55,136
Încerc doar să rămân concentrat pe treabă.
603
00:38:55,169 --> 00:38:57,038
Știi, asta e tot ce pot face cu adevărat.
604
00:38:59,574 --> 00:39:02,409
Încercați să nu vă opriți și să vă gândiți prea mult la ce se întâmplă.
605
00:39:03,410 --> 00:39:04,612
Ce mai faci, ești bine?
606
00:39:04,645 --> 00:39:05,478
Da.
607
00:39:06,714 --> 00:39:08,049
Am vorbit cu mama mai devreme.
608
00:39:09,517 --> 00:39:10,350
Și ea cum este?
609
00:39:11,152 --> 00:39:12,520
Luptă cu blocarea.
610
00:39:13,420 --> 00:39:14,387
Bănuiesc că suntem cu toții.
611
00:39:16,524 --> 00:39:19,126
Nu este ușor să fii ținut departe de cei pe care îi iubești.
612
00:39:19,160 --> 00:39:22,395
Da, știu că e greu, dar
613
00:39:22,429 --> 00:39:23,931
Uite, este pentru siguranța tuturor.
614
00:39:27,467 --> 00:39:30,738
Aștept cu nerăbdare să vii acasă.
615
00:39:31,404 --> 00:39:33,140
Nu știu când va fi asta.
616
00:39:39,580 --> 00:39:40,413
Danny...
617
00:39:42,083 --> 00:39:42,917
Da?
618
00:39:45,686 --> 00:39:47,955
Nimic, stai în siguranță, bine?
619
00:39:49,790 --> 00:39:52,026
Da, da, da, o voi face.
620
00:40:00,735 --> 00:40:01,969
[Președintele] Tot ce am auzit de la inamic
621
00:40:02,003 --> 00:40:04,538
este o retorică bombastică și o reluare
622
00:40:04,572 --> 00:40:06,674
a cererilor de negociere.
623
00:40:06,707 --> 00:40:08,943
[Romney] Exact, domnule.
624
00:40:08,976 --> 00:40:12,079
Există o cale deschisă pentru discuții de pace.
625
00:40:12,113 --> 00:40:14,582
[Președintele] Dar Romney, acesta este un an electoral.
626
00:40:14,615 --> 00:40:15,983
Am pierdut multe vieți.
627
00:40:16,017 --> 00:40:18,586
Dacă nu supraveghez eradicarea acestor extratereștri,
628
00:40:18,619 --> 00:40:20,154
oamenii nu mă vor ierta niciodată.
629
00:40:20,187 --> 00:40:22,455
[Romney] Dimpotrivă, domnule,
630
00:40:22,489 --> 00:40:24,525
Cred că oamenii ar aprecia
631
00:40:24,558 --> 00:40:26,594
o solutie diplomatica,
632
00:40:26,627 --> 00:40:29,563
pune capăt acestui blocaj mai devreme.
633
00:40:29,597 --> 00:40:30,765
[Președinte] Este interesant, Romney.
634
00:40:30,798 --> 00:40:32,499
Ai petrecut zeci de ani călare
635
00:40:32,533 --> 00:40:35,503
lumea militară și a politicii,
636
00:40:35,536 --> 00:40:38,539
dar tot nu intelegi latura politica.
637
00:40:38,572 --> 00:40:39,540
Ce vrei să spui, domnule?
638
00:40:41,008 --> 00:40:42,643
[Președintele] Joe muncitor mediu
639
00:40:42,677 --> 00:40:44,545
nu vrea să-și riște viața într-un război
640
00:40:44,578 --> 00:40:45,780
când poate să iasă mai bine din asta
641
00:40:45,813 --> 00:40:47,748
este să se întoarcă la casa lui dintr-o bucată.
642
00:40:47,782 --> 00:40:49,050
Rudele nu vor să-și facă griji
643
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
despre moartea celor dragi.
644
00:40:50,818 --> 00:40:53,521
Dar el este liderul țării
645
00:40:53,554 --> 00:40:55,122
cine determină politica,
646
00:40:55,156 --> 00:40:58,626
și chiar și într-o democrație, voce sau fără voce,
647
00:40:58,659 --> 00:40:59,961
oamenii pot fi adusi oricând
648
00:40:59,994 --> 00:41:01,629
la cererea liderului.
649
00:41:01,662 --> 00:41:02,730
Tot ce trebuie să faci este să le spui
650
00:41:02,763 --> 00:41:04,198
că sunt atacați,
651
00:41:04,231 --> 00:41:06,634
si denunta pacifistii pentru lipsa de patriotism
652
00:41:06,667 --> 00:41:08,669
și expunând țara la pericol.
653
00:41:08,703 --> 00:41:11,205
Funcționează la fel în orice țară.
654
00:41:11,238 --> 00:41:12,940
De asta avem nevoie acum.
655
00:41:12,974 --> 00:41:15,276
Trebuie să galvanizăm poporul în patriotism
656
00:41:15,309 --> 00:41:17,778
în timp ce ștergem podeaua cu acești extratereștri.
657
00:41:17,812 --> 00:41:20,480
Trebuie să fim puternici în acest moment, nu să ne retragem.
658
00:41:21,983 --> 00:41:24,051
Tot ce am nevoie de la tine este să ne ajuți să câștigăm.
659
00:41:24,085 --> 00:41:25,019
Înțeles?
660
00:41:26,587 --> 00:41:27,521
Da domnule.
661
00:41:29,757 --> 00:41:31,525
Doar amintindu-mi ceva
662
00:41:33,027 --> 00:41:34,829
Nu m-am mai gândit de ani de zile.
663
00:41:38,632 --> 00:41:43,204
Când eram copil, eu și familia mea
664
00:41:43,237 --> 00:41:44,638
a vizitat rude în Arizona.
665
00:41:47,641 --> 00:41:50,678
Un bărbat navajo, mi-a spus o poveste
666
00:41:53,047 --> 00:41:55,549
despre acest vițel într-o fermă din apropiere.
667
00:41:57,051 --> 00:41:59,020
S-a născut prematur.
668
00:42:00,688 --> 00:42:05,659
Era atât de slab că toată lumea credea că nu va supraviețui.
669
00:42:06,394 --> 00:42:10,798
Dar mama lui, a continuat să-i dea lapte,
670
00:42:11,799 --> 00:42:13,667
a continuat să-l țină de cald.
671
00:42:15,636 --> 00:42:20,608
Era hotărâtă că urmașii ei vor supraviețui.
672
00:42:21,242 --> 00:42:22,877
Câteva săptămâni mai târziu,
673
00:42:24,311 --> 00:42:27,281
vițelul era puternic și plin de viață.
674
00:42:28,949 --> 00:42:32,853
Dar nu avea să mai ia laptele mamei sale.
675
00:42:32,887 --> 00:42:37,892
Câteva zile mai târziu, mama vaca, a murit.
676
00:42:40,861 --> 00:42:43,998
Omul Navajo, mi-a spus,
677
00:42:45,332 --> 00:42:47,301
pentru ca ceva să trăiască,
678
00:42:49,870 --> 00:42:51,739
trebuie sacrificat altceva.
679
00:42:57,945 --> 00:43:01,248
[muzică blândă cu suspans]
680
00:43:03,717 --> 00:43:04,952
[Dr. Mantle] Acesta este Dr. Mantle,
681
00:43:04,985 --> 00:43:07,788
șeful programului Sky Genesis.
682
00:43:07,822 --> 00:43:10,357
Am primit un ordin de la McCaffrey să ne desfășurăm
683
00:43:10,391 --> 00:43:13,861
unul dintre androizii noștri în deșertul Nevada,
684
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
modelul T-punctul-opt-zero-zero.
685
00:43:16,964 --> 00:43:20,201
Conform rapoartelor de la agențiile noastre de informații,
686
00:43:20,234 --> 00:43:24,638
extratereștrii au mai mulți androizi la bordul navei lor-mamă.
687
00:43:24,672 --> 00:43:28,776
McCaffrey vrea ca modelul nostru să se infiltreze în ambarcațiune.
688
00:43:28,809 --> 00:43:31,745
Simte că face acest lucru prin intermediul inteligenței artificiale
689
00:43:31,779 --> 00:43:33,280
poate da rezultate mai bune
690
00:43:33,314 --> 00:43:35,916
decât încercarea de a negocia cu extratereștrii.
691
00:43:38,185 --> 00:43:39,887
[Hathon] Acesta nu este al nostru.
692
00:43:39,920 --> 00:43:42,756
Noi credem că oamenii l-au fabricat.
693
00:43:43,457 --> 00:43:44,792
[Gweldor] Nu mi-am dat seama
694
00:43:44,825 --> 00:43:47,428
au o tehnologie atât de avansată.
695
00:43:47,461 --> 00:43:49,330
[Hathon] Da, pur și simplu nu este dezvăluit
696
00:43:49,363 --> 00:43:51,832
oamenilor de către agențiile lor guvernamentale.
697
00:43:53,868 --> 00:43:56,003
[Gweldor] Unde l-ai găsit?
698
00:43:56,036 --> 00:43:57,738
[Hathon] La periferia orașului Reno.
699
00:43:57,771 --> 00:44:00,274
Una dintre navele noastre s-a prăbușit acolo.
700
00:44:00,307 --> 00:44:01,909
Nu a opus nicio rezistență
701
00:44:01,942 --> 00:44:03,811
când i-am sugerat să vină la bord.
702
00:44:07,848 --> 00:44:08,883
Care este numărul tău de model?
703
00:44:08,916 --> 00:44:10,751
Cine te-a fabricat?
704
00:44:10,784 --> 00:44:14,155
Sunt modelul cibernetic T-punctul-opt-oh-oh,
705
00:44:14,188 --> 00:44:17,791
fabricat de Sky Genesis în anul 2015.
706
00:44:17,825 --> 00:44:20,861
Căutăm o soluție pașnică cu oamenii.
707
00:44:20,895 --> 00:44:22,229
Poți să ne spui ceva
708
00:44:22,263 --> 00:44:24,698
pentru a ajuta cu acest proces?
709
00:44:24,732 --> 00:44:25,966
Pot să vă spun că nu sunt interesați
710
00:44:26,000 --> 00:44:27,735
într-o soluție pașnică.
711
00:44:27,768 --> 00:44:30,738
Ei vor să elimine pe toți cei din felul tău.
712
00:44:30,771 --> 00:44:32,239
Dacă vei deveni ostil,
713
00:44:32,273 --> 00:44:33,807
te vom trata în consecință.
714
00:44:34,909 --> 00:44:37,845
[Android Blasting]
715
00:44:47,054 --> 00:44:48,856
[Hagor] Se autodistruge.
716
00:44:48,889 --> 00:44:51,825
[Android Blasting]
717
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
Bună dimineața, generale.
718
00:45:10,911 --> 00:45:11,745
Dimineaţă.
719
00:45:12,947 --> 00:45:15,049
Dragii mei patru ani și apoi McCaffrey.
720
00:45:15,082 --> 00:45:16,784
Suntem amândoi oameni ocupați,
721
00:45:16,817 --> 00:45:20,154
asa ca voi ajunge direct la subiect.
722
00:45:20,187 --> 00:45:22,823
Înțeleg că ați vorbit cu președintele.
723
00:45:23,958 --> 00:45:26,360
Așa cum este dreptul meu să fac.
724
00:45:26,393 --> 00:45:29,396
Nu vă pun la îndoială dreptul de a vorbi cu el.
725
00:45:29,430 --> 00:45:33,901
Preocuparea mea este subiectul acestei discuții.
726
00:45:33,934 --> 00:45:36,303
Înțeleg că l-ai încurajat
727
00:45:36,337 --> 00:45:39,773
pentru a autoriza o retragere a trupelor?
728
00:45:39,807 --> 00:45:43,010
Cred că există loc de negocieri.
729
00:45:43,043 --> 00:45:47,014
Asta contravine direct politicii Statelor Unite.
730
00:45:47,047 --> 00:45:50,518
Această situație a costat deja prea multe vieți,
731
00:45:50,552 --> 00:45:52,886
nu doar în luptă.
732
00:45:52,920 --> 00:45:55,089
Gândiți-vă la efectele asupra sănătății asupra civililor
733
00:45:55,122 --> 00:45:57,891
pe măsură ce stăteau închiși în casele lor.
734
00:45:57,925 --> 00:46:02,363
Nu te-am considerat niciodată așa de umanitar, Romney.
735
00:46:02,396 --> 00:46:05,399
Cu tot respectul, McCaffrey,
736
00:46:05,432 --> 00:46:07,201
nu condescende cu mine.
737
00:46:08,369 --> 00:46:10,804
Adevărul este, Romney, acum sunt deasupra ta
738
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
în lanțul de comandă,
739
00:46:12,273 --> 00:46:14,275
și dacă vei sparge asta din nou,
740
00:46:14,308 --> 00:46:17,945
Mă voi asigura că nu numai că ești concediat,
741
00:46:17,978 --> 00:46:20,814
dar că ești crescut cu acuzații.
742
00:46:20,848 --> 00:46:22,249
Taxe?
743
00:46:22,283 --> 00:46:23,984
Pentru ce?
744
00:46:24,018 --> 00:46:27,187
Oh, mă voi gândi la ceva.
745
00:46:27,221 --> 00:46:29,923
Poate vom găsi câteva fotografii interesante
746
00:46:29,957 --> 00:46:33,260
și videoclipuri pe computerul dvs. de acasă.
747
00:46:33,294 --> 00:46:35,095
Cine știe?
748
00:46:35,129 --> 00:46:38,432
Ești un nenorocit otrăvitor, nu-i așa?
749
00:46:39,500 --> 00:46:41,201
Doar ține cont de avertisment.
750
00:46:42,570 --> 00:46:46,874
Să nu-mi mai treci niciodată peste cap.
751
00:46:51,478 --> 00:46:54,549
Nu au fost victime, doar câțiva răniți.
752
00:46:54,582 --> 00:46:58,052
Noroc pentru noi că podul de observare era atât de robust.
753
00:46:58,085 --> 00:46:59,887
Oamenii sunt foarte naivi dacă gândesc
754
00:46:59,920 --> 00:47:02,956
un astfel de sistem primitiv este suficient pentru a ne anihila nava.
755
00:47:03,824 --> 00:47:05,993
Îți sugerez să dăm înapoi și să luăm
756
00:47:06,026 --> 00:47:08,362
o proporție considerabilă de oameni afară.
757
00:47:08,395 --> 00:47:09,496
Nu doar armata.
758
00:47:11,332 --> 00:47:12,933
Guvernele Pământului trebuie să simtă
759
00:47:12,966 --> 00:47:15,537
impactul maxim al puterii noastre de foc.
760
00:47:15,570 --> 00:47:18,005
Nu mai este loc pentru diplomație acum.
761
00:47:22,910 --> 00:47:25,012
Sfatul tău este nesăbuit
762
00:47:25,045 --> 00:47:27,114
și nu în conformitate cu dorințele lui Gweldor
763
00:47:27,147 --> 00:47:28,882
pentru o rezolvare pașnică.
764
00:47:28,916 --> 00:47:30,552
Ne reîntâlnim în seara asta
765
00:47:30,585 --> 00:47:32,920
pentru a decide care va fi următorul pas.
766
00:47:36,924 --> 00:47:37,559
Hei!
767
00:47:39,393 --> 00:47:40,194
Esti bine?
768
00:47:42,996 --> 00:47:43,997
Da da.
769
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
Suntem într-un blocaj pe moment,
770
00:47:47,935 --> 00:47:51,372
deci, sper doar ca asta va dura.
771
00:47:51,405 --> 00:47:52,507
Da, să sperăm că da.
772
00:47:57,978 --> 00:47:59,012
Bine?
773
00:48:00,682 --> 00:48:02,483
Da, sunt, sunt bine.
774
00:48:07,988 --> 00:48:10,023
Trebuie totuși să-ți spun ceva.
775
00:48:11,024 --> 00:48:12,159
Da bine.
776
00:48:12,192 --> 00:48:13,026
Ce?
777
00:48:16,296 --> 00:48:20,167
Hei, hei, uite, uite, orice ar fi, poți să-mi spui.
778
00:48:20,200 --> 00:48:21,034
Știu.
779
00:48:23,170 --> 00:48:25,105
Doar că nu vreau să pun mai multă presiune asupra ta
780
00:48:25,139 --> 00:48:26,473
în timpul tuturor acestor lucruri.
781
00:48:26,508 --> 00:48:28,510
Haide, uite, va fi bine.
782
00:48:28,543 --> 00:48:30,645
Poți să-mi spui orice, o să înțeleg.
783
00:48:32,146 --> 00:48:32,980
Bine.
784
00:48:38,620 --> 00:48:43,625
Sunt însărcinată.
785
00:48:45,392 --> 00:48:46,360
Sfinte rahat.
786
00:48:49,363 --> 00:48:54,067
Este ca un rahat bun sau unul rău?
787
00:48:55,469 --> 00:48:58,573
[muzică de pian moale]
788
00:49:03,076 --> 00:49:04,378
Este unul bun.
789
00:49:08,182 --> 00:49:09,383
Chiar nu am planificat asta
790
00:49:09,416 --> 00:49:11,151
așa că eram îngrijorat cum vei reacționa.
791
00:49:12,520 --> 00:49:14,054
Sunt incantat.
792
00:49:15,422 --> 00:49:17,124
Sunt atât de uşurată.
793
00:49:17,958 --> 00:49:20,093
Știu că momentul este dificil acum.
794
00:49:21,563 --> 00:49:23,363
Nu, nu, nu ar trebui, nu ar trebui,
795
00:49:23,397 --> 00:49:26,200
nu ar trebui să ne facem deloc griji pentru asta, bine?
796
00:49:26,233 --> 00:49:29,169
Avea să se întâmple mai devreme sau mai târziu, nu?
797
00:49:29,203 --> 00:49:30,037
Dreapta.
798
00:49:31,472 --> 00:49:33,140
I-ai spus mamei tale?
799
00:49:34,609 --> 00:49:36,977
Nu, nu încă, am vrut să vorbesc mai întâi cu tine.
800
00:49:38,312 --> 00:49:42,015
Ei bine, sunt sigur că va fi încântată.
801
00:49:43,116 --> 00:49:44,017
Da.
802
00:49:44,051 --> 00:49:45,520
[muzică de pian moale]
803
00:49:45,553 --> 00:49:48,523
Un mic pachet de speranță este ceea ce avem cu toții nevoie acum.
804
00:49:52,226 --> 00:49:54,161
Acea mică nevăstuică a încercat ani de zile
805
00:49:54,194 --> 00:49:56,063
să mă înlăture de la sfatul cheie.
806
00:49:56,096 --> 00:49:57,565
Troglodit trădător.
807
00:49:57,599 --> 00:49:59,099
Vă voi arăta pe toate.
808
00:49:59,132 --> 00:50:01,669
E timpul să preluam această navă.
809
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
[muzică tensionată]
810
00:50:16,518 --> 00:50:18,185
[bunituri extraterestre]
811
00:50:18,218 --> 00:50:20,522
[muzică tensionată]
812
00:50:27,427 --> 00:50:30,130
[bunituri extraterestre]
813
00:50:39,607 --> 00:50:41,375
[Reporter] Casa Albă a emis astăzi o declarație
814
00:50:41,408 --> 00:50:44,211
speculații zdrobitoare că extratereștrii
815
00:50:44,244 --> 00:50:47,481
i-au abordat cu privire la un potențial încetare a focului.
816
00:50:47,515 --> 00:50:50,117
Purtătorii de cuvânt Clarence Bodicker au reiterat
817
00:50:50,150 --> 00:50:51,853
că era politica Statelor Unite
818
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
a nu negocia cu teroriștii,
819
00:50:53,855 --> 00:50:56,456
dar că nu s-au făcut astfel de abordări.
820
00:50:56,490 --> 00:50:58,458
El a spus că orice comunicare între
821
00:50:58,492 --> 00:51:00,762
armata Statelor Unite și străinii
822
00:51:00,795 --> 00:51:03,096
a dus la ostilitate.
823
00:51:03,130 --> 00:51:05,299
Domnul Bodicker a reamintit și publicului
824
00:51:05,332 --> 00:51:07,134
să rămână în casele lor și a spus
825
00:51:07,167 --> 00:51:09,369
că vor fi desfășurate forțe suplimentare de aplicare a legii
826
00:51:09,403 --> 00:51:12,272
să trateze cu cei care nu respectă regulile.
827
00:51:13,173 --> 00:51:16,176
[muzică plină de suspans]
828
00:51:17,879 --> 00:51:20,380
Hagor a avut o defecțiune majoră.
829
00:51:20,414 --> 00:51:24,117
S-a luptat cu doi dintre androizi.
830
00:51:24,151 --> 00:51:25,319
Sunt nereparabile.
831
00:51:25,352 --> 00:51:26,453
[Gweldor] Unde este Hagor acum?
832
00:51:26,486 --> 00:51:28,188
S-a dezactivat singur.
833
00:51:28,221 --> 00:51:30,490
Și-a dat seama că a mers prea departe.
834
00:51:30,525 --> 00:51:34,294
Am dat instrucțiuni ca el să fie demontat.
835
00:51:34,328 --> 00:51:36,731
[muzică sumbră]
836
00:51:41,669 --> 00:51:43,370
E bine să vorbesc cu tine.
837
00:51:43,403 --> 00:51:44,839
Şi tu.
838
00:51:44,872 --> 00:51:46,239
Cu ce te pot ajuta?
839
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Ei bine, este o chestiune delicată.
840
00:51:50,344 --> 00:51:52,245
Totul este în acest moment.
841
00:51:52,279 --> 00:51:54,549
Uite, ai fi interesat să iei contact în privat
842
00:51:54,582 --> 00:51:56,283
cu una dintre ambarcațiunile extraterestre?
843
00:51:56,316 --> 00:51:58,151
Aș vrea să fii o corespondență
844
00:51:58,185 --> 00:52:02,322
care nu implică ramurile militare sau de informații.
845
00:52:02,356 --> 00:52:03,357
Care ar fi scopul?
846
00:52:03,390 --> 00:52:05,526
Ei bine, să încercăm să stabilim relații mai bune.
847
00:52:05,560 --> 00:52:08,195
Adică, poate putem aranja întoarcerea
848
00:52:08,228 --> 00:52:09,831
a captivilor și a echipamentului lor.
849
00:52:11,198 --> 00:52:13,300
Dacă te aud bine,
850
00:52:13,333 --> 00:52:17,505
sugerezi să ocolim armata,
851
00:52:17,538 --> 00:52:21,643
Casa Albă și să negociezi cu extratereștrii în privat?
852
00:52:23,377 --> 00:52:25,379
Ei bine, dacă vrei să spui așa.
853
00:52:25,412 --> 00:52:27,247
Ești nebun al naibii?
854
00:52:27,280 --> 00:52:28,883
Uite, cred că e o nebunie pentru bărbații buni
855
00:52:28,916 --> 00:52:30,283
să stai pe loc și să nu faci nimic
856
00:52:30,317 --> 00:52:31,919
când lumea din jurul lor arde.
857
00:52:31,953 --> 00:52:34,589
Cu siguranță vom fi concediați pentru asta.
858
00:52:34,622 --> 00:52:36,223
La naiba, am putea fi crescuți cu acuzații de trădare
859
00:52:36,256 --> 00:52:37,457
pentru numele lui Hristos.
860
00:52:37,491 --> 00:52:39,827
Bine, uite, nu trebuie să mergem atât de departe
861
00:52:39,861 --> 00:52:42,295
ca întoarcerea extratereștrilor.
862
00:52:42,329 --> 00:52:44,297
Dar încă am putea aranja o întâlnire cu ei,
863
00:52:44,331 --> 00:52:45,900
stabilește relații mai bune,
864
00:52:45,933 --> 00:52:49,202
spune-le că au potențiali aliați aici, pe Pământ.
865
00:52:49,937 --> 00:52:51,839
Putem construi punți.
866
00:53:01,516 --> 00:53:03,483
[Hologramă] Salutări, Gweldor.
867
00:53:03,518 --> 00:53:05,318
Încă o dată trebuie să-mi cer scuze
868
00:53:05,352 --> 00:53:07,220
pentru că a fost purtător de vești proaste.
869
00:53:07,254 --> 00:53:10,390
După ce ai auzit despre misiunea ta pe Pământ,
870
00:53:10,424 --> 00:53:13,260
reptilienii au invadat Zeta Reticuli.
871
00:53:13,293 --> 00:53:15,963
[muzică de rău augur]
872
00:53:20,434 --> 00:53:23,370
[trag de nave spațiale]
873
00:53:23,403 --> 00:53:26,206
[muzică plină de suspans]
874
00:53:29,844 --> 00:53:32,547
[nava spatiala explodeaza]
875
00:53:32,580 --> 00:53:35,583
[muzică plină de suspans]
876
00:53:40,788 --> 00:53:42,590
[nava spatiala explodeaza]
877
00:53:42,623 --> 00:53:46,426
[muzică plină de suspans]
878
00:53:46,460 --> 00:53:48,963
Am lansat o apărare și a urmat o bătălie.
879
00:53:48,996 --> 00:53:51,632
Au fost victime de ambele părți.
880
00:53:51,666 --> 00:53:54,301
În cele din urmă, reptilienii s-au retras,
881
00:53:54,334 --> 00:53:56,436
dar daunele aduse planetei sunt substanțiale.
882
00:53:57,939 --> 00:54:00,373
[tunet bubuind]
883
00:54:00,407 --> 00:54:02,844
[muzică de rău augur]
884
00:54:05,747 --> 00:54:08,916
Din păcate, acesta nu este sfârșitul poveștii.
885
00:54:08,950 --> 00:54:12,019
Reptilienii se îndreaptă acum spre Pământ.
886
00:54:12,053 --> 00:54:15,288
Oricare ar fi motivul lor, trebuie să vă pregătiți.
887
00:54:15,322 --> 00:54:17,324
Nu vor veni în pace.
888
00:54:17,357 --> 00:54:19,727
[muzică sumbră]
889
00:54:27,068 --> 00:54:29,937
[clic de la tastatură]
890
00:54:29,971 --> 00:54:32,540
[muzică sumbră]
891
00:54:41,516 --> 00:54:42,617
Bine.
892
00:54:42,650 --> 00:54:47,622
Eu și soțul meu ne întorceam cu mașina în New Hampshire
893
00:54:48,288 --> 00:54:50,625
după o vacanță la Montreal.
894
00:54:52,560 --> 00:54:56,664
Am văzut o ușoară anomalie pe cer.
895
00:54:57,865 --> 00:55:01,569
Ne-am oprit într-o zonă de picnic chiar la sud de Muntele Twin.
896
00:55:03,470 --> 00:55:06,541
Am coborât din mașină să ne uităm mai atent
897
00:55:06,574 --> 00:55:11,344
și părea a fi un fel de meșteșug.
898
00:55:12,780 --> 00:55:17,384
A plutit foarte aproape, așa că ne-am întors la mașină.
899
00:55:19,720 --> 00:55:23,090
Deodată mașina a început să vibreze,
900
00:55:24,158 --> 00:55:28,529
și am simțit amândoi o senzație de furnicături în corpurile noastre.
901
00:55:30,064 --> 00:55:34,769
Apoi a fost acest debut de, nu știu cum să-l spun.
902
00:55:35,937 --> 00:55:37,104
A fost ca...
903
00:55:38,539 --> 00:55:42,009
Era ca o stare alterată de conștiință,
904
00:55:42,043 --> 00:55:45,079
ca și cum mintea noastră ar fi fost dopată.
905
00:55:48,082 --> 00:55:50,450
Era un fascicul puternic de lumină.
906
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Se simțea magnetic.
907
00:55:54,155 --> 00:55:56,456
Ne-a scos din mașină
908
00:55:56,489 --> 00:55:58,693
și în sus spre partea inferioară a ambarcațiunii.
909
00:55:58,726 --> 00:56:02,395
Trapa s-a deschis și ne-a aspirat înăuntru.
910
00:56:04,899 --> 00:56:09,904
Era un coridor, mai mult ca un tunel.
911
00:56:11,172 --> 00:56:14,474
Era întuneric, dar puteam distinge o parte din arhitectură.
912
00:56:15,343 --> 00:56:18,145
Nu semăna cu nimic din ce văzusem vreodată,
913
00:56:19,580 --> 00:56:21,916
ca ceva dintr-un film științifico-fantastic.
914
00:56:26,754 --> 00:56:30,057
Doi extratereștri ne-au abordat pe coridor.
915
00:56:31,491 --> 00:56:34,161
Știam că rezistența ar fi inutilă, de genul,
916
00:56:34,195 --> 00:56:37,430
Nu am încercat să mă lupt cu ei când ne conduceau pe coridor.
917
00:56:39,466 --> 00:56:42,970
Extratereștrii nu păreau prea agresivi,
918
00:56:43,004 --> 00:56:46,841
dar clar aveau un plan pentru noi.
919
00:56:51,012 --> 00:56:54,849
Ne-au experimentat într-o sală de examinare
920
00:56:54,882 --> 00:56:56,017
la bordul navei.
921
00:56:59,820 --> 00:57:04,759
Una dintre creaturi mi-a pus un ac mare în stomac.
922
00:57:07,061 --> 00:57:12,066
Am țipat de durere și par surprinși.
923
00:57:14,702 --> 00:57:19,607
Unul dintre ei a pus mâna pe mine și durerea m-a părăsit.
924
00:57:22,576 --> 00:57:27,581
M-am întrebat de ce, dacă motivele lor erau răzbunătoare,
925
00:57:28,249 --> 00:57:29,684
mi-ar lua durerea.
926
00:57:32,887 --> 00:57:34,689
Poate, dar am avut impresia
927
00:57:34,722 --> 00:57:37,692
erau curioși de specia noastră,
928
00:57:37,725 --> 00:57:39,927
să nu ne facă rău.
929
00:57:43,698 --> 00:57:46,734
Cred că mereu încearcă să comunice cu noi.
930
00:57:48,202 --> 00:57:49,637
Noi nu ascultăm.
931
00:57:49,670 --> 00:57:52,540
[muzică gânditoare]
932
00:57:58,179 --> 00:58:03,117
-[muzică tensionată] -[pasi bubuituri]
933
00:58:05,653 --> 00:58:09,657
Am decis să preiau conducerea acestei misiuni.
934
00:58:10,758 --> 00:58:12,860
Sunteți sigur, domnule?
935
00:58:12,893 --> 00:58:15,963
Un lider adevărat este judecat după egalitatea acțiunilor sale
936
00:58:15,997 --> 00:58:18,199
și integritatea intenției sale.
937
00:58:18,232 --> 00:58:19,166
Am înțeles.
938
00:58:19,200 --> 00:58:21,702
Voi prelua domnia în centrul de comandă
939
00:58:21,736 --> 00:58:23,871
în timpul misiunii.
940
00:58:23,904 --> 00:58:26,607
[muzică tensionată]
941
00:58:27,641 --> 00:58:29,276
Domnilor, primeam rapoarte
942
00:58:29,310 --> 00:58:31,545
că mai multe nave extraterestre au părăsit Pământul.
943
00:58:31,579 --> 00:58:34,815
Ele doar plutesc în exosfera noastră,
944
00:58:34,849 --> 00:58:37,251
iar nava-mamă este încă pe Pământ.
945
00:58:38,285 --> 00:58:40,721
În acest moment, nu este clar care este strategia lor,
946
00:58:40,755 --> 00:58:42,823
dar nu credem că este o retragere oficială.
947
00:58:42,857 --> 00:58:45,826
Se pregătesc să facă ceva acolo sus.
948
00:58:47,028 --> 00:58:47,862
Bun sau rău,
949
00:58:50,031 --> 00:58:52,600
Mă tem că trebuie doar să așteptăm și să vedem.
950
00:58:52,633 --> 00:58:55,269
[muzică energică]
951
00:59:06,947 --> 00:59:09,583
[Alien] Suntem pregătiți pentru ordin, domnule.
952
00:59:11,619 --> 00:59:14,088
[Magon] Ambarcațiunile reptiliene plutesc.
953
00:59:14,121 --> 00:59:16,724
Nava lor-mamă este în frunte.
954
00:59:16,757 --> 00:59:19,760
Îl ai în vedere?
955
00:59:19,794 --> 00:59:21,996
[Gweldor] Doar mă uit înăuntru.
956
00:59:22,029 --> 00:59:24,865
[muzică energică]
957
00:59:31,072 --> 00:59:34,975
[Magon] Este nava-mamă reptiliană în raza de acțiune?
958
00:59:36,343 --> 00:59:37,144
Foc.
959
00:59:37,178 --> 00:59:40,147
[muzică de rău augur]
960
00:59:40,181 --> 00:59:41,782
O lovitură directă.
961
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Toate navele se angajează.
962
00:59:43,884 --> 00:59:48,889
-[trag de nave spațiale] -[muzică plină de suspans]
963
01:00:10,311 --> 01:00:13,347
[Alien] Toate ambarcațiunile inamice au fost șterse.
964
01:00:13,380 --> 01:00:16,383
[Magon] Navele reptiliene au fost trimise.
965
01:00:16,417 --> 01:00:20,621
Toate ambarcațiunile noastre se decuplează și se întorc pe Pământ.
966
01:00:22,022 --> 01:00:23,657
Inamicul s-a angajat cu altul
967
01:00:23,691 --> 01:00:25,259
forță ostilă neidentificată.
968
01:00:27,394 --> 01:00:29,196
Și în acest moment, este prea devreme pentru a specula,
969
01:00:29,230 --> 01:00:31,899
dar credem că acești extratereștri erau în război
970
01:00:31,932 --> 01:00:34,802
cu o altă specie care s-a întâmplat și el
971
01:00:34,835 --> 01:00:36,103
să se îndrepte spre Pământ.
972
01:00:37,271 --> 01:00:38,906
Adică, rezultatul este...
973
01:00:40,708 --> 01:00:41,709
Interesant.
974
01:00:43,878 --> 01:00:45,012
Adică, după toate,
975
01:00:47,448 --> 01:00:48,682
au apărat planeta noastră.
976
01:00:59,894 --> 01:01:02,830
[Neil] Acesta este Neil Taylor, reprezentant al NASA,
977
01:01:02,863 --> 01:01:05,866
Administrația Națională pentru Aeronautică și Spațiu.
978
01:01:05,900 --> 01:01:08,469
Caut să vorbesc cu oricine este responsabil de flota ta.
979
01:01:08,502 --> 01:01:10,804
[Gweldor] Acesta este Gweldor de la Zeta Reticuli.
980
01:01:10,838 --> 01:01:12,940
[Neil] Vorbești engleză.
981
01:01:12,973 --> 01:01:14,175
[Gweldor] Da.
982
01:01:14,208 --> 01:01:16,410
[Neil] Te contactez în mod confidențial.
983
01:01:16,443 --> 01:01:18,746
Aceasta nu are aprobarea Președintelui nostru
984
01:01:18,779 --> 01:01:20,848
sau orice altă agenție militară sau de informații
985
01:01:20,881 --> 01:01:22,049
in Statele Unite.
986
01:01:23,284 --> 01:01:24,685
Propun să stabilim o întâlnire.
987
01:01:26,521 --> 01:01:27,888
Poate putem oferi mediere
988
01:01:27,922 --> 01:01:29,456
între cei de la putere pe această planetă
989
01:01:29,490 --> 01:01:30,925
și putem pune capăt vărsării de sânge.
990
01:01:32,459 --> 01:01:35,462
[muzică plină de suspans]
991
01:02:25,145 --> 01:02:26,347
Gweldor?
992
01:02:26,380 --> 01:02:27,281
[Gweldor] Da.
993
01:02:27,314 --> 01:02:29,483
[Neil] Îmi pare rău că ne întâlnim așa.
994
01:02:29,517 --> 01:02:31,485
Superiorii mei sunt îngrijorați de consecințe
995
01:02:31,519 --> 01:02:33,120
din luptele aeriene din această regiune.
996
01:02:34,288 --> 01:02:36,023
Vin la tine cu cel mai mare respect
997
01:02:36,056 --> 01:02:39,226
și sperăm că ne putem angaja în relații pașnice.
998
01:02:39,260 --> 01:02:42,296
Doriți să veniți la bordul navei noastre?
999
01:02:42,329 --> 01:02:44,832
[muzică tensionată]
1000
01:02:47,001 --> 01:02:48,969
Nu trebuie să vă temeți pentru siguranța dumneavoastră.
1001
01:02:49,003 --> 01:02:51,905
Au fost prea multe victime de ambele părți.
1002
01:02:51,939 --> 01:02:54,842
Căutăm o soluție pașnică.
1003
01:02:54,875 --> 01:02:58,012
[Neil] Da, aș vrea să vin la bord.
1004
01:03:04,552 --> 01:03:06,186
Ești din Zeta Reticuli?
1005
01:03:06,220 --> 01:03:07,522
[Gweldor] Da.
1006
01:03:07,555 --> 01:03:09,189
Am vizitat planeta Pământ
1007
01:03:09,223 --> 01:03:11,859
periodic timp de mulți ani.
1008
01:03:11,892 --> 01:03:13,861
[Neil] De ce ai făcut acele vizite?
1009
01:03:13,894 --> 01:03:15,996
Avem încă din civilizația antică.
1010
01:03:16,030 --> 01:03:18,165
De fapt, am constituit baza pentru multe
1011
01:03:18,198 --> 01:03:20,501
a ceea ce este acum înrădăcinat în cultura ta.
1012
01:03:20,535 --> 01:03:22,369
Specia ta este unică în asta
1013
01:03:22,403 --> 01:03:24,071
ai o constiinta capabila
1014
01:03:24,104 --> 01:03:26,006
de cea mai mare iubire de la divinitate.
1015
01:03:26,040 --> 01:03:28,876
Cu toate acestea, puterea și energia voastră sunt adesea canalizate
1016
01:03:28,909 --> 01:03:31,278
în crearea conflictului.
1017
01:03:31,312 --> 01:03:33,247
Ca conștiință, sunteți cu toții una.
1018
01:03:33,280 --> 01:03:35,983
Totuși, te comporți ca și cum ar exista o separare.
1019
01:03:36,016 --> 01:03:37,251
[McCaffrey] Am identificat locația
1020
01:03:37,284 --> 01:03:40,588
unde ambarcațiunile extraterestre au aterizat într-un grup.
1021
01:03:40,622 --> 01:03:43,857
Este timpul pentru soluția supremă, domnule președinte.
1022
01:03:43,891 --> 01:03:46,860
[Președintele] Nu am vrut să se ajungă la asta.
1023
01:03:46,894 --> 01:03:48,896
[McCaffrey] Niciunul dintre noi nu a făcut-o, domnule.
1024
01:03:48,929 --> 01:03:51,932
[Președintele] Câte victime estimate?
1025
01:03:51,965 --> 01:03:53,535
[McCaffrey] Cu poziție operabilă,
1026
01:03:53,568 --> 01:03:58,573
poate doar 40-50% din populația regională.
1027
01:03:59,973 --> 01:04:00,941
[Președintele] Acestea sunt cifre destul de mari.
1028
01:04:00,974 --> 01:04:04,278
Nu trebuie să facem publice aceste cifre.
1029
01:04:04,311 --> 01:04:06,548
Mass-media va coopera.
1030
01:04:06,581 --> 01:04:08,982
Mesajul cheie de care avem nevoie pentru a ajunge acolo
1031
01:04:09,016 --> 01:04:12,052
este că am eradicat amenințarea extraterestră.
1032
01:04:14,988 --> 01:04:16,924
[Neil] Crezi că vom reuși?
1033
01:04:16,957 --> 01:04:19,561
Da, există miliarde de oameni pe planetă,
1034
01:04:19,594 --> 01:04:24,298
dar o schimbare a percepției poate începe doar cu una.
1035
01:04:24,331 --> 01:04:27,501
[muzică techno blândă]
1036
01:04:57,965 --> 01:05:00,568
[claxone]
1037
01:05:08,041 --> 01:05:11,345
[mulțimea strigăt]
1038
01:05:11,378 --> 01:05:15,182
[Protestator] Este vorba despre salvarea democrației,
1039
01:05:15,215 --> 01:05:16,984
respectând legile.
1040
01:05:17,017 --> 01:05:19,654
Părinții noștri se întorc în mormintele lor.
1041
01:05:19,687 --> 01:05:21,321
[Reporter] Mii de oameni au ieșit în stradă
1042
01:05:21,355 --> 01:05:22,990
în Washington și Nevada astăzi
1043
01:05:23,023 --> 01:05:25,025
pentru a protesta împotriva războiului și a măsurilor de izolare
1044
01:05:25,058 --> 01:05:27,060
impuse de guvern ca urmare
1045
01:05:27,094 --> 01:05:29,664
a bătăliei în curs cu extratereștrii.
1046
01:05:29,697 --> 01:05:31,733
Purtătorul de cuvânt al Casei Albe, Patty Bainbridge
1047
01:05:31,766 --> 01:05:34,067
i-a descris pe protestatari ca fiind iresponsabili
1048
01:05:34,101 --> 01:05:36,738
și egoist pentru nerespectarea liniilor directoare ale guvernului.
1049
01:05:36,771 --> 01:05:38,706
Domnișoara Bainbridge a avertizat că măsuri mai stricte
1050
01:05:38,740 --> 01:05:42,075
poate fi impus dacă oamenii continuă să încalce regulile.
1051
01:05:42,109 --> 01:05:45,078
Acesta este Chuck Fallon care raportează pentru WGYN.
1052
01:05:51,351 --> 01:05:54,354
[muzică plină de suspans]
1053
01:05:57,191 --> 01:05:58,091
Inutilitatea războiului.
1054
01:06:00,260 --> 01:06:03,464
Oceane de sânge se revarsă în fiecare luptă.
1055
01:06:07,067 --> 01:06:08,736
Merita?
1056
01:06:08,770 --> 01:06:10,471
Sub fiecare uniformă bate a
1057
01:06:12,540 --> 01:06:15,476
inimă care are nevoie de pace și iubire,
1058
01:06:16,076 --> 01:06:18,145
nu moartea și distrugerea.
1059
01:06:18,546 --> 01:06:20,548
Un soldat luptă pentru libertatea noastră,
1060
01:06:21,749 --> 01:06:26,019
dar ei înșiși nu vor fi niciodată liberi.
1061
01:06:26,053 --> 01:06:28,155
Nu vor fi niciodată eliberați de amintirile rele
1062
01:06:30,558 --> 01:06:31,559
sau trauma,
1063
01:06:32,660 --> 01:06:35,095
dacă nu sacrifică trupul,
1064
01:06:36,396 --> 01:06:37,765
ei sacrifică mintea.
1065
01:06:39,099 --> 01:06:42,269
Guvernele le spun cetățenilor
1066
01:06:42,302 --> 01:06:47,107
este vorba de democrație și siguranță.
1067
01:06:48,610 --> 01:06:49,677
Rahat.
1068
01:06:52,714 --> 01:06:56,116
Adevărul este că nici un guvern în istorie
1069
01:06:57,217 --> 01:06:58,620
a pus vreodată nevoile oamenilor
1070
01:06:59,787 --> 01:07:03,123
înaintea propriei lor sete de putere.
1071
01:07:03,156 --> 01:07:07,027
Societatea occidentală a fost creată pentru a beneficia
1072
01:07:09,396 --> 01:07:13,535
elita puternică și bogată, în timp ce noi ceilalți
1073
01:07:14,501 --> 01:07:18,673
se confruntă cu dificultățile sociale și economice.
1074
01:07:19,574 --> 01:07:23,043
Întregul sistem blestemat trebuie să se schimbe.
1075
01:07:27,281 --> 01:07:29,483
Dar există o rază de soare
1076
01:07:31,118 --> 01:07:33,588
strălucind prin acești nori întunecați.
1077
01:07:36,456 --> 01:07:41,461
Acești psihopați care îi trimit pe acești oameni la război,
1078
01:07:42,396 --> 01:07:47,167
își aliniază propriile buzunare, subestimează un lucru,
1079
01:07:51,138 --> 01:07:52,205
spiritul uman.
1080
01:07:55,309 --> 01:07:59,279
Există un soldat în fiecare dintre noi,
1081
01:08:01,248 --> 01:08:05,152
un războinic gata să lupte prin frică,
1082
01:08:05,185 --> 01:08:06,854
stau în propria lor suveranitate.
1083
01:08:11,191 --> 01:08:15,663
Niciun guvern nu poate lua asta vreodată.
1084
01:08:15,697 --> 01:08:18,265
[muzică sumbră]
1085
01:08:19,333 --> 01:08:21,368
[Romney] Vietnam, 1970,
1086
01:08:21,401 --> 01:08:23,236
Am fost un observator avansat.
1087
01:08:24,672 --> 01:08:26,239
Eram doar un copil.
1088
01:08:27,575 --> 01:08:29,443
Cea mai înfricoșătoare experiență a mea,
1089
01:08:31,679 --> 01:08:33,146
bombele de la aruncarea.
1090
01:08:34,114 --> 01:08:36,651
Stăteam întins cu fața în jos în șanțul cu fante,
1091
01:08:37,619 --> 01:08:41,188
borul căștii mele îngropat în pământul moale,
1092
01:08:41,221 --> 01:08:43,190
cât am putut de aproape de pământ.
1093
01:08:45,593 --> 01:08:47,662
Îmi țineam respirația.
1094
01:08:50,364 --> 01:08:53,868
Vaitul s-a oprit, a urmat o pauza.
1095
01:08:53,901 --> 01:08:55,770
Apoi la doi sau 300 de metri distanță,
1096
01:08:55,803 --> 01:08:58,271
un alt grup de bombe a explodat,
1097
01:08:59,107 --> 01:09:01,843
o detonație profundă și puternică.
1098
01:09:04,879 --> 01:09:06,547
Am avut destul timp să mă gândesc,
1099
01:09:07,749 --> 01:09:10,852
dar nimic nu mi-a venit în minte în afară de faptul
1100
01:09:10,885 --> 01:09:13,921
că următoarea detonare avea să aibă numărul meu pe ea.
1101
01:09:18,893 --> 01:09:21,763
Apoi următoarea bombă a explodat,
1102
01:09:21,796 --> 01:09:25,165
aceeași detonație de pătură atotcuprinzătoare.
1103
01:09:27,434 --> 01:09:28,536
Mi-a luat un minut,
1104
01:09:29,704 --> 01:09:31,806
apoi mi-am dat seama că nu fusesem lovit.
1105
01:09:33,908 --> 01:09:35,308
M-am ridicat.
1106
01:09:36,276 --> 01:09:40,247
Flăcările erau slabe, iar în jumătatea întunericului,
1107
01:09:40,280 --> 01:09:43,417
Am văzut o siluetă alergând pe câmp.
1108
01:09:43,450 --> 01:09:47,487
Și pentru prima dată de când am sărit în șanțul acela cu fante,
1109
01:09:48,188 --> 01:09:50,758
Mi-am dat seama că nu eram singur.
1110
01:09:50,792 --> 01:09:52,694
Eram înconjurat de tranșee
1111
01:09:52,727 --> 01:09:54,529
plin de colegii mei soldați.
1112
01:09:55,963 --> 01:09:56,798
Am vrut,
1113
01:09:57,899 --> 01:10:01,969
nu, trebuia să vorbesc cu ei.
1114
01:10:02,003 --> 01:10:04,572
[muzică sumbră]
1115
01:10:07,274 --> 01:10:09,944
Am stat în șanț câteva minute,
1116
01:10:09,977 --> 01:10:13,280
încercând să decidă dacă raidul [indistinct].
1117
01:10:13,313 --> 01:10:14,816
Nu m-am putut hotărî.
1118
01:10:16,450 --> 01:10:20,420
Nu am reușit să aduc în accent faptele evidente
1119
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
că rachetele se opreau
1120
01:10:21,956 --> 01:10:24,224
iar avioanele erau aproape la îndemână.
1121
01:10:25,358 --> 01:10:27,461
[muzică sumbră]
1122
01:10:27,494 --> 01:10:29,329
Nu m-am hotărât niciodată,
1123
01:10:30,131 --> 01:10:32,365
dar am vrut să vorbesc cu cineva.
1124
01:10:33,601 --> 01:10:34,802
Așa că am ieșit din șanț
1125
01:10:34,836 --> 01:10:37,304
și a alergat câțiva metri până la o pirogă,
1126
01:10:38,039 --> 01:10:39,674
cu scânduri și murdărie deasupra.
1127
01:10:41,408 --> 01:10:42,643
încă tremuram,
1128
01:10:44,411 --> 01:10:45,680
dar puteam să respir.
1129
01:10:49,650 --> 01:10:53,688
Eram foarte conștient de cât de speriat îmi era.
1130
01:10:55,723 --> 01:10:58,291
Erau doi prieteni ai mei în acel buncăr.
1131
01:10:58,325 --> 01:10:59,961
Ei ridicaseră un cățeluș fără stăpân.
1132
01:11:01,328 --> 01:11:02,897
M-am târât înăuntru și am râs de pui
1133
01:11:02,930 --> 01:11:05,566
pentru că tremura la fel de rău ca mine.
1134
01:11:07,702 --> 01:11:11,338
Am petrecut 15 minute discutând despre raid,
1135
01:11:11,371 --> 01:11:13,908
și scoatem teroarea din sistemul nostru.
1136
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
La momentul respectiv, asta este tot ce poți face.
1137
01:11:19,046 --> 01:11:21,481
Ești șocat și trebuie să supraviețuiești
1138
01:11:21,516 --> 01:11:23,518
și mergi înainte în mijlocul luptei.
1139
01:11:25,853 --> 01:11:29,791
Nu este până când ajungi acasă și încerci să trăiești o viață normală
1140
01:11:29,824 --> 01:11:34,327
că îți dai seama cât de cicatrice este mintea ta.
1141
01:11:34,361 --> 01:11:36,964
[muzică sumbră]
1142
01:11:37,999 --> 01:11:43,370
Navajo cred că moartea este un eveniment natural,
1143
01:11:44,906 --> 01:11:46,406
și nu de ceva de temut.
1144
01:11:50,511 --> 01:11:52,947
Din perspectiva nativilor americani,
1145
01:11:52,980 --> 01:11:55,448
moartea nu este o înfrângere.
1146
01:11:58,553 --> 01:12:01,889
Au într-adevăr un larg simț al perspectivei.
1147
01:12:03,490 --> 01:12:07,360
Presupun că asta ni se întâmplă acum.
1148
01:12:10,798 --> 01:12:15,803
Parcă toată viața noastră am dormit.
1149
01:12:19,674 --> 01:12:22,577
Acum, în sfârșit, ne-am trezit.
1150
01:12:26,647 --> 01:12:29,416
[muzică sumbră]
1151
01:12:35,488 --> 01:12:38,025
[pasarile ciripesc]
1152
01:12:41,662 --> 01:12:44,464
Felicitări, voi doi.
1153
01:12:44,497 --> 01:12:46,567
Mulțumesc mamă.
1154
01:12:46,601 --> 01:12:48,435
Mulțumesc, Elaine.
1155
01:12:48,468 --> 01:12:50,503
Ce simți când ești bunică?
1156
01:12:51,438 --> 01:12:55,743
-O, bătrâne. -[toți râzând]
1157
01:12:58,212 --> 01:13:00,815
[muzică de rău augur]
1158
01:13:10,791 --> 01:13:14,028
- Vorbește căpitanul Turner. -Da domnule.
1159
01:13:15,229 --> 01:13:18,633
[Turner] Am o prioritate CLY pe unul, unu, trei.
1160
01:13:18,666 --> 01:13:20,467
Dă-mi numerele de cod.
1161
01:13:20,500 --> 01:13:22,003
[Turner] AHR nouă, zero, nouă.
1162
01:13:23,137 --> 01:13:25,806
[muzică de rău augur]
1163
01:13:36,584 --> 01:13:39,587
[McCaffrey] Domnule, sunteți gata să dați ordinul?
1164
01:13:40,554 --> 01:13:41,589
domnule?
1165
01:13:42,957 --> 01:13:45,425
Domnule președinte, sunteți acolo?
1166
01:13:46,827 --> 01:13:47,728
[Președintele] Da.
1167
01:13:50,798 --> 01:13:52,667
[McCaffrey] Este timpul pentru soluția finală,
1168
01:13:52,700 --> 01:13:53,801
Domnul presedinte.
1169
01:13:53,834 --> 01:13:56,503
[muzică de rău augur]
1170
01:14:10,084 --> 01:14:13,921
[palavrie radio indistinctă]
1171
01:14:19,560 --> 01:14:21,629
[Lucrător militar] Suntem pregătiți pentru ordin, domnule.
1172
01:14:21,662 --> 01:14:23,064
[Lucrător militar] Dacă lovim țintele
1173
01:14:23,097 --> 01:14:25,533
din partea de sud, ar trebui să obținem o plasare optimă.
1174
01:14:26,667 --> 01:14:28,035
[Lucrător militar] Suntem pregătiți.
1175
01:14:28,069 --> 01:14:30,738
[muzică de rău augur]
1176
01:14:34,875 --> 01:14:37,812
[Mitar] Purtând, semn, doi, doi, zero.
1177
01:14:37,845 --> 01:14:40,581
Raza de acțiune, 34 de mile.
1178
01:14:40,614 --> 01:14:42,516
Suntem gata aici, domnule.
1179
01:14:42,550 --> 01:14:45,019
[muzică de rău augur]
1180
01:14:47,288 --> 01:14:49,590
[McCaffrey] Ești gata să dai ordinul?
1181
01:14:49,623 --> 01:14:50,825
[Președintele] Da.
1182
01:14:50,858 --> 01:14:52,793
Dau ordinul.
1183
01:14:52,827 --> 01:14:54,929
[McCaffrey] Fie ca istoria să te scrie bine.
1184
01:14:56,564 --> 01:14:59,967
[foc de rachetă sfârâind]
1185
01:15:00,001 --> 01:15:01,969
[bip computer]
1186
01:15:02,003 --> 01:15:04,772
[bombă care explodează]
1187
01:15:16,717 --> 01:15:20,021
[muzică de vocalizare sumbră]
1188
01:16:40,701 --> 01:16:44,839
[Sasha VO] Acești psihopați subestimează un lucru,
1189
01:16:46,841 --> 01:16:48,275
spiritul uman.
1190
01:16:50,344 --> 01:16:54,682
Există soldat în fiecare dintre noi,
1191
01:16:55,616 --> 01:16:59,286
războinic gata să lupte prin frică,
1192
01:16:59,954 --> 01:17:02,056
stau în propria lor suveranitate.
1193
01:17:02,923 --> 01:17:05,726
[muzică sumbră]90606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
