Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,110 --> 00:01:29,940
Love at Night
EP16
2
00:01:33,590 --> 00:01:36,229
Help, Brother Lingze!
3
00:01:36,509 --> 00:01:38,229
Help, Brother Lingze!
4
00:01:38,229 --> 00:01:39,440
Help!
5
00:01:41,229 --> 00:01:42,039
Lin Siyu
6
00:01:42,950 --> 00:01:43,800
What's wrong with you?
7
00:01:44,830 --> 00:01:46,120
My leg hurts.
8
00:01:46,120 --> 00:01:47,360
I was bitten by an insect.
9
00:01:47,360 --> 00:01:48,590
It seemed to be poisonous.
10
00:01:49,759 --> 00:01:50,550
It's not serious.
11
00:01:50,630 --> 00:01:51,910
Let's go to the infirmary.
12
00:01:58,440 --> 00:01:59,910
It was Wang Ji who told you we are here?
13
00:02:00,760 --> 00:02:01,440
Wang Ji?
14
00:02:02,230 --> 00:02:03,160
Is Wang Ji here, too?
15
00:02:12,670 --> 00:02:13,240
Watch out.
16
00:02:14,520 --> 00:02:15,160
Are you okay?
17
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
For God's sake,
18
00:02:21,910 --> 00:02:23,079
your leg was still injured.
19
00:02:23,110 --> 00:02:23,910
Why did you insist on coming?
20
00:02:24,240 --> 00:02:25,670
I just spent a little time paying the taxi,
21
00:02:25,670 --> 00:02:26,750
how could you get injured again?
22
00:02:27,750 --> 00:02:28,470
Let's go.
23
00:02:28,750 --> 00:02:29,720
Come on. Find a place to stay.
24
00:02:29,720 --> 00:02:30,360
I won't go.
25
00:02:30,720 --> 00:02:32,520
Wang Ji, take her away.
26
00:02:33,240 --> 00:02:33,750
Let's go.
27
00:02:33,880 --> 00:02:35,000
Find a place to have a rest.
28
00:02:35,110 --> 00:02:35,550
Come on.
29
00:02:36,190 --> 00:02:37,240
No!
30
00:02:37,390 --> 00:02:38,240
Come on.
31
00:02:38,360 --> 00:02:38,800
I...
32
00:02:39,160 --> 00:02:39,829
I don't want to leave.
33
00:02:40,190 --> 00:02:42,190
Brother Lingze, look at me!
34
00:02:42,190 --> 00:02:43,390
I'm painful.
35
00:02:44,550 --> 00:02:45,880
Mr. Mo is really charming.
36
00:02:46,470 --> 00:02:47,750
Girls are coming here for you.
37
00:02:48,960 --> 00:02:50,720
Director Xu is also ready to release charm
38
00:02:50,720 --> 00:02:51,829
to attract other men.
39
00:03:10,910 --> 00:03:11,550
Thanks.
40
00:03:14,030 --> 00:03:14,720
My pleasure.
41
00:03:23,360 --> 00:03:24,030
Honey,
42
00:03:24,390 --> 00:03:26,390
I saw a bag in a boutique the other day
43
00:03:26,520 --> 00:03:27,190
that was particularly nice.
44
00:03:29,160 --> 00:03:29,910
How was the year?
45
00:03:30,240 --> 00:03:30,829
Pretty good.
46
00:03:33,190 --> 00:03:33,880
Let's go there together.
47
00:03:33,880 --> 00:03:34,520
Sit there.
48
00:03:35,240 --> 00:03:35,720
Long time no see.
49
00:03:35,720 --> 00:03:36,520
Long time no see.
50
00:03:37,110 --> 00:03:38,030
You're prettier.
51
00:03:39,000 --> 00:03:39,829
It's a deal.
52
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
Where are you? Why haven't you arrived yet?
53
00:03:48,390 --> 00:03:49,160
Sister Fang
54
00:03:49,520 --> 00:03:51,470
Why didn't you come with your boyfriend?
55
00:03:53,240 --> 00:03:54,190
You have a boyfriend?
56
00:03:54,390 --> 00:03:55,360
When?
57
00:03:55,750 --> 00:03:57,470
Sister Fang hasn't made it public?
58
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
That's why you don't want to take him here?
59
00:04:00,190 --> 00:04:01,630
When it comes to relationship,
60
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
you should change some of your temper.
61
00:04:04,390 --> 00:04:05,910
Don't push your boyfriend too hard.
62
00:04:06,030 --> 00:04:07,750
And don't be too fastidious.
63
00:04:08,080 --> 00:04:08,750
Otherwise,
64
00:04:08,960 --> 00:04:10,720
even a good man can't stand you.
65
00:04:12,520 --> 00:04:14,240
It's because I don't want to control him
66
00:04:14,240 --> 00:04:15,960
that I don't take him everywhere.
67
00:04:18,160 --> 00:04:19,670
Qu Kai doesn't think so.
68
00:04:20,160 --> 00:04:20,880
He
69
00:04:20,880 --> 00:04:23,600
is the most considerate person I have ever seen.
70
00:04:23,760 --> 00:04:24,880
He was worried that I was being left out.
71
00:04:25,550 --> 00:04:26,040
By the way,
72
00:04:26,600 --> 00:04:27,350
this
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,200
is the engagement ring
74
00:04:29,200 --> 00:04:30,350
he bought for me in Singapore in particular.
75
00:04:31,320 --> 00:04:32,480
Sis, do you think it looks good?
76
00:04:35,640 --> 00:04:36,550
So sparkling.
77
00:04:38,230 --> 00:04:38,830
So big.
78
00:04:42,350 --> 00:04:43,200
Excuse me,
79
00:04:43,350 --> 00:04:44,000
I'm late.
80
00:05:05,070 --> 00:05:05,760
I'm Xu Wei,
81
00:05:06,110 --> 00:05:07,040
Fang Qi's boyfriend.
82
00:05:07,720 --> 00:05:08,510
Good for you.
83
00:05:08,640 --> 00:05:10,110
How did you hook such a handsome guy?
84
00:05:10,640 --> 00:05:11,790
I took the bait myself.
85
00:05:13,320 --> 00:05:14,720
Here. A surprise for you.
86
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
So romantic.
87
00:05:29,230 --> 00:05:31,160
I'm going to have a boyfriend like that one day.
88
00:05:31,950 --> 00:05:33,480
Artists are different,
89
00:05:33,600 --> 00:05:35,390
they don't give anything corny.
90
00:05:35,920 --> 00:05:36,720
Of course.
91
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Nothing surprise.
92
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
Custom paintings are now available online.
93
00:05:41,440 --> 00:05:42,920
Nothing special.
94
00:05:43,720 --> 00:05:45,270
It's easy to buy a custom painting.
95
00:05:45,790 --> 00:05:47,950
But painting a portrait of a loved one by hand
96
00:05:48,510 --> 00:05:49,830
is not for everyone.
97
00:05:52,830 --> 00:05:53,880
Nice painting.
98
00:05:59,440 --> 00:06:00,510
Pass me that plate.
99
00:06:00,510 --> 00:06:01,160
Okay, here you are.
100
00:06:02,040 --> 00:06:03,550
Pang, go and fetch some barbecue.
101
00:06:03,790 --> 00:06:05,230
What do you want? I'm going to make some barbecue.
102
00:06:05,600 --> 00:06:06,550
Let me know what you want.
103
00:06:06,640 --> 00:06:07,230
I want chicken wings
104
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
-and Fish Tofu. -Okay, okay.
105
00:06:08,440 --> 00:06:09,350
Director Xu really does
106
00:06:09,350 --> 00:06:10,880
think of others in everything,
107
00:06:11,390 --> 00:06:12,510
even forgetting about yourself.
108
00:06:14,670 --> 00:06:15,880
Isn't that what you expected?
109
00:06:17,160 --> 00:06:18,670
Do you really think you know me?
110
00:06:19,830 --> 00:06:21,270
Xiao Mei, I want a sausage.
111
00:06:21,790 --> 00:06:22,760
And this ham sausage.
112
00:06:25,040 --> 00:06:25,880
Brother Lingze
113
00:06:25,880 --> 00:06:27,720
Have you roasted my favorite chicken wings?
114
00:06:30,550 --> 00:06:32,920
I roast anything recommended by a friend.
115
00:06:36,350 --> 00:06:38,320
You want me to try something new, right?
116
00:06:38,600 --> 00:06:39,159
Considerate.
117
00:06:39,159 --> 00:06:39,920
Love that.
118
00:06:50,230 --> 00:06:52,110
Cheers!
119
00:06:53,270 --> 00:06:54,640
Let's take a picture together.
120
00:06:54,880 --> 00:06:56,159
Okay. Come on.
121
00:06:56,390 --> 00:06:57,320
Come on. Take a picture.
122
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Come on and take a photo.
123
00:06:58,600 --> 00:06:59,270
Go go go.
124
00:06:59,270 --> 00:07:00,200
Hurry up.
125
00:07:00,440 --> 00:07:01,550
Okay. Come here.
126
00:07:01,920 --> 00:07:02,350
Here.
127
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
Director Xu, come and take a picture.
128
00:07:10,000 --> 00:07:11,160
The kitchen killer.
129
00:07:11,670 --> 00:07:13,070
I bet you can't survive without takeaways.
130
00:07:13,600 --> 00:07:14,070
Come with me.
131
00:07:14,270 --> 00:07:14,790
No.
132
00:07:15,200 --> 00:07:16,000
I can handle it.
133
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
Come on. I'll say one two three.
134
00:07:17,230 --> 00:07:18,270
Then we say cheese together.
135
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
Okay.
136
00:07:20,320 --> 00:07:24,790
One two three. Cheese.
137
00:07:36,670 --> 00:07:38,350
Flush with cool water for at least 15 minutes
138
00:07:38,480 --> 00:07:40,350
to effectively avoid pain and swelling.
139
00:07:41,270 --> 00:07:42,070
Okay. Got it.
140
00:07:42,480 --> 00:07:43,880
Go back. They are waiting for you.
141
00:07:45,950 --> 00:07:47,510
Director Xu, do you really think
142
00:07:47,880 --> 00:07:50,230
I'm a Fast Fooder for relationships?
143
00:07:58,880 --> 00:07:59,320
Okay.
144
00:08:00,200 --> 00:08:01,350
Qingyou, is everything okay with your hand?
145
00:08:03,550 --> 00:08:04,350
Okay.
146
00:08:04,880 --> 00:08:06,230
I can handle it.
147
00:08:07,110 --> 00:08:07,760
Let me see.
148
00:08:08,320 --> 00:08:08,790
Don't worry.
149
00:08:09,790 --> 00:08:10,880
Luckily, it's nothing serious.
150
00:08:11,640 --> 00:08:12,480
Make Brother Lingze
151
00:08:12,480 --> 00:08:13,390
do these things.
152
00:08:13,670 --> 00:08:14,390
He can do anything.
153
00:08:18,110 --> 00:08:20,200
I'm going to win Brother Lingze's heart tonight.
154
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
What kind of makeup should I wear?
155
00:08:25,480 --> 00:08:26,110
Siyu
156
00:08:26,640 --> 00:08:27,550
Some people,
157
00:08:27,640 --> 00:08:28,880
who appear to be gentle,
158
00:08:29,070 --> 00:08:30,880
will actually play with people's feelings.
159
00:08:31,510 --> 00:08:32,590
You'd better be careful.
160
00:08:33,080 --> 00:08:34,669
Brother Lingze isn't that kind of person.
161
00:08:35,280 --> 00:08:35,960
He is the one
162
00:08:35,960 --> 00:08:37,640
with an attractive face,
163
00:08:38,080 --> 00:08:39,880
but he's very celibate.
164
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
He is celibate?
165
00:08:42,640 --> 00:08:43,110
Do you forget
166
00:08:43,110 --> 00:08:45,470
he has a book full of girlfriends?
167
00:08:46,840 --> 00:08:48,320
That's a joking made by the band.
168
00:08:48,440 --> 00:08:49,960
I even wrote something on it.
169
00:08:53,000 --> 00:08:54,550
Let's go back to that game.
170
00:08:54,840 --> 00:08:56,030
Okay.
171
00:08:56,030 --> 00:08:57,400
Qu Kai likes cats or dogs?
172
00:08:57,640 --> 00:08:58,150
Dogs.
173
00:09:00,080 --> 00:09:00,910
What hobbies does Fang Qi have?
174
00:09:01,200 --> 00:09:01,880
Boxing.
175
00:09:05,520 --> 00:09:07,840
What color does Liang Yinyin like?
176
00:09:08,200 --> 00:09:08,790
Pink.
177
00:09:12,960 --> 00:09:14,350
Does Xu Wei like boxing?
178
00:09:14,470 --> 00:09:15,110
Of course.
179
00:09:16,150 --> 00:09:17,590
How did these two couples get into the competition?
180
00:09:17,590 --> 00:09:18,960
Can we still play this game?
181
00:09:18,960 --> 00:09:20,030
Stop talking.
182
00:09:21,470 --> 00:09:23,200
What's Liang Yinyin's favorite food?
183
00:09:23,470 --> 00:09:24,350
-Marinated pork trotters. -Metapenaeus ensis.
184
00:09:25,550 --> 00:09:26,150
You...
185
00:09:33,710 --> 00:09:35,710
How many times did Sister Fang go to the amusement park last year?
186
00:09:38,230 --> 00:09:39,640
Xu Wei was still in Paris last year.
187
00:09:39,910 --> 00:09:41,030
He doesn't know the answer.
188
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
Then you're throwing in the towel.
189
00:09:45,520 --> 00:09:46,230
Eight times.
190
00:09:51,030 --> 00:09:52,400
She only goes to the haunted house at the amusement park
191
00:09:52,550 --> 00:09:53,880
when she is unhappy.
192
00:09:54,320 --> 00:09:55,640
Even though I was not in the country,
193
00:09:55,910 --> 00:09:58,350
whenever I saw her tweeting about haunted houses,
194
00:09:58,910 --> 00:10:00,590
I would find a way to make her laugh.
195
00:10:14,520 --> 00:10:15,470
He even knows that.
196
00:10:15,710 --> 00:10:17,030
The outcome of the game was in no doubt.
197
00:10:17,590 --> 00:10:18,840
Those questions were easy.
198
00:10:20,910 --> 00:10:23,320
How many boyfriends did Sister Fang make after divorcing?
199
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
It's just a game.
200
00:10:31,760 --> 00:10:32,640
Don't go overboard.
201
00:10:33,760 --> 00:10:35,790
If you dare to play, you must take the consequence.
202
00:10:42,150 --> 00:10:43,590
No matter what has happened in the past,
203
00:10:44,000 --> 00:10:45,710
it will not affect my love for Fang Qi
204
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
now and in the future.
205
00:10:53,350 --> 00:10:54,350
And I should thank Qu Kai
206
00:10:54,710 --> 00:10:56,670
for remembering Fang Qi likes metapenaeus ensis most.
207
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
I always cook her that now.
208
00:11:03,350 --> 00:11:04,550
Come on. Have a drink.
209
00:11:04,550 --> 00:11:06,840
Come on. Cheers cheers.
210
00:11:06,840 --> 00:11:07,470
Cheers.
211
00:11:12,840 --> 00:11:13,440
Fang Qi
212
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
I'm sorry.
213
00:11:17,280 --> 00:11:18,200
Yinyin is too young.
214
00:11:18,550 --> 00:11:19,760
She always wants to surpass you.
215
00:11:21,960 --> 00:11:22,640
It's all over.
216
00:11:23,520 --> 00:11:25,960
We were also like this before.
217
00:11:31,550 --> 00:11:32,320
Wish you happiness.
218
00:11:34,320 --> 00:11:34,910
Thanks.
219
00:11:39,910 --> 00:11:42,110
You two really have a tacit agreement.
220
00:11:42,710 --> 00:11:43,790
Nonsense.
221
00:11:45,440 --> 00:11:46,200
I admired
222
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
him before
223
00:11:48,960 --> 00:11:50,030
and thought he was all-powerful.
224
00:11:50,840 --> 00:11:51,910
Now that I grew up a lot,
225
00:11:52,710 --> 00:11:54,150
he doesn't have a halo to me at all.
226
00:11:57,910 --> 00:11:58,880
Your job is done.
227
00:11:59,550 --> 00:12:00,200
Go home.
228
00:12:01,320 --> 00:12:02,760
You just dump me like this?
229
00:12:03,320 --> 00:12:04,000
Yeah.
230
00:12:05,880 --> 00:12:07,080
Since I've done you a favor,
231
00:12:07,520 --> 00:12:08,910
you should also promise me a condition.
232
00:12:10,520 --> 00:12:11,230
What?
233
00:12:12,000 --> 00:12:12,520
Come on.
234
00:12:13,440 --> 00:12:13,910
Go.
235
00:12:16,440 --> 00:12:17,880
Now let's play
236
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
the live action role playing LARP games.
237
00:12:19,960 --> 00:12:21,910
We play an ancient costume version today.
238
00:12:22,230 --> 00:12:23,150
It's Peach Blossom Banquet.
239
00:12:23,470 --> 00:12:25,110
Though it's an ancient costume version,
240
00:12:25,110 --> 00:12:26,200
we don't need to change our clothes today.
241
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
Please be familiar with your role
242
00:12:29,230 --> 00:12:30,590
and your plots.
243
00:13:21,880 --> 00:13:22,470
Okay.
244
00:13:23,320 --> 00:13:26,470
Now that we know who the murder is.
245
00:13:27,000 --> 00:13:28,840
We will then
246
00:13:29,280 --> 00:13:31,440
restore the scene of the crime.
247
00:13:31,880 --> 00:13:32,470
Restoration?
248
00:13:33,710 --> 00:13:34,910
Is there this process?
249
00:13:35,520 --> 00:13:37,280
-Our game should be done. -Yeah.
250
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
-There are many snacks we haven't had. -Yeah.
251
00:13:39,110 --> 00:13:40,470
Yes. Yes, we have.
252
00:13:44,790 --> 00:13:46,200
The script shows that
253
00:13:46,470 --> 00:13:48,280
I make my confession to this gentleman.
254
00:13:48,670 --> 00:13:50,110
But I don't get his response.
255
00:13:50,110 --> 00:13:50,910
Then I kiss him
256
00:13:51,400 --> 00:13:52,280
for a long time.
257
00:13:52,880 --> 00:13:54,790
Then I hear someone fall to the ground next door.
258
00:13:55,400 --> 00:13:55,960
So
259
00:13:56,080 --> 00:13:57,230
Let's start the play before the fall.
260
00:13:57,840 --> 00:14:01,280
It means that you have to kiss.
261
00:14:01,280 --> 00:14:11,350
Kiss, kiss, kiss.
262
00:14:11,350 --> 00:14:12,150
Kiss, kiss.
263
00:14:16,790 --> 00:14:17,280
Hello?
264
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Answer the email, right?
265
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
Sorry, sorry. I'll answer it right now.
266
00:14:20,710 --> 00:14:21,840
I get something to do and I'm gonna go.
267
00:14:21,910 --> 00:14:22,440
Goodbye.
268
00:14:22,760 --> 00:14:23,670
Right now.
269
00:14:23,840 --> 00:14:25,960
How about in three minutes?
270
00:14:26,080 --> 00:14:26,670
Okay.
271
00:14:27,640 --> 00:14:28,200
Okay.
272
00:14:30,110 --> 00:14:31,200
What's wrong with Qingyu?
273
00:14:32,280 --> 00:14:33,230
Go on.
274
00:14:33,520 --> 00:14:37,400
Kiss, kiss, kiss.
275
00:14:37,400 --> 00:14:38,280
I have something to do, too
276
00:14:38,710 --> 00:14:39,320
Have fun.
277
00:14:46,350 --> 00:14:48,150
Let's eat, everybody. It's getting cold.
278
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
I want this. I want this.
279
00:15:02,350 --> 00:15:03,640
Why are you nervous, Xu Qingyu?
280
00:15:03,760 --> 00:15:04,590
It's none of your business.
281
00:15:26,350 --> 00:15:27,640
Didn't you say you had an email to deal with?
282
00:15:28,790 --> 00:15:29,440
So what?
283
00:15:29,790 --> 00:15:30,880
Am I interfering with your game?
284
00:15:34,790 --> 00:15:35,880
Do you think I really want to play that?
285
00:15:38,150 --> 00:15:38,790
You are hard to guess,
286
00:15:39,080 --> 00:15:39,790
and I don't want to guess.
287
00:15:48,670 --> 00:15:49,880
Then I tell you directly.
288
00:15:50,790 --> 00:15:52,440
There's no prudish white-collar woman.
289
00:15:53,440 --> 00:15:54,320
There's no roster of girlfriends.
290
00:15:55,200 --> 00:15:57,110
There's no chance of that kiss from the game.
291
00:15:59,230 --> 00:16:00,150
Why do you tell me?
292
00:16:00,440 --> 00:16:01,230
It's none of my business.
293
00:16:02,080 --> 00:16:02,960
It's your business.
294
00:16:05,520 --> 00:16:06,550
I like one person.
295
00:16:08,230 --> 00:16:08,790
And
296
00:16:09,710 --> 00:16:10,350
she knows that.
297
00:16:16,470 --> 00:16:17,550
And I know
298
00:16:17,910 --> 00:16:19,350
that she cares about me a lot.
299
00:16:20,880 --> 00:16:21,790
She's sad for me,
300
00:16:22,440 --> 00:16:23,150
angry for me,
301
00:16:23,760 --> 00:16:24,470
jealous for me,
302
00:16:25,470 --> 00:16:26,200
and worried for me.
303
00:16:28,640 --> 00:16:29,790
If that's not love,
304
00:16:31,150 --> 00:16:31,910
what would it be?
305
00:17:07,800 --> 00:17:09,680
I want to tell you a secret.
306
00:17:11,190 --> 00:17:15,109
I tend to put on my air of arrogance in the face of someone I dislike.
307
00:17:15,680 --> 00:17:17,589
But if one day you find out
308
00:17:19,230 --> 00:17:19,880
that I am talkative,
309
00:17:20,560 --> 00:17:21,230
cute,
310
00:17:21,760 --> 00:17:22,710
possessive,
311
00:17:23,470 --> 00:17:26,349
and even a little suspicious,
312
00:17:27,680 --> 00:17:30,800
that means I love this guy terribly.
313
00:17:33,230 --> 00:17:34,350
But Qu Kai,
314
00:17:34,470 --> 00:17:36,560
he can't understand me.
315
00:17:36,800 --> 00:17:38,950
That's why I sentenced him to death.
316
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
I'm not asking you to drink with me today,
317
00:17:44,950 --> 00:17:46,520
I just want to use this way
318
00:17:46,680 --> 00:17:49,190
to help you get all the depression out of your heart.
319
00:17:53,830 --> 00:17:54,760
However,
320
00:17:56,000 --> 00:17:59,470
today, after seeing Qu Kai and Liang Yinyin stay together,
321
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
I suddenly understand
322
00:18:04,680 --> 00:18:07,070
I'm always the right answer.
323
00:18:08,640 --> 00:18:10,590
But he takes the wrong test paper.
324
00:18:12,400 --> 00:18:15,070
I just got over it.
325
00:18:15,400 --> 00:18:16,520
I let it go.
326
00:18:18,040 --> 00:18:19,640
In fact, from now on,
327
00:18:20,400 --> 00:18:21,590
I can understand more and more
328
00:18:22,230 --> 00:18:23,520
how you feel about Qu Kai.
329
00:18:27,590 --> 00:18:29,160
Understand? Understand.
330
00:18:32,230 --> 00:18:33,280
You were crying on the doorstep
331
00:18:34,230 --> 00:18:35,190
when you got divorced.
332
00:18:36,310 --> 00:18:37,710
I saw it when I was leaving school.
333
00:18:40,160 --> 00:18:42,470
In fact, I know all your embarrassing past.
334
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
But I don't care.
335
00:18:47,800 --> 00:18:49,310
Why do you say that?
336
00:18:51,710 --> 00:18:53,110
The questions you answered
337
00:18:54,280 --> 00:18:56,950
during the meal just now clearly indicated
338
00:18:57,430 --> 00:18:59,000
that you used to secretly observe me.
339
00:19:00,830 --> 00:19:02,190
Are you interested in me?
340
00:19:04,800 --> 00:19:05,280
Yeah.
341
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
I'm attracted by you.
342
00:19:10,560 --> 00:19:11,160
Fang Qi
343
00:19:15,470 --> 00:19:16,230
I like you.
344
00:19:24,350 --> 00:19:26,230
Did you hear me?
345
00:19:41,350 --> 00:19:42,590
Too noisy.
346
00:20:31,920 --> 00:20:32,590
Mo Lingze
347
00:20:33,040 --> 00:20:34,830
If you still don't want me,
348
00:20:35,190 --> 00:20:37,000
I won't pursue you anymore
349
00:20:37,230 --> 00:20:38,000
and never be back.
350
00:20:45,590 --> 00:20:46,520
Why nobody is here?
351
00:20:59,000 --> 00:20:59,760
Does your hand still hurt?
352
00:21:01,560 --> 00:21:02,880
It's just a small burn.
353
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
How can I be that delicate?
354
00:21:06,230 --> 00:21:06,800
Right.
355
00:21:08,000 --> 00:21:09,400
Director Xu is tough
356
00:21:10,000 --> 00:21:12,160
and very patient.
357
00:21:13,070 --> 00:21:14,830
Not as patient as you.
358
00:21:23,000 --> 00:21:24,590
Your jealous look
359
00:21:26,190 --> 00:21:26,880
is cute.
360
00:21:28,470 --> 00:21:30,040
I haven't been jealous.
361
00:21:32,350 --> 00:21:34,280
Who stopped the game just now?
362
00:21:36,560 --> 00:21:37,280
It's me.
363
00:21:37,470 --> 00:21:39,710
But I did this for the role.
364
00:21:41,280 --> 00:21:43,000
I didn't expect Director Xu was quite into the scene.
365
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Not as into it as you were.
366
00:21:46,110 --> 00:21:47,950
Didn't you also use this game
367
00:21:48,110 --> 00:21:50,350
to set the record straight about your roster?
368
00:21:51,520 --> 00:21:52,110
Stop.
369
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
I just don't want to get more nicknames.
370
00:21:55,880 --> 00:21:56,640
Poker Face
371
00:21:57,280 --> 00:21:58,040
Steel Wire
372
00:21:58,310 --> 00:21:59,110
Philatelic Man
373
00:21:59,430 --> 00:22:00,350
Fast Fooder
374
00:22:07,280 --> 00:22:09,000
The stars are really beautiful tonight.
375
00:22:09,590 --> 00:22:10,710
The suburb lives up to its name.
376
00:22:11,280 --> 00:22:12,470
The meteor shower is coming.
377
00:22:14,110 --> 00:22:16,310
I'm not a teenage girl
378
00:22:16,520 --> 00:22:18,110
who makes wishes on shooting stars anymore.
379
00:22:22,880 --> 00:22:24,230
A star for you.
380
00:22:26,190 --> 00:22:27,470
It's not for a teenage girl.
381
00:22:50,190 --> 00:22:51,760
I didn't say yes.
382
00:22:57,190 --> 00:22:57,950
Xu Qingyou
383
00:22:59,800 --> 00:23:00,710
Do you still want to hide?
384
00:23:07,110 --> 00:23:07,800
No, I don't.
385
00:23:08,880 --> 00:23:09,520
I can't hide from you.
386
00:24:09,680 --> 00:24:11,230
Xu Qingyou, Xu Qingyou
387
00:24:11,880 --> 00:24:13,310
Impulse is the devil.
388
00:24:13,830 --> 00:24:15,760
How could I be in the charge of the devil?
389
00:24:34,190 --> 00:24:34,710
Morning.
390
00:24:40,350 --> 00:24:40,880
Morning.
391
00:24:43,710 --> 00:24:44,590
No more sleep?
392
00:24:46,830 --> 00:24:47,830
No need.
393
00:24:52,110 --> 00:24:53,760
I'm thirsty.
394
00:24:53,760 --> 00:24:55,710
Can you get me a glass of water?
395
00:24:57,800 --> 00:24:59,680
You don't want to renege on the debt, do you?
396
00:25:02,880 --> 00:25:03,710
No, I don't.
397
00:25:04,190 --> 00:25:05,880
I'm not that kind of person.
398
00:25:07,950 --> 00:25:08,560
Great.
399
00:25:18,000 --> 00:25:18,710
Qingyou
400
00:25:18,880 --> 00:25:19,560
open the door.
401
00:25:22,640 --> 00:25:24,950
Qingyou, Qingyou.
402
00:25:26,760 --> 00:25:27,520
What are you doing?
403
00:25:28,430 --> 00:25:29,110
Make our relationship public.
404
00:25:29,190 --> 00:25:29,880
No, you can't.
405
00:25:31,470 --> 00:25:32,280
What do you mean, Director Xu?
406
00:25:32,760 --> 00:25:33,880
Am I that unpresentable?
407
00:25:34,040 --> 00:25:34,640
No.
408
00:25:34,880 --> 00:25:36,110
One trouble is better than two.
409
00:25:36,280 --> 00:25:38,230
And I don't know how to explain it to her.
410
00:25:38,640 --> 00:25:39,310
Explain?
411
00:25:39,640 --> 00:25:40,590
Explain what?
412
00:25:42,560 --> 00:25:43,110
Waitress,
413
00:25:43,710 --> 00:25:44,350
please open the door.
414
00:25:44,350 --> 00:25:45,070
My friend lives there.
415
00:25:45,070 --> 00:25:45,760
I'm worried about her.
416
00:25:46,350 --> 00:25:47,110
I'm sorry for you.
417
00:25:47,640 --> 00:25:48,000
What are you doing?
418
00:25:48,310 --> 00:25:49,230
-Please, please. -I refuse.
419
00:25:49,760 --> 00:25:51,280
I will make it up to you later.
420
00:25:51,280 --> 00:25:51,560
Lady,
421
00:25:51,560 --> 00:25:52,760
if you want to open the door,
422
00:25:52,760 --> 00:25:54,000
please contact reception.
423
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
Why can't you tell them?
424
00:26:07,800 --> 00:26:09,230
Shush. Qingyou, open the door.
425
00:26:09,230 --> 00:26:10,350
Big news.
426
00:26:12,040 --> 00:26:12,830
Don't do this again.
427
00:26:14,710 --> 00:26:15,590
Qingyou
428
00:26:19,070 --> 00:26:19,710
Coming.
429
00:26:20,160 --> 00:26:21,430
Qingyou, open the door.
430
00:26:22,800 --> 00:26:23,560
Open the door.
431
00:26:25,310 --> 00:26:26,590
-Siyu -Why do you just open the door?
432
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
I thought you were in trouble.
433
00:26:28,470 --> 00:26:29,310
I'm an adult,
434
00:26:29,310 --> 00:26:30,350
what could happen to me?
435
00:26:31,190 --> 00:26:32,160
Lots of things.
436
00:26:33,920 --> 00:26:35,350
Haven't you seen the news?
437
00:26:36,230 --> 00:26:37,470
There are many people living alone
438
00:26:39,110 --> 00:26:40,760
who have been found in accidents in their homes.
439
00:26:41,070 --> 00:26:43,000
and no one knows for many days. How dangerous!
440
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
You care too much about me.
441
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Why are you coming here so early?
442
00:26:49,040 --> 00:26:49,680
Big news.
443
00:26:50,470 --> 00:26:51,560
Brother Lingze disappears.
444
00:26:51,830 --> 00:26:52,830
Mr. Mo disappears?
445
00:26:54,000 --> 00:26:55,070
I couldn't find him anywhere.
446
00:26:55,350 --> 00:26:56,110
Have you seen him?
447
00:26:56,470 --> 00:26:57,040
No.
448
00:27:06,190 --> 00:27:07,520
He didn't come back the whole night.
449
00:27:09,280 --> 00:27:10,110
Really?
450
00:27:10,680 --> 00:27:11,800
Where does he go?
451
00:27:13,230 --> 00:27:15,350
Yeah. Where?
452
00:27:17,040 --> 00:27:18,400
I have a bad feeling about this.
453
00:27:21,000 --> 00:27:21,710
What's that sound?
454
00:27:23,000 --> 00:27:24,070
It must be a waiter.
455
00:27:24,070 --> 00:27:25,310
By the way, how's your leg?
456
00:27:25,310 --> 00:27:25,950
Still hurts?
457
00:27:28,680 --> 00:27:29,400
Qingyou
458
00:27:29,880 --> 00:27:31,070
Brother Lingze is so charming.
459
00:27:32,000 --> 00:27:33,760
Do you think he is seduced by a siren?
460
00:27:36,350 --> 00:27:37,880
No way.
461
00:27:38,190 --> 00:27:39,430
Don't worry.
462
00:27:41,830 --> 00:27:42,830
I'm still in a panic.
463
00:27:43,350 --> 00:27:44,110
I have to call him.
464
00:27:49,350 --> 00:27:52,350
Hello, the number you dialed is busy now.
465
00:27:52,640 --> 00:27:53,800
Please redial later.
466
00:27:54,350 --> 00:27:55,000
Alright.
467
00:27:55,000 --> 00:27:55,560
I'm choking.
468
00:27:56,000 --> 00:27:56,880
I'm right.
469
00:27:57,560 --> 00:27:58,190
What's wrong?
470
00:28:01,070 --> 00:28:02,070
He hung up on me.
471
00:28:03,400 --> 00:28:04,280
He really has an accident.
472
00:28:08,920 --> 00:28:09,590
Hello, Wang Ji.
473
00:28:10,830 --> 00:28:11,830
You have found Brother Lingze.
474
00:28:13,110 --> 00:28:13,800
Where is he?
475
00:28:15,190 --> 00:28:15,760
I'm coming right now.
476
00:28:15,760 --> 00:28:16,590
Keep an eye on him for me!
477
00:28:16,590 --> 00:28:17,400
Be careful of your leg.
478
00:28:17,640 --> 00:28:18,430
The leg doesn't matter now.
479
00:28:18,640 --> 00:28:19,560
Find him first.
480
00:28:30,590 --> 00:28:32,110
Director Xu, we've done this
481
00:28:32,470 --> 00:28:33,680
and you still want to deny it?
482
00:28:35,880 --> 00:28:36,950
What am I supposed to say?
483
00:28:36,950 --> 00:28:38,040
I couldn't tell Lin Siyu
484
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
that I was the siren, could I?
485
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Our relationship
486
00:28:45,310 --> 00:28:46,830
doesn't need other's definitions.
487
00:28:50,190 --> 00:28:51,400
There is an industry wine event next week.
488
00:28:51,880 --> 00:28:52,590
Come with me.
489
00:28:54,000 --> 00:28:54,590
Inappropriate.
490
00:28:59,710 --> 00:29:02,590
You're the most famous gold investor in Shangger.
491
00:29:03,000 --> 00:29:04,590
I'm a little Director.
492
00:29:04,920 --> 00:29:07,000
It's weird if we go there together.
493
00:29:08,640 --> 00:29:10,040
You are flattering me again.
494
00:29:11,110 --> 00:29:12,800
I'm not flattering you.
495
00:29:13,280 --> 00:29:14,110
I'm serious.
496
00:29:15,950 --> 00:29:17,470
Think it through before you answer me.
497
00:29:42,000 --> 00:29:42,680
Xu Wei
498
00:29:43,880 --> 00:29:44,470
You wake up.
499
00:29:45,190 --> 00:29:46,160
I made you honey water to
500
00:29:46,160 --> 00:29:46,830
sober you up.
501
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
I've made the breakfast.
502
00:29:49,310 --> 00:29:50,560
You can eat after washing up.
503
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
Though I don't know what's wrong with you,
504
00:29:56,400 --> 00:29:59,280
but your cooking skill is this.
505
00:30:01,040 --> 00:30:03,110
It's the first day we are together.
506
00:30:03,470 --> 00:30:04,680
It has to be a bit of a ritual.
507
00:30:06,070 --> 00:30:08,230
I make you feel a special kind of happiness
508
00:30:08,350 --> 00:30:09,800
every time you think of this day.
509
00:30:10,230 --> 00:30:10,680
What's more,
510
00:30:10,680 --> 00:30:11,520
every year on this day,
511
00:30:11,520 --> 00:30:13,470
I will prepare a different surprise for you.
512
00:30:14,880 --> 00:30:15,430
Don't worry,
513
00:30:15,560 --> 00:30:16,160
I promise
514
00:30:16,470 --> 00:30:18,400
that I will be good to you every day from now on.
515
00:30:21,110 --> 00:30:23,160
You don't have a fever, so what's this nonsense?
516
00:30:23,350 --> 00:30:24,710
What do you mean the first day and every day.
517
00:30:25,400 --> 00:30:27,190
When have I been with you?
518
00:30:27,760 --> 00:30:28,190
What?
519
00:30:29,000 --> 00:30:30,040
You forget?
520
00:30:31,400 --> 00:30:33,040
It just happened last night.
521
00:30:33,430 --> 00:30:34,310
You forget it all?
522
00:30:35,830 --> 00:30:37,110
It was there last night.
523
00:30:38,190 --> 00:30:38,710
Oh my.
524
00:30:40,280 --> 00:30:41,230
Just here.
525
00:30:42,520 --> 00:30:43,430
It was here last night.
526
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
When we sat there,
527
00:30:45,560 --> 00:30:47,310
you suddenly pushed...
528
00:30:55,280 --> 00:30:55,950
Stop.
529
00:30:57,590 --> 00:30:58,400
Remember?
530
00:31:01,760 --> 00:31:04,040
I have only one sentence to say
531
00:31:04,760 --> 00:31:05,830
about my behavior last night.
532
00:31:07,560 --> 00:31:09,160
I've lost my virtue after drinking.
533
00:31:11,230 --> 00:31:12,520
I have no comment on the rest.
31461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
