Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,139 --> 00:00:19,604
(Tous les personnages, lieux, groupes, incidents sont fictifs.)
2
00:00:21,108 --> 00:00:23,644
(Un nouveau message vocal)
3
00:00:23,948 --> 00:00:27,183
Jung Hye. Je ne peux pas tout expliquer maintenant,
4
00:00:28,849 --> 00:00:30,284
mais je pense...
5
00:00:30,858 --> 00:00:33,213
J'ai été impliqué dans quelque chose de compliqué.
6
00:00:35,459 --> 00:00:37,423
Je ne sais pas exactement pourquoi,
7
00:00:38,498 --> 00:00:40,794
mais les coupables m'utilisent,
8
00:00:42,468 --> 00:00:44,393
et notre Soo A...
9
00:00:46,739 --> 00:00:48,434
est en danger.
10
00:00:49,538 --> 00:00:52,404
Je fais de mon mieux pour arranger les choses,
11
00:00:53,038 --> 00:00:54,643
mais juste au cas où...
12
00:00:57,678 --> 00:00:59,544
S'il m'arrive quelque chose...
13
00:01:01,449 --> 00:01:02,713
seulement vous pouvez...
14
00:01:04,519 --> 00:01:06,483
sauver notre fille.
15
00:01:08,888 --> 00:01:11,823
Vous devez récupérer Soo A d'eux.
16
00:01:13,228 --> 00:01:14,664
Fais ça pour moi, Jung Hye.
17
00:01:18,868 --> 00:01:20,334
(Détective Chu)
18
00:01:21,439 --> 00:01:23,304
- Détective Chu ? - C'est Kwon Si Woo.
19
00:01:23,939 --> 00:01:25,974
Votre voisin Kwon Si Woo.
20
00:01:26,109 --> 00:01:28,073
C'est le tueur de filles riches.
21
00:01:28,909 --> 00:01:30,614
Avez-vous reçu le rapport ADN ?
22
00:01:30,678 --> 00:01:32,549
Si vous obtenez un échantillon pour le comparer,
23
00:01:32,549 --> 00:01:34,414
nous pouvons l'identifier comme le tueur.
24
00:01:35,519 --> 00:01:37,584
Vous devez l'avoir d'abord.
25
00:01:38,659 --> 00:01:41,084
Vous avez dit que votre mari était suspect à cause de moi.
26
00:01:41,758 --> 00:01:43,224
Une fois que vous avez le tueur,
27
00:01:44,258 --> 00:01:45,823
tout sera fini.
28
00:01:47,069 --> 00:01:50,334
C'est pourquoi je t'ai appelé en premier, donc...
29
00:01:53,338 --> 00:01:54,564
Choi Jung Hye.
30
00:01:57,308 --> 00:01:58,379
Écoutes-tu?
31
00:01:58,379 --> 00:02:00,474
Oui j'écoute.
32
00:02:02,079 --> 00:02:03,304
Mais...
33
00:02:04,618 --> 00:02:06,573
il a Soo A.
34
00:02:07,088 --> 00:02:08,684
Quelle? Pourquoi...
35
00:02:11,059 --> 00:02:14,483
D'abord, je dois m'assurer qu'elle va bien.
36
00:02:15,828 --> 00:02:17,124
Donne-moi...
37
00:02:18,059 --> 00:02:19,494
un peu de temps.
38
00:02:28,469 --> 00:02:31,103
(Capitaine Jang)
39
00:02:32,279 --> 00:02:33,444
C'est moi.
40
00:02:33,948 --> 00:02:35,744
Je sais que tu m'as mis une queue.
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,814
Tu sais que je n'avais pas le choix.
42
00:02:39,018 --> 00:02:42,214
Continuez et ne me perdez pas.
43
00:02:43,518 --> 00:02:45,184
Qui je rencontre...
44
00:02:46,189 --> 00:02:47,684
est quelqu'un que vous devez voir.
45
00:03:42,548 --> 00:03:44,143
Soo A est avec moi.
46
00:04:41,609 --> 00:04:43,404
Tu vas encore me suivre ?
47
00:04:53,689 --> 00:04:55,943
(Donggak-gu, Seoju)
48
00:04:56,789 --> 00:04:58,784
Faites un pas de plus à partir de là.
49
00:04:59,158 --> 00:05:01,454
Ensuite, vous verrez le dernier moment de votre femme.
50
00:05:02,059 --> 00:05:03,284
Qu'est-ce que c'est?
51
00:05:16,609 --> 00:05:18,003
Ne vous énervez pas autant.
52
00:05:19,039 --> 00:05:21,673
C'est juste un simple jeu d'un ou l'autre.
53
00:05:24,119 --> 00:05:27,443
Amenez Soo A ici avant minuit pile.
54
00:05:28,319 --> 00:05:30,243
Alors j'épargnerai votre femme.
55
00:05:30,359 --> 00:05:32,014
Quelle absurdité est-ce?
56
00:05:32,359 --> 00:05:34,724
Je te dis que le seul moyen de sauver ta femme...
57
00:05:35,129 --> 00:05:37,224
m'apporte Soo A.
58
00:05:37,559 --> 00:05:40,394
Comment peux-tu t'attendre à ce que je fasse ça ?
59
00:05:43,838 --> 00:05:45,993
Je t'ai donné une chance.
60
00:05:46,539 --> 00:05:48,603
Le choix t'appartient.
61
00:05:49,539 --> 00:05:50,634
Je ne peux pas attendre...
62
00:05:51,208 --> 00:05:53,134
pour savoir qui vous allez choisir.
63
00:06:15,799 --> 00:06:17,063
Très bien.
64
00:06:17,439 --> 00:06:18,894
Qui est le plus précieux pour vous ?
65
00:06:20,198 --> 00:06:21,334
Est-ce votre fille...
66
00:06:22,768 --> 00:06:24,103
ou votre femme?
67
00:06:31,749 --> 00:06:32,844
Ne restez pas là.
68
00:06:34,588 --> 00:06:35,914
Tu devrais partir maintenant.
69
00:06:37,018 --> 00:06:39,884
Vous devez avoir les jetons si vous voulez jouer à ce jeu.
70
00:06:40,658 --> 00:06:42,683
Allez chercher Soo A de lui en premier.
71
00:07:35,578 --> 00:07:37,173
Aviez-vous l'habitude de vivre...
72
00:07:38,278 --> 00:07:39,844
dans l'unité 302 de l'appartement Donggak ?
73
00:07:50,929 --> 00:07:52,623
(Unité 302, Appartement Donggak)
74
00:07:57,138 --> 00:07:58,733
Où m'emmenez-vous?
75
00:07:59,439 --> 00:08:02,863
Allez-vous à l'unité 302 de l'appartement Donggak ?
76
00:08:16,018 --> 00:08:17,483
Tu m'as apporté une queue.
77
00:08:44,448 --> 00:08:45,543
Oui, capitaine Jang.
78
00:08:45,718 --> 00:08:49,114
Le lieutenant Choi est entré dans un motel près de Parisville.
79
00:08:49,519 --> 00:08:52,583
Mais j'étais loin d'eux, donc je n'ai pas pu identifier l'homme.
80
00:08:53,889 --> 00:08:55,683
Ne lui faites pas savoir que vous le suivez.
81
00:08:56,128 --> 00:08:57,693
Signalez-moi quand ils sont en déplacement.
82
00:08:58,029 --> 00:08:59,124
Oui Monsieur.
83
00:09:26,889 --> 00:09:27,984
Mince.
84
00:09:28,059 --> 00:09:30,654
(La porte s'ouvre automatiquement lorsque vous vous en approchez.)
85
00:09:33,628 --> 00:09:34,723
Mince.
86
00:09:38,098 --> 00:09:39,193
Capitaine Jang.
87
00:09:39,868 --> 00:09:41,468
Il a dû me repérer.
88
00:09:41,468 --> 00:09:42,468
Je l'ai perdu.
89
00:09:42,468 --> 00:09:44,473
(Démolition)
90
00:10:57,848 --> 00:10:58,943
Où est Soo A ?
91
00:11:00,218 --> 00:11:02,083
Tu as compris qui je suis, n'est-ce pas ?
92
00:11:02,189 --> 00:11:03,649
Vous savez où est Soo A, n'est-ce pas ?
93
00:11:03,649 --> 00:11:04,754
Dites-moi d'abord où elle est.
94
00:11:07,659 --> 00:11:09,453
Vous êtes comme votre mari.
95
00:11:10,389 --> 00:11:12,994
C'est encore à propos de ta stupide famille ?
96
00:11:17,098 --> 00:11:18,293
Où est-elle?
97
00:11:19,169 --> 00:11:20,364
Qui l'a?
98
00:11:21,208 --> 00:11:23,833
Vous faites chanter mon mari depuis le début, n'est-ce pas ?
99
00:11:24,478 --> 00:11:26,803
C'est comme ça qu'il s'est retrouvé dans ce pétrin.
100
00:11:46,259 --> 00:11:47,463
Ne vous inquiétez pas.
101
00:11:48,198 --> 00:11:50,093
Je n'ai pas l'intention de te tuer...
102
00:11:50,368 --> 00:11:52,433
jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.
103
00:11:54,269 --> 00:11:55,563
Qu'est-ce que vous voulez?
104
00:11:58,738 --> 00:12:00,104
Hé bien,
105
00:12:06,319 --> 00:12:08,343
ce n'est pas quelque chose que vous pouvez me donner.
106
00:12:10,088 --> 00:12:12,254
Qu'essayez-vous de faire à ma fille ?
107
00:12:12,519 --> 00:12:15,083
Je veux lui donner une chance spéciale.
108
00:12:20,899 --> 00:12:22,293
Être un outil...
109
00:12:23,169 --> 00:12:25,234
dans mon œuvre d'art parfaite.
110
00:13:20,319 --> 00:13:21,723
(Soo A, professeur d'art de Soo A)
111
00:13:26,929 --> 00:13:28,193
Je vois.
112
00:13:30,069 --> 00:13:33,234
Je suppose que vous essayiez d'avertir votre mari avec ça.
113
00:13:34,968 --> 00:13:36,803
(Maman)
114
00:13:39,809 --> 00:13:41,203
Aviez-vous l'habitude de vivre...
115
00:13:42,179 --> 00:13:43,703
dans l'Unité... de Dong... Appartement ?
116
00:13:44,779 --> 00:13:46,374
Où m'emmenez-vous?
117
00:13:47,078 --> 00:13:50,484
Allez-vous à Unit... of Dong... Apartment?
118
00:14:08,208 --> 00:14:12,333
Cela signifie-t-il que votre mari se précipite ici maintenant ?
119
00:14:13,309 --> 00:14:16,144
Que devrais-je faire? Dois-je juste attendre ?
120
00:14:25,218 --> 00:14:27,553
Je suppose que tu avais un plan.
121
00:14:31,458 --> 00:14:32,894
Mais c'est dommage.
122
00:14:33,799 --> 00:14:36,293
Je suis sûr d'avoir dit que tout le monde mourrait s'il venait les mains vides.
123
00:14:36,498 --> 00:14:40,193
As-tu peur de ma famille à cause de ce qui s'est passé il y a deux ans ?
124
00:14:40,968 --> 00:14:42,634
Effrayé?
125
00:14:43,639 --> 00:14:46,634
Moi? Peur des gens comme vous ?
126
00:14:52,279 --> 00:14:53,644
Alors qu'est-ce que c'est?
127
00:14:54,419 --> 00:14:57,414
Quelle est la raison pour laquelle vous avez commencé à faire des choses que vous n'aviez pas faites ?
128
00:14:58,319 --> 00:15:01,453
Tu as révélé ton travail que tu as gardé secret tout ce temps,
129
00:15:02,858 --> 00:15:05,524
et tu as fait une erreur sur ton dessin parfait.
130
00:15:08,569 --> 00:15:10,563
Et il y a une chose cruciale.
131
00:15:16,468 --> 00:15:17,803
Qu'est-ce que c'est?
132
00:15:19,409 --> 00:15:21,043
Le tueur de filles riches...
133
00:15:22,149 --> 00:15:23,874
n'a pas réussi à tuer.
134
00:15:35,328 --> 00:15:37,524
Quel genre d'absurdité est-ce?
135
00:15:38,358 --> 00:15:40,254
Je n'ai jamais échoué.
136
00:15:40,968 --> 00:15:42,823
Vous avez dû oublier.
137
00:15:43,128 --> 00:15:44,693
Je suis Kwon Si Woo.
138
00:15:45,069 --> 00:15:47,468
Je suis la Rich Girl Killer, la personne que tu as tant essayé d'attraper...
139
00:15:47,468 --> 00:15:49,463
mais n'a pas réussi à le faire.
140
00:15:49,608 --> 00:15:52,473
Mais vous avez échoué.
141
00:15:55,948 --> 00:15:57,713
Le détective Chu est vivant.
142
00:16:00,179 --> 00:16:01,284
Quelle?
143
00:16:18,139 --> 00:16:20,894
Mon Dieu. J'ai failli me faire avoir.
144
00:16:21,939 --> 00:16:23,337
J'ai oublié.
145
00:16:23,338 --> 00:16:26,404
Vous étiez autrefois un détective compétent dans les crimes violents.
146
00:16:28,708 --> 00:16:31,973
Tu essaies de me provoquer, alors tu peux sortir d'ici. À droite?
147
00:16:32,448 --> 00:16:34,213
Pour m'assurer que je ne rencontrerai pas votre mari.
148
00:16:35,189 --> 00:16:37,114
Pourquoi pensez-vous que je mens ?
149
00:16:38,189 --> 00:16:40,683
Si vous ne le croyez pas, découvrez par vous-même.
150
00:16:54,338 --> 00:16:56,539
("Victime de fille riche, l'inspecteur Chu reprend conscience")
151
00:16:56,539 --> 00:16:57,939
("Rich Girl échoue à tuer pour la première fois")
152
00:16:57,939 --> 00:16:59,433
("Exclusif : première survivante du crime d'une fille riche")
153
00:17:02,649 --> 00:17:04,044
Bon sang.
154
00:17:25,938 --> 00:17:27,438
Attendez ici tranquillement.
155
00:17:27,438 --> 00:17:29,364
Je vais nettoyer ce gâchis.
156
00:17:33,309 --> 00:17:36,074
Kwon Si Woo !
157
00:17:36,578 --> 00:17:38,314
Où est Soo A ?
158
00:17:39,779 --> 00:17:41,884
Kwon Si Woo, où est Soo A ?
159
00:17:42,618 --> 00:17:44,084
Kwon Si Woo, viens ici !
160
00:17:44,418 --> 00:17:46,314
Kwon Si Woo, où est Soo A ?
161
00:17:46,559 --> 00:17:48,223
Dis moi maintenant!
162
00:17:48,459 --> 00:17:51,023
Kwon Si Woo, où est Soo A ?
163
00:18:18,388 --> 00:18:22,483
(Le taux de migration de la zone 10 est complet à 80 %)
164
00:18:23,828 --> 00:18:25,253
"Appartement Donggak".
165
00:18:34,969 --> 00:18:37,664
(Appartement Donggak)
166
00:18:47,848 --> 00:18:48,983
Jung Hye.
167
00:18:56,989 --> 00:18:58,094
Jung Hye.
168
00:19:17,408 --> 00:19:18,574
Jung Hye.
169
00:20:06,229 --> 00:20:09,594
Ne vous a-t-il pas dit que sa prochaine cible était votre fille ?
170
00:20:10,898 --> 00:20:13,538
Les mains de Soo A sont encore plus jolies. Surtout sa main gauche.
171
00:20:13,539 --> 00:20:16,604
Les mains de mon Soo A sont-elles comme les vôtres ? Je n'en avais aucune idée.
172
00:20:41,269 --> 00:20:42,423
C'est moi.
173
00:20:43,769 --> 00:20:46,838
Jung Hye ? Ça va, chérie ?
174
00:20:46,838 --> 00:20:48,938
- Avez-vous été surpris? - Où es-tu?
175
00:20:48,938 --> 00:20:50,868
J'ai réussi à m'échapper. Ne vous inquiétez pas.
176
00:20:50,868 --> 00:20:52,173
Dieu merci.
177
00:20:53,009 --> 00:20:54,233
Dieu merci.
178
00:20:54,809 --> 00:20:57,404
Et Soo A ? Savez-vous où elle est?
179
00:20:57,949 --> 00:20:59,614
Je dois la retrouver coûte que coûte.
180
00:20:59,678 --> 00:21:02,884
Ne vous inquiétez pas pour moi. Concentrez-vous sur la recherche de Soo A.
181
00:21:03,348 --> 00:21:04,819
Je ferai en sorte de le rattraper.
182
00:21:04,819 --> 00:21:07,519
D'accord. Fais attention.
183
00:21:07,519 --> 00:21:10,953
Toi aussi. Je t'appellerai après l'avoir récupéré.
184
00:21:18,168 --> 00:21:20,834
Bonjour. C'est le centre d'urgence 112.
185
00:21:20,999 --> 00:21:22,703
Je suis le lieutenant Choi Jung Hye du poste de police de Hwajin.
186
00:21:23,269 --> 00:21:25,009
Veuillez me connecter à l'équipe d'enquête spéciale.
187
00:21:25,009 --> 00:21:26,134
C'est une urgence.
188
00:21:29,578 --> 00:21:31,243
Je vais d'abord trouver Soo A.
189
00:21:50,029 --> 00:21:51,463
L'avez-vous trouvé ?
190
00:21:51,598 --> 00:21:53,638
Son emplacement est à venir comme Parisville.
191
00:21:53,638 --> 00:21:55,304
Ce n'est pas ce qui est important en ce moment.
192
00:21:56,408 --> 00:21:59,539
Il n'y a rien de plus important que de l'attraper maintenant.
193
00:21:59,539 --> 00:22:00,878
Le corps qui était dans ta maison...
194
00:22:00,878 --> 00:22:03,203
a été trouvé dans le coffre de la voiture d'un type.
195
00:22:03,449 --> 00:22:05,219
Les flics se dirigent vers vous.
196
00:22:05,219 --> 00:22:06,719
Quel genre d'absurdité est-ce?
197
00:22:06,719 --> 00:22:08,914
Vous n'avez pas beaucoup de temps. Sortez de là tout de suite !
198
00:22:13,618 --> 00:22:17,023
J'ai été attrapé!
199
00:22:55,368 --> 00:22:56,624
Excusez-moi.
200
00:22:58,739 --> 00:23:00,094
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
201
00:23:01,138 --> 00:23:02,604
Êtes-vous là-dedans? C'est la police.
202
00:23:17,719 --> 00:23:19,084
C'est le bureau de sécurité de l'appartement 105.
203
00:23:22,328 --> 00:23:23,459
C'est le penthouse.
204
00:23:23,459 --> 00:23:24,993
À droite.
205
00:23:25,628 --> 00:23:26,753
Bien sûr.
206
00:23:27,229 --> 00:23:29,993
Oui. D'accord.
207
00:24:17,410 --> 00:24:19,180
Ne devrions-nous pas entrer par effraction ?
208
00:24:19,180 --> 00:24:20,910
Sans mandat ? Et avoir des ennuis ?
209
00:24:20,910 --> 00:24:23,220
Nous avons trouvé un cadavre dans le coffre d'une voiture qui visitait le penthouse.
210
00:24:23,220 --> 00:24:24,845
C'est une urgence.
211
00:24:27,390 --> 00:24:29,454
Donnez-moi le pied-de-biche.
212
00:24:31,430 --> 00:24:33,154
Arrêt.
213
00:24:33,990 --> 00:24:35,028
Déplacer.
214
00:24:35,029 --> 00:24:36,795
Tenez-vous juste là.
215
00:24:37,160 --> 00:24:38,795
Relier les bras.
216
00:24:39,000 --> 00:24:40,194
Qu'est-ce que tu fais?
217
00:24:41,339 --> 00:24:43,335
J'aimerais vous demander cela.
218
00:24:43,369 --> 00:24:45,970
Nous avons trouvé un cadavre dans le coffre d'une voiture au sous-sol.
219
00:24:45,970 --> 00:24:47,164
Vous n'avez pas entendu ?
220
00:24:47,309 --> 00:24:48,404
Que dire de cela?
221
00:24:48,779 --> 00:24:49,874
Et alors?
222
00:24:50,279 --> 00:24:53,349
Qu'est-ce que cela a à voir avec notre résident ?
223
00:24:53,349 --> 00:24:55,279
- Avez-vous une preuve? - Pour trouver des preuves...
224
00:24:55,279 --> 00:24:58,789
Nos habitants vivent dans la peur...
225
00:24:58,789 --> 00:25:00,944
à cause des événements récents.
226
00:25:01,019 --> 00:25:02,789
Essayez-vous de vous frayer un chemin...
227
00:25:02,789 --> 00:25:04,825
quand tu n'as aucune preuve?
228
00:25:05,029 --> 00:25:07,660
Êtes-vous prêt à indemniser nos résidents...
229
00:25:07,660 --> 00:25:09,029
pour les dommages psychologiques que vous causerez ?
230
00:25:09,029 --> 00:25:11,194
Pensez-vous que la rémunération est plus importante ?
231
00:25:11,329 --> 00:25:13,924
On a trouvé un cadavre dans le coffre d'une voiture qui a visité...
232
00:25:14,099 --> 00:25:15,194
Étiez-vous...
233
00:25:16,700 --> 00:25:19,509
va casser la porte avec ça ?
234
00:25:19,509 --> 00:25:21,104
Savez-vous même combien cela coûte?
235
00:25:22,910 --> 00:25:26,174
Je suis sûr que vous avez un mandat, alors.
236
00:25:27,680 --> 00:25:29,345
- Nous allons bientôt... - "Bientôt" ?
237
00:25:29,579 --> 00:25:30,950
Vous alliez entrer par effraction...
238
00:25:30,950 --> 00:25:33,644
le penthouse de Parisville sans mandat ?
239
00:25:33,690 --> 00:25:35,920
Vous êtes dangereux.
240
00:25:35,920 --> 00:25:38,529
Je vais déposer une plainte officielle auprès de votre service.
241
00:25:38,529 --> 00:25:39,854
Dès cet instant,
242
00:25:39,990 --> 00:25:43,354
vous ne pouvez pas mettre les pieds dans cet immeuble sans mandat.
243
00:25:43,529 --> 00:25:44,624
Partez maintenant.
244
00:25:45,799 --> 00:25:47,829
Sors. Chut. Dehors.
245
00:25:47,829 --> 00:25:48,934
Sors.
246
00:25:49,140 --> 00:25:50,200
Pars maintenant!
247
00:25:50,200 --> 00:25:51,904
Revenez avec un mandat.
248
00:25:52,109 --> 00:25:55,440
Apportez un mandat. Vous pouvez tous partir maintenant.
249
00:25:55,440 --> 00:25:58,404
- Arrêtez de nous pousser. - Descendons tous.
250
00:26:44,220 --> 00:26:45,985
J'avais raison.
251
00:26:46,329 --> 00:26:49,354
Soo A était dans le coffre de cette voiture.
252
00:26:49,660 --> 00:26:50,795
Et maintenant?
253
00:26:51,470 --> 00:26:53,025
Où est-elle maintenant?
254
00:27:03,380 --> 00:27:04,535
(Appartement 105 : Hall A, B)
255
00:27:07,849 --> 00:27:08,944
(Appartement 105 : Penthouse, Ascenseur)
256
00:27:10,920 --> 00:27:12,914
(Appartement 105 : Ascenseur)
257
00:27:20,359 --> 00:27:26,394
(Appartement 105 : Ascenseur)
258
00:27:28,029 --> 00:27:29,565
(Appartement 105 : Penthouse, Ascenseur)
259
00:27:31,000 --> 00:27:33,604
Soo A n'était pas du tout dans cette valise.
260
00:27:34,339 --> 00:27:36,904
Ça veut dire qu'elle est quelque part au sous-sol.
261
00:27:46,849 --> 00:27:48,015
Bonjour monsieur.
262
00:27:49,490 --> 00:27:51,154
Je me suis occupé de tout.
263
00:27:51,420 --> 00:27:53,285
C'était toute une épreuve.
264
00:27:53,390 --> 00:27:56,194
La personne qui a signalé la voiture qui a visité votre suite...
265
00:27:56,400 --> 00:27:58,730
a rappelé la police pour dire qu'ils avaient vu un homme...
266
00:27:58,730 --> 00:28:00,964
quittez votre place avec une grosse valise.
267
00:28:01,099 --> 00:28:03,934
C'est pourquoi la police était là.
268
00:28:05,240 --> 00:28:08,335
C'est le bureau de la sécurité. Attendez-vous le numéro de plaque 3742 ?
269
00:28:08,509 --> 00:28:11,674
Oui, j'attends le numéro de plaque 3742.
270
00:28:22,119 --> 00:28:23,214
Mais alors,
271
00:28:23,720 --> 00:28:25,184
tu me connais.
272
00:28:25,430 --> 00:28:27,430
J'en ai pris soin.
273
00:28:27,430 --> 00:28:29,894
La police ne peut pas revenir sans mandat.
274
00:28:30,359 --> 00:28:33,565
En échange de ma bonne action, pensez-vous pouvoir reprendre...
275
00:28:33,630 --> 00:28:35,694
la menace de porter plainte ?
276
00:28:39,539 --> 00:28:40,634
Attendre.
277
00:28:41,210 --> 00:28:44,104
Vous êtes le résident du penthouse, n'est-ce pas ?
278
00:28:44,309 --> 00:28:47,505
Vous m'avez appelé et m'avez dit de renvoyer la police.
279
00:28:48,779 --> 00:28:49,874
Monsieur?
280
00:28:51,890 --> 00:28:53,985
Fait-il semblant de ne rien savoir ?
281
00:28:55,759 --> 00:28:57,515
(Alarme de porte)
282
00:29:03,099 --> 00:29:04,694
Lee Ho Chul.
283
00:29:05,630 --> 00:29:07,025
Espèce de voyou.
284
00:29:47,026 --> 00:29:52,026
00:30:33,444
(Zone réglementée)
286
00:31:00,609 --> 00:31:02,114
(Dossier)
287
00:31:06,289 --> 00:31:07,785
(Dossier)
288
00:31:25,539 --> 00:31:28,505
Le destinataire est injoignable. S'il te plaît...
289
00:31:36,519 --> 00:31:38,345
Le destinataire est injoignable.
290
00:31:40,390 --> 00:31:42,684
C'est ce qu'il va faire ?
291
00:31:43,589 --> 00:31:46,684
Dois-je lui rappeler que sa fille joue toujours ?
292
00:32:04,839 --> 00:32:07,475
(Prison de Hwasong)
293
00:32:09,779 --> 00:32:10,944
C'est le directeur de la prison.
294
00:32:11,019 --> 00:32:13,045
J'ai appris la mort de Warden Park.
295
00:32:13,490 --> 00:32:15,954
Vous êtes maintenant hors service. Préparez-vous à revenir.
296
00:32:16,019 --> 00:32:19,184
La mort de Warden Park n'a rien à voir avec moi.
297
00:32:19,859 --> 00:32:21,684
Alors l'enquête nous le dira.
298
00:32:22,000 --> 00:32:24,059
Un manutentionnaire sera là dans deux heures.
299
00:32:24,059 --> 00:32:26,265
Attendez-vous à l'endroit indiqué.
300
00:32:38,910 --> 00:32:40,904
(Centre médical de la ville de Seoju)
301
00:32:49,019 --> 00:32:52,154
Lee Soo A. Qu'est-ce que tu fais au sous-sol ?
302
00:32:53,990 --> 00:32:55,085
Le sous-sol?
303
00:33:02,170 --> 00:33:04,434
Tu fais une fête là-bas ?
304
00:33:05,210 --> 00:33:07,364
Je suis près de l'entrée du sous-sol de votre appartement.
305
00:33:08,210 --> 00:33:10,305
Salut, Chan Woo.
306
00:33:10,910 --> 00:33:12,644
De quoi parliez-vous ?
307
00:33:13,150 --> 00:33:14,874
Savez-vous où se trouve Soo A ?
308
00:33:15,079 --> 00:33:16,174
Qui es-tu?
309
00:33:28,190 --> 00:33:29,295
Votre cadeau d'anniversaire.
310
00:33:29,430 --> 00:33:30,755
Nous avons donc des téléphones portables correspondants.
311
00:33:32,400 --> 00:33:33,495
Je vais bien.
312
00:33:35,839 --> 00:33:36,934
À la semaine prochaine.
313
00:34:10,940 --> 00:34:14,504
(Commissariat de police de Hwajin)
314
00:34:15,210 --> 00:34:16,404
Attention.
315
00:34:16,809 --> 00:34:20,274
Nous découvrirons les détails au centre médical de la ville de Seoju.
316
00:34:21,409 --> 00:34:23,550
Vous n'avez toujours pas joint le Lieutenant Choi ?
317
00:34:23,550 --> 00:34:24,674
Pas encore.
318
00:34:25,320 --> 00:34:26,650
Que fait-elle ?
319
00:34:26,650 --> 00:34:27,745
Capitaine Jang.
320
00:34:29,920 --> 00:34:32,855
Capitaine Jang. Le détective Chu est en danger.
321
00:34:33,260 --> 00:34:34,384
Quelle?
322
00:34:40,269 --> 00:34:42,864
Hé, préparez-vous à bouger. Dépêche-toi!
323
00:34:45,440 --> 00:34:46,535
Allons-y.
324
00:35:36,559 --> 00:35:38,725
(Centre médical de la ville de Seoju)
325
00:35:44,659 --> 00:35:46,225
(Cardiologue Ju Chul Min)
326
00:35:56,340 --> 00:35:58,004
Le détective Chu n'est-il pas incroyable ?
327
00:35:58,079 --> 00:36:00,205
Elle a quand même réussi après tout ce qu'elle a traversé.
328
00:36:00,880 --> 00:36:03,345
Seulement parce que la RCR lui a été pratiquée sur les lieux.
329
00:36:03,480 --> 00:36:06,185
Vraiment? Elle a eu tellement de chance.
330
00:36:06,590 --> 00:36:09,084
De toutes les personnes, un pompier était sur les lieux.
331
00:36:09,119 --> 00:36:10,214
À droite.
332
00:36:14,989 --> 00:36:16,599
Lee Ho Chul à nouveau.
333
00:36:16,599 --> 00:36:20,064
(Quartier 21)
334
00:36:45,829 --> 00:36:47,254
Elle est vraiment vivante.
335
00:36:47,659 --> 00:36:50,555
Pourquoi continuez-vous à me gêner ? Quelle nuisance tu es.
336
00:37:26,699 --> 00:37:29,495
J'ai enfin reçu votre échantillon.
337
00:37:49,335 --> 00:37:51,660
Je suis désolé. Mais parlons ici.
338
00:37:52,405 --> 00:37:55,465
Eh bien, Soo A a beaucoup parlé de toi.
339
00:37:55,465 --> 00:37:57,730
Elle a dit que tu étais vraiment cool.
340
00:37:58,335 --> 00:38:01,341
Je ne fais pas confiance à tout ce que je lis en ligne.
341
00:38:02,416 --> 00:38:03,941
Mais reste.
342
00:38:05,016 --> 00:38:06,910
C'est à propos de ce que tu as dit au téléphone.
343
00:38:07,215 --> 00:38:10,211
Pouvez-vous expliquer ce que vous vouliez dire par là ?
344
00:38:10,985 --> 00:38:14,821
Vous avez dit que vous saviez peut-être où était ma fille.
345
00:38:15,255 --> 00:38:16,651
Que veux-tu dire?
346
00:38:17,695 --> 00:38:19,861
Si elle le découvre, elle pourrait me crier dessus.
347
00:38:22,295 --> 00:38:25,830
J'ai installé une application sur le téléphone de Soo A.
348
00:38:26,105 --> 00:38:28,700
- Une application? - Alors...
349
00:38:28,835 --> 00:38:31,335
Mon Dieu. Je lui ai donné un téléphone portable...
350
00:38:31,335 --> 00:38:33,545
pour son cadeau d'anniversaire.
351
00:38:33,545 --> 00:38:35,306
Mais elle a refusé.
352
00:38:35,306 --> 00:38:38,376
Mais je l'ai secrètement mis dans son sac à dos.
353
00:38:38,376 --> 00:38:39,916
D'accord. Continue.
354
00:38:39,916 --> 00:38:41,480
Regarder.
355
00:38:42,045 --> 00:38:45,381
Avec cette application, vous pouvez partager votre position avec vos amis.
356
00:38:45,385 --> 00:38:49,020
Mais n'est-ce pas plutôt l'emplacement du téléphone portable, pas le propriétaire ?
357
00:38:49,956 --> 00:38:51,750
Voyez-vous cette icône de couverture ?
358
00:38:51,755 --> 00:38:53,295
Lorsque le propriétaire du téléphone portable ne bouge pas,
359
00:38:53,295 --> 00:38:54,961
il passe en mode veille.
360
00:38:55,226 --> 00:38:57,730
Le mode veille de Soo A a été désactivé il y a dix minutes.
361
00:38:59,235 --> 00:39:00,730
Cela signifie que le téléphone portable a bougé.
362
00:39:02,936 --> 00:39:04,301
Soo A doit être là.
363
00:39:05,405 --> 00:39:06,600
Je suis sur et certain.
364
00:39:07,076 --> 00:39:09,511
(Partage de position : Soo A, Han Jae)
365
00:39:16,215 --> 00:39:18,350
(Appel entrant : numéro restreint)
366
00:39:20,385 --> 00:39:21,821
(Appel entrant : numéro restreint)
367
00:39:28,565 --> 00:39:29,790
Merci.
368
00:39:39,175 --> 00:39:40,341
Allez.
369
00:39:48,916 --> 00:39:50,111
Ho Chul.
370
00:39:52,456 --> 00:39:55,326
Qu'est-ce qui se passe ? J'étais malade d'inquiétude pour toi.
371
00:39:55,326 --> 00:39:56,721
As-tu apporté ce que je t'ai demandé ?
372
00:40:02,835 --> 00:40:05,195
Ho Chul. Laissez-moi vous accompagner.
373
00:40:05,195 --> 00:40:06,930
Je sais que je peux être utile dans tout ce que vous faites.
374
00:40:10,775 --> 00:40:12,370
C'est tout ce dont j'ai besoin de toi.
375
00:40:12,445 --> 00:40:14,275
Je le ferai seul à partir de maintenant.
376
00:40:14,275 --> 00:40:15,941
Je connais cet endroit sur le bout des doigts.
377
00:40:16,346 --> 00:40:17,870
Je sais que je peux être utile.
378
00:40:24,715 --> 00:40:27,580
Amende. Quoi qu'il en soit, finissez-en vite.
379
00:40:29,056 --> 00:40:30,750
D'accord. Merci.
380
00:40:42,005 --> 00:40:44,000
Le téléphone est éteint.
381
00:40:46,045 --> 00:40:47,200
Hé bien...
382
00:40:49,545 --> 00:40:50,675
Le téléphone est éteint.
383
00:40:50,675 --> 00:40:52,881
Tu devrais d'abord aller à l'hôpital.
384
00:40:53,116 --> 00:40:54,640
C'était l'ordre du capitaine Jang.
385
00:40:56,085 --> 00:40:57,410
Attendre.
386
00:41:05,295 --> 00:41:06,491
Je vais le faire.
387
00:41:13,166 --> 00:41:14,600
(Photos scène de crime)
388
00:41:18,806 --> 00:41:20,346
(Rapport de cas)
389
00:41:20,346 --> 00:41:22,401
Ce sont tous des cas du passé.
390
00:41:25,445 --> 00:41:27,910
(Cold Case 1, coup de couteau au-dessus du cou)
391
00:41:30,016 --> 00:41:31,155
(Profondeur des parties du corps coupées)
392
00:41:31,155 --> 00:41:32,551
(Aucun signe d'effraction)
393
00:41:40,496 --> 00:41:42,191
Il y en avait plus.
394
00:41:42,496 --> 00:41:44,131
Que veux-tu dire?
395
00:41:45,565 --> 00:41:47,401
Les victimes de Rich Girl Killer.
396
00:41:49,335 --> 00:41:51,071
Il y a 11 victimes, pas 4.
397
00:41:51,605 --> 00:41:52,841
Quelle?
398
00:41:54,346 --> 00:41:56,571
Le tueur travaille à terminer un projet.
399
00:44:07,646 --> 00:44:08,741
Une,
400
00:44:09,315 --> 00:44:10,410
deux,
401
00:44:10,916 --> 00:44:12,011
Trois,
402
00:44:12,146 --> 00:44:14,616
quatre cinq six,
403
00:44:14,616 --> 00:44:17,151
sept huit neuf,
404
00:44:17,686 --> 00:44:18,781
Dix.
405
00:44:22,226 --> 00:44:24,025
Si c'est vrai...
406
00:44:24,025 --> 00:44:26,390
Ensuite, nous devons d'abord obtenir un mandat de perquisition !
407
00:44:27,295 --> 00:44:28,821
Nous ne pouvons pas le perdre.
408
00:44:29,166 --> 00:44:30,166
Nous devons l'attraper.
409
00:44:30,166 --> 00:44:31,666
Le capitaine Jang et l'équipe d'enquête spéciale sont allés,
410
00:44:31,666 --> 00:44:33,000
afin qu'ils l'attrapent.
411
00:44:33,335 --> 00:44:35,735
Calmez-vous et faites d'abord soigner votre main.
412
00:44:35,735 --> 00:44:37,330
Tu pourrais finir pire comme ça !
413
00:44:37,505 --> 00:44:38,870
Si nous le perdons,
414
00:44:40,876 --> 00:44:42,500
ma fille est en danger.
415
00:44:46,146 --> 00:44:47,241
Lieutenant Choi.
416
00:45:50,846 --> 00:45:51,916
(Quartier 21)
417
00:45:51,916 --> 00:45:53,381
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?
418
00:45:53,616 --> 00:45:55,310
- Hé! - Hé. Posez le couteau.
419
00:45:55,746 --> 00:45:56,850
Déposez-le !
420
00:45:57,315 --> 00:45:58,410
Hé.
421
00:46:01,786 --> 00:46:03,556
- Allez après lui ! - Est-ce que ça va?
422
00:46:03,556 --> 00:46:05,250
- Que faites-vous? - Par ici!
423
00:46:05,295 --> 00:46:06,390
Arrête toi là!
424
00:46:06,666 --> 00:46:07,761
Par ici!
425
00:46:13,806 --> 00:46:14,901
Geler!
426
00:46:41,266 --> 00:46:45,591
(Centre médical de la ville de Seoju)
427
00:47:24,036 --> 00:47:26,441
Soo A. Vous êtes là ?
428
00:47:29,746 --> 00:47:31,310
C'est moi, papa !
429
00:47:31,576 --> 00:47:32,671
Soo A. C'est...
430
00:47:34,045 --> 00:47:36,140
Père!
431
00:47:36,315 --> 00:47:37,680
Père!
432
00:47:37,985 --> 00:47:41,321
- Père! - Oui. C'est moi, papa.
433
00:47:41,525 --> 00:47:43,850
- C'est moi! Je te sauverai bientôt ! - Père!
434
00:47:44,596 --> 00:47:46,866
D'accord? Attendez encore un peu !
435
00:47:46,866 --> 00:47:49,060
Père!
436
00:47:49,896 --> 00:47:51,965
Où vas-tu? Je vais conduire.
437
00:47:51,965 --> 00:47:53,005
Détective Kim.
438
00:47:53,005 --> 00:47:54,631
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
439
00:47:54,806 --> 00:47:56,175
Il a été pris sur le coup...
440
00:47:56,175 --> 00:47:58,605
avec un cadavre dans son coffre dans le parking de Parisville.
441
00:47:58,605 --> 00:48:01,341
Quelle? Un autre corps a été retrouvé à Parisville ?
442
00:48:01,675 --> 00:48:02,775
Avez-vous identifié la victime ?
443
00:48:02,775 --> 00:48:04,571
Il y a quelque chose d'étrange à ce sujet.
444
00:48:04,775 --> 00:48:07,341
Il est agent de correction à la prison de Hwasong.
445
00:48:07,416 --> 00:48:08,416
- Agent de correction? - Oui.
446
00:48:08,416 --> 00:48:10,350
Alors nous avons appelé la prison,
447
00:48:10,686 --> 00:48:12,056
et peu après l'incident de Parisville,
448
00:48:12,056 --> 00:48:13,520
un détenu est sorti en congé.
449
00:48:13,525 --> 00:48:15,781
Il s'avère que ce détenu vit à Parisville.
450
00:48:17,795 --> 00:48:19,965
(Pièce d'identité officielle, Park Sung Chul)
451
00:48:19,965 --> 00:48:21,060
Officier Park ?
452
00:48:21,425 --> 00:48:22,425
Lieutenant Choi.
453
00:48:22,425 --> 00:48:24,635
Oh, est-ce que le département de police de Donggu est là aussi pour nous soutenir ?
454
00:48:24,635 --> 00:48:27,261
Oui. Nous allons bien...
455
00:48:27,965 --> 00:48:31,076
Je te verrai plus tard. J'ai quelque chose à faire.
456
00:48:31,076 --> 00:48:32,270
D'accord.
457
00:48:39,146 --> 00:48:41,741
Je suis presque sûr de t'avoir dit de rester dans mon champ de vision.
458
00:48:43,016 --> 00:48:44,085
Est-il ce détenu ?
459
00:48:44,085 --> 00:48:46,355
Non. Sa voiture est entrée en tant que visiteur dans cet appartement...
460
00:48:46,355 --> 00:48:47,520
quand il s'est fait prendre.
461
00:48:47,726 --> 00:48:50,450
Ils ont reçu un pourboire qu'ils ont entendu quelqu'un dans son coffre.
462
00:48:50,726 --> 00:48:52,020
Et le détenu alors ?
463
00:48:52,925 --> 00:48:55,191
Le truc c'est qu'il vit dans le penthouse,
464
00:48:55,226 --> 00:48:57,230
nous ne pouvons donc pas oser l'approcher sans mandat.
465
00:48:57,366 --> 00:48:59,700
Nous avons donc demandé un mandat.
466
00:49:00,335 --> 00:49:01,801
Que viens-tu de dire?
467
00:49:02,405 --> 00:49:03,405
Le penthouse ?
468
00:49:03,405 --> 00:49:06,401
Oui. Le résident qui habite le penthouse de Parisville.
469
00:49:07,246 --> 00:49:09,770
Votre confession était prévue, n'est-ce pas ? Kim Min Ki.
470
00:49:13,045 --> 00:49:14,511
Le penthouse.
471
00:49:17,155 --> 00:49:18,250
Kim Min Ki.
472
00:49:21,425 --> 00:49:24,056
Le capitaine Jang est sorti en ce moment, alors demandez-lui de parler en premier.
473
00:49:24,056 --> 00:49:25,525
Oui Monsieur. Allons-y.
474
00:49:25,525 --> 00:49:27,295
Mon Dieu. C'est fou.
475
00:49:27,295 --> 00:49:30,266
C'est une erreur! je ne l'ai pas fait !
476
00:49:30,266 --> 00:49:32,936
- Combien de fois dois-je te le dire ? - Lieutenant Choi. J'ai dit que je conduirais.
477
00:49:32,936 --> 00:49:34,801
Attendez. Je me souviens maintenant!
478
00:49:35,105 --> 00:49:36,430
Vous êtes la femme de Lee Ho Chul !
479
00:49:36,905 --> 00:49:38,605
Je me souviens! Attendez.
480
00:49:38,605 --> 00:49:39,741
Attendez.
481
00:49:40,646 --> 00:49:41,741
Attendez.
482
00:49:48,786 --> 00:49:50,111
Que viens-tu de dire?
483
00:49:51,916 --> 00:49:54,450
Je sais où est ta fille.
484
00:51:28,809 --> 00:51:30,634
Lee Ho Chul.
485
00:52:25,098 --> 00:52:26,253
Déplacez-le.
486
00:52:31,698 --> 00:52:34,864
Ce qui se passe? Pourquoi m'aides-tu ?
487
00:52:35,209 --> 00:52:38,304
Je t'aide ? Moi?
488
00:52:48,019 --> 00:52:49,844
C'était pas toi à l'hôpital ?
489
00:52:50,419 --> 00:52:51,654
Pourquoi m'aides-tu ?
490
00:52:52,118 --> 00:52:54,284
Je pense que tu te trompes lourdement.
491
00:52:54,959 --> 00:52:57,753
J'empêche juste les flics de t'atteindre.
492
00:52:58,829 --> 00:52:59,994
Car...
493
00:53:05,298 --> 00:53:07,063
Je dois te tuer.
494
00:53:19,649 --> 00:53:21,244
Quel combat terne.
495
00:53:21,848 --> 00:53:23,983
Étiez-vous si facile à éliminer ?
496
00:53:26,359 --> 00:53:27,523
Mourir.
497
00:53:27,559 --> 00:53:28,753
Attendre!
498
00:53:39,798 --> 00:53:41,339
Patrouillons autour du bâtiment.
499
00:53:41,339 --> 00:53:42,738
Appelez la radio si vous remarquez quelque chose.
500
00:53:42,738 --> 00:53:44,003
- D'accord. - Oui Monsieur.
501
00:53:45,609 --> 00:53:47,503
Appel à la sauvegarde.
502
00:53:48,348 --> 00:53:49,704
Où est Soo A ?
503
00:53:49,979 --> 00:53:51,574
Que fais-tu?
504
00:53:52,218 --> 00:53:54,043
C'est une longue histoire.
505
00:53:54,818 --> 00:53:56,448
Voulez-vous les enlever ?
506
00:53:56,448 --> 00:53:58,954
Mes poignets me font mal et je ne peux pas penser.
507
00:54:33,459 --> 00:54:34,684
Voici.
508
00:54:38,428 --> 00:54:40,063
Tout ce que tu as dit...
509
00:54:40,499 --> 00:54:42,468
vaut mieux être précis.
510
00:54:42,468 --> 00:54:44,293
Vous pariez que c'est le cas.
511
00:54:44,769 --> 00:54:48,733
Mais vous feriez mieux de respecter votre part du marché aussi.
512
00:54:49,169 --> 00:54:51,373
- Le marché ? - Bae Tae Jin.
513
00:54:51,778 --> 00:54:54,678
Assurez-vous qu'il ne respire plus jamais d'air frais.
514
00:54:54,678 --> 00:54:57,118
Quand tu écrases quelqu'un, il vaut mieux s'assurer...
515
00:54:57,118 --> 00:54:59,873
ils ne peuvent pas se relever pour prévenir de futures catastrophes.
516
00:55:00,919 --> 00:55:02,483
Je pensais que tu étais du même côté.
517
00:55:04,218 --> 00:55:06,158
Nous, du même côté ?
518
00:55:06,158 --> 00:55:09,824
J'ai pris un chien errant, et il n'arrêtait pas d'oublier sa place.
519
00:55:09,928 --> 00:55:12,424
Qui a besoin d'un chien qui mord son maître ?
520
00:55:13,098 --> 00:55:14,893
Dois-je être soulagé que...
521
00:55:15,698 --> 00:55:17,534
tu ne veux pas que je le laisse partir?
522
00:55:19,439 --> 00:55:22,963
Je ne peux pas dire ce qu'il va me faire s'il découvre que je l'ai abandonné.
523
00:55:22,968 --> 00:55:26,974
Fais de ton mieux pour t'assurer que lui et moi ne nous croisons pas, d'accord ?
524
00:55:29,778 --> 00:55:32,313
Bonne chance pour sauver votre fille.
525
00:55:32,979 --> 00:55:34,143
Au revoir.
526
00:55:37,789 --> 00:55:38,913
Qu'est-ce que c'est ça?
527
00:55:42,629 --> 00:55:43,893
Ce qui se passe?
528
00:55:45,258 --> 00:55:48,663
Je ferai de mon mieux pour que vous alliez dans différentes prisons.
529
00:55:48,868 --> 00:55:50,733
Vous vous moquez de moi, non ?
530
00:55:51,638 --> 00:55:53,638
- Prend le. - Qui, moi ?
531
00:55:53,638 --> 00:55:55,264
Qu'est-ce que tu fais?
532
00:55:55,809 --> 00:55:58,778
Allez. Dites-leur de me laisser partir.
533
00:55:58,778 --> 00:56:01,873
- Viens avec nous. - J'ai conclu un marché !
534
00:56:01,979 --> 00:56:04,273
Hé! Viens ici!
535
00:56:04,379 --> 00:56:06,443
Comment peux-tu? Merde !
536
00:56:11,059 --> 00:56:12,654
Père...
537
00:56:17,229 --> 00:56:19,353
(Zone réglementée)
538
00:56:21,568 --> 00:56:22,663
Soo A.
539
00:56:22,968 --> 00:56:25,094
- Père. - Soo A !
540
00:56:25,198 --> 00:56:27,304
Père!
541
00:56:30,138 --> 00:56:31,974
Est-ce que vous allez bien?
542
00:56:33,609 --> 00:56:34,744
Attendez.
543
00:56:43,959 --> 00:56:45,784
Tout va bien maintenant, Soo A.
544
00:56:47,289 --> 00:56:49,583
Tu es en sécurité.
545
00:56:50,158 --> 00:56:52,324
C'est bon.
546
00:56:55,329 --> 00:56:57,264
Père...
547
00:56:59,039 --> 00:57:00,204
Je suis désolé.
548
00:57:01,839 --> 00:57:04,634
Oui je sais.
549
00:57:06,979 --> 00:57:08,204
C'est bon.
550
00:57:32,098 --> 00:57:35,134
Tout va bien maintenant, Soo A.
551
00:58:03,539 --> 00:58:05,163
Qu'est-ce que c'est?
552
00:58:50,678 --> 00:58:54,643
(Une journée supérieure)
553
00:59:31,618 --> 00:59:32,784
Vous êtes supérieur ?
554
00:59:33,559 --> 00:59:36,954
Vous tuez des gens et le justifiez d'une manière absurde...
555
00:59:38,129 --> 00:59:40,253
trouver une raison d'exister.
556
00:59:40,968 --> 00:59:42,494
À quel point est-ce pathétique ?
557
00:59:44,669 --> 00:59:47,804
C'est le nombre exact de dessins que j'ai vus.
558
00:59:47,809 --> 00:59:49,138
Tout est fini.
559
00:59:49,138 --> 00:59:51,174
Vous faites maintenant partie du plan.
560
00:59:51,278 --> 00:59:53,103
Il faut voir la fin.
561
00:59:54,778 --> 00:59:55,809
Pourquoi?
562
00:59:55,809 --> 00:59:59,313
Je n'ai pas de fin. Seulement un nouveau départ.
40625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
