Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,109 --> 00:00:05,339
Sure. Go ahead and try.
2
00:00:07,009 --> 00:00:08,849
You need to think...
3
00:00:10,050 --> 00:00:11,880
of what you need to do to succeed.
4
00:00:13,650 --> 00:00:16,019
(Episode 30)
5
00:00:21,390 --> 00:00:23,190
I will not help you.
6
00:00:28,469 --> 00:00:31,140
When the time comes,
I will ask the subjects.
7
00:00:32,740 --> 00:00:35,539
Which prince is the right one
to become the Crown Prince?
8
00:00:36,570 --> 00:00:38,240
If the subjects answer...
9
00:00:39,740 --> 00:00:42,909
that Prince Chungnyeong should be
the Crown Prince,
10
00:00:45,179 --> 00:00:47,049
I will have you as the Crown Prince.
11
00:00:51,219 --> 00:00:55,560
Yes, Father. I will keep that in mind.
12
00:00:56,659 --> 00:00:57,729
Okay.
13
00:00:59,060 --> 00:01:00,600
You should leave now.
14
00:01:39,299 --> 00:01:41,739
Were you kicked out from the palace
for good?
15
00:01:42,040 --> 00:01:44,879
Yes, it seems to be that way.
16
00:01:46,540 --> 00:01:49,650
I have to stay at your place for a while,
Father-in-law.
17
00:01:51,879 --> 00:01:54,250
How did you get the big punishment?
18
00:01:54,319 --> 00:01:55,848
(Crown Prince Lee Je,
Lee Bang Won's first son)
19
00:01:55,849 --> 00:01:59,089
Until now, even if you do something wrong,
20
00:01:59,090 --> 00:02:00,658
all he did was
dismissing your lecturers...
21
00:02:00,659 --> 00:02:03,560
and punishing your eunuchs.
22
00:02:05,359 --> 00:02:07,930
This is all because of Prince Chungnyeong.
23
00:02:10,030 --> 00:02:12,739
He is using his excellency in studying...
24
00:02:12,740 --> 00:02:15,110
to stir His Majesty's mind.
25
00:02:15,340 --> 00:02:16,409
Pardon?
26
00:02:17,479 --> 00:02:19,310
What do you mean by that?
27
00:02:21,110 --> 00:02:23,919
Prince Chungnyeong is after the throne.
28
00:02:25,020 --> 00:02:27,349
He has traitorous thoughts.
29
00:02:32,360 --> 00:02:36,530
(Prince Chungnyeong,
Lee Bang Won's third son)
30
00:02:43,270 --> 00:02:44,439
My dear.
31
00:02:52,009 --> 00:02:53,979
What is on your mind?
32
00:02:56,210 --> 00:02:57,849
Please tell me.
33
00:02:59,580 --> 00:03:01,990
You have not opened your books today.
34
00:03:02,650 --> 00:03:04,719
What do you have in mind?
35
00:03:06,930 --> 00:03:09,259
Did something happen at the Palace?
36
00:03:11,900 --> 00:03:16,030
Yes, something big happened actually.
37
00:03:17,770 --> 00:03:19,569
What happened?
38
00:03:20,909 --> 00:03:25,280
Father said he would give me a chance too.
39
00:03:26,610 --> 00:03:27,680
What?
40
00:03:31,080 --> 00:03:35,389
He will also give me
a chance to become Crown Prince.
41
00:03:37,759 --> 00:03:38,818
My dear...
42
00:03:38,819 --> 00:03:41,360
If I am confident I can be
a better king than my brother,
43
00:03:41,590 --> 00:03:43,460
he told me to seize the opportunity.
44
00:03:45,830 --> 00:03:46,900
And?
45
00:03:48,270 --> 00:03:50,400
Did you say you would?
46
00:03:55,270 --> 00:03:57,580
- Dear.
- I was surprised myself.
47
00:03:58,009 --> 00:04:01,849
I did not think
I would say yes without hesitation.
48
00:04:02,610 --> 00:04:06,020
But I will not take it back.
49
00:04:06,680 --> 00:04:10,560
That is how I truly feel, and
I have yearned for this for a long time.
50
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
- Are you afraid?
- Yes.
51
00:04:19,730 --> 00:04:21,199
I am so afraid.
52
00:04:23,199 --> 00:04:26,399
You will fight your brother
for the throne.
53
00:04:28,410 --> 00:04:30,680
If he ends up becoming King,
54
00:04:32,310 --> 00:04:34,810
how will you handle his wrath?
55
00:04:36,680 --> 00:04:37,819
If it goes wrong,
56
00:04:39,579 --> 00:04:42,089
you could lose your life.
57
00:04:45,019 --> 00:04:46,089
My dear.
58
00:04:47,560 --> 00:04:48,660
Please...
59
00:04:49,959 --> 00:04:51,399
give up.
60
00:04:57,600 --> 00:04:58,769
It is too late.
61
00:04:59,399 --> 00:05:02,439
I already uttered the words
that I wish to be King.
62
00:05:03,370 --> 00:05:05,240
Even if I were to give up now,
63
00:05:05,740 --> 00:05:09,009
I am a rebellious prince
with a mind full of treason.
64
00:05:10,449 --> 00:05:11,550
Dear...
65
00:05:16,649 --> 00:05:17,759
Do not worry.
66
00:05:18,759 --> 00:05:19,990
I will do well.
67
00:05:20,759 --> 00:05:24,060
I will make sure that no one gets hurt.
68
00:05:43,750 --> 00:05:45,180
Say something.
69
00:05:45,579 --> 00:05:48,149
What must I do to return to the Palace?
70
00:05:51,860 --> 00:05:53,459
Why will you not speak?
71
00:05:54,259 --> 00:05:56,889
Have you turned from me as well?
72
00:05:57,730 --> 00:06:01,230
How could we do that, Your Highness?
73
00:06:02,430 --> 00:06:04,799
It is just that
His Majesty's fury is so great,
74
00:06:04,800 --> 00:06:08,439
we cannot think of a way to appease him.
75
00:06:12,209 --> 00:06:15,680
Your Highness.
Why did you do such a thing?
76
00:06:16,209 --> 00:06:19,550
Why are you so out of control?
77
00:06:20,689 --> 00:06:22,620
Do not talk about the past.
78
00:06:23,220 --> 00:06:25,759
We have a problem to solve.
79
00:06:29,160 --> 00:06:31,829
His Majesty will not be able to...
80
00:06:32,230 --> 00:06:34,268
keep his heir away for too long.
81
00:06:34,269 --> 00:06:35,269
(The Crown Prince is the King's heir.)
82
00:06:35,270 --> 00:06:38,100
Give His Majesty a reason to summon you...
83
00:06:38,540 --> 00:06:40,040
back to the Palace.
84
00:06:40,740 --> 00:06:42,209
What must I do?
85
00:06:45,439 --> 00:06:47,980
I ignored our morals
for my personal greed,
86
00:06:48,410 --> 00:06:50,480
and foolishly went against
common courtesy.
87
00:06:50,949 --> 00:06:52,879
I have insulted the royals,
88
00:06:53,449 --> 00:06:55,149
and for that I am guilty.
89
00:06:55,889 --> 00:06:58,990
Though I may be a fool,
90
00:06:59,689 --> 00:07:02,889
I still have a conscience
that teaches me right from wrong.
91
00:07:03,459 --> 00:07:07,629
I will cleanse my mind
and change my ways...
92
00:07:08,269 --> 00:07:09,930
to become a new person.
93
00:07:10,699 --> 00:07:13,470
I swear that to my royal ancestors.
94
00:07:28,050 --> 00:07:31,389
His Highness the Crown Prince
visits the family shrine...
95
00:07:32,319 --> 00:07:35,259
to voice his regret and resolve every day.
96
00:07:36,160 --> 00:07:39,000
Can you not summon him back now?
97
00:07:40,529 --> 00:07:43,970
Do you believe he truly
and sincerely regrets his actions?
98
00:07:44,339 --> 00:07:45,500
I do.
99
00:07:46,370 --> 00:07:49,569
How could he not after this ordeal?
100
00:07:50,980 --> 00:07:54,680
He is still young, and he made a mistake.
101
00:07:58,949 --> 00:08:00,720
Do you stand true to that claim?
102
00:08:01,649 --> 00:08:04,819
Yes, I can and will.
103
00:08:05,790 --> 00:08:09,430
The Crown Prince will definitely change.
104
00:08:13,459 --> 00:08:15,170
I trust your judgment.
105
00:08:17,240 --> 00:08:19,470
I thank you for your grace.
106
00:08:52,370 --> 00:08:53,970
Welcome back, Your Highness.
107
00:08:55,070 --> 00:08:57,809
Thank you. Have you been well?
108
00:08:58,240 --> 00:08:59,340
Yes, Your Highness.
109
00:09:06,250 --> 00:09:08,320
Your Highness.
110
00:09:14,129 --> 00:09:16,330
You came to welcome me as well?
111
00:09:17,629 --> 00:09:19,899
You must be busy with politics.
112
00:09:20,500 --> 00:09:21,799
I apologize.
113
00:09:27,039 --> 00:09:28,639
You are not here to welcome me?
114
00:09:30,110 --> 00:09:34,610
No. The truth is,
Grand Prince Chungnyeong...
115
00:09:34,950 --> 00:09:38,579
is hosting us a party
to thank us for our hard work.
116
00:09:38,580 --> 00:09:39,580
(A party with light drinks)
117
00:09:39,581 --> 00:09:40,690
A party?
118
00:09:41,350 --> 00:09:43,590
What right does he have to host a party?
119
00:09:44,389 --> 00:09:47,960
His Majesty gave his permission.
120
00:09:50,960 --> 00:09:52,029
Do excuse us.
121
00:10:23,129 --> 00:10:25,529
Thank you for pardoning me.
122
00:10:26,600 --> 00:10:28,570
I will not disappoint you again.
123
00:10:29,029 --> 00:10:31,070
I have heard that more than enough.
124
00:10:32,669 --> 00:10:36,470
If you have truly changed your ways,
it will show in your actions.
125
00:10:39,009 --> 00:10:40,580
You are excused.
126
00:10:47,279 --> 00:10:50,289
What? do you have more to say?
127
00:10:50,519 --> 00:10:51,620
Yes.
128
00:10:52,919 --> 00:10:54,029
On my way here,
129
00:10:54,490 --> 00:10:57,600
I heard that Chungnyeong
is hosting a party.
130
00:10:59,429 --> 00:11:00,970
You banned officials...
131
00:11:01,230 --> 00:11:04,340
from visiting royals
in their private residences.
132
00:11:05,399 --> 00:11:07,268
Why did you permit this party?
133
00:11:07,269 --> 00:11:09,138
I banned personal visits...
134
00:11:09,139 --> 00:11:10,168
(To visit royals to ask for favors)
135
00:11:10,169 --> 00:11:12,109
to prevent nobles from paying visits...
136
00:11:12,110 --> 00:11:14,250
to ask for favors and titles.
137
00:11:15,649 --> 00:11:19,679
Chungnyeong is not the type
to accept bribes, so do not worry.
138
00:11:24,419 --> 00:11:25,860
You are excused.
139
00:11:27,490 --> 00:11:30,289
Yes, Father.
140
00:11:54,320 --> 00:11:56,548
Many subjects were disappointed that...
141
00:11:56,549 --> 00:11:58,389
His Majesty does not allow gatherings.
142
00:11:58,659 --> 00:12:01,459
This party you hosted us
is greatly welcome.
143
00:12:01,460 --> 00:12:02,558
It is.
144
00:12:02,559 --> 00:12:05,629
Being able to sit around
and discuss the Classics...
145
00:12:05,799 --> 00:12:09,200
takes me back to when I was
studying for the State Examinations.
146
00:12:12,169 --> 00:12:13,200
Your Highness.
147
00:12:13,870 --> 00:12:17,479
Why did you not invite the county heads
of Jinsan and Anseong?
148
00:12:17,480 --> 00:12:18,579
(Ha Ryun and Lee Sook Beon)
149
00:12:18,580 --> 00:12:20,009
Consider that my personal desire.
150
00:12:20,850 --> 00:12:23,009
I do not wish to take sides,
151
00:12:23,350 --> 00:12:27,149
but I wished to speak only with
men with integrity.
152
00:12:29,850 --> 00:12:34,019
I think those two
should no longer remain in Court.
153
00:12:34,259 --> 00:12:37,860
His Majesty showed his leniency
because they had served him well,
154
00:12:37,960 --> 00:12:40,529
but they are still committing wrong.
155
00:12:41,730 --> 00:12:44,168
Leaving such people in Court...
156
00:12:44,169 --> 00:12:47,070
is an insult to the loyal subjects.
157
00:12:49,070 --> 00:12:51,678
I ask that you petition His Majesty...
158
00:12:51,679 --> 00:12:55,480
and assist him to bring order
to the Court.
159
00:12:56,009 --> 00:12:57,689
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
160
00:12:58,649 --> 00:13:01,789
You know very well how things are.
161
00:13:02,090 --> 00:13:05,589
Yes. I know it is not my place
to get involved,
162
00:13:05,590 --> 00:13:07,559
but I cannot help but be interested.
163
00:13:08,529 --> 00:13:11,330
You could say I am crossing the line.
164
00:13:12,129 --> 00:13:14,169
Not at all.
165
00:13:14,799 --> 00:13:16,100
As a member of the Royal Family,
166
00:13:16,830 --> 00:13:19,399
it is not a flaw for you
to be concerned for our nation.
167
00:13:20,370 --> 00:13:23,940
Please do not give up on
your interest in politics.
168
00:13:24,679 --> 00:13:28,509
We need at least one of the princes
to be watchful and mindful...
169
00:13:28,950 --> 00:13:31,279
if we are to relax and do our job.
170
00:13:32,919 --> 00:13:35,090
Thank you for saying that.
171
00:13:36,350 --> 00:13:38,190
Let us have a drink.
172
00:13:38,620 --> 00:13:39,758
Yes, My Lord.
173
00:13:39,759 --> 00:13:43,490
It seems you know how to enjoy a drink.
174
00:13:45,330 --> 00:13:47,599
My eldest brother drinks too much,
175
00:13:47,600 --> 00:13:49,629
and my second brother cannot drink at all.
176
00:13:49,830 --> 00:13:52,370
It seems only natural
that I took the middle ground.
177
00:13:52,570 --> 00:13:55,639
I see you are taking the path
of moderation!
178
00:14:44,460 --> 00:14:45,860
Your Highness.
179
00:14:46,389 --> 00:14:49,159
Yes. It has been a long time.
180
00:14:49,929 --> 00:14:51,499
Have you been well?
181
00:14:51,500 --> 00:14:52,600
Yes.
182
00:14:54,159 --> 00:14:56,029
How is your health?
183
00:14:57,639 --> 00:14:58,870
It is okay.
184
00:14:59,740 --> 00:15:01,309
What brings you here?
185
00:15:09,250 --> 00:15:10,909
Is that true?
186
00:15:11,179 --> 00:15:12,179
Yes.
187
00:15:13,549 --> 00:15:15,789
I begged him to stop,
188
00:15:16,350 --> 00:15:18,389
but he will not listen.
189
00:15:19,990 --> 00:15:21,989
He said
that His Majesty gave him a chance,
190
00:15:21,990 --> 00:15:24,259
so he will do it no matter what.
191
00:15:26,059 --> 00:15:28,128
Last night,
he even invited the ministers over...
192
00:15:28,129 --> 00:15:30,399
and prepared a banquet for them.
193
00:15:31,870 --> 00:15:33,340
Your Highness.
194
00:15:34,940 --> 00:15:37,039
What should we do about this?
195
00:15:43,909 --> 00:15:47,990
What on earth are you thinking?
196
00:15:50,049 --> 00:15:52,320
You killed all of my brothers...
197
00:15:53,559 --> 00:15:56,159
in order to open up a path
for the Crown Prince.
198
00:15:58,259 --> 00:16:00,129
You did all of that, but are you saying...
199
00:16:00,659 --> 00:16:03,629
you want to change the Crown Prince now?
200
00:16:05,769 --> 00:16:07,710
Call for Prince Chungnyeong right away...
201
00:16:08,440 --> 00:16:10,509
and tell him to give up.
202
00:16:12,840 --> 00:16:16,049
Two brothers must not fight
over the throne.
203
00:16:17,720 --> 00:16:19,350
If they do,
204
00:16:20,580 --> 00:16:23,389
there will be bloodshed amongst brothers.
205
00:16:24,919 --> 00:16:27,220
That will not happen.
206
00:16:29,990 --> 00:16:32,399
How are you so sure?
207
00:16:34,470 --> 00:16:37,370
Look back on the path that led you here.
208
00:16:38,639 --> 00:16:40,039
Think about...
209
00:16:40,500 --> 00:16:43,169
who killed Grand Prince Uian.
210
00:16:46,279 --> 00:16:48,179
That is why I am doing this.
211
00:16:49,049 --> 00:16:51,179
Because I walked such a path.
212
00:16:51,519 --> 00:16:54,080
I want to put a good king on the throne.
213
00:16:56,549 --> 00:16:59,320
I gave the Crown Prince plenty of chances.
214
00:17:00,490 --> 00:17:03,029
Therefore, I will give Prince Chungnyeong
a chance now.
215
00:17:04,130 --> 00:17:08,000
Then I will give the throne
to the one who is better.
216
00:17:09,000 --> 00:17:10,230
That is...
217
00:17:11,970 --> 00:17:14,609
the last thing this sinner must do.
218
00:17:15,569 --> 00:17:18,609
Are you saying that you will
allow your child to die...
219
00:17:20,839 --> 00:17:23,710
to wash away the sins you have committed
against your brothers?
220
00:17:24,849 --> 00:17:26,278
Queen!
221
00:17:26,279 --> 00:17:28,119
Do not use your sins...
222
00:17:29,720 --> 00:17:32,089
as an excuse ever again.
223
00:17:33,890 --> 00:17:36,160
You would commit another sin...
224
00:17:37,160 --> 00:17:40,630
under the pretext
that you are washing away a past one.
225
00:17:42,900 --> 00:17:44,200
In reality,
226
00:17:45,269 --> 00:17:46,868
if there is something that you want,
227
00:17:46,869 --> 00:17:50,269
you are willing to commit any sin
no matter how big...
228
00:17:51,240 --> 00:17:52,839
to obtain it.
229
00:17:55,009 --> 00:17:57,079
You are heartless...
230
00:17:59,150 --> 00:18:01,920
and only care about power.
231
00:18:03,089 --> 00:18:04,920
That is who you are.
232
00:18:16,630 --> 00:18:19,440
Ask yourself at least once...
233
00:18:21,470 --> 00:18:23,309
if what I am saying is wrong.
234
00:18:50,799 --> 00:18:51,970
Mother!
235
00:19:02,210 --> 00:19:03,809
What brings you here?
236
00:19:04,779 --> 00:19:06,450
I came because I was worried.
237
00:19:07,279 --> 00:19:08,690
Worried?
238
00:19:08,750 --> 00:19:10,890
You are so focused on your studies...
239
00:19:11,559 --> 00:19:14,019
that I was worried you would fall ill.
240
00:19:15,589 --> 00:19:16,589
Pardon?
241
00:19:20,630 --> 00:19:23,469
Take out all the books in this house.
242
00:19:23,470 --> 00:19:25,000
Yes, Your Highness.
243
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
Mother!
244
00:19:54,460 --> 00:19:57,329
You have spent plenty of time studying.
245
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
Live like Prince Hyoryeong now.
246
00:20:01,369 --> 00:20:04,170
- Mother.
- Do that.
247
00:20:06,740 --> 00:20:08,980
Is this because of the Crown Prince?
248
00:20:10,880 --> 00:20:14,990
Do you wish for him to sit on the throne?
249
00:20:16,619 --> 00:20:18,720
Do you not want me to become King?
250
00:20:19,759 --> 00:20:20,960
Do you...
251
00:20:22,390 --> 00:20:25,500
think that I only love your older brother?
252
00:20:27,529 --> 00:20:29,069
Do you think that as a mother...
253
00:20:29,700 --> 00:20:33,299
it is possible to love only one child?
254
00:20:33,470 --> 00:20:35,269
Then why are you doing this?
255
00:20:36,140 --> 00:20:39,809
Why do you refuse
to even give me a chance?
256
00:20:42,250 --> 00:20:44,309
That is the only way
all of you can survive.
257
00:20:48,019 --> 00:20:49,190
Prince Chungnyeong.
258
00:20:50,589 --> 00:20:52,890
Do not make light of the throne.
259
00:20:54,460 --> 00:20:58,029
The throne forces you to fight
until your dying day.
260
00:21:00,299 --> 00:21:02,130
It makes you forget your parents,
261
00:21:03,470 --> 00:21:06,150
and it makes you forget your siblings.
That is what the throne does.
262
00:21:07,900 --> 00:21:09,339
I cannot sit by and watch...
263
00:21:10,069 --> 00:21:14,109
that throne swallow you all up too.
264
00:21:16,180 --> 00:21:17,509
Mother.
265
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
Please.
266
00:21:30,359 --> 00:21:31,829
Stop.
267
00:21:34,400 --> 00:21:38,839
Who else must I lose?
268
00:21:41,910 --> 00:21:43,940
Were my brothers not enough?
269
00:21:45,579 --> 00:21:48,250
Must I lose my children as well?
270
00:21:51,250 --> 00:21:52,650
Did I...
271
00:21:53,750 --> 00:21:56,650
commit that many sins?
272
00:22:00,759 --> 00:22:02,630
Please stop.
273
00:22:06,559 --> 00:22:09,069
I cannot live if I lose you too.
274
00:22:11,269 --> 00:22:13,339
The only thing I have left...
275
00:22:14,539 --> 00:22:16,210
is you.
276
00:22:57,509 --> 00:23:00,319
Since you allowed Prince Chungnyeong
to meet with the ministers,
277
00:23:01,220 --> 00:23:04,049
please give me a chance
to meet with them too.
278
00:23:04,789 --> 00:23:07,190
Are you saying that you wish
to hold a banquet for them?
279
00:23:07,319 --> 00:23:10,029
That is something that suits
a Grand Prince who has plenty of time.
280
00:23:11,089 --> 00:23:12,229
Then?
281
00:23:12,230 --> 00:23:16,230
Give me a chance to discuss
political affairs with the ministers.
282
00:23:17,900 --> 00:23:20,268
I learned a lot
while I sat by your side...
283
00:23:20,269 --> 00:23:21,970
and watched.
284
00:23:22,910 --> 00:23:25,980
I would like
to lead the discussion myself.
285
00:23:26,240 --> 00:23:30,380
By doing so, I will show you...
286
00:23:30,609 --> 00:23:32,150
that I am qualified to become King.
287
00:23:35,049 --> 00:23:36,319
Are you sure you can do it?
288
00:23:37,089 --> 00:23:39,619
Yes, I am sure.
289
00:23:41,990 --> 00:23:43,430
Then go ahead and give it a try.
290
00:23:44,690 --> 00:23:46,900
Yes, Father.
291
00:24:15,130 --> 00:24:17,588
What are you doing in the Palace?
292
00:24:17,589 --> 00:24:19,460
I came to see Mother.
293
00:24:19,930 --> 00:24:21,929
She is worried about me.
294
00:24:21,930 --> 00:24:23,930
So I came here to relieve her concerns.
295
00:24:25,069 --> 00:24:26,170
That is a lie.
296
00:24:27,500 --> 00:24:30,670
You are trying to make Mother
stand on your side.
297
00:24:35,950 --> 00:24:37,650
If I ascend the throne,
298
00:24:38,549 --> 00:24:40,680
it will be hard for you to stay alive.
299
00:24:43,150 --> 00:24:44,690
If I ascend the throne,
300
00:24:45,119 --> 00:24:47,660
you will live without worries.
301
00:24:49,789 --> 00:24:50,789
Will I?
302
00:24:51,730 --> 00:24:54,460
I did not know my brother was so generous.
303
00:24:54,970 --> 00:24:56,729
Are you saying you will not kill me...
304
00:24:56,730 --> 00:24:58,799
for taking away my place?
305
00:24:59,369 --> 00:25:03,069
I am so thankful that I am about to cry.
306
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Am I not?
307
00:25:06,180 --> 00:25:07,210
Am I not?
308
00:25:10,910 --> 00:25:12,119
Have a good night.
309
00:25:24,160 --> 00:25:26,130
What are you doing here so late at night?
310
00:25:27,200 --> 00:25:31,400
I thought of what you said all day,
Mother.
311
00:25:32,869 --> 00:25:37,109
I understand you are worried
about the tragedy between brothers.
312
00:25:37,970 --> 00:25:41,950
Then, will you take my advice?
313
00:25:43,680 --> 00:25:45,420
I cannot do that.
314
00:25:47,119 --> 00:25:48,219
Prince Chungnyeong.
315
00:25:48,220 --> 00:25:50,950
To relieve your worries,
316
00:25:51,150 --> 00:25:53,660
I will ascend the throne.
317
00:25:54,619 --> 00:25:58,460
And I will never hurt my brother.
318
00:25:59,759 --> 00:26:00,759
What?
319
00:26:00,760 --> 00:26:02,700
I will protect him until the end.
320
00:26:03,430 --> 00:26:07,539
No matter how hard the subjects request,
I will not be swayed.
321
00:26:08,769 --> 00:26:12,910
This is the way for all of us to survive.
322
00:26:13,809 --> 00:26:14,979
Prince Chungnyeong.
323
00:26:14,980 --> 00:26:16,210
I swear.
324
00:26:16,849 --> 00:26:19,118
Even after I ascend the throne,
325
00:26:19,119 --> 00:26:21,480
I will never hurt Brother.
326
00:26:23,589 --> 00:26:24,989
There will not be tears of blood...
327
00:26:26,160 --> 00:26:30,190
shedding from your eyes, Mother.
328
00:26:34,500 --> 00:26:37,329
Please have a good night.
329
00:27:03,529 --> 00:27:08,099
Censors are writing appeals every day
to denounce both of us.
330
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
From you taking requests for positions...
331
00:27:11,430 --> 00:27:13,399
to me being rude to the Abdicated King.
332
00:27:13,400 --> 00:27:15,670
Also for taking elite troops along
to the hot spring.
333
00:27:15,970 --> 00:27:18,980
They are accusing us
of even the smallest faults.
334
00:27:21,880 --> 00:27:25,019
Frankly, they are not small.
335
00:27:25,250 --> 00:27:26,279
What?
336
00:27:27,480 --> 00:27:30,049
So, what are you going to do?
337
00:27:30,589 --> 00:27:33,819
Are you going to go after the censors
and keep their mouths shut?
338
00:27:34,259 --> 00:27:38,190
Yes, I have to make sure
they never mention my name again.
339
00:27:38,599 --> 00:27:41,599
I will show the ministers
what will happen...
340
00:27:41,700 --> 00:27:43,820
if they dare to challenge me,
the great Lee Sook Beon.
341
00:27:44,230 --> 00:27:48,170
Instead of doing that, you should beg
for forgiveness of His Majesty.
342
00:27:49,069 --> 00:27:51,140
And from now on,
you should keep your head down.
343
00:27:51,670 --> 00:27:53,838
Then His Majesty will protect you.
344
00:27:53,839 --> 00:27:56,309
No, I cannot do that.
345
00:27:58,450 --> 00:28:01,180
Take a good look
at how I take care of things.
346
00:28:13,230 --> 00:28:15,829
What are you doing here so late at night?
347
00:28:16,170 --> 00:28:18,670
I came to get your signatures
on my appeal.
348
00:28:19,200 --> 00:28:20,240
What?
349
00:28:20,670 --> 00:28:24,039
Censors are setting
the innocent officials up.
350
00:28:24,609 --> 00:28:26,809
I will write an appeal to punish them.
351
00:28:27,279 --> 00:28:28,880
I want you to be by my side.
352
00:28:35,450 --> 00:28:38,419
I will write the appeal.
353
00:28:38,420 --> 00:28:40,160
Just sign your name here.
354
00:28:40,789 --> 00:28:42,690
This is absurd!
355
00:28:45,400 --> 00:28:47,529
Absurd?
356
00:28:49,170 --> 00:28:51,769
Why is this absurd?
357
00:28:52,569 --> 00:28:56,470
The most loyal subject of His Majesty
is being set up now!
358
00:28:57,140 --> 00:28:58,980
You are a minister of the Royal Court.
359
00:28:59,309 --> 00:29:01,640
Are you going to let them do it?
360
00:29:16,160 --> 00:29:17,190
Your Majesty.
361
00:29:18,930 --> 00:29:21,359
I will resign.
362
00:29:23,099 --> 00:29:25,140
Is it because of the appeal
of the impeachment?
363
00:29:26,869 --> 00:29:30,440
Do not worry. I will protect you.
364
00:29:30,809 --> 00:29:31,839
Your Majesty.
365
00:29:32,710 --> 00:29:35,250
You already have protected me enough.
366
00:29:35,579 --> 00:29:37,980
I cannot be protected anymore.
I am too ashamed.
367
00:29:45,559 --> 00:29:46,720
Lord Ha.
368
00:29:46,890 --> 00:29:49,190
I am not a good person.
369
00:29:50,859 --> 00:29:54,829
I was born greedy for wealth.
370
00:29:55,730 --> 00:29:57,829
I could not overcome my instinct...
371
00:29:59,140 --> 00:30:01,440
and harmed you, Your Majesty.
372
00:30:02,410 --> 00:30:03,470
From now on,
373
00:30:04,869 --> 00:30:06,940
please let me be punished.
374
00:30:08,339 --> 00:30:12,519
Only after that,
I will be able to die with honor.
375
00:30:15,720 --> 00:30:17,849
Please accept my plea.
376
00:30:37,109 --> 00:30:40,939
It is an appeal to punish
censors of the Inspection Department.
377
00:30:40,940 --> 00:30:42,820
(An office inspecting
the officials' corruption)
378
00:30:42,980 --> 00:30:45,008
The ministers
who believe that I am innocent...
379
00:30:45,009 --> 00:30:47,150
signed for the appeal.
380
00:30:47,950 --> 00:30:50,990
Please punish the censors
of the Inspection Department now,
381
00:30:51,319 --> 00:30:54,319
so they do not humiliate loyal subjects.
382
00:30:54,589 --> 00:30:56,859
Did the ministers in the appeal...
383
00:30:57,730 --> 00:30:59,599
voluntarily sign their names?
384
00:31:00,799 --> 00:31:01,829
Yes, Your Majesty.
385
00:31:05,130 --> 00:31:07,500
You should not lie to the King.
386
00:31:08,970 --> 00:31:11,039
That is the biggest disloyalty.
387
00:31:11,940 --> 00:31:13,180
Are you aware of that?
388
00:31:13,539 --> 00:31:14,579
Yes, Your Majesty.
389
00:31:15,140 --> 00:31:17,210
How can I not be aware of that?
390
00:31:20,750 --> 00:31:22,920
Okay. I see.
391
00:31:24,519 --> 00:31:25,789
You may leave.
392
00:31:27,089 --> 00:31:28,119
Yes, Your Majesty.
393
00:31:32,730 --> 00:31:34,130
Sook Beon.
394
00:31:38,769 --> 00:31:39,799
Yes, Your Majesty.
395
00:31:41,539 --> 00:31:43,470
You have done a lot.
396
00:31:45,880 --> 00:31:47,380
No, Your Majesty.
397
00:31:48,910 --> 00:31:52,980
I will continue to do anything for you,
Your Majesty.
398
00:31:55,549 --> 00:31:58,319
Yes. Thank you.
399
00:32:27,849 --> 00:32:29,690
Take away Lee Sook Beon's...
400
00:32:30,049 --> 00:32:32,689
merit subject certificate
and letter of appointment.
401
00:32:32,690 --> 00:32:33,758
(Records of loyal subject's rewards)
402
00:32:33,759 --> 00:32:36,859
He orders to exile you
to Hamyang, Gyeongsang.
403
00:32:40,799 --> 00:32:42,999
Considering what you have been through
with His Majesty,
404
00:32:44,500 --> 00:32:47,598
he made sure that the state councilor
notify you this.
405
00:32:47,599 --> 00:32:49,139
(Left or right councilor
of the state council)
406
00:32:49,140 --> 00:32:53,079
No, His Majesty will not do this to me.
407
00:32:55,240 --> 00:32:56,450
I want to see His Majesty.
408
00:32:57,309 --> 00:32:59,278
I have to hear it from him.
409
00:32:59,279 --> 00:33:00,549
- Stop him!
- Yes, sir.
410
00:33:02,519 --> 00:33:03,950
Do you want to be killed?
411
00:33:04,490 --> 00:33:05,919
- Stop him!
- Yes, sir.
412
00:33:05,920 --> 00:33:07,889
Let me go.
413
00:33:07,890 --> 00:33:09,130
Let me go!
414
00:33:18,500 --> 00:33:20,569
Let me go!
415
00:33:20,900 --> 00:33:23,038
Let go of me!
416
00:33:23,039 --> 00:33:24,439
- Father!
- Father!
417
00:33:24,440 --> 00:33:26,838
- No, Father.
- Stop.
418
00:33:26,839 --> 00:33:28,538
- My gosh.
- No!
419
00:33:28,539 --> 00:33:32,119
- Father is innocent!
- No!
420
00:33:33,549 --> 00:33:35,950
You cannot leave us!
421
00:33:36,990 --> 00:33:38,650
- Father!
- You fool!
422
00:33:38,990 --> 00:33:40,719
I will come back...
423
00:33:40,720 --> 00:33:43,430
and tear you to shreds!
424
00:33:44,230 --> 00:33:47,200
Do you think this will be the end of me?
425
00:33:47,400 --> 00:33:49,630
I am Lee Sook Beon!
426
00:33:50,029 --> 00:33:52,469
I am the County Head of Anseong!
427
00:33:52,470 --> 00:33:54,769
I am Lee Sook Beon!
428
00:33:56,009 --> 00:33:58,440
- Father!
- My lord!
429
00:34:00,579 --> 00:34:02,680
Father!
430
00:34:03,579 --> 00:34:06,278
- Father!
- My lord!
431
00:34:06,279 --> 00:34:07,480
My lord...
432
00:34:18,190 --> 00:34:20,499
Father...
433
00:34:20,500 --> 00:34:23,699
- My lord!
- Father...
434
00:34:27,969 --> 00:34:30,239
Pretend I am not here...
435
00:34:31,510 --> 00:34:33,980
and discuss freely with the Crown Prince.
436
00:34:36,010 --> 00:34:37,750
What will you begin with?
437
00:34:39,780 --> 00:34:43,489
The censors keep requesting
to enter the Royal Office.
438
00:34:44,519 --> 00:34:46,359
What should we do?
439
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Let them enter.
440
00:34:48,690 --> 00:34:50,558
When discussing political matters,
441
00:34:50,559 --> 00:34:52,860
do we not need the presence of a censor?
442
00:34:53,599 --> 00:34:56,369
The Royal Office
is also where His Majesty...
443
00:34:56,429 --> 00:34:58,130
sometimes reads in peace...
444
00:34:58,400 --> 00:35:02,000
and has friendly conversations
with his subjects.
445
00:35:02,710 --> 00:35:04,538
If all of that were to be recorded,
446
00:35:04,539 --> 00:35:08,679
His Majesty will no longer
have a place where he can relax.
447
00:35:09,849 --> 00:35:14,280
I see. In that case,
do not allow the censors to enter.
448
00:35:15,550 --> 00:35:17,090
A king is merely human.
449
00:35:17,849 --> 00:35:19,760
He should be left alone.
450
00:35:20,389 --> 00:35:23,960
However, a king also has
an important duty.
451
00:35:24,559 --> 00:35:26,230
The palace staff...
452
00:35:26,360 --> 00:35:29,500
prepare his food, clothes, and bed...
453
00:35:29,829 --> 00:35:31,500
because that is their official duty.
454
00:35:31,900 --> 00:35:35,199
Also because the King is in every moment,
a person with an official duty.
455
00:35:35,840 --> 00:35:38,979
That is why I believe it is right
to allow censors...
456
00:35:38,980 --> 00:35:41,379
to enter the Royal Office.
457
00:35:41,380 --> 00:35:43,579
I disagree.
458
00:35:44,550 --> 00:35:47,619
Censors are already present
at our Jeongjeon meetings.
459
00:35:48,250 --> 00:35:50,388
Discussions that take place
in the Royal Office...
460
00:35:50,389 --> 00:35:52,658
are recorded by the Royal Secretary...
461
00:35:52,659 --> 00:35:54,899
who are the King's messengers
but also double as censors.
462
00:35:54,960 --> 00:35:57,230
I do not see why we need extra personnel.
463
00:35:58,659 --> 00:35:59,800
Then...
464
00:36:01,360 --> 00:36:05,670
we can allow censors
only under special circumstances.
465
00:36:06,369 --> 00:36:10,570
What would you say
would be a special circumstance?
466
00:36:20,619 --> 00:36:24,349
Your Highness.
You cannot be so confused and lost.
467
00:36:24,789 --> 00:36:27,460
This is about distinguishing
what is private and what is not.
468
00:36:28,960 --> 00:36:30,888
If a king is only a public figure,
469
00:36:30,889 --> 00:36:34,230
he must have a censor
record his every move.
470
00:36:34,659 --> 00:36:37,969
But if you consider him a man
with a private life,
471
00:36:38,400 --> 00:36:40,940
it would be right to not allow a censor.
472
00:36:41,570 --> 00:36:45,578
It is for you to tell us
what you think a king is,
473
00:36:45,579 --> 00:36:49,380
and why you think that is the case.
474
00:36:49,780 --> 00:36:53,280
Only then can we continue this discussion.
475
00:37:07,030 --> 00:37:08,199
Your Highness.
476
00:37:28,320 --> 00:37:30,449
Her Highness the Queen talked to him,
477
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
and he still did not change his mind?
478
00:37:32,920 --> 00:37:33,989
Yes.
479
00:37:34,889 --> 00:37:36,360
Oh, dear.
480
00:37:37,590 --> 00:37:41,159
Where did he go this early in the morning?
481
00:37:41,329 --> 00:37:44,530
To the Three Armies Command
to see the soldiers.
482
00:37:45,699 --> 00:37:47,238
The soldiers too?
483
00:37:47,239 --> 00:37:48,340
Yes.
484
00:37:49,639 --> 00:37:53,780
It looks like there is no turning back.
485
00:38:03,789 --> 00:38:06,159
I wished to watch
the soldiers in training...
486
00:38:06,489 --> 00:38:08,590
and got my father's permission.
487
00:38:08,760 --> 00:38:11,590
I see. You are very welcome.
488
00:38:12,260 --> 00:38:14,558
Visits from people like you,
Your Highness...
489
00:38:14,559 --> 00:38:16,400
will be great for morale.
490
00:38:18,570 --> 00:38:20,468
I do not wish to disturb them.
491
00:38:20,469 --> 00:38:22,170
You are no disturbance.
492
00:38:22,809 --> 00:38:24,409
Please, look around.
493
00:38:35,920 --> 00:38:39,960
So, how was it like to speak
with the ministers in person?
494
00:38:44,289 --> 00:38:46,400
That is why you must study.
495
00:38:49,829 --> 00:38:51,500
You did well.
496
00:38:51,900 --> 00:38:53,599
You may call it a day.
497
00:38:54,539 --> 00:38:56,440
Come back again tomorrow.
498
00:38:58,739 --> 00:39:01,480
Yes, Father.
499
00:39:42,519 --> 00:39:43,690
Court Lady Jung.
500
00:39:44,489 --> 00:39:47,820
Bring the Crown Prince.
I must speak with him urgently.
501
00:39:48,559 --> 00:39:49,960
Yes, Your Highness.
502
00:39:51,429 --> 00:39:54,599
No. I will go to him.
503
00:40:21,420 --> 00:40:24,789
So, how was your day?
504
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
It was very beneficial.
505
00:40:28,599 --> 00:40:31,829
I had meaningful discussions
with the commanders.
506
00:40:33,699 --> 00:40:34,969
Good.
507
00:40:36,409 --> 00:40:38,969
Where are you headed?
508
00:40:40,809 --> 00:40:43,710
Your brother had a hard time
in the Royal Office today.
509
00:40:45,449 --> 00:40:47,980
I am going to offer him a drink.
510
00:40:49,019 --> 00:40:50,050
I see.
511
00:40:53,360 --> 00:40:54,820
Will you join us?
512
00:40:56,389 --> 00:40:59,429
He will not be pleased to see me.
513
00:40:59,559 --> 00:41:01,760
That is even more reason
for you to keep seeing him.
514
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
You will have to keep doing that.
515
00:41:06,139 --> 00:41:09,039
Even if it feels uncomfortable
or burdensome.
516
00:41:09,639 --> 00:41:12,010
If you do not see each other,
you will grow distant.
517
00:41:14,409 --> 00:41:16,480
And if you stop seeing each other,
518
00:41:17,510 --> 00:41:20,050
you will forget you are brothers.
519
00:41:22,449 --> 00:41:24,719
Do you understand what I mean?
520
00:41:25,349 --> 00:41:27,289
Yes, Father.
521
00:41:41,500 --> 00:41:43,269
Will you smile for me?
522
00:41:43,769 --> 00:41:47,079
Do not put that gloomy expression
on your pretty face.
523
00:41:48,340 --> 00:41:50,849
Why did you ask to see me again?
524
00:41:51,579 --> 00:41:55,119
His Majesty will kill me if he finds out.
525
00:41:58,019 --> 00:42:02,159
Do not worry. Then I will die also.
526
00:42:02,889 --> 00:42:07,030
If we die together,
at least we will not be lonely.
527
00:42:08,860 --> 00:42:10,099
Your Highness.
528
00:42:17,710 --> 00:42:19,610
I like you.
529
00:42:20,710 --> 00:42:23,949
I like how I do not think of anything else
when I am with you.
530
00:42:25,550 --> 00:42:28,550
What crimes I committed,
531
00:42:29,150 --> 00:42:31,119
and what a fool I am.
532
00:42:32,489 --> 00:42:35,019
I like how I can forget everything.
533
00:42:36,190 --> 00:42:37,429
Your Highness.
534
00:42:38,530 --> 00:42:42,730
Your Highness.
Her Highness the Queen is here.
535
00:42:43,769 --> 00:42:46,570
Tell her to wait!
536
00:43:30,380 --> 00:43:32,349
Are you that girl, Eo Ri?
537
00:43:32,980 --> 00:43:34,050
Yes, Your Highness.
538
00:43:34,550 --> 00:43:38,420
I was told you were kicked out,
so how did you get back in?
539
00:43:42,559 --> 00:43:43,630
Crown Prince.
540
00:43:44,690 --> 00:43:46,260
Did you bring her back?
541
00:43:48,730 --> 00:43:49,769
Yes.
542
00:43:51,030 --> 00:43:52,869
She told me she had no place to go.
543
00:43:55,570 --> 00:43:56,610
What...
544
00:43:57,869 --> 00:43:59,980
am I to call you now?
545
00:44:02,539 --> 00:44:04,650
I cannot call you human anymore,
546
00:44:05,750 --> 00:44:07,519
so what am I to call you?
547
00:44:12,389 --> 00:44:14,989
You said you want to keep your position
as Crown Prince.
548
00:44:17,989 --> 00:44:20,360
Did you forget what you did?
549
00:44:23,630 --> 00:44:25,030
Despite doing that,
550
00:44:26,440 --> 00:44:28,570
is this how you act?
551
00:44:33,210 --> 00:44:35,539
You are not qualified to be anything.
552
00:44:37,949 --> 00:44:39,750
Be it the King...
553
00:44:41,719 --> 00:44:44,119
or my son.
554
00:45:25,360 --> 00:45:28,500
Father.
555
00:45:31,670 --> 00:45:32,769
Mother.
556
00:46:30,789 --> 00:46:32,589
Bring in all the civil servants
and military officers...
557
00:46:32,590 --> 00:46:34,429
who are second rank or higher.
558
00:46:35,730 --> 00:46:37,230
Yes, Your Majesty.
559
00:46:38,170 --> 00:46:40,969
Your Majesty. What is going on?
560
00:46:42,969 --> 00:46:44,849
I want to discuss decrowning
the Crown Prince...
561
00:46:47,309 --> 00:46:49,239
and placing someone else in that position.
39908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof