Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,139 --> 00:00:19,604
(All characters, locations, groups, incidents are fictional.)
2
00:00:21,108 --> 00:00:23,644
(One new voicemail)
3
00:00:23,948 --> 00:00:27,183
Jung Hye. I can't explain everything now,
4
00:00:28,849 --> 00:00:30,284
but I think...
5
00:00:30,858 --> 00:00:33,213
I got involved in something complicated.
6
00:00:35,459 --> 00:00:37,423
I don't know exactly why,
7
00:00:38,498 --> 00:00:40,794
but the culprits are using me,
8
00:00:42,468 --> 00:00:44,393
and our Soo A...
9
00:00:46,739 --> 00:00:48,434
is in danger.
10
00:00:49,538 --> 00:00:52,404
I'm doing my best to sort things out,
11
00:00:53,038 --> 00:00:54,643
but just in case...
12
00:00:57,678 --> 00:00:59,544
If something happens to me...
13
00:01:01,449 --> 00:01:02,713
only you can...
14
00:01:04,519 --> 00:01:06,483
save our daughter.
15
00:01:08,888 --> 00:01:11,823
You must get Soo A back from them.
16
00:01:13,228 --> 00:01:14,664
Do that for me, Jung Hye.
17
00:01:18,868 --> 00:01:20,334
(Detective Chu)
18
00:01:21,439 --> 00:01:23,304
- Detective Chu? - It's Kwon Si Woo.
19
00:01:23,939 --> 00:01:25,974
Your next-door neighbor Kwon Si Woo.
20
00:01:26,109 --> 00:01:28,073
He's the Rich Girl Killer.
21
00:01:28,909 --> 00:01:30,614
Did you get the DNA report?
22
00:01:30,678 --> 00:01:32,549
If you get a sample to compare it with,
23
00:01:32,549 --> 00:01:34,414
we can identify him as the killer.
24
00:01:35,519 --> 00:01:37,584
You must get him first.
25
00:01:38,659 --> 00:01:41,084
You said your husband was a suspect because of me.
26
00:01:41,758 --> 00:01:43,224
Once you get the killer,
27
00:01:44,258 --> 00:01:45,823
it'll all be over.
28
00:01:47,069 --> 00:01:50,334
That's why I called you first, so...
29
00:01:53,338 --> 00:01:54,564
Choi Jung Hye.
30
00:01:57,308 --> 00:01:58,379
Are you listening?
31
00:01:58,379 --> 00:02:00,474
Yes, I'm listening.
32
00:02:02,079 --> 00:02:03,304
But...
33
00:02:04,618 --> 00:02:06,573
he has Soo A.
34
00:02:07,088 --> 00:02:08,684
What? Why...
35
00:02:11,059 --> 00:02:14,483
First, I need to make sure she's okay.
36
00:02:15,828 --> 00:02:17,124
Give me...
37
00:02:18,059 --> 00:02:19,494
a little time.
38
00:02:28,469 --> 00:02:31,103
(Captain Jang)
39
00:02:32,279 --> 00:02:33,444
It's me.
40
00:02:33,948 --> 00:02:35,744
I know you put a tail on me.
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,814
You know I had no choice.
42
00:02:39,018 --> 00:02:42,214
Keep up and do not lose me.
43
00:02:43,518 --> 00:02:45,184
Who I meet...
44
00:02:46,189 --> 00:02:47,684
is someone you must see.
45
00:03:42,548 --> 00:03:44,143
Soo A's with me.
46
00:04:41,609 --> 00:04:43,404
Are you going to tail me again?
47
00:04:53,689 --> 00:04:55,943
(Donggak-gu, Seoju)
48
00:04:56,789 --> 00:04:58,784
Take one more step from there.
49
00:04:59,158 --> 00:05:01,454
Then you will see your wife's last moment.
50
00:05:02,059 --> 00:05:03,284
What is this?
51
00:05:16,609 --> 00:05:18,003
Don't get so worked up.
52
00:05:19,039 --> 00:05:21,673
It's just a simple game of an either-or.
53
00:05:24,119 --> 00:05:27,443
Bring Soo A here by midnight on the dot.
54
00:05:28,319 --> 00:05:30,243
Then I will spare your wife.
55
00:05:30,359 --> 00:05:32,014
What nonsense is that?
56
00:05:32,359 --> 00:05:34,724
I'm telling you that the only way to save your wife...
57
00:05:35,129 --> 00:05:37,224
is bringing Soo A to me.
58
00:05:37,559 --> 00:05:40,394
How could you expect me to do that?
59
00:05:43,838 --> 00:05:45,993
I gave you a chance.
60
00:05:46,539 --> 00:05:48,603
The choice is yours.
61
00:05:49,539 --> 00:05:50,634
I can't wait...
62
00:05:51,208 --> 00:05:53,134
to find out whom you will choose.
63
00:06:15,799 --> 00:06:17,063
All right.
64
00:06:17,439 --> 00:06:18,894
Who is more precious to you?
65
00:06:20,198 --> 00:06:21,334
Is it your daughter...
66
00:06:22,768 --> 00:06:24,103
or your wife?
67
00:06:31,749 --> 00:06:32,844
Don't just stand there.
68
00:06:34,588 --> 00:06:35,914
You should go now.
69
00:06:37,018 --> 00:06:39,884
You need to have the chips if you want to play this game.
70
00:06:40,658 --> 00:06:42,683
Go and get Soo A from him first.
71
00:07:35,578 --> 00:07:37,173
Did you use to live...
72
00:07:38,278 --> 00:07:39,844
in Unit 302 of Donggak Apartment?
73
00:07:50,929 --> 00:07:52,623
(Unit 302, Donggak Apartment)
74
00:07:57,138 --> 00:07:58,733
Where are you taking me?
75
00:07:59,439 --> 00:08:02,863
Are you going to Unit 302 of Donggak Apartment?
76
00:08:16,018 --> 00:08:17,483
You brought me a tail.
77
00:08:44,448 --> 00:08:45,543
Yes, Captain Jang.
78
00:08:45,718 --> 00:08:49,114
Lieutenant Choi went into a motel near Parisville.
79
00:08:49,519 --> 00:08:52,583
But I was far away from them, so I couldn't identify the man.
80
00:08:53,889 --> 00:08:55,683
Don't let him know you're tailing him.
81
00:08:56,128 --> 00:08:57,693
Report to me when they are on the move.
82
00:08:58,029 --> 00:08:59,124
Yes, sir.
83
00:09:26,889 --> 00:09:27,984
Darn it.
84
00:09:28,059 --> 00:09:30,654
(Door opens automatically when you come close.)
85
00:09:33,628 --> 00:09:34,723
Darn it.
86
00:09:38,098 --> 00:09:39,193
Captain Jang.
87
00:09:39,868 --> 00:09:41,468
He must have spotted me.
88
00:09:41,468 --> 00:09:42,468
I lost him.
89
00:09:42,468 --> 00:09:44,473
(Demolition)
90
00:10:57,848 --> 00:10:58,943
Where's Soo A?
91
00:11:00,218 --> 00:11:02,083
You figured out who I am, didn't you?
92
00:11:02,189 --> 00:11:03,649
You know where Soo A is, right?
93
00:11:03,649 --> 00:11:04,754
Tell me where she is first.
94
00:11:07,659 --> 00:11:09,453
You are just like your husband.
95
00:11:10,389 --> 00:11:12,994
Is this about your stupid family again?
96
00:11:17,098 --> 00:11:18,293
Where is she?
97
00:11:19,169 --> 00:11:20,364
Who has her?
98
00:11:21,208 --> 00:11:23,833
You've been blackmailing my husband from the get-go, right?
99
00:11:24,478 --> 00:11:26,803
That's how he ended up in this mess.
100
00:11:46,259 --> 00:11:47,463
Don't worry.
101
00:11:48,198 --> 00:11:50,093
I don't intend to kill you...
102
00:11:50,368 --> 00:11:52,433
until I get what I want.
103
00:11:54,269 --> 00:11:55,563
What is it that you want?
104
00:11:58,738 --> 00:12:00,104
Well,
105
00:12:06,319 --> 00:12:08,343
it's not something you can give me.
106
00:12:10,088 --> 00:12:12,254
What are you trying to do to my daughter?
107
00:12:12,519 --> 00:12:15,083
I want to give her a special chance.
108
00:12:20,899 --> 00:12:22,293
To be a tool...
109
00:12:23,169 --> 00:12:25,234
in my perfect artwork.
110
00:13:20,319 --> 00:13:21,723
(Soo A, Soo A's art teacher)
111
00:13:26,929 --> 00:13:28,193
I see.
112
00:13:30,069 --> 00:13:33,234
I guess you were trying to tip your husband off with this.
113
00:13:34,968 --> 00:13:36,803
(Mom)
114
00:13:39,809 --> 00:13:41,203
Did you use to live...
115
00:13:42,179 --> 00:13:43,703
in Unit... of Dong... Apartment?
116
00:13:44,779 --> 00:13:46,374
Where are you taking me?
117
00:13:47,078 --> 00:13:50,484
Are you going to Unit... of Dong... Apartment?
118
00:14:08,208 --> 00:14:12,333
Does it mean your husband is rushing over here by now?
119
00:14:13,309 --> 00:14:16,144
What should I do? Should I just wait?
120
00:14:25,218 --> 00:14:27,553
I guess you had a plan.
121
00:14:31,458 --> 00:14:32,894
But that's too bad.
122
00:14:33,799 --> 00:14:36,293
I'm pretty sure I said everyone would die if he came empty-handed.
123
00:14:36,498 --> 00:14:40,193
Are you afraid of my family because of what happened two years ago?
124
00:14:40,968 --> 00:14:42,634
Afraid?
125
00:14:43,639 --> 00:14:46,634
Me? Afraid of the likes of you?
126
00:14:52,279 --> 00:14:53,644
Then what is it?
127
00:14:54,419 --> 00:14:57,414
What's the reason why you started doing things you haven't done?
128
00:14:58,319 --> 00:15:01,453
You revealed your job which you kept secret all this time,
129
00:15:02,858 --> 00:15:05,524
and you made a mistake on your perfect drawing.
130
00:15:08,569 --> 00:15:10,563
And there's one crucial thing.
131
00:15:16,468 --> 00:15:17,803
What is it?
132
00:15:19,409 --> 00:15:21,043
The Rich Girl Killer...
133
00:15:22,149 --> 00:15:23,874
failed to kill.
134
00:15:35,328 --> 00:15:37,524
What kind of nonsense is that?
135
00:15:38,358 --> 00:15:40,254
I have never failed.
136
00:15:40,968 --> 00:15:42,823
You must've forgotten.
137
00:15:43,128 --> 00:15:44,693
I'm Kwon Si Woo.
138
00:15:45,069 --> 00:15:47,468
I'm the Rich Girl Killer, the person you tried so hard to catch...
139
00:15:47,468 --> 00:15:49,463
but failed to do.
140
00:15:49,608 --> 00:15:52,473
But you did fail.
141
00:15:55,948 --> 00:15:57,713
Detective Chu is alive.
142
00:16:00,179 --> 00:16:01,284
What?
143
00:16:18,139 --> 00:16:20,894
Gosh. I almost got fooled.
144
00:16:21,939 --> 00:16:23,337
I forgot.
145
00:16:23,338 --> 00:16:26,404
You were once a competent detective in Violent Crimes.
146
00:16:28,708 --> 00:16:31,973
You're trying to provoke me, so you can get out of here. Right?
147
00:16:32,448 --> 00:16:34,213
To make sure I don't meet your husband.
148
00:16:35,189 --> 00:16:37,114
Why do you think I'm lying?
149
00:16:38,189 --> 00:16:40,683
If you don't believe it, find out for yourself.
150
00:16:54,338 --> 00:16:56,539
("Rich Girl Victim, Inspector Chu Regains Consciousness")
151
00:16:56,539 --> 00:16:57,939
("Rich Girl Fails to Kill for the First Time")
152
00:16:57,939 --> 00:16:59,433
("Exclusive: First Survivor of A Rich Girl Crime")
153
00:17:02,649 --> 00:17:04,044
Gosh darn it.
154
00:17:25,938 --> 00:17:27,438
Wait here quietly.
155
00:17:27,438 --> 00:17:29,364
I'll clean this mess up.
156
00:17:33,309 --> 00:17:36,074
Kwon Si Woo!
157
00:17:36,578 --> 00:17:38,314
Where's Soo A?
158
00:17:39,779 --> 00:17:41,884
Kwon Si Woo, where's Soo A?
159
00:17:42,618 --> 00:17:44,084
Kwon Si Woo, get over here!
160
00:17:44,418 --> 00:17:46,314
Kwon Si Woo, where's Soo A?
161
00:17:46,559 --> 00:17:48,223
Tell me right now!
162
00:17:48,459 --> 00:17:51,023
Kwon Si Woo, where's Soo A?
163
00:18:18,388 --> 00:18:22,483
(Area 10's Migration Rate is 80 Percent Complete)
164
00:18:23,828 --> 00:18:25,253
"Donggak Apartment".
165
00:18:34,969 --> 00:18:37,664
(Donggak Apartment)
166
00:18:47,848 --> 00:18:48,983
Jung Hye.
167
00:18:56,989 --> 00:18:58,094
Jung Hye.
168
00:19:17,408 --> 00:19:18,574
Jung Hye.
169
00:20:06,229 --> 00:20:09,594
Didn't he tell you his next target was your daughter?
170
00:20:10,898 --> 00:20:13,538
Soo A's hands are even nicer. Especially her left hand.
171
00:20:13,539 --> 00:20:16,604
Are my Soo A's hands like yours? I had no idea.
172
00:20:41,269 --> 00:20:42,423
It's me.
173
00:20:43,769 --> 00:20:46,838
Jung Hye? Are you okay, Honey?
174
00:20:46,838 --> 00:20:48,938
- Were you surprised? - Where are you?
175
00:20:48,938 --> 00:20:50,868
I managed to escape. Don't worry.
176
00:20:50,868 --> 00:20:52,173
Thank goodness.
177
00:20:53,009 --> 00:20:54,233
Thank goodness.
178
00:20:54,809 --> 00:20:57,404
What about Soo A? Do you know where she is?
179
00:20:57,949 --> 00:20:59,614
I have to find her no matter what.
180
00:20:59,678 --> 00:21:02,884
Don't worry about me. Focus on finding Soo A.
181
00:21:03,348 --> 00:21:04,819
I'll make sure to catch him.
182
00:21:04,819 --> 00:21:07,519
Okay. Be careful.
183
00:21:07,519 --> 00:21:10,953
You too. I'll call you after I get him.
184
00:21:18,168 --> 00:21:20,834
Hello. This is the 112 Emergency Center.
185
00:21:20,999 --> 00:21:22,703
I'm Lieutenant Choi Jung Hye from Hwajin Police Station.
186
00:21:23,269 --> 00:21:25,009
Please connect me to the Special Investigation Team.
187
00:21:25,009 --> 00:21:26,134
It's an emergency.
188
00:21:29,578 --> 00:21:31,243
I'm going to find Soo A first.
189
00:21:50,029 --> 00:21:51,463
Did you find him?
190
00:21:51,598 --> 00:21:53,638
His location is coming up as Parisville.
191
00:21:53,638 --> 00:21:55,304
That's not what's important right now.
192
00:21:56,408 --> 00:21:59,539
There's nothing more important than catching him right now.
193
00:21:59,539 --> 00:22:00,878
The body that was in your house...
194
00:22:00,878 --> 00:22:03,203
was found in the trunk of some guy's car.
195
00:22:03,449 --> 00:22:05,219
The cops are headed your way.
196
00:22:05,219 --> 00:22:06,719
What kind of nonsense is that?
197
00:22:06,719 --> 00:22:08,914
You don't have much time. Get out of there right now!
198
00:22:13,618 --> 00:22:17,023
I got caught!
199
00:22:55,368 --> 00:22:56,624
Excuse me.
200
00:22:58,739 --> 00:23:00,094
Is there anyone home?
201
00:23:01,138 --> 00:23:02,604
Are you in there? This is the police.
202
00:23:17,719 --> 00:23:19,084
This is the security office for Apartment 105.
203
00:23:22,328 --> 00:23:23,459
This is the penthouse.
204
00:23:23,459 --> 00:23:24,993
Right.
205
00:23:25,628 --> 00:23:26,753
Of course.
206
00:23:27,229 --> 00:23:29,993
Yes. Okay.
207
00:24:17,410 --> 00:24:19,180
Shouldn't we break in?
208
00:24:19,180 --> 00:24:20,910
Without a warrant? And get into trouble?
209
00:24:20,910 --> 00:24:23,220
We found a corpse in the trunk of a car that visited the penthouse.
210
00:24:23,220 --> 00:24:24,845
This is an emergency.
211
00:24:27,390 --> 00:24:29,454
Give me the crowbar.
212
00:24:31,430 --> 00:24:33,154
Stop.
213
00:24:33,990 --> 00:24:35,028
Move.
214
00:24:35,029 --> 00:24:36,795
Stand right there.
215
00:24:37,160 --> 00:24:38,795
Link arms.
216
00:24:39,000 --> 00:24:40,194
What are you doing?
217
00:24:41,339 --> 00:24:43,335
I'd like to ask you that.
218
00:24:43,369 --> 00:24:45,970
We found a corpse in the trunk of a car in the basement.
219
00:24:45,970 --> 00:24:47,164
Haven't you heard?
220
00:24:47,309 --> 00:24:48,404
What about that?
221
00:24:48,779 --> 00:24:49,874
So what?
222
00:24:50,279 --> 00:24:53,349
What does that have to do with our resident?
223
00:24:53,349 --> 00:24:55,279
- Do you have proof? - To find proof...
224
00:24:55,279 --> 00:24:58,789
Our residents have been living in fear...
225
00:24:58,789 --> 00:25:00,944
because of the recent happenings.
226
00:25:01,019 --> 00:25:02,789
Are you trying to force your way in...
227
00:25:02,789 --> 00:25:04,825
when you have no proof?
228
00:25:05,029 --> 00:25:07,660
Are you prepared to compensate our residents...
229
00:25:07,660 --> 00:25:09,029
for the psychological damage you'll cause?
230
00:25:09,029 --> 00:25:11,194
Do you think compensation is more important?
231
00:25:11,329 --> 00:25:13,924
We found a corpse in the trunk of a car that visited...
232
00:25:14,099 --> 00:25:15,194
Were you...
233
00:25:16,700 --> 00:25:19,509
going to break through the door with this?
234
00:25:19,509 --> 00:25:21,104
Do you even know how much it costs?
235
00:25:22,910 --> 00:25:26,174
I'm sure you have a warrant, then.
236
00:25:27,680 --> 00:25:29,345
- We'll soon... - "Soon"?
237
00:25:29,579 --> 00:25:30,950
You were going to break into...
238
00:25:30,950 --> 00:25:33,644
the Parisville penthouse without a warrant?
239
00:25:33,690 --> 00:25:35,920
You are a dangerous lot.
240
00:25:35,920 --> 00:25:38,529
I will lodge an official complaint with your department.
241
00:25:38,529 --> 00:25:39,854
As of this moment,
242
00:25:39,990 --> 00:25:43,354
you cannot set foot in this building without a warrant.
243
00:25:43,529 --> 00:25:44,624
Now leave.
244
00:25:45,799 --> 00:25:47,829
Get out. Shoo. Out.
245
00:25:47,829 --> 00:25:48,934
Get out.
246
00:25:49,140 --> 00:25:50,200
Leave, now!
247
00:25:50,200 --> 00:25:51,904
Come back with a warrant.
248
00:25:52,109 --> 00:25:55,440
Bring a warrant. You can all go now.
249
00:25:55,440 --> 00:25:58,404
- Stop pushing us. - Let's all go downstairs.
250
00:26:44,220 --> 00:26:45,985
I was right.
251
00:26:46,329 --> 00:26:49,354
Soo A was in the trunk of that car.
252
00:26:49,660 --> 00:26:50,795
What about now?
253
00:26:51,470 --> 00:26:53,025
Where is she now?
254
00:27:03,380 --> 00:27:04,535
(Apartment 105: Lobby A, B)
255
00:27:07,849 --> 00:27:08,944
(Apartment 105: Penthouse, Elevator)
256
00:27:10,920 --> 00:27:12,914
(Apartment 105: Elevator)
257
00:27:20,359 --> 00:27:26,394
(Apartment 105: Elevator)
258
00:27:28,029 --> 00:27:29,565
(Apartment 105: Penthouse, Elevator)
259
00:27:31,000 --> 00:27:33,604
Soo A wasn't in that suitcase at all.
260
00:27:34,339 --> 00:27:36,904
That means she's somewhere in the basement.
261
00:27:46,849 --> 00:27:48,015
Hello, sir.
262
00:27:49,490 --> 00:27:51,154
I took care of it all.
263
00:27:51,420 --> 00:27:53,285
It was quite an ordeal.
264
00:27:53,390 --> 00:27:56,194
The person who reported the car that visited your suite...
265
00:27:56,400 --> 00:27:58,730
called the police again to say they saw a man...
266
00:27:58,730 --> 00:28:00,964
leave your place with a large suitcase.
267
00:28:01,099 --> 00:28:03,934
That's why the police were here.
268
00:28:05,240 --> 00:28:08,335
This is the security office. Are you expecting plate number 3742?
269
00:28:08,509 --> 00:28:11,674
Yes, I'm expecting plate number 3742.
270
00:28:22,119 --> 00:28:23,214
But then,
271
00:28:23,720 --> 00:28:25,184
you know me.
272
00:28:25,430 --> 00:28:27,430
I took care of it.
273
00:28:27,430 --> 00:28:29,894
The police can't come back without a warrant.
274
00:28:30,359 --> 00:28:33,565
In return for my good deed, do you think you could take back...
275
00:28:33,630 --> 00:28:35,694
the threat that you'd make a complaint?
276
00:28:39,539 --> 00:28:40,634
Wait.
277
00:28:41,210 --> 00:28:44,104
You are the penthouse resident, aren't you?
278
00:28:44,309 --> 00:28:47,505
You called and told me to send the police away.
279
00:28:48,779 --> 00:28:49,874
Sir?
280
00:28:51,890 --> 00:28:53,985
Is he pretending to have no idea?
281
00:28:55,759 --> 00:28:57,515
(Door alarm)
282
00:29:03,099 --> 00:29:04,694
Lee Ho Chul.
283
00:29:05,630 --> 00:29:07,025
You punk.
284
00:29:47,026 --> 00:29:52,026
[VIU Ver] OCN E07 'A Superior Day'
"Who Do I Save?"
-♥ Ruo Xi ♥-
285
00:30:31,619 --> 00:30:33,444
(Restricted Area)
286
00:31:00,609 --> 00:31:02,114
(Folder)
287
00:31:06,289 --> 00:31:07,785
(Folder)
288
00:31:25,539 --> 00:31:28,505
The receiver cannot be reached. Please...
289
00:31:36,519 --> 00:31:38,345
The receiver cannot be reached.
290
00:31:40,390 --> 00:31:42,684
Is this what he's going to do?
291
00:31:43,589 --> 00:31:46,684
Should I remind him his daughter's still in play?
292
00:32:04,839 --> 00:32:07,475
(Hwasong Prison)
293
00:32:09,779 --> 00:32:10,944
It's the prison governor.
294
00:32:11,019 --> 00:32:13,045
I heard of Warden Park's death.
295
00:32:13,490 --> 00:32:15,954
You are now off duty. Prepare to return.
296
00:32:16,019 --> 00:32:19,184
Warden Park's death has nothing to do with me.
297
00:32:19,859 --> 00:32:21,684
Then the investigation will tell us so.
298
00:32:22,000 --> 00:32:24,059
A handler will be there in two hours.
299
00:32:24,059 --> 00:32:26,265
Stand by at the given location.
300
00:32:38,910 --> 00:32:40,904
(Seoju City Medical Center)
301
00:32:49,019 --> 00:32:52,154
Lee Soo A. What are you doing in the basement?
302
00:32:53,990 --> 00:32:55,085
The basement?
303
00:33:02,170 --> 00:33:04,434
Are you having a party down there?
304
00:33:05,210 --> 00:33:07,364
I'm by your apartment's basement entrance.
305
00:33:08,210 --> 00:33:10,305
Hey, Chan Woo.
306
00:33:10,910 --> 00:33:12,644
What were you talking about?
307
00:33:13,150 --> 00:33:14,874
Do you know where Soo A is?
308
00:33:15,079 --> 00:33:16,174
Who are you?
309
00:33:28,190 --> 00:33:29,295
Your birthday present.
310
00:33:29,430 --> 00:33:30,755
So we have matching cell phones.
311
00:33:32,400 --> 00:33:33,495
I'm good.
312
00:33:35,839 --> 00:33:36,934
See you next week.
313
00:34:10,940 --> 00:34:14,504
(Hwajin Police Station)
314
00:34:15,210 --> 00:34:16,404
Attention.
315
00:34:16,809 --> 00:34:20,274
We'll find out the details at Seoju City Medical Center.
316
00:34:21,409 --> 00:34:23,550
You still haven't reached Lieutenant Choi?
317
00:34:23,550 --> 00:34:24,674
Not yet.
318
00:34:25,320 --> 00:34:26,650
What is she up to?
319
00:34:26,650 --> 00:34:27,745
Captain Jang.
320
00:34:29,920 --> 00:34:32,855
Captain Jang. Detective Chu is in danger.
321
00:34:33,260 --> 00:34:34,384
What?
322
00:34:40,269 --> 00:34:42,864
Hey, get ready to move. Hurry up!
323
00:34:45,440 --> 00:34:46,535
Let's go.
324
00:35:36,559 --> 00:35:38,725
(Seoju City Medical Center)
325
00:35:44,659 --> 00:35:46,225
(Cardiologist Ju Chul Min)
326
00:35:56,340 --> 00:35:58,004
Isn't Detective Chu amazing?
327
00:35:58,079 --> 00:36:00,205
She still made it after everything she's been through.
328
00:36:00,880 --> 00:36:03,345
Only because CPR was performed on her at the scene.
329
00:36:03,480 --> 00:36:06,185
Really? She was so lucky.
330
00:36:06,590 --> 00:36:09,084
Of all people, a firefighter was at the scene.
331
00:36:09,119 --> 00:36:10,214
Right.
332
00:36:14,989 --> 00:36:16,599
Lee Ho Chul again.
333
00:36:16,599 --> 00:36:20,064
(Ward 21)
334
00:36:45,829 --> 00:36:47,254
She's really alive.
335
00:36:47,659 --> 00:36:50,555
Why do you keep getting in my way? What a nuisance you are.
336
00:37:26,699 --> 00:37:29,495
I finally got your sample.
337
00:37:49,335 --> 00:37:51,660
I'm sorry. But let's talk here.
338
00:37:52,405 --> 00:37:55,465
Well, Soo A talked a lot about you.
339
00:37:55,465 --> 00:37:57,730
She said you were really cool.
340
00:37:58,335 --> 00:38:01,341
I don't trust everything I read online.
341
00:38:02,416 --> 00:38:03,941
But still.
342
00:38:05,016 --> 00:38:06,910
It's about what you said on the phone.
343
00:38:07,215 --> 00:38:10,211
Can you explain what you meant by that?
344
00:38:10,985 --> 00:38:14,821
You said you might know where my daughter was.
345
00:38:15,255 --> 00:38:16,651
What do you mean?
346
00:38:17,695 --> 00:38:19,861
If she finds out, she might yell at me.
347
00:38:22,295 --> 00:38:25,830
I installed an app on Soo A's phone.
348
00:38:26,105 --> 00:38:28,700
- An app? - So...
349
00:38:28,835 --> 00:38:31,335
Gosh. I gave her a cell phone...
350
00:38:31,335 --> 00:38:33,545
for her birthday present.
351
00:38:33,545 --> 00:38:35,306
But she turned it down.
352
00:38:35,306 --> 00:38:38,376
But I secretly put it in her backpack.
353
00:38:38,376 --> 00:38:39,916
Okay. Go on.
354
00:38:39,916 --> 00:38:41,480
Look.
355
00:38:42,045 --> 00:38:45,381
With this app, you can share your location with your friends.
356
00:38:45,385 --> 00:38:49,020
But isn't it more like the location of the cell phone, not the owner?
357
00:38:49,956 --> 00:38:51,750
Do you see this blanket icon?
358
00:38:51,755 --> 00:38:53,295
When the cell phone owner doesn't move,
359
00:38:53,295 --> 00:38:54,961
it goes into sleeping mode.
360
00:38:55,226 --> 00:38:57,730
Soo A's sleeping mode got deactivated ten minutes ago.
361
00:38:59,235 --> 00:39:00,730
It means the cell phone has moved.
362
00:39:02,936 --> 00:39:04,301
Soo A must be here.
363
00:39:05,405 --> 00:39:06,600
I'm sure of it.
364
00:39:07,076 --> 00:39:09,511
(Location Sharing: Soo A, Han Jae)
365
00:39:16,215 --> 00:39:18,350
(Incoming call: Restricted Number)
366
00:39:20,385 --> 00:39:21,821
(Incoming call: Restricted Number)
367
00:39:28,565 --> 00:39:29,790
Thanks.
368
00:39:39,175 --> 00:39:40,341
Come on.
369
00:39:48,916 --> 00:39:50,111
Ho Chul.
370
00:39:52,456 --> 00:39:55,326
What on earth is going on? I was worried sick about you.
371
00:39:55,326 --> 00:39:56,721
Did you bring what I asked?
372
00:40:02,835 --> 00:40:05,195
Ho Chul. Let me go with you.
373
00:40:05,195 --> 00:40:06,930
I know I can be useful with whatever you're doing.
374
00:40:10,775 --> 00:40:12,370
That's all I need from you.
375
00:40:12,445 --> 00:40:14,275
I will do this alone from this point on.
376
00:40:14,275 --> 00:40:15,941
I know this place inside out.
377
00:40:16,346 --> 00:40:17,870
I know I can be useful.
378
00:40:24,715 --> 00:40:27,580
Fine. Whatever it is, end it fast.
379
00:40:29,056 --> 00:40:30,750
Okay. Thank you.
380
00:40:42,005 --> 00:40:44,000
The phone is turned off.
381
00:40:46,045 --> 00:40:47,200
Well...
382
00:40:49,545 --> 00:40:50,675
The phone is turned off.
383
00:40:50,675 --> 00:40:52,881
You should go to the hospital first.
384
00:40:53,116 --> 00:40:54,640
That was Captain Jang's order.
385
00:40:56,085 --> 00:40:57,410
Wait.
386
00:41:05,295 --> 00:41:06,491
I'll do it.
387
00:41:13,166 --> 00:41:14,600
(Crime Scene Photos)
388
00:41:18,806 --> 00:41:20,346
(Case Report)
389
00:41:20,346 --> 00:41:22,401
These are all cases from the past.
390
00:41:25,445 --> 00:41:27,910
(Cold Case 1, stab wound above the neck)
391
00:41:30,016 --> 00:41:31,155
(Depth of the severed body parts)
392
00:41:31,155 --> 00:41:32,551
(No signs of forced entry)
393
00:41:40,496 --> 00:41:42,191
There were more.
394
00:41:42,496 --> 00:41:44,131
What do you mean?
395
00:41:45,565 --> 00:41:47,401
Rich Girl Killer's victims.
396
00:41:49,335 --> 00:41:51,071
There are 11 victims, not 4.
397
00:41:51,605 --> 00:41:52,841
What?
398
00:41:54,346 --> 00:41:56,571
The killer has been working toward finishing a project.
399
00:44:07,646 --> 00:44:08,741
One,
400
00:44:09,315 --> 00:44:10,410
two,
401
00:44:10,916 --> 00:44:12,011
three,
402
00:44:12,146 --> 00:44:14,616
four, five, six,
403
00:44:14,616 --> 00:44:17,151
seven, eight, nine,
404
00:44:17,686 --> 00:44:18,781
ten.
405
00:44:22,226 --> 00:44:24,025
If that's true...
406
00:44:24,025 --> 00:44:26,390
Then we need to get a search warrant first!
407
00:44:27,295 --> 00:44:28,821
We can't lose him.
408
00:44:29,166 --> 00:44:30,166
We have to catch him.
409
00:44:30,166 --> 00:44:31,666
Captain Jang and the Special Investigation Team went,
410
00:44:31,666 --> 00:44:33,000
so they will catch him.
411
00:44:33,335 --> 00:44:35,735
Calm down and get your hand treated first.
412
00:44:35,735 --> 00:44:37,330
You could end up worse off like this!
413
00:44:37,505 --> 00:44:38,870
If we lose him,
414
00:44:40,876 --> 00:44:42,500
my daughter is in danger.
415
00:44:46,146 --> 00:44:47,241
Lieutenant Choi.
416
00:45:50,846 --> 00:45:51,916
(Ward 21)
417
00:45:51,916 --> 00:45:53,381
What is it? What's going on?
418
00:45:53,616 --> 00:45:55,310
- Hey! - Hey. Put the knife down.
419
00:45:55,746 --> 00:45:56,850
Put it down!
420
00:45:57,315 --> 00:45:58,410
Hey.
421
00:46:01,786 --> 00:46:03,556
- Go after him! - Are you okay?
422
00:46:03,556 --> 00:46:05,250
- What are you doing? - Over here!
423
00:46:05,295 --> 00:46:06,390
Stop right there!
424
00:46:06,666 --> 00:46:07,761
Over here!
425
00:46:13,806 --> 00:46:14,901
Freeze!
426
00:46:41,266 --> 00:46:45,591
(Seoju City Medical Center)
427
00:47:24,036 --> 00:47:26,441
Soo A. Are you in there?
428
00:47:29,746 --> 00:47:31,310
It's me, Dad!
429
00:47:31,576 --> 00:47:32,671
Soo A. It's...
430
00:47:34,045 --> 00:47:36,140
Dad!
431
00:47:36,315 --> 00:47:37,680
Dad!
432
00:47:37,985 --> 00:47:41,321
- Dad! - Yes. It's me, Dad.
433
00:47:41,525 --> 00:47:43,850
- It's me! I'll save you soon! - Dad!
434
00:47:44,596 --> 00:47:46,866
Okay? Just wait a little longer!
435
00:47:46,866 --> 00:47:49,060
Dad!
436
00:47:49,896 --> 00:47:51,965
Where are you going? I'll drive.
437
00:47:51,965 --> 00:47:53,005
Detective Kim.
438
00:47:53,005 --> 00:47:54,631
What is it? What's wrong?
439
00:47:54,806 --> 00:47:56,175
He was caught on the scene...
440
00:47:56,175 --> 00:47:58,605
with a dead body in his trunk in the parking garage at Parisville.
441
00:47:58,605 --> 00:48:01,341
What? There was another body found in Parisville?
442
00:48:01,675 --> 00:48:02,775
Did you identify the victim?
443
00:48:02,775 --> 00:48:04,571
There's something strange about that.
444
00:48:04,775 --> 00:48:07,341
He's a correctional officer at Hwasong Prison.
445
00:48:07,416 --> 00:48:08,416
- Correctional officer? - Yes.
446
00:48:08,416 --> 00:48:10,350
So we called the prison,
447
00:48:10,686 --> 00:48:12,056
and shortly after the Parisville incident,
448
00:48:12,056 --> 00:48:13,520
an inmate came out on furlough.
449
00:48:13,525 --> 00:48:15,781
Turns out that inmate lives in Parisville.
450
00:48:17,795 --> 00:48:19,965
(Public Official ID, Park Sung Chul)
451
00:48:19,965 --> 00:48:21,060
Officer Park?
452
00:48:21,425 --> 00:48:22,425
Lieutenant Choi.
453
00:48:22,425 --> 00:48:24,635
Oh, is Donggu Police Department here to back us up too?
454
00:48:24,635 --> 00:48:27,261
Yes. We... Well...
455
00:48:27,965 --> 00:48:31,076
I'll see you later. I have something to do.
456
00:48:31,076 --> 00:48:32,270
Okay.
457
00:48:39,146 --> 00:48:41,741
I'm pretty sure I told you to stay in my line of vision.
458
00:48:43,016 --> 00:48:44,085
Is he that inmate?
459
00:48:44,085 --> 00:48:46,355
No. His car went in as a visitor to that apartment...
460
00:48:46,355 --> 00:48:47,520
when he got caught.
461
00:48:47,726 --> 00:48:50,450
They received a tip that they heard someone in his trunk.
462
00:48:50,726 --> 00:48:52,020
Then what about the inmate?
463
00:48:52,925 --> 00:48:55,191
The thing is, he lives in the penthouse,
464
00:48:55,226 --> 00:48:57,230
so we can't dare to approach him without a warrant.
465
00:48:57,366 --> 00:48:59,700
So we've requested a warrant.
466
00:49:00,335 --> 00:49:01,801
What did you just say?
467
00:49:02,405 --> 00:49:03,405
The penthouse?
468
00:49:03,405 --> 00:49:06,401
Yes. The resident who lives in the penthouse of Parisville.
469
00:49:07,246 --> 00:49:09,770
Your confession was scheduled, wasn't it? Kim Min Ki.
470
00:49:13,045 --> 00:49:14,511
The penthouse.
471
00:49:17,155 --> 00:49:18,250
Kim Min Ki.
472
00:49:21,425 --> 00:49:24,056
Captain Jang is out right now, so get him to talk first.
473
00:49:24,056 --> 00:49:25,525
Yes, sir. Let's go.
474
00:49:25,525 --> 00:49:27,295
My gosh. This is crazy.
475
00:49:27,295 --> 00:49:30,266
This is a mistake! I didn't do it!
476
00:49:30,266 --> 00:49:32,936
- How many times must I tell you? - Lieutenant Choi. I said I'd drive.
477
00:49:32,936 --> 00:49:34,801
Hold on. I remember now!
478
00:49:35,105 --> 00:49:36,430
You're Lee Ho Chul's wife!
479
00:49:36,905 --> 00:49:38,605
I remember! Hold on.
480
00:49:38,605 --> 00:49:39,741
Hold on.
481
00:49:40,646 --> 00:49:41,741
Hold on.
482
00:49:48,786 --> 00:49:50,111
What did you just say?
483
00:49:51,916 --> 00:49:54,450
I know where your daughter is.
484
00:51:28,809 --> 00:51:30,634
Lee Ho Chul.
485
00:52:25,098 --> 00:52:26,253
Move it.
486
00:52:31,698 --> 00:52:34,864
What's going on? Why are you helping me?
487
00:52:35,209 --> 00:52:38,304
I'm helping you? Me?
488
00:52:48,019 --> 00:52:49,844
Wasn't that you at the hospital?
489
00:52:50,419 --> 00:52:51,654
Why are you helping me?
490
00:52:52,118 --> 00:52:54,284
I think you're sorely mistaken.
491
00:52:54,959 --> 00:52:57,753
I'm just preventing the cops from getting to you.
492
00:52:58,829 --> 00:52:59,994
Because...
493
00:53:05,298 --> 00:53:07,063
I must kill you.
494
00:53:19,649 --> 00:53:21,244
What a lackluster fight.
495
00:53:21,848 --> 00:53:23,983
Were you this easy to take out?
496
00:53:26,359 --> 00:53:27,523
Die.
497
00:53:27,559 --> 00:53:28,753
Wait!
498
00:53:39,798 --> 00:53:41,339
Let's patrol around the building.
499
00:53:41,339 --> 00:53:42,738
Radio in if you notice anything.
500
00:53:42,738 --> 00:53:44,003
- Okay. - Yes, sir.
501
00:53:45,609 --> 00:53:47,503
Call for backup.
502
00:53:48,348 --> 00:53:49,704
Where's Soo A?
503
00:53:49,979 --> 00:53:51,574
What are you up to?
504
00:53:52,218 --> 00:53:54,043
It's a long story.
505
00:53:54,818 --> 00:53:56,448
Will you take these off?
506
00:53:56,448 --> 00:53:58,954
My wrists hurt, and I can't think.
507
00:54:33,459 --> 00:54:34,684
Here you go.
508
00:54:38,428 --> 00:54:40,063
Everything you said...
509
00:54:40,499 --> 00:54:42,468
had better be accurate.
510
00:54:42,468 --> 00:54:44,293
You bet it is.
511
00:54:44,769 --> 00:54:48,733
But you'd better keep your side of the bargain too.
512
00:54:49,169 --> 00:54:51,373
- The bargain? - Bae Tae Jin.
513
00:54:51,778 --> 00:54:54,678
Make sure he never breathes any fresh air again.
514
00:54:54,678 --> 00:54:57,118
When you crush someone, it's best to make sure...
515
00:54:57,118 --> 00:54:59,873
they can't get back up to prevent future disasters.
516
00:55:00,919 --> 00:55:02,483
I thought you were on the same side.
517
00:55:04,218 --> 00:55:06,158
Us, on the same side?
518
00:55:06,158 --> 00:55:09,824
I took in a stray, and it kept forgetting its place.
519
00:55:09,928 --> 00:55:12,424
Who needs a dog that bites its owner?
520
00:55:13,098 --> 00:55:14,893
Should I be relieved that...
521
00:55:15,698 --> 00:55:17,534
you don't want me to let him off?
522
00:55:19,439 --> 00:55:22,963
I can't say what he'll do to me if he finds out I gave him up.
523
00:55:22,968 --> 00:55:26,974
Do your best to make sure he and I don't cross paths, okay?
524
00:55:29,778 --> 00:55:32,313
Good luck saving your daughter.
525
00:55:32,979 --> 00:55:34,143
Bye.
526
00:55:37,789 --> 00:55:38,913
What's this?
527
00:55:42,629 --> 00:55:43,893
What's going on?
528
00:55:45,258 --> 00:55:48,663
I'll do my best to see that you go to different prisons.
529
00:55:48,868 --> 00:55:50,733
You're kidding me, right?
530
00:55:51,638 --> 00:55:53,638
- Take him. - Who, me?
531
00:55:53,638 --> 00:55:55,264
What are you doing?
532
00:55:55,809 --> 00:55:58,778
Come on. Tell them to let me go.
533
00:55:58,778 --> 00:56:01,873
- Come with us. - I made a deal!
534
00:56:01,979 --> 00:56:04,273
Hey! Come here!
535
00:56:04,379 --> 00:56:06,443
How could you? Darn you!
536
00:56:11,059 --> 00:56:12,654
Dad...
537
00:56:17,229 --> 00:56:19,353
(Restricted Area)
538
00:56:21,568 --> 00:56:22,663
Soo A.
539
00:56:22,968 --> 00:56:25,094
- Dad. - Soo A!
540
00:56:25,198 --> 00:56:27,304
Dad!
541
00:56:30,138 --> 00:56:31,974
Are you all right?
542
00:56:33,609 --> 00:56:34,744
Hang on.
543
00:56:43,959 --> 00:56:45,784
It's okay now, Soo A.
544
00:56:47,289 --> 00:56:49,583
You're safe.
545
00:56:50,158 --> 00:56:52,324
It's okay.
546
00:56:55,329 --> 00:56:57,264
Dad...
547
00:56:59,039 --> 00:57:00,204
I'm sorry.
548
00:57:01,839 --> 00:57:04,634
Yes, I know.
549
00:57:06,979 --> 00:57:08,204
It's okay.
550
00:57:32,098 --> 00:57:35,134
It's okay now, Soo A.
551
00:58:03,539 --> 00:58:05,163
What is it?
552
00:58:50,678 --> 00:58:54,643
(A Superior Day)
553
00:59:31,618 --> 00:59:32,784
You're superior?
554
00:59:33,559 --> 00:59:36,954
You kill people and justify it in a nonsensical manner...
555
00:59:38,129 --> 00:59:40,253
to find a reason to exist.
556
00:59:40,968 --> 00:59:42,494
How pathetic is that?
557
00:59:44,669 --> 00:59:47,804
It's the exact number of drawings I saw.
558
00:59:47,809 --> 00:59:49,138
It's all over.
559
00:59:49,138 --> 00:59:51,174
You're now part of the plan.
560
00:59:51,278 --> 00:59:53,103
We must see the end.
561
00:59:54,778 --> 00:59:55,809
Why?
562
00:59:55,809 --> 00:59:59,313
I have no end. Only a new beginning.
37976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
