Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,421 --> 00:01:56,421
www.titlovi.com
2
00:01:59,421 --> 00:02:01,121
Sranje!
3
00:02:29,533 --> 00:02:33,533
Bo�e, izvinjavam se!
To je bila �isto refleksna reakcija.
4
00:03:12,197 --> 00:03:14,117
Ne!
5
00:03:19,367 --> 00:03:21,067
Daj, bre!
6
00:03:30,319 --> 00:03:33,575
Nejt!
Hajde. Imam te.
7
00:03:33,647 --> 00:03:35,347
Upomo�, padam!
8
00:03:35,350 --> 00:03:37,276
BOSTON
15 GODINA RANIJE
9
00:03:37,311 --> 00:03:39,711
Dr�im te. Hajde.
10
00:03:41,671 --> 00:03:45,031
Bo�e!
-Sti�aj se.
11
00:03:46,091 --> 00:03:48,591
Koji deo od "�ekaj me"
nisi razumeo?
12
00:03:48,631 --> 00:03:51,695
Rekao sam da �u po�i s tobom.
-Dobro.
13
00:03:52,381 --> 00:03:56,007
Tra�imo izlo�bu Doba istra�iva�a.
Stoga budi tih.
14
00:03:56,258 --> 00:03:57,958
�vaku?
15
00:03:59,211 --> 00:04:01,617
To mi je poslednja.
Podelimo je.
16
00:04:02,958 --> 00:04:05,750
Barabo.
17
00:04:10,791 --> 00:04:13,079
U redu, pametnjakovi�u.
Ko je ovo?
18
00:04:13,127 --> 00:04:17,047
Prelako. Fernando Magelan.
Prvi �ovek koji je oplovio svet.
19
00:04:17,311 --> 00:04:19,070
Gre�ka.
20
00:04:19,071 --> 00:04:22,790
Magelan nikad nije oplovio ceo svet.
Samo su mu pripale sve zasluge.
21
00:04:24,211 --> 00:04:29,337
Sveca mu. Evo je.
-�ta?
22
00:04:29,418 --> 00:04:34,203
Do�i ovamo.
Prva mapa celog sveta.
23
00:04:37,078 --> 00:04:39,537
Zna� li �ta je Magelan stvarno tra�io?
24
00:04:41,038 --> 00:04:45,243
Zlato.
Ali nikad se nije vratio ku�i.
25
00:04:46,701 --> 00:04:52,719
Sve to zlato, nema ga vi�e?
-Izgubljeno. Nije da ga nema vi�e.
26
00:04:53,038 --> 00:04:58,323
Postoji razlika. Ako je ne�to
izgubljeno, mo�e biti na�eno.
27
00:04:58,871 --> 00:05:01,950
Ali sre�om po nas,
na�im venama te�e piratska krv.
28
00:05:02,071 --> 00:05:04,463
Mi smo potomci ser Fransisa Drejka.
29
00:05:06,111 --> 00:05:09,777
Barem, tako su nam govorili mama i tata.
30
00:05:13,518 --> 00:05:17,443
Ponekad pomislim da su oni negde tamo.
31
00:05:17,719 --> 00:05:21,851
Da su se samo izgubili.
-Nisu se izgubili. Mrtvi su.
32
00:05:26,358 --> 00:05:28,058
U redu.
33
00:05:28,691 --> 00:05:30,523
Ova mapa vredi bogatstvo.
34
00:05:32,444 --> 00:05:34,144
�ta bude, bude.
35
00:05:36,904 --> 00:05:39,437
Hajde.
Idemo.
36
00:05:39,551 --> 00:05:42,783
Vas dvojica! Ne mrdajte.
-Sranje.
37
00:05:45,018 --> 00:05:47,643
Prvo smo do�li ovde iz
po�tovanja, sestro Bi.
38
00:05:47,771 --> 00:05:51,683
Ali ovo mu je tre�i prekr�aj.
-Idi po stvari, Sem.
39
00:06:02,104 --> 00:06:06,350
Ne smete im dozvoliti da ga odvedu.
-Oprostite se.
40
00:06:10,511 --> 00:06:15,470
�ta koji �avo? -Ne�u im dozvoliti
da me zatvore. Nema �anse.
41
00:06:15,921 --> 00:06:18,817
Idem s tobom.
-Ovaj put ne.
42
00:06:20,711 --> 00:06:22,411
Do�i ovamo.
43
00:06:26,758 --> 00:06:30,510
Da li si video da negde idem bez ovoga?
-Ne.
44
00:06:30,638 --> 00:06:33,717
Stoga znaj da nikad ne�u oti�i.
45
00:06:35,884 --> 00:06:38,757
Uvek �u biti s tobom.
46
00:06:39,804 --> 00:06:45,003
Pi�e Sic parvis magna.
"Veli�ina nastaje iz malih po�etaka."
47
00:06:47,084 --> 00:06:48,784
To smo ti i ja.
48
00:06:49,504 --> 00:06:51,204
Idemo, mali.
49
00:07:01,911 --> 00:07:03,611
Bolje da krenem.
50
00:07:14,831 --> 00:07:16,623
Vrati�u se po tebe, Nejt.
51
00:07:17,951 --> 00:07:19,651
Obe�avam.
52
00:07:42,704 --> 00:07:46,323
Nikad nemoj da zaboravi�,
ti si Drejk. Volim te.
53
00:08:18,521 --> 00:08:21,759
NJUJORK
SADA�NJICA
54
00:08:23,216 --> 00:08:28,244
Preveo: Bambula
55
00:08:32,431 --> 00:08:37,095
Vidi, vidi, da to nije onaj �to kasni,
sjajni i biv�i zaposleni Nejt.
56
00:08:37,111 --> 00:08:39,261
Barem si u pravu za ono sjajan.
57
00:08:43,681 --> 00:08:45,447
Goldi, doneo sam ti tvoje stvari.
-Hvala.
58
00:08:45,463 --> 00:08:48,711
Kako je bilo sino�? -Sjajno.
-Bio je sladak? -Veoma sladak.
59
00:08:48,851 --> 00:08:50,551
Fino.
60
00:08:51,271 --> 00:08:52,971
�ao.
-�ao.
61
00:08:53,721 --> 00:08:56,223
Izvini.
-Oprosti.
62
00:08:56,811 --> 00:09:00,751
�ta �e�? -Votka-tonik.
-Votka-tonik, daj, bre.
63
00:09:00,783 --> 00:09:02,551
To mi je prvo pi�e ve�eras.
Malo me testiraj.
64
00:09:03,551 --> 00:09:06,550
�ta znam. Negroni.
-Ne-�ta?
65
00:09:08,218 --> 00:09:10,717
�alim se. Negroni...
66
00:09:11,421 --> 00:09:15,119
Prvi put napravljen 1919.
za grofa Kamila Negronija
67
00:09:15,255 --> 00:09:19,431
kad je zamenio soda vodu
u svom uobi�ajenom pi�u, Amerikanu,
68
00:09:19,551 --> 00:09:21,251
d�inom.
69
00:09:22,801 --> 00:09:26,599
Nisam te vi�ao ovde ranije.
-Ovo nije u mom kraju.
70
00:09:26,641 --> 00:09:28,486
Nije u tvom kraju?
Odakle si?
71
00:09:28,487 --> 00:09:30,719
Grini�.
-Grini�. Fino zvu�i.
72
00:09:31,095 --> 00:09:33,295
Barmeni tamo ne daju
lekcije iz istorije.
73
00:09:33,415 --> 00:09:38,121
Barmeni u Grini�u
ne prave negroni ovako.
74
00:09:44,838 --> 00:09:46,922
Ho�e� da otvorim ra�un
ili da odmah plati�?
75
00:09:46,923 --> 00:09:49,264
Verovatno da otvorim.
To je samo tatin novac.
76
00:09:56,291 --> 00:10:02,503
Cigarete...
Izmislio ih Alfonso Cigareti 1462.
77
00:10:03,371 --> 00:10:07,087
�alim se. Ne znam
ko je izmislio cigarete.
78
00:10:08,411 --> 00:10:11,031
Nekako si �udan.
Ali si i nekako sladak.
79
00:10:11,241 --> 00:10:14,631
Onda sam nekako i uvre�en,
ali sam tako�e i nekako po�astvovan.
80
00:10:15,784 --> 00:10:17,484
Evo.
81
00:10:22,531 --> 00:10:27,703
Hajde. -Zna� �ta? Tako je najbolje.
Poku�avam da ih batalim.
82
00:10:27,871 --> 00:10:29,571
Mo�da je to znak.
83
00:10:29,578 --> 00:10:34,495
Ili mo�da samo treba da uzme�
neki koji radi. -Ova starudija?
84
00:10:35,651 --> 00:10:37,351
Radi on.
85
00:10:47,731 --> 00:10:49,463
Ona bogata naivna cura?
86
00:10:51,058 --> 00:10:52,817
Bila je pogodna meta.
87
00:10:52,818 --> 00:10:55,450
Ne znam o �emu pri�a�.
-Sigurno zna�.
88
00:10:55,535 --> 00:10:59,471
Ide� polako, igra� na sigurno,
ne zapinje� previ�e odjednom.
89
00:10:59,523 --> 00:11:01,238
Zaustavi me ako gre�im.
90
00:11:01,239 --> 00:11:05,357
Gre�i�.
Tako�e smo i zatvorili, stoga... Idi.
91
00:11:05,524 --> 00:11:07,817
Viktor Saliven.
Mo�e� me zvati Sali.
92
00:11:07,984 --> 00:11:11,183
Hvala. Ne�u.
Ali hvala.
93
00:11:11,351 --> 00:11:15,791
�eka me jedan posao. Veliki.
Treba mi jo� jedan par ruka za to.
94
00:11:15,863 --> 00:11:19,167
Time se bavi�? Upada� u barove
i poku�ava� da na�e� sau�esnika?
95
00:11:19,295 --> 00:11:21,223
Nudim ti istinski izlaz odavde.
96
00:11:21,335 --> 00:11:25,263
�ansu da vidi� mesta o kojima si
samo �itao u knjigama. �ta ka�e�?
97
00:11:26,351 --> 00:11:31,039
Pogre�no si me pro�itao, Viktore.
Ja nisam meta u nekom baru.
98
00:11:31,181 --> 00:11:36,391
I neki od nas bi stvarno hteli
da idu ku�i, stoga... Izlazi.
99
00:11:37,104 --> 00:11:38,804
Ima� pravo.
100
00:11:47,211 --> 00:11:48,911
�ao.
101
00:11:50,159 --> 00:11:53,637
Goldi, daj mi pivo.
-Va�i.
102
00:11:59,184 --> 00:12:00,933
VIKTOR SALIVEN
PRIVATNE AKVIZICIJE
103
00:12:03,696 --> 00:12:05,775
NE KRADI!
104
00:12:07,424 --> 00:12:09,124
Ku�kin...
105
00:12:13,671 --> 00:12:17,559
Skloni glavu sa svog...
-Izvinite, nisam vas video.
106
00:12:51,651 --> 00:12:55,895
�ao. Vidim da ti strpljenje nije vrlina.
-Iznena�en �to me vidi�?
107
00:12:55,911 --> 00:12:58,323
Nimalo.
Spremio sam ti pi�e.
108
00:12:59,063 --> 00:13:03,039
�irli Templ. Urnebesno.
A narukvica?
109
00:13:03,191 --> 00:13:06,175
U prvoj fioci od mog stola tamo
ako je �eli�.
110
00:13:06,784 --> 00:13:09,203
Ali mislim da si ovde
zbog ne�eg vrednijeg.
111
00:13:09,321 --> 00:13:11,287
Ne, ovde samo samo zbog narukvice.
112
00:13:16,321 --> 00:13:18,283
Jesi zavr�io?
-Ne.
113
00:13:19,411 --> 00:13:22,639
Ovo izgleda vredno.
Sad sam zavr�io.
114
00:13:26,191 --> 00:13:29,599
Za�to mapa?
Od svega ovde, to te je zaustavilo.
115
00:13:29,631 --> 00:13:31,455
Jer deluje da je mo�da autenti�na.
116
00:13:31,487 --> 00:13:34,983
Nije mo�da. Jeste.
-Sveca mu.
117
00:13:36,071 --> 00:13:38,935
Ova linija ovde pokazuje put
kojim je Fernando Magelan po�ao
118
00:13:38,951 --> 00:13:41,803
da oplovi svet. -Prvi �ovek
koji je to uradio. Zna� istoriju.
119
00:13:41,813 --> 00:13:43,774
Samo �to on nije bio prvi
�ovek koji je to uradio.
120
00:13:43,775 --> 00:13:47,351
Magelan je umro na Filipinima
na nekoj pla�i negde.
121
00:13:47,524 --> 00:13:51,317
Njegov kapetan, Huan Sebastijan Elkano,
zavr�io je putovanje sa 17 ostalih.
122
00:13:51,778 --> 00:13:53,943
Tako�e su poznati
i kao Ozlogla�enih 18.
123
00:13:54,071 --> 00:13:57,255
Znam za legendu da njegovo putovanje
nije bilo zbog istra�ivanja,
124
00:13:57,279 --> 00:14:01,431
ve� zbog nala�enja zlata.
Ali to je samo pri�a.
125
00:14:01,495 --> 00:14:03,919
Ne. Ne bih se slo�io.
126
00:14:08,311 --> 00:14:10,791
Takva putovanja su bila
veoma skupa u to vreme.
127
00:14:10,843 --> 00:14:12,606
�panski kralj nije mogao to da priu�ti.
128
00:14:12,607 --> 00:14:15,759
Putovanje ne bi bilo mogu�e
da nije usko�io privatni finansijer.
129
00:14:15,847 --> 00:14:18,183
Ku�a Monkada.
-Da.
130
00:14:18,351 --> 00:14:22,519
Finansirali su Krsta�ke ratove,
Inkviziciju, Frankove fa�iste 30-tih,
131
00:14:22,551 --> 00:14:24,583
i skoro svaki u�as
kojeg mo�e� da se seti�.
132
00:14:24,655 --> 00:14:27,143
Ponudili su Magelanu njegovo
veliko istra�iva�ko putovanje,
133
00:14:27,184 --> 00:14:29,103
ukoliko se vrati s tim zlatom.
134
00:14:29,431 --> 00:14:33,831
Koliko zlata? U dana�njim dolarima?
Pet milijardi, lako.
135
00:14:34,551 --> 00:14:36,757
To je najve�e blago koje nije na�eno.
136
00:14:38,804 --> 00:14:41,383
Sanjam o tome jo� od detinjstva.
137
00:14:42,138 --> 00:14:43,970
Ali ti si nekako to ve� znao.
138
00:14:45,304 --> 00:14:47,217
Kad je Sem rekao da ima mla�eg brata
139
00:14:47,247 --> 00:14:50,495
koga interesuju pri�e o Magelanu,
pomislio sam, "Nema �anse."
140
00:14:50,551 --> 00:14:53,717
Poznaje� mog brata, Sema?
-Prakti�no smo bili prijatelji.
141
00:14:53,884 --> 00:14:57,803
To ne�to govori, s obzirom
u kakvom dru�tvu se kre�em. Pogledaj.
142
00:14:59,381 --> 00:15:04,031
Pogledaj ga. Ima bradu.
Gde je on? Gde je ovo slikano?
143
00:15:04,121 --> 00:15:06,415
Pre skoro 2 godine.
San Sebastijan, �panija.
144
00:15:06,458 --> 00:15:08,354
Bili smo sve bli�e Elkanovoj grobnici
145
00:15:08,355 --> 00:15:10,767
gde je Sem mislio da �emo
sigurno na�i njegov dnevnik,
146
00:15:10,802 --> 00:15:14,503
a u njemu i lokaciju zlata.
Onda je nestao.
147
00:15:14,671 --> 00:15:18,290
Nije zvao, nije odgovarao na poruke.
Prekinuo je svaki kontakt sa mnom.
148
00:15:19,624 --> 00:15:24,055
To i li�i na mog brata.
-Niste bili u kontaktu?
149
00:15:24,291 --> 00:15:27,391
Sa Semom? Ne.
-�ak ni razglednicu?
150
00:15:29,171 --> 00:15:33,703
Ne, ni razglednicu, poziv,
poruku, imejl, ni�ta.
151
00:15:33,759 --> 00:15:36,863
Ne znam �ta se desilo me�u vama,
ali ako na�emo to zlato
152
00:15:36,879 --> 00:15:40,727
postoji velika �ansa
da i njega na�emo. �ta ka�e�?
153
00:15:44,071 --> 00:15:45,935
Sem je oti�ao kad sam imao 10 godina.
154
00:15:46,821 --> 00:15:50,199
Zvao je s vremena na vreme, kleo se
da �e se vratiti, ali nikad nije.
155
00:15:50,821 --> 00:15:53,599
Sem koga sam ja poznavao
nestao je odavno.
156
00:15:54,031 --> 00:15:57,055
Stoga, ne.
Mora�e� da na�e� nekog drugog.
157
00:15:59,284 --> 00:16:02,743
Ispadam iz �tosa.
158
00:16:46,785 --> 00:16:48,615
Voleo bih da si ovde, brate.
159
00:16:52,023 --> 00:16:57,183
Postoji ceo svet koji nisi video,
ali ho�e�. Obe�avam.
160
00:17:40,591 --> 00:17:45,010
Mali, za�to ti je toliko trebalo?
-Kad po�injemo?
161
00:17:46,341 --> 00:17:48,041
Bli�i se aukcija.
162
00:17:48,051 --> 00:17:51,887
Najve�a kolekcija �panske renesansne
umetnosti i artefakata u ovom veku.
163
00:17:52,004 --> 00:17:54,583
Jedan od tih predmeta je Krst Bratstva.
164
00:17:55,124 --> 00:17:58,337
Samo �to to nije krst ve� klju�.
165
00:17:58,501 --> 00:18:01,431
Klju� koji otklju�ava odaju gde su
Ozlogla�enih 18 sakrili svoje zlato.
166
00:18:01,543 --> 00:18:03,767
Veoma kul,
ali prema legendi postoje 2 klju�a.
167
00:18:03,791 --> 00:18:06,041
Jedan za kapetana,
a drugi za posadu, stoga,
168
00:18:06,251 --> 00:18:09,043
jedan �ovek ne bi mogao
da ukrade zlato sam.
169
00:18:09,211 --> 00:18:10,911
Od jednog klju�a nemamo nikakve koristi.
170
00:18:10,918 --> 00:18:14,123
Jesi li izlazio kad si bio klinac?
Kako se se�a� svih tih stvari?
171
00:18:14,911 --> 00:18:16,611
Samo jo� ne�to.
172
00:18:17,581 --> 00:18:19,303
Ve� imam kapetanov klju�.
173
00:18:19,878 --> 00:18:23,750
Drugi je tamo unutra.
Avgustin, aukcijska ku�a.
174
00:18:23,991 --> 00:18:26,039
Veoma je ekskluzivna
ali sam nas ubacio na spisak.
175
00:18:26,201 --> 00:18:28,351
Samo treba da isklju�i�
struju na aukciji.
176
00:18:28,415 --> 00:18:30,799
To �e aktivirati glavni alarm,
onda ja mogu izvesti ono moje.
177
00:18:30,847 --> 00:18:33,956
Dobro. A kako da isklju�im struju?
-Sranje.
178
00:18:33,991 --> 00:18:37,494
To zavisi od tebe. Mora� i ti ne�im
doprineti. Ne ubacujem te iz zabave.
179
00:18:37,495 --> 00:18:39,783
Dobro da si to spomenuo. Jo�
nismo razgovarali o mom delu.
180
00:18:39,807 --> 00:18:41,650
Pretpostavljam
da delimo pola-pola, zar ne?
181
00:18:41,651 --> 00:18:43,583
Pola-pola? �ega? Zlata?
-Da.
182
00:18:43,599 --> 00:18:45,655
Jesi li drogiran?
U ovo sam investirao godine.
183
00:18:45,687 --> 00:18:47,463
Dobi�e� 10% i to sam velikodu�an.
184
00:18:47,479 --> 00:18:50,231
To je ba� velikodu�no.
185
00:18:50,991 --> 00:18:53,135
�ta �e� da radi� s tolikim novcem?
186
00:18:59,598 --> 00:19:01,318
IZLAZ
187
00:19:13,557 --> 00:19:16,093
POTVRDA O OTPUSTU ILI OTPU�TANJU
IZ AKTIVNE SLU�BE
188
00:19:19,633 --> 00:19:21,582
MAGELANOVO ZLATO: ZAUVEK IZGUBLJENO?
189
00:19:22,549 --> 00:19:25,618
EKSPEDICIJA U POTRAZI ZA MAGELANOVIM
BRODOVIMA VRATILA SE PRAZNIH �AKA
190
00:19:46,767 --> 00:19:48,682
Jesi li skontao?
191
00:19:52,868 --> 00:19:55,862
Treba�e mi fino odelo,
ru�na testera za metal,
192
00:19:59,523 --> 00:20:01,485
i ma�ka...
193
00:20:06,024 --> 00:20:07,779
Va�i
194
00:20:08,931 --> 00:20:10,654
Jo� radi� na kravati?
195
00:20:10,655 --> 00:20:13,607
Ne mogu da odredim du�inu.
Stalno mi ispada bucmasta.
196
00:20:13,623 --> 00:20:15,323
Do�i ovako.
197
00:20:17,178 --> 00:20:18,878
Zna� �ta radi�?
198
00:20:18,884 --> 00:20:22,343
Moj tata je bio u mornarici. Mogu
ovo jednom rukom i zatvorenih o�iju.
199
00:20:22,711 --> 00:20:25,543
I ti si slu�io vojsku, zar ne?
Ne�asno otpu�ten.
200
00:20:25,607 --> 00:20:28,999
Nju�kao si? -Naravno da jesam.
-Pilotirao sam helikopterima.
201
00:20:29,341 --> 00:20:32,263
Spasavao sam neke artefakte
iz muzeja u Bagdadu.
202
00:20:32,327 --> 00:20:34,703
Bio sam previ�e natovaren,
gadno sam se sru�io.
203
00:20:34,751 --> 00:20:36,550
Oni su se iznervirali,
izbacili su me.
204
00:20:36,551 --> 00:20:39,199
Malo su preterali, ali �ta �e�?
205
00:20:39,501 --> 00:20:43,210
Ka�e� "spasavao"...
Ali misli� plja�kao, zar ne?
206
00:20:43,418 --> 00:20:45,670
Da ih ja nisam uzeo, neko drugi bi.
207
00:20:47,041 --> 00:20:49,639
Tra�io si ovo.
-Hvala.
208
00:20:49,711 --> 00:20:52,250
A koja je fora s ma�kom?
-Ma�kom?
209
00:20:52,411 --> 00:20:56,855
Ona je za tebe. -�ta? -Da.
�inilo se da ti je �ivot veoma tu�an.
210
00:20:57,121 --> 00:21:01,351
Ne, ne�u zadr�ati ovo �udo.
Sra�e mi svuda po podu.
211
00:21:10,251 --> 00:21:13,111
Ovi ljudi mogu da prepoznaju
la�njaka kad ga vide, u redu?
212
00:21:13,151 --> 00:21:15,439
Mora� da veruje� u
la� koju im prodaje�.
213
00:21:15,571 --> 00:21:17,551
Mesto ti je ovde.
Ti si jedan od njih.
214
00:21:19,321 --> 00:21:22,901
Ili bi mogao da ide� s babli�us. Isuse.
-Ne. Ovo je babl jam.
215
00:21:22,991 --> 00:21:25,657
To je isto. Evo. Stavi to u uvo.
-Da ne poveruje�.
216
00:21:26,991 --> 00:21:28,691
Alo?
217
00:21:29,241 --> 00:21:32,191
Alo?
�ujem te. Sedim odmah pored tebe.
218
00:21:32,321 --> 00:21:34,021
Sranje, mislim da sam je
previ�e gurnuo.
219
00:21:36,111 --> 00:21:38,319
Je li to u redu?
-Idemo.
220
00:21:43,201 --> 00:21:48,583
Pogledaj taj auto. Kladim se da nije
jeftin. -Sranje. Santijago Monkada.
221
00:21:48,727 --> 00:21:50,443
Kao Ku�a Monkada?
-Da.
222
00:21:50,491 --> 00:21:52,903
Misli da mu krst pripada
prema pravu ste�enom ro�enjem.
223
00:21:52,919 --> 00:21:55,879
Ako ga kupi pre nego �to ga mi uzmemo,
mo�e� se zauvek oprostiti od zlata.
224
00:22:04,111 --> 00:22:05,857
Dobro do�li, gospodine.
�ta �ete?
225
00:22:05,858 --> 00:22:09,471
Zna� �ta, ja �u martini.
-Da, gospodine. -Martini?
226
00:22:09,591 --> 00:22:13,031
Da, za�to ne.
-To �e sjajno da ide uz �vaka�u gumu.
227
00:22:13,481 --> 00:22:17,695
Stavi �vaka�u u martini.
Ima�e� martini sa �vaka�om.
228
00:22:17,711 --> 00:22:19,591
To nije lo�a ideja.
229
00:22:21,558 --> 00:22:25,479
Bo�e, ona devojka flertuje sa mnom.
-Gde? -Tamo.
230
00:22:25,495 --> 00:22:28,301
�ena s Monkadom.
Vidi, flertuje sa mnom. �ao.
231
00:22:30,684 --> 00:22:33,017
To nije flertovanje, u redu?
Ne s tobom.
232
00:22:33,141 --> 00:22:35,199
To je D�o Bredok.
Vidi� li je da dolazi,
233
00:22:35,215 --> 00:22:37,087
be�i u suprotnom smeru.
Ozbiljan sam.
234
00:22:38,975 --> 00:22:41,663
Dolazi ovamo. Vidi.
-Onda zna� �ta da radi�.
235
00:22:43,641 --> 00:22:45,341
Zahvali�e� mi kasnije.
236
00:22:56,384 --> 00:22:58,084
Zdravo, Viktore.
237
00:22:59,258 --> 00:23:03,217
�ta je bilo? I dalje se ose�a�
povre�enim nakon San Sebastijana?
238
00:23:04,178 --> 00:23:05,878
Ti si ne�to drugo.
239
00:23:07,251 --> 00:23:10,039
Kakav glupi plan si smislio ovog puta?
240
00:23:10,381 --> 00:23:12,599
Ako ti ka�em
upropasti�e iznena�enje.
241
00:23:12,711 --> 00:23:15,703
Ti ima� obi�aj da upropasti� sve.
242
00:23:16,718 --> 00:23:21,550
Ja nisam taj koji radi za Monkadu.
To je nisko. �ak i za tebe, D�o.
243
00:23:21,743 --> 00:23:26,083
�ta god me odvede do zlata, zar ne?
Ti si me to nau�io, Viktore.
244
00:23:37,251 --> 00:23:39,783
Neverovatan.
-Isuse!
245
00:23:40,303 --> 00:23:43,877
Izvinjavam se.
-Prili�no je kul.
246
00:23:44,751 --> 00:23:49,143
Unikatni oltarski krst
s raspe�em od �istog zlata.
247
00:23:49,581 --> 00:23:52,383
Ru�no izra�en u Barseloni
u ranom 16. veku,
248
00:23:52,391 --> 00:23:56,003
stoga, da, prili�no kul.
249
00:23:56,551 --> 00:23:58,280
Razumete se u krstove.
250
00:23:58,281 --> 00:24:01,455
Moja porodica traga za ovim
dugo vremena.
251
00:24:01,783 --> 00:24:05,583
Da ne poverujete. I ja.
-Vi ste kolekcionar?
252
00:24:05,855 --> 00:24:08,743
Bavim se povr�no.
-Ja se ne bavim povr�no.
253
00:24:09,983 --> 00:24:12,401
Ovaj krst ima veoma tragi�nu istoriju.
254
00:24:12,531 --> 00:24:15,319
Osamnaest ljudi je umrlo
poku�avaju�i da ga zadr�i.
255
00:24:15,491 --> 00:24:18,577
Mnogo krvi je bespotrebno proliveno.
256
00:24:20,111 --> 00:24:24,037
Dame i gospodo, molim
za va�u pa�nju. -Sre�no.
257
00:24:24,038 --> 00:24:27,910
Sedite na svoja mesta.
Aukcija �e po�eti ubrzo.
258
00:24:29,704 --> 00:24:33,317
Babl Jam. Zavr�io si razgovor
s na�im glavnim protivnikom?
259
00:24:33,778 --> 00:24:36,190
Prili�no sam siguran da je
upravo pripretio da �e me ubiti.
260
00:24:36,358 --> 00:24:38,523
Ne diraj uvo tako.
Izgleda� kao idiot.
261
00:24:39,691 --> 00:24:41,391
Kreni.
262
00:24:43,984 --> 00:24:45,857
Idem gore.
263
00:24:56,311 --> 00:24:58,038
Tvoja devojka izgleda besno.
264
00:24:58,039 --> 00:25:01,375
Da li je to ne�to zbog �ega treba
da brinem? -Samo ostani fokusiran.
265
00:25:02,984 --> 00:25:04,890
Dr�ite ga na oku.
266
00:25:05,011 --> 00:25:09,551
Do�ite i zauzmite svoja mesta.
Mnogo hvala.
267
00:25:26,601 --> 00:25:29,799
Dobro, da po�nemo,
s prvim predmetom.
268
00:25:29,851 --> 00:25:32,471
Veli�anstveno ulje na bakru.
269
00:25:32,503 --> 00:25:35,551
Bogorodica dobrog saveta,
autor Bartolome Perez.
270
00:25:41,751 --> 00:25:43,451
Ima li koga?
271
00:25:50,211 --> 00:25:53,103
600.000 prvi put,
drugi put...
272
00:25:53,718 --> 00:25:56,177
Prodato dami pozadi.
Mnogo hvala.
273
00:25:56,341 --> 00:25:58,159
Krst je slede�i, mali.
274
00:26:00,011 --> 00:26:01,717
Sali, ne brini. Znam �ta �u.
275
00:26:04,131 --> 00:26:06,383
Krst Bratstva.
276
00:26:06,471 --> 00:26:08,979
Ve�ina vas �e znati da je
ovo napravljeno u Barseloni,
277
00:26:08,980 --> 00:26:12,687
otprilike u 16. veku.
Ovo je zaista izuzetno umetni�ko delo
278
00:26:12,719 --> 00:26:16,071
i predstavnik zlatarstva
�panske renesanse.
279
00:26:16,291 --> 00:26:19,903
Ve�era�nje nadmetanje
po�e�emo sa 200.000.
280
00:26:20,015 --> 00:26:24,015
Nudi li neko 200.000?
Mnogo hvala.
281
00:26:24,151 --> 00:26:26,799
Imam po�etnu ponudu od 200.000
od g. Monkade.
282
00:26:28,671 --> 00:26:31,239
Dobro. Idemo.
-Nudi li neko �etiri?
283
00:26:31,251 --> 00:26:34,337
Kako nam ide?
-Sjajno.
284
00:26:35,451 --> 00:26:37,679
500.000.
Nudi li neko �est?
285
00:26:37,711 --> 00:26:40,781
Imam �est. Hvala, gospo�o.
-Nemam celu no�, mali.
286
00:26:41,331 --> 00:26:47,263
700.000 od g. Monkade.
Imamo li osam? Niko ne nudi?
287
00:26:47,511 --> 00:26:51,063
Upozoravam za 700.000.
700.000 prvi put...
288
00:26:51,071 --> 00:26:56,157
Ne teraj me da radim ovo.
-700.000 drugi put. I...
289
00:26:57,271 --> 00:26:59,046
Imamo tamo pozadi.
290
00:26:59,047 --> 00:27:02,201
Mnogo hvala, gospodine.
Imamo 800.000.
291
00:27:02,321 --> 00:27:05,935
800.000 je ponuda,
dame i gospodo. Nudi li neko 9?
292
00:27:05,975 --> 00:27:09,591
Tro�im novac koji nemam.
-Dobro. �ta bude, bude.
293
00:27:10,701 --> 00:27:14,415
Bo�e! -Treba da iza�e�
da se poigra� s velikim momcima, mali,
294
00:27:14,439 --> 00:27:16,823
jer �e� dobiti adekvatnu
�kotsku dobrodo�licu!
295
00:27:18,611 --> 00:27:20,311
Molim?
296
00:27:23,463 --> 00:27:25,911
G. Monkada, od vas zavisi sada.
Jedan zarez devet.
297
00:27:26,799 --> 00:27:31,887
G. Monkada daje 2 miliona dolara,
dame i gospodo.
298
00:27:31,895 --> 00:27:34,847
Malo je kasno za to, zar ne?
Za�to da ne.
299
00:27:34,895 --> 00:27:36,687
Dva zarez jedan,
mnogo hvala.
300
00:27:36,743 --> 00:27:40,127
G. Monkada, od vas zavisi.
Dajete li vi�e?
301
00:27:41,021 --> 00:27:45,063
Imamo dva zarez dva, dame i gospodo.
-Bo�e, evo je dolazi.
302
00:27:45,111 --> 00:27:48,039
Rekao sam da treba da iza�e�
da se poigra� s velikim momcima, mali,
303
00:27:48,047 --> 00:27:49,971
jer �e� dobiti adekvatnu
�kotsku dobrodo�licu!
304
00:27:50,007 --> 00:27:54,047
Nemam pojma �ta to govori�.
305
00:27:54,071 --> 00:27:55,771
Ti mali...
306
00:27:59,551 --> 00:28:01,703
Imamo dva zarez dva.
307
00:28:01,751 --> 00:28:03,959
Imamo li zarez tri?
On daje toliko.
308
00:28:03,991 --> 00:28:10,017
G. Monkada podi�e na 3 miliona.
-Glupa vrata!
309
00:28:11,851 --> 00:28:13,551
Dobro.
310
00:28:14,311 --> 00:28:18,287
Bo�e. Sali, mora�e� da kupi� taj krst.
311
00:28:19,431 --> 00:28:22,511
Upozoravam vas, dame i gospodo.
Tri miliona, prvi put...
312
00:28:22,543 --> 00:28:25,623
Uradi ne�to. Isklju�i struju,
odglumi infarkt, svejedno mi je.
313
00:28:26,421 --> 00:28:28,121
Drugi put...
314
00:28:30,015 --> 00:28:32,871
I...
-Ovo �e biti katastrofa.
315
00:28:36,971 --> 00:28:42,350
Na njega! Hajde! -To je bilo
zanimljivo. -Koji je tvoj plan sada?
316
00:28:42,351 --> 00:28:45,255
Barem vi debeloguzani ne
mo�ete do�i ovamo da me sredite.
317
00:28:45,367 --> 00:28:49,071
Imamo mali problem.
Re�i�emo to za tili �as.
318
00:28:49,551 --> 00:28:52,383
Mo�emo li obezbediti krst, molim vas?
Mnogo hvala.
319
00:28:52,841 --> 00:28:56,055
Obezbe�enje, mo�ete li se spustiti
dole i saznati �ta se de�ava.
320
00:28:57,091 --> 00:28:59,223
Sjajno ti ide.
Dr�i se tamo.
321
00:29:00,871 --> 00:29:02,571
Sranje.
322
00:29:14,951 --> 00:29:16,935
Bo�e! Da li si dobro?
323
00:29:18,751 --> 00:29:22,457
Trent, Adison je �eleo da ja
odnesem to u trezor odmah. Hvala.
324
00:29:29,671 --> 00:29:32,535
Sali, kuda �e�?
Ne sme� da me ostavi�.
325
00:29:32,567 --> 00:29:35,481
Ima samo jedno pravilo u ovom
poslu, mali. Nemoj biti uhva�en.
326
00:29:37,201 --> 00:29:40,135
Izvinite, gospodine.
Moramo vam postaviti nekoliko pitanja.
327
00:29:40,201 --> 00:29:43,583
To je malo bezobrazno. Treba ja da
postavljam pitanja, da budem iskren.
328
00:29:43,599 --> 00:29:47,055
Ili jo� bolje. Zva�u svog
advokata da on postavlja pitanja.
329
00:29:47,071 --> 00:29:51,361
Za po�etak ko je postavio onaj gelender.
Pogledajte to �udo.
330
00:29:51,407 --> 00:29:53,107
Stani, vra�aj se ovamo!
331
00:30:00,241 --> 00:30:02,935
�ak i gluplji nego �to sam zami�ljala.
332
00:30:03,071 --> 00:30:05,271
�ta znam. Mislim da se
prili�no dobro odvijao dosad.
333
00:30:05,343 --> 00:30:09,190
Zanimljivo. Mislim da to pripada meni.
-D�o, ne zezaj.
334
00:30:09,543 --> 00:30:11,327
Ne tro�i re�i, Viktore.
335
00:30:12,095 --> 00:30:15,231
Hvala bogu.
Momci, ona poku�ava da ukrade krst.
336
00:30:15,343 --> 00:30:20,070
Spusti aktovku i odmakni se.
-Da, spusti moju aktovku.
337
00:30:21,903 --> 00:30:26,403
Odmakni se.
Odne�u ovo gde mu je mesto. Sre�no.
338
00:30:26,984 --> 00:30:29,523
U redu, damo.
Samo smireno, u redu?
339
00:30:31,831 --> 00:30:33,531
Izvinjavam se, kopilad.
340
00:30:47,391 --> 00:30:51,367
Idemo odavde, Toni.
-�ao. Iznena�en si �to me vidi�.
341
00:30:51,811 --> 00:30:55,139
Opet si se dokazao, mali.
Napravio si strava lastu.
342
00:30:55,171 --> 00:30:56,886
Hteo si da me ostavi� tamo.
343
00:30:56,887 --> 00:30:59,215
Ni�ta ne bi vredelo
da smo obojica zavr�ili u �uzi.
344
00:30:59,271 --> 00:31:03,310
Neko je morao da se dokopa krsta.
-Sveca mu, uzeo si ga.
345
00:31:03,518 --> 00:31:06,437
Mo�da ja treba da �uvam to.
-Ne veruje� mi?
346
00:31:06,511 --> 00:31:10,350
To treba da je sme�no?
-Evo.
347
00:31:10,781 --> 00:31:12,566
Toni, vozi nas na Teterboro.
348
00:31:12,567 --> 00:31:14,387
Ukoliko ne �eli� da te
odbacimo negde drugde.
349
00:31:14,403 --> 00:31:17,503
Ti bi to voleo, zar ne? �ao mi je,
Sali, ali totalno sam posve�en ovome.
350
00:31:17,551 --> 00:31:19,970
Toni. Teterboro.
351
00:31:35,363 --> 00:31:37,150
Kapetanov dnevnik.
352
00:31:37,151 --> 00:31:39,543
Ovo je �udesno.
-Ima nekih ludih sranja unutra.
353
00:31:39,591 --> 00:31:41,961
Ovo je neverovatno.
U potpunosti potvr�uje legendu.
354
00:31:42,031 --> 00:31:44,411
Magelan je stvarno na�ao tone zlata
na Filipinima.
355
00:31:44,451 --> 00:31:46,251
Sakrili su zlato u Barseloni
356
00:31:46,255 --> 00:31:48,743
a onda rekli Monkadama
da je putovanje bilo totalna propast.
357
00:31:48,755 --> 00:31:51,487
Ima� li neke dobre ideje
kako da iskoristimo klju�eve?
358
00:31:51,527 --> 00:31:53,479
Da, ovde.
Kapetan je napisao:
359
00:31:53,584 --> 00:31:57,123
"Put po�inje u Barseloni,
gde se klju�evi pretvaraju u bor."
360
00:31:57,159 --> 00:32:00,351
Onda ima slika bora. Evo.
361
00:32:01,958 --> 00:32:05,123
Zna�i tra�imo drvo.
362
00:32:07,451 --> 00:32:11,351
Stvarno? -Da.
-To je tvoja stru�na analiza?
363
00:32:11,423 --> 00:32:14,223
Dao si mi knjigu pre jednog sata.
�ta treba da uradim?
364
00:32:14,239 --> 00:32:17,941
Toliko sam i sam zaklju�io.
Video sam sliku drveta.
365
00:32:17,961 --> 00:32:19,700
Gde je zlato?
Ispod drveta?
366
00:32:19,701 --> 00:32:21,967
U drvetu?
-Ne znam, mogu�e.
367
00:32:21,983 --> 00:32:24,135
Pogledaj kroz prozor.
Ima mnogo drve�a u Barseloni.
368
00:32:25,296 --> 00:32:29,116
BARSELONA
�PANIJA
369
00:32:30,741 --> 00:32:33,751
Sve �to ti treba u Barseloni,
Kloi Frejzer ti to mo�e nabaviti.
370
00:32:33,799 --> 00:32:35,663
Nisam ti dosad pri�ao o njoj
ali je ona kul.
371
00:32:36,039 --> 00:32:38,543
�ao, Klo!
-Ko je ovo?
372
00:32:41,204 --> 00:32:43,037
Ja sam Nejt. Salijev prijatelj.
373
00:32:43,823 --> 00:32:46,527
Sali nema prijatelje. Ja bi to
trebalo da znam. Ja sam jedna od tih.
374
00:32:46,535 --> 00:32:48,370
To nije istina. Ljudi me obo�avaju.
375
00:32:48,371 --> 00:32:51,187
I koja je fora sa �pijunskim igricama?
Za�to se nismo mogli na�i u ku�i?
376
00:32:51,222 --> 00:32:54,791
Htela sam se uveriti da vas ne prate.
-Misli� da da ja to ne mogu primetiti?
377
00:32:54,851 --> 00:32:56,591
Dru�e, pratim vas od aerodroma.
378
00:32:56,771 --> 00:32:59,207
Stvarno? �ak od aerodroma?
379
00:32:59,247 --> 00:33:01,481
Nebitno.
Za�to je on ovde?
380
00:33:02,551 --> 00:33:06,063
Za�to sam ja?
Za�to si ti ovde? -O�ito, nisi mu rekao.
381
00:33:06,904 --> 00:33:09,110
Kloi ima drugi krst.
-�ta?
382
00:33:09,231 --> 00:33:13,350
Nisam to spomenuo? -Nisi. -Siguran si?
Takore�i je moj, u redu?
383
00:33:13,351 --> 00:33:16,559
Svi �emo biti partneri u ovome.
Tako stoje stvari.
384
00:33:16,571 --> 00:33:18,575
Zato se navikni na to.
-Ne. Ne�emo.
385
00:33:18,771 --> 00:33:22,991
Da te posavetujem,
sve �to iza�e iz onih usta
386
00:33:23,011 --> 00:33:26,143
je preterivanje,
poluistina ili �ista la�.
387
00:33:26,151 --> 00:33:30,159
Zna� �ta?
To nije istina. -Vidimo se, Sali.
388
00:33:31,151 --> 00:33:34,723
Daj, bre, Klo.
Vrati�e se. Mora.
389
00:33:37,011 --> 00:33:39,495
Mislim da se ne vra�a.
-Dakle?
390
00:33:39,771 --> 00:33:43,375
Gde je krst? -U mom rancu.
-Proveri ranac. Uradi to. Smesta.
391
00:33:43,439 --> 00:33:45,139
Sranje!
392
00:33:49,601 --> 00:33:52,271
Dozvolio si joj da uzme krst?
Dozvolio si joj da uzme krst.
393
00:33:52,303 --> 00:33:54,007
Bolje bi ti bilo
da vrati� taj krst nazad!
394
00:33:54,641 --> 00:33:56,863
Mora da me zeza�.
Kakva po�etni�ka gre�ka.
395
00:34:14,191 --> 00:34:15,990
Mo�e� li da se kre�e� jo� sporije?
396
00:34:15,991 --> 00:34:18,111
Imam fali�an �lanak, mali.
Ne mogu da tr�im.
397
00:34:27,751 --> 00:34:29,451
Sranje!
398
00:34:33,951 --> 00:34:39,170
Maknite se! S puta!
Sklonite se!
399
00:35:05,439 --> 00:35:07,975
Slu�aj! Ne zna� kuda �e� s klju�evima!
400
00:35:07,991 --> 00:35:11,071
Tra�i� drvo, zar ne?
-Tornjaj se!
401
00:35:12,491 --> 00:35:14,645
Slu�aj me!
Osamnaestorica su bila spremna
402
00:35:14,646 --> 00:35:18,391
da godinama �ekaju da se vrate po zlato.
Ne bi izabrali drvo kao marker.
403
00:35:18,411 --> 00:35:22,151
Izabrali bi ne�to trajnije!
-Kenja�!
404
00:35:22,871 --> 00:35:25,243
Nek ide.
405
00:35:25,335 --> 00:35:28,311
Zna ona gde da upotrebi klju�eve,
pa joj mi nismo potrebni, zar ne?
406
00:35:28,531 --> 00:35:31,239
Dobro. Samo napred.
Idi odavde. -Hvala.
407
00:35:33,103 --> 00:35:34,803
�ao.
408
00:35:43,191 --> 00:35:45,023
Ako nije drvo, �ta je u pitanju?
409
00:35:46,444 --> 00:35:49,303
U aukcijskoj ku�i, Monkada ga je
nazvao oltarski krst s raspe�em.
410
00:35:49,371 --> 00:35:51,316
Nisam razmi�ljao o tome tada,
ali to zna�i
411
00:35:51,351 --> 00:35:53,671
da je krst prvobitno
napravljen da stoji na oltaru.
412
00:35:55,847 --> 00:35:57,547
U crkvi.
413
00:35:58,231 --> 00:36:01,079
Kojoj crkvi?
-Bo�e. Vi nikad ne stajete, je li?
414
00:36:01,087 --> 00:36:04,415
Ako �elimo do�i do zlata, moramo
na�i na�ina da verujemo jedni drugima.
415
00:36:06,278 --> 00:36:07,978
Stoga daj mi klju�.
416
00:36:11,604 --> 00:36:13,390
Kojoj crkvi?
417
00:36:15,724 --> 00:36:19,103
"Santa Mana del Pi."
Sveta Marija od Bora.
418
00:36:20,104 --> 00:36:25,119
To mora da je to. Ti si genije.
-Preteruje� da je genije.
419
00:36:26,221 --> 00:36:29,791
Stvarno? Pogledaj ovo.
A sada zna� za�to sam ga poveo.
420
00:36:31,727 --> 00:36:33,681
Dobro. Svaka �ast.
421
00:36:34,221 --> 00:36:36,927
Idem da vidim kad mo�emo
na miru pogledati iznutra.
422
00:36:41,311 --> 00:36:44,137
Ni ne pomi�ljaj na to.
-�ta?
423
00:36:44,471 --> 00:36:46,983
Sporo u�i�.
Ne mo�e joj se verovati.
424
00:36:47,051 --> 00:36:49,407
Proveo si sa njom 2 minuta,
a ve� ti je ukrala krst.
425
00:36:50,304 --> 00:36:53,759
Vra�a se.
-Pono�na misa je ve�eras
426
00:36:53,767 --> 00:36:55,823
stoga najranije sutra
mo�emo da nju�kamo.
427
00:36:55,924 --> 00:36:58,803
Ima� na�u opremu u ku�i, zar ne?
-Da, hajde.
428
00:36:59,128 --> 00:37:03,152
SEDI�TE FONDACIJE MONKADA
429
00:37:03,471 --> 00:37:05,171
O�e,
430
00:37:05,804 --> 00:37:08,137
rekao si da �emo razgovarati o ovome.
431
00:37:09,711 --> 00:37:13,143
Predomislio sam se.
Dozvoljeno mi je.
432
00:37:13,218 --> 00:37:16,761
"Porodica Monkada �e
pokloniti bogatstvo."
433
00:37:16,796 --> 00:37:21,151
Nije tvoje da ga daje�.
Ti nisi stvorio ni�ta od ovoga. Oni su.
434
00:37:22,251 --> 00:37:24,215
Na�e bogatstvo je natopljeno krvlju.
435
00:37:24,751 --> 00:37:28,543
A njegovo poklanjanje
izbrisa�e tu mrlju?
436
00:37:30,711 --> 00:37:35,377
Trebalo je da te razba�tinim odavno.
437
00:37:43,871 --> 00:37:49,281
G�ice Bredok. Dobro do�li u Barselonu
kakvu su je moji preci poznavali.
438
00:37:49,501 --> 00:37:53,815
Izuzetno, zar ne?
-Da, stvarno impresivna iskopina. -Da.
439
00:37:55,284 --> 00:37:58,117
Va� suparnik, Viktor Saliven...
440
00:37:58,991 --> 00:38:00,910
Mo�da je trebalo njega da anga�ujem.
441
00:38:01,078 --> 00:38:05,370
Viktor Saliven je la�ov i prevarant.
Bilo kakav dogovor s njim je bezvredan.
442
00:38:05,824 --> 00:38:07,524
Mo�da.
443
00:38:07,743 --> 00:38:11,611
Ali re�eno mi je da je
vi�en u Gotskoj �etvrti.
444
00:38:12,821 --> 00:38:16,703
Mo�da to treba da istra�ite.
-Da, gospodine.
445
00:38:17,583 --> 00:38:19,283
Dobro.
446
00:38:31,687 --> 00:38:34,927
Na�la sam svoj krst u kripti u �enovi,
447
00:38:35,278 --> 00:38:39,151
ali nisam znala da je to klju�
do mnogo ve�eg bogatstva. Sali je znao.
448
00:38:40,191 --> 00:38:43,223
Ne pi�e �ta �e se desiti
nakon �to okrenemo klju�eve.
449
00:38:43,375 --> 00:38:45,887
"Veruj svom saputniku
jer �e jedan oti�i
450
00:38:45,911 --> 00:38:47,855
u raj a drugi u pakao."
451
00:38:48,295 --> 00:38:52,455
To je ironi�no, s obzirom da
jedina svrha da ima� dva klju�a
452
00:38:52,491 --> 00:38:54,847
je bila ta �to Osamnaestorica
nisu verovala jedan drugome.
453
00:38:54,911 --> 00:38:58,101
Dobro je da nisu,
ina�e ne bismo bili ovde, zar ne?
454
00:38:58,684 --> 00:39:02,643
Kao jedna velika sre�na porodica.
Zdravica?
455
00:39:03,438 --> 00:39:07,103
Dobro. Gore, dole, u sredinu i pij.
456
00:39:13,601 --> 00:39:16,463
Mali, uspori.
To je vino iz Riohe, u redu?
457
00:39:16,479 --> 00:39:18,931
Okusi ga, u�ivaj u njemu.
458
00:39:19,684 --> 00:39:23,850
Ili ga ispij kao da si na
prole�nom raspustu. Nema veze.
459
00:39:26,938 --> 00:39:28,643
Provalila sam te.
460
00:39:30,844 --> 00:39:32,544
Sali.
461
00:39:33,758 --> 00:39:37,210
�ta je?
-On je Semov brat, zar ne?
462
00:39:37,751 --> 00:39:41,487
Re�ila si slu�aj. Svaka �ast.
-Zna li on �ta se desilo?
463
00:39:41,591 --> 00:39:46,050
Ne jo�. Ne�u mu re�i.
-Kad?
464
00:39:46,111 --> 00:39:49,623
Ko je jo� �edan?
Na�ao sam jo� jednu fla�u belog.
465
00:39:50,138 --> 00:39:51,838
Mali, misli� li da je dobro?
466
00:39:52,884 --> 00:39:54,757
Ko?
-Moja ma�ka.
467
00:39:54,851 --> 00:39:56,630
Ima� ma�ku?
468
00:39:56,631 --> 00:40:00,011
�ovek iz aplikacije mi je rekao da �e je
hraniti, ali jo� mi nije poslao poruku.
469
00:40:00,044 --> 00:40:01,778
Ne znam �ta je sla�e.
470
00:40:01,779 --> 00:40:05,877
Tvoja briga ili �injenica da si rekao
"�ovek iz aplikacije." -Prestani.
471
00:40:15,624 --> 00:40:20,250
Do�ao si ovde da upropasti�
jedino mesto na kome nalazim mir?
472
00:40:21,503 --> 00:40:23,203
O�e,
473
00:40:24,044 --> 00:40:28,967
ne sme� da ga pokloni�.
Reci mi da nije prekasno.
474
00:40:29,544 --> 00:40:34,583
Ne mo�e� me navesti da se predomislim.
Vr�im pripreme.
475
00:40:37,004 --> 00:40:40,243
Gotovo je sa strvinarenjem.
476
00:40:45,879 --> 00:40:51,243
O�e. Stvarno nema� vere u mene?
477
00:40:52,824 --> 00:40:55,410
U njega imam veru.
478
00:41:11,191 --> 00:41:13,943
Ko si ti?
Izlazi iz mog auta!
479
00:41:16,981 --> 00:41:18,783
Santijago, �ta to radi�?
480
00:41:21,278 --> 00:41:23,650
Oprosti mi, o�e.
481
00:41:37,481 --> 00:41:39,181
Sjajno.
482
00:41:40,691 --> 00:41:43,183
�asne sestre.
Za�to uvek mora da budu �asne sestre?
483
00:41:45,184 --> 00:41:49,057
Razdvojimo se i saznajmo
gde klju�evi ulaze. -Dobro.
484
00:42:23,415 --> 00:42:26,439
Nikad nisam pomislio da �u se
vratiti u crkvu, ali ova je posebna.
485
00:42:28,301 --> 00:42:31,050
Sali.
-�ta je?
486
00:42:33,711 --> 00:42:35,411
Ni�ta.
487
00:42:46,971 --> 00:42:48,799
Narode. Do�i ovamo.
488
00:42:51,751 --> 00:42:56,711
Pogledajte.
-"H.S.E." Huan Sebastijan Elkano.
489
00:42:56,791 --> 00:42:58,491
Osamnaestorica su bila ovde.
490
00:42:59,544 --> 00:43:03,917
Ako je ovo katedrala,
onda ovo mora da su stepenice.
491
00:43:04,838 --> 00:43:08,170
I one vode... tamo.
492
00:43:26,618 --> 00:43:29,037
�ta misli�, ministrantu?
493
00:43:31,538 --> 00:43:35,537
"Caelum. "
Na latinskom to zna�i raj.
494
00:43:36,491 --> 00:43:38,655
Pi�e u dnevniku,
"Verujte svom saputniku,
495
00:43:38,671 --> 00:43:41,295
jer �e jedan oti�i u raj,
drugi u pakao."
496
00:43:41,343 --> 00:43:45,411
Ako je raj tamo gore,
onda pakao mora da bude ovde negde.
497
00:43:46,038 --> 00:43:47,738
Nadam se.
498
00:43:55,411 --> 00:43:57,610
Na�ao sam skelet s krilima an�ela.
499
00:43:57,778 --> 00:44:00,023
To je nekako izme�u
raja i pakla, zar ne?
500
00:44:04,444 --> 00:44:07,690
Da li vam Bogorodica
izgleda malo u stranu?
501
00:44:09,024 --> 00:44:11,317
Da.
-Da ne poveruje�.
502
00:44:13,738 --> 00:44:16,317
Hajde, otvori ih.
503
00:44:16,481 --> 00:44:19,519
Ne�u da radim to. U crkvi smo.
Daj, bre, imaj malo po�tovanja.
504
00:44:19,743 --> 00:44:23,719
Pla�i� se male stare �asne sestre?
-Nisi ti upoznala sestru Bi.
505
00:44:24,444 --> 00:44:26,817
Dr�i to.
-Evo.
506
00:44:36,351 --> 00:44:38,051
Dobro.
507
00:44:42,931 --> 00:44:44,631
Eto pakla.
508
00:44:45,771 --> 00:44:47,767
Sveca mu. Na�ao si ih.
509
00:44:49,351 --> 00:44:52,095
Na �ta ti to li�i?
-Klju�aonicu.
510
00:45:01,351 --> 00:45:03,151
Na koju stranu da okrenemo,
levu ili desnu?
511
00:45:03,375 --> 00:45:06,039
Ne znam.
�ta pi�e u knjizi?
512
00:45:08,841 --> 00:45:12,895
Evo. Oboje okrenite klju�eve u
smeru kazaljke na satu istovremeno.
513
00:45:14,171 --> 00:45:18,383
Tri, dva, jedan...
Okre�i.
514
00:45:20,583 --> 00:45:22,283
Sranje!
515
00:45:24,471 --> 00:45:28,175
Mnogo hvala. Umalo da poginem zbog
vas. -U smeru kazaljke na satu, Sali?
516
00:45:28,199 --> 00:45:30,127
Bilo je pola-pola,
pa sam poga�ao.
517
00:45:30,239 --> 00:45:32,011
Poga�ao? To su mogle biti na�e glave.
518
00:45:32,031 --> 00:45:34,110
O�ito treba da okrenete
klju�eve u drugom smeru.
519
00:45:34,111 --> 00:45:36,511
Mali, nemam �ak ni nao�are.
Ne mogu da pro�itam ovo sranje.
520
00:45:36,591 --> 00:45:40,567
Da, o�ito. -Pazite, u redu?
Ubi�ete nekoga.
521
00:45:40,591 --> 00:45:44,007
Dobro. Hajde, u smeru suprotnom od
kazaljki na satu. Skrenite pogled.
522
00:45:44,751 --> 00:45:49,003
Spremna? Idemo.
Tri, dva, jedan, okre�i.
523
00:45:53,791 --> 00:45:56,783
Vidi ti to.
Bio sam u pravu drugi put.
524
00:45:56,895 --> 00:46:00,775
Kao da je otvor ovde pozadi.
Ho�e� li pomo�i, Sali?
525
00:46:00,838 --> 00:46:03,717
Mali, �uvam nam le�a.
�ta ako �asna sestra si�e da te sredi?
526
00:46:04,544 --> 00:46:06,244
Kloi?
527
00:46:07,171 --> 00:46:08,871
Eto.
528
00:46:11,451 --> 00:46:13,751
Tako je. Napredujemo.
Idemo.
529
00:46:13,775 --> 00:46:16,487
Ne, stani. Samo malo.
�ta pi�e u knjizi?
530
00:46:16,531 --> 00:46:19,151
Raj i pakao.
Jedno od nas ide gore, drugo ide dole.
531
00:46:19,281 --> 00:46:22,991
Upravo tako. Ja idem dole.
-Idem s tobom. -Stvarno? -�ta je?
532
00:46:23,055 --> 00:46:25,079
To je bilo brzo.
-O �emu pri�a�?
533
00:46:25,119 --> 00:46:28,583
Prati�e� je poput �teneta?
-Ho�e� da tebe dr�im za ruku?
534
00:46:28,607 --> 00:46:32,127
Zna� �ta, nema veze. Daj mi svoj krst.
-Ne�u da ti dam svoj krst. Za�to bih?
535
00:46:32,151 --> 00:46:35,523
Jer �e mi verovatno trebati tamo gore.
Ti ima� krst svoje devojke, zar ne?
536
00:46:35,524 --> 00:46:37,295
Ne trebaju ti oba.
537
00:46:38,241 --> 00:46:40,111
Dobro. Ima� pravo. Daj mi tvoj telefon.
-Ne.
538
00:46:40,143 --> 00:46:41,911
Sali, daj mi tvoj telefon.
-Za�to?
539
00:46:41,951 --> 00:46:44,807
Ne veruje� mi?
-Nikome ne verujem. To sam ti ve� rekao.
540
00:46:45,484 --> 00:46:47,403
Hvala.
-Mislio sam da si pametniji.
541
00:46:48,191 --> 00:46:52,237
Bo�e. Ima� mnogo otvorenih
aplikacija. �ta nije u redu s tobom?
542
00:46:54,111 --> 00:46:57,031
Tinder? Stvarno?
-Ja sam tu glavni.
543
00:46:58,691 --> 00:47:03,737
Dobro. Sad mo�e� da nas prati�.
Probaj da ostane� iznad nas.
544
00:47:03,984 --> 00:47:08,357
Evo. -Lep provod u ukletom tunelu.
-Da. -U�ivajte. -Ho�emo.
545
00:47:16,851 --> 00:47:18,591
Ovo je �udesno.
546
00:47:18,815 --> 00:47:21,575
Mi smo prvi koji su si�li ovde
u poslednjih 500 godina.
547
00:47:25,144 --> 00:47:29,223
Na�ite drugo dvoje.
Sali je moj. -Va�i.
548
00:47:45,181 --> 00:47:47,199
Na�ao sam strelu koja pokazuje
u ovom smeru.
549
00:47:47,311 --> 00:47:49,831
Oko provi�enja.
Dr�imo se Boga.
550
00:47:49,871 --> 00:47:54,343
Ali strela pokazuje u
ovom smeru. -Kako ho�e�.
551
00:47:54,804 --> 00:47:58,510
Ali strela...
Ja �u ovamo.
552
00:48:01,571 --> 00:48:04,137
Da, treba da idemo tvojim putem.
Treba da idemo tvojim putem.
553
00:48:04,416 --> 00:48:07,494
ZABRANJEN ULAZ
554
00:48:12,591 --> 00:48:15,775
Sjajno. Opet Jovo nanovo.
-Ho�e� da izvede� svoju magiju?
555
00:48:18,051 --> 00:48:22,050
Kad si odlu�ila
da postane� Indijana D�ons?
556
00:48:23,384 --> 00:48:26,163
Kad sam bila mala,
volela sam da istra�ujem.
557
00:48:28,918 --> 00:48:30,868
Jednog dana na�la sam bronzanu statuu
558
00:48:30,869 --> 00:48:33,146
prekrivenu draguljima
zakopanu ispod mosta.
559
00:48:33,658 --> 00:48:36,090
Nikad ne�u zaboraviti to ose�anje.
560
00:48:36,718 --> 00:48:40,583
Otr�ala sam i pokazala je svom ocu.
Mislila sam da �e je predati muzeju.
561
00:48:41,791 --> 00:48:43,491
Ali, umesto toga, prodao ju je.
562
00:48:44,878 --> 00:48:47,750
Zadr�ao je sav novac.
Vi�e ga nismo videli.
563
00:48:49,591 --> 00:48:53,423
To je u�asno. �ao mi je.
-Za�to? Bolja sam zahvaljuju�i tome.
564
00:48:55,311 --> 00:48:57,535
Evo. Upravo mi je pristigla alatka.
565
00:49:00,118 --> 00:49:04,117
Jesi li videla to? -Naravno, kad
velika zla �asna sestra nije u blizini.
566
00:49:10,038 --> 00:49:11,910
Da li ti ovo izgleda kako treba?
567
00:49:12,071 --> 00:49:14,455
Ne znam kako put do drevnog blaga
568
00:49:14,463 --> 00:49:18,287
treba da izgleda.
-Drevnije? -Valjda.
569
00:49:18,303 --> 00:49:21,077
Sali.
Vidi� li ne�to �udno tamo gore?
570
00:49:21,158 --> 00:49:23,203
Mora�e� da bude� precizniji.
571
00:49:29,951 --> 00:49:31,651
�uje� li to?
572
00:49:37,151 --> 00:49:38,851
�ta koji �avo?
573
00:49:46,778 --> 00:49:48,523
�ta se de�ava tamo dole?
574
00:49:51,111 --> 00:49:53,237
Ovo nije kako treba, je li?
575
00:49:53,318 --> 00:49:56,983
Ne �ujem ni�ta �to govori�.
-Hajde, idemo.
576
00:49:57,358 --> 00:50:00,690
Ovo ne izgleda kako treba.
-Pogledaj. Iznad bara.
577
00:50:00,811 --> 00:50:04,847
"Infernum." Je li to na
latinskom pakao? -Jeste, hajde.
578
00:50:07,391 --> 00:50:10,770
To je Bredokino poja�anje. -�ta?
-Bolje da nastavimo da se kre�emo.
579
00:50:12,771 --> 00:50:16,810
�ta radi�?
-Uklapam se. -To nije lo�a ideja.
580
00:50:17,518 --> 00:50:20,270
Slu�aj, nisam neki igra�.
581
00:50:21,771 --> 00:50:23,471
Idemo.
-Dobro.
582
00:50:38,178 --> 00:50:41,137
Dva komonvelta.
-Dobro.
583
00:50:44,638 --> 00:50:48,217
�ta to radi�?
-Pravim diverziju.
584
00:50:49,591 --> 00:50:51,291
Zaboga.
585
00:51:00,801 --> 00:51:02,501
Misli� da je to jo� jedna zagonetka?
586
00:51:04,381 --> 00:51:06,495
�ta god da je,
bolje to re�i brzo.
587
00:51:06,511 --> 00:51:08,211
Ja �u poku�ati da nam
kupim ne�to vremena.
588
00:51:09,471 --> 00:51:12,083
�ta �e� za pi�e?
-D�in-tonik, molim.
589
00:51:12,504 --> 00:51:14,750
Ovo nije d�in-tonik,
ali je na ra�un ku�e.
590
00:51:14,878 --> 00:51:16,578
Hvala.
591
00:51:17,041 --> 00:51:18,741
Da poga�am.
592
00:51:20,004 --> 00:51:21,704
Pinja kolada?
593
00:51:27,371 --> 00:51:29,071
Oko.
594
00:51:30,951 --> 00:51:34,119
Misli� da si sme�an, je li,
suna�ce? -Dobro, znam.
595
00:51:34,541 --> 00:51:36,241
...na pla�i.
596
00:51:44,911 --> 00:51:47,823
Nejt!
-Sranje!
597
00:51:47,991 --> 00:51:50,370
Nejt, nije vreme za alkohol.
Idemo!
598
00:51:57,371 --> 00:52:02,231
Bo�e, oni tipovi su u�asni.
-Gde smo?
599
00:52:07,158 --> 00:52:08,858
Vidi, vidi.
600
00:52:14,158 --> 00:52:15,858
Potra�i izlaz.
601
00:52:16,463 --> 00:52:18,401
Mislim da sam na�ao jedan.
602
00:52:32,401 --> 00:52:34,101
Skoro sam ga stigao.
603
00:52:36,191 --> 00:52:38,495
Ima� li klju�?
-Da.
604
00:52:57,104 --> 00:52:58,937
Voda.
-Mnogo vode.
605
00:53:01,351 --> 00:53:03,051
Bo�e!
606
00:53:03,438 --> 00:53:06,410
Ovo mora da je test! Osamnaestorica
mora da su napravila izlaz, zar ne?
607
00:53:06,431 --> 00:53:08,140
�ta je ono pisalo u dnevniku?
608
00:53:08,141 --> 00:53:11,023
"Veruj svom saputniku jer �e
jedan oti�i u raj, drugi u pakao."
609
00:53:11,047 --> 00:53:14,511
"Veruj svom saputniku jer �e jedan..."
-Sali! -Sali!
610
00:53:14,681 --> 00:53:17,799
Mora da ima jo� jedna klju�aonica
negde tamo gore koja otvara ova vrata!
611
00:53:20,011 --> 00:53:22,679
Trenutno sam u Papa D�onsu.
612
00:53:22,719 --> 00:53:24,581
Sali! Ponestaje nam vremena!
613
00:53:25,718 --> 00:53:28,970
Na�ao sam je.
Izvinite, narode.
614
00:53:32,178 --> 00:53:35,423
Treba�e mi minut.
-Sali, nemamo minut.
615
00:53:43,841 --> 00:53:47,655
Predaj ga, Viktore.
-Sranje.
616
00:53:47,695 --> 00:53:52,050
Daj mi krst. -Daj, bre, D�o.
Zna� da ne mogu da uradim to.
617
00:53:53,678 --> 00:53:56,303
Nisi rekla "molim te."
-Smesta.
618
00:53:57,138 --> 00:53:58,838
Dobro.
619
00:54:05,711 --> 00:54:07,957
Zar ti nisam rekao da me zamoli�?
620
00:54:08,023 --> 00:54:10,503
Ne zezaj, Sali.
Nakon svega �to smo pro�li?
621
00:54:14,583 --> 00:54:16,371
Sali! Po�uri!
622
00:54:16,501 --> 00:54:18,303
Za�epi. Radim na tome.
623
00:54:18,371 --> 00:54:20,479
Za�epi�u kad nas izvadi� odavde.
624
00:54:21,621 --> 00:54:23,321
Sranje!
625
00:54:24,501 --> 00:54:26,295
�ta se de�ava?
626
00:54:27,044 --> 00:54:30,003
Sali, ako ne okrene� taj klju�,
udavi�emo se.
627
00:54:30,171 --> 00:54:32,591
Potraja�e malo du�e nego
�to sam mislio, mali.
628
00:54:37,241 --> 00:54:40,511
Mora� mi pomo�i. Proba�u da podignem
ovu re�etku, u redu? -U redu.
629
00:54:51,411 --> 00:54:54,037
Ne mogu da verujem da
si me ostavio, kopile...
630
00:54:54,111 --> 00:54:55,855
Za�to? Nedostajao sam ti?
631
00:55:01,571 --> 00:55:05,383
Sali! Sad ili nikad, dru�e!
Ponestaje nam opcija ovde dole!
632
00:55:05,439 --> 00:55:09,759
Nejt! Pogledaj me. Mo�emo mi ovo.
-Dobro. Mo�emo mi ovo.
633
00:55:09,783 --> 00:55:11,483
Udahni duboko.
634
00:55:24,524 --> 00:55:26,317
Da li ti je ovo nedostajalo, Viktore?
635
00:55:55,518 --> 00:55:57,218
Kloi!
636
00:56:11,638 --> 00:56:13,338
Kloi.
637
00:56:14,383 --> 00:56:16,463
Kloi, molim te! Hajde!
638
00:56:20,971 --> 00:56:25,039
Dobro.
U redu je. Izvadi�u te.
639
00:56:28,927 --> 00:56:31,455
Narode. Recite ne�to.
Recite da ste �ivi.
640
00:56:32,218 --> 00:56:33,918
Da, dobro smo.
641
00:56:34,551 --> 00:56:38,010
Jo� smo �ivi.
-�ta onda �ekate? Pokret.
642
00:56:41,258 --> 00:56:43,977
Hvala.
-Ti si za to zaslu�na.
643
00:56:45,211 --> 00:56:46,911
Da.
644
00:57:10,044 --> 00:57:12,337
Dobro si?
-Da.
645
00:57:12,458 --> 00:57:15,957
Sali, jo� si tamo gore?
-Ovde sam. �ta vidi�?
646
00:57:16,124 --> 00:57:18,450
Ne mnogo. Veoma je mra�no ovde.
647
00:57:25,618 --> 00:57:27,450
Oduvek sam hteo da probam ovo.
648
00:57:28,411 --> 00:57:31,370
Mora� da se re�i� tog �uda.
-Hajde.
649
00:57:34,451 --> 00:57:37,519
Vidi�? Samo toliko tra�im.
Malo vere.
650
00:57:46,284 --> 00:57:49,870
Vidim svetlo. Da li ste to vi?
-Da, to smo mi.
651
00:57:49,991 --> 00:57:53,777
Mi smo u nekakvom rimskom predvorju.
652
00:58:04,651 --> 00:58:06,351
Ima� li klju�?
653
00:58:09,111 --> 00:58:11,383
Hvala. Dobro.
654
00:58:16,111 --> 00:58:17,811
Ne, ne uklapa se.
655
00:58:18,944 --> 00:58:20,644
Sali.
656
00:58:20,944 --> 00:58:22,644
Dobro.
657
00:58:22,738 --> 00:58:26,437
Sali. Ne�to nam je promaklo.
Vidi da li mo�e� na�i ne�to tamo gore.
658
00:58:27,438 --> 00:58:30,057
Ne mogu da podignem re�etku.
-Ostavi re�etku i pogledaj.
659
00:58:32,058 --> 00:58:33,758
Vidim ne�to.
660
00:58:36,018 --> 00:58:37,723
Izgleda kao merdevine.
661
00:58:40,604 --> 00:58:42,304
Mislim da sam ukapirao.
662
00:58:43,184 --> 00:58:46,103
Mislim da su to dva klju�a spojena.
-�ta?
663
00:58:46,931 --> 00:58:49,015
Rekao sam da mislim
da su to dva klju�a spojena.
664
00:58:49,071 --> 00:58:50,799
Baci svoj klju� dole!
665
00:58:50,911 --> 00:58:52,671
Mislite da �ete me vas dvoje prevariti?
666
00:58:52,711 --> 00:58:54,895
Sali, ho�e� li glupi klju� ili zlato?
667
00:58:54,927 --> 00:58:56,751
Ne zezaj, ovo je to.
Baci ga dole.
668
00:58:56,811 --> 00:59:01,217
Silazim dole zbog ovoga.
�ujete li me? Ne�ete me izraditi.
669
00:59:01,841 --> 00:59:05,151
Tipi�an Sali.
Radije bi da ostane bez zlata nego...
670
00:59:10,121 --> 00:59:11,821
Hvala.
671
00:59:19,538 --> 00:59:22,368
Da li ti ovo izgleda kao merdevine?
-Da.
672
00:59:33,741 --> 00:59:38,154
Spremna?
Tri, dva, jedan.
673
00:59:42,448 --> 00:59:44,148
Jesi li videla to?
674
00:59:48,198 --> 00:59:49,898
�ta �eka�?
675
00:59:51,321 --> 00:59:53,021
�ta...
676
00:59:54,075 --> 00:59:55,987
�ta se de�ava?
-Na�li smo ga.
677
01:00:05,815 --> 01:00:07,607
Da li je zlato tamo?
Pri�ajte mi!
678
01:00:07,775 --> 01:00:09,980
Mi smo u starom rimskom skladi�tu.
679
01:00:11,418 --> 01:00:13,127
Mora da je barem 2.000 staro,
680
01:00:13,128 --> 01:00:17,518
i ima d�inovske urne
koje su oko 2,5 m visoke.
681
01:00:17,688 --> 01:00:20,900
Jesu li �itave?
-Da, savr�eno su o�uvane.
682
01:00:21,068 --> 01:00:22,940
�ta �ekate?
Otvorite ih i uzmite zlato.
683
01:00:27,608 --> 01:00:29,308
Podigni me.
684
01:00:30,008 --> 01:00:32,720
Idemo. Tri, dva, jedan. Hajde.
685
01:00:36,268 --> 01:00:38,807
Dobro. Jesi li dobro?
-Da.
686
01:00:43,975 --> 01:00:47,387
Dobro. Dobro si?
-Da.
687
01:00:48,101 --> 01:00:49,801
Vidi� li ne�to?
688
01:00:58,515 --> 01:01:01,600
Kloi?
-So?
689
01:01:01,768 --> 01:01:05,800
Kloi? Mislim da imamo problem.
Kloi?
690
01:01:05,921 --> 01:01:11,420
Koristili su so za skladi�tenje hrane,
ali ne znam za�to su stavili...
691
01:01:21,381 --> 01:01:23,081
�ta se de�ava?
-Ne.
692
01:01:23,748 --> 01:01:25,448
Mora da je ovde.
693
01:01:26,715 --> 01:01:30,128
Da, ili �emu svi ovi trikovi?
-Odgovorite mi, narode. �ta ste na�li?
694
01:01:30,215 --> 01:01:31,920
Zlato nije ovde.
695
01:01:49,081 --> 01:01:51,667
Bo�e.
-�ta? �ta je?
696
01:01:56,748 --> 01:01:58,580
Nisu ga dovezli nazad.
697
01:01:59,041 --> 01:02:01,620
Put do zlata po�inje ovde u Barseloni
698
01:02:01,656 --> 01:02:06,374
ali zavr�ava se negde ovde
u Malajskom arhipelagu. Kloi.
699
01:02:06,668 --> 01:02:08,368
Daj mi to.
700
01:02:09,501 --> 01:02:13,248
�ali� se, zar ne?
-Ne�ete me zajebati za ovo.
701
01:02:13,488 --> 01:02:16,358
Pokupi mapu i daj mi je.
702
01:02:21,988 --> 01:02:26,098
Nejt, �ta se de�ava tamo dole?
-Polako.
703
01:02:26,238 --> 01:02:29,968
Reci mi �ta se de�ava.
-Sali, bez brige.
704
01:02:31,408 --> 01:02:36,034
Ne mora� da radi� ovo.
-Ni�ta ne poku�avaj.
705
01:02:36,201 --> 01:02:37,901
Mo�e� da mi veruje�.
706
01:02:39,408 --> 01:02:41,108
Samo spusti pi�tolj.
707
01:02:45,478 --> 01:02:48,120
Ne zna� s kim si se udru�io, je li?
708
01:02:48,688 --> 01:02:52,187
Ti �ak ne zna� ni �ta se desilo.
-�ta se desilo s �im?
709
01:02:58,108 --> 01:03:01,304
Semom.
�ta misli� s kim?
710
01:03:01,320 --> 01:03:05,880
O �emu to pri�a�?
-Pitaj Salija. -Ne, ne.
711
01:03:06,188 --> 01:03:08,687
Kloi, molim te reci mi
�ta se desilo mom bratu.
712
01:03:09,981 --> 01:03:11,681
Molim te.
713
01:03:12,608 --> 01:03:14,354
Ti si dobar momak, Nejt.
714
01:03:26,015 --> 01:03:27,715
Previ�e dobar.
715
01:03:45,188 --> 01:03:48,267
Nejt. Probudi se.
716
01:03:50,255 --> 01:03:52,007
Dobro te zveknula.
717
01:03:53,175 --> 01:03:56,047
Poku�ao sam da te upozorim na nju,
ali nisi hteo da slu�a�.
718
01:03:59,215 --> 01:04:00,967
�ta se desilo mom bratu?
719
01:04:02,008 --> 01:04:04,616
Prestani da razmi�lja� o slede�oj la�i
koju �e� mi re�i.
720
01:04:07,135 --> 01:04:08,835
Gde je Sem, Sali?
721
01:04:13,881 --> 01:04:15,634
Trebalo je da ti ka�em ranije.
722
01:04:17,635 --> 01:04:20,768
Ali tvoj brat...
Mrtav je, mali.
723
01:04:20,841 --> 01:04:23,306
Nije. Rekao si da je prekinuo
svaki kontakt s tobom.
724
01:04:23,679 --> 01:04:26,358
Mrtav je.
Nije prekinuo kontakt sa mnom.
725
01:04:26,393 --> 01:04:29,536
Zajedno smo si�li u kapetanovu grobnicu
da na�emo dnevnik.
726
01:04:29,801 --> 01:04:32,834
I bio je tamo,
ta�no tamo gde je Sem rekao da �e biti.
727
01:04:33,288 --> 01:04:36,500
Izlazili smo a Bredok i njeni
ljudi su nam presekli put.
728
01:04:37,335 --> 01:04:42,824
Otvorili su vatru a Sem je pogo�en.
-Pa si ga ostavio tamo da umre.
729
01:04:42,912 --> 01:04:46,207
Video sam izlaz pa sam to iskoristio.
-Pa si ga ostavio tamo da umre.
730
01:04:46,328 --> 01:04:49,792
�ta je trebalo da radim, da i sam
budem upucan. Ni�ta nisam mogao.
731
01:04:49,832 --> 01:04:51,658
Kako si mogao da mi ne ka�e� ovo?
732
01:04:51,828 --> 01:04:53,752
U tom slu�aju, ne bi po�ao sa mnom.
733
01:04:53,784 --> 01:04:55,484
A za�to je to toliko va�no?
734
01:04:55,595 --> 01:04:58,154
�ta ja radim ovde a ne neko drugi?
735
01:04:58,464 --> 01:05:01,104
Tvoj brat je verovao
da postoji poslednji deo.
736
01:05:01,238 --> 01:05:03,256
Poslednji trik koji su
Osamnaestorica izvela.
737
01:05:03,304 --> 01:05:05,288
Mislio sam da ti je
rekao ili poslao ne�to.
738
01:05:05,318 --> 01:05:07,024
Sranje. Samo je pri�ao o tebi.
739
01:05:07,028 --> 01:05:08,944
Pa si me dovukao ovde,
740
01:05:09,060 --> 01:05:11,392
dao mi da verujem da �u
mo�da opet videti brata,
741
01:05:11,408 --> 01:05:16,654
jer misli� da znam ne�to?
-Da. Zna� li?
742
01:05:18,821 --> 01:05:20,780
Da li je mogu�e da si me to pitao?
743
01:05:22,575 --> 01:05:24,740
Rekao si da novac menja ljude.
744
01:05:25,748 --> 01:05:27,487
Da ih �ini pohlepnim, sebi�nim.
745
01:05:27,488 --> 01:05:29,880
Ali zna� �ta ja mislim?
Mislim da si ti jednostavno takav.
746
01:05:30,068 --> 01:05:32,314
Mislim da nikad nije
postojala tvoja bolja verzija.
747
01:05:32,735 --> 01:05:35,520
I �ta god da je ovo, zavr�io sam.
748
01:05:40,355 --> 01:05:42,055
Mali.
749
01:05:53,481 --> 01:05:55,181
G. Monkada.
750
01:05:55,901 --> 01:06:00,067
Nai�li smo na neke pote�ko�e.
Zlato nikad nije bilo ispod grada.
751
01:06:00,268 --> 01:06:01,968
Znam.
752
01:06:02,715 --> 01:06:04,415
To nije za pohvalu.
753
01:06:04,641 --> 01:06:07,307
Mislim da je bio ostavljen trag
tamo dole i znamo ko ga ima.
754
01:06:07,508 --> 01:06:10,232
G�ica Kloi Frejzer.
Moji ljudi je trenutno tra�e.
755
01:06:10,278 --> 01:06:13,792
Da. Misli� rmpalija koji ne pri�a,
756
01:06:13,848 --> 01:06:17,807
i njegov pajtos, Gor�tak?
Da, na�li su me.
757
01:06:18,015 --> 01:06:20,100
Diversifikovana investicija.
758
01:06:21,475 --> 01:06:25,514
Anga�ovao sam g�icu Frejzer
istog dana kad i vas.
759
01:06:25,975 --> 01:06:29,514
Naravno, ona �e voditi
operaciju nadalje.
760
01:06:53,635 --> 01:06:56,007
Nisam zaboravio svoje obe�anje.
761
01:07:00,160 --> 01:07:03,856
Ne zaboravi, ako je ne�to izgubljeno,
mo�e biti na�eno.
762
01:07:08,301 --> 01:07:10,001
Znam kuda je odnela mapu.
763
01:07:10,835 --> 01:07:13,914
Monkada. Zar ne?
Razmisli o tome.
764
01:07:14,121 --> 01:07:16,334
Ko drugi ima resurse
koji �e joj biti potrebni.
765
01:07:16,455 --> 01:07:19,540
A Bredok i njena ekipa siled�ija
tek tako su nas na�li u crkvi?
766
01:07:19,708 --> 01:07:21,707
On je morao da ima nekog iznutra.
767
01:07:22,552 --> 01:07:24,640
Mrzi� me. U redu, kapiram.
768
01:07:25,335 --> 01:07:27,947
I ja bih sebe mrzeo.
Ali Bredok?
769
01:07:28,501 --> 01:07:30,540
Nakon onoga �to je uradila tvom bratu?
770
01:07:30,668 --> 01:07:33,416
Hladnokrvno ga je ubila.
Ne smemo joj dozvoliti da pobedi.
771
01:07:33,440 --> 01:07:37,198
Sali, ho�e� li prestati da poku�ava�
da me izradi� bar pet minuta?
772
01:07:39,498 --> 01:07:42,208
Godinama sam govorio sebi
da �e se Sem vratiti.
773
01:07:43,821 --> 01:07:46,280
Da nije mrtav,
da je samo izgubljen.
774
01:07:46,948 --> 01:07:50,872
Ali, umesto toga, zaglavio sam
ovde s tobom. Ovako �emo.
775
01:07:51,535 --> 01:07:55,700
Zavr�i�u ono �to je zapo�eo moj brat
a onda svako na svoju stranu.
776
01:07:56,535 --> 01:07:59,240
U redu. Dogovoreno, mali.
777
01:08:14,034 --> 01:08:17,274
Pazite kad ga ukrcavate.
Ne �elim da ga ogrebete.
778
01:08:17,728 --> 01:08:19,428
Da, gospodine.
779
01:08:21,981 --> 01:08:25,098
Lep auto.
-Da.
780
01:08:26,736 --> 01:08:30,098
Moj otac mi je poklonio ovaj auto
kad sam napunio 18 godina.
781
01:08:30,720 --> 01:08:33,416
On mi je amajlija od tada.
782
01:08:36,592 --> 01:08:38,292
Mapa.
783
01:08:43,441 --> 01:08:45,141
Zna�...
784
01:08:45,728 --> 01:08:48,024
Prirodno je da ima� sukobljena ose�anja.
785
01:08:49,735 --> 01:08:52,974
Donela si te�ku odluku,
ali ispravnu.
786
01:08:53,435 --> 01:08:57,554
Ne kajem se.
-Ni ja.
787
01:08:58,515 --> 01:09:00,215
Ho�emo li?
788
01:09:04,568 --> 01:09:06,544
Kad si u pravu, u pravu si.
789
01:09:06,744 --> 01:09:08,848
Ne mora� da mi se izvinjava� sada.
790
01:09:09,101 --> 01:09:12,386
Otka�ila nas je jer je znala
da �e� ti nju otka�iti.
791
01:09:12,598 --> 01:09:15,888
I dalje gaji� ose�anja prema devojci
koja te je oborila na...
792
01:09:24,848 --> 01:09:27,352
Hajde.
Spremaju se da po�u.
793
01:09:29,440 --> 01:09:34,547
Divno.
Ko je spreman da bude mali deo istorije?
794
01:09:40,008 --> 01:09:42,952
Preklopila sam mapu
skora�njim satelitskim snimkom.
795
01:09:44,312 --> 01:09:47,920
Izbaci�emo zalihe iz vazduha,
slete�emo u Kiambu, na Filipinima,
796
01:09:47,960 --> 01:09:50,000
gde �emo se sresti
s na�im lokalnim snagama.
797
01:09:52,548 --> 01:09:57,472
Trebalo bi da na�emo �up na
kraju duge ovde. U Kala de Oro.
798
01:10:21,708 --> 01:10:25,167
Pribli�avamo se zoni izbacivanja.
Otvaram vrata teretnog prostora.
799
01:10:28,081 --> 01:10:29,781
Za pobednika...
800
01:10:30,781 --> 01:10:32,481
plen.
801
01:10:37,048 --> 01:10:39,088
Hajde. Daj im to.
802
01:10:41,741 --> 01:10:45,987
Pre 500 godina,
moja porodica je bila izdana.
803
01:10:47,368 --> 01:10:52,768
Da, mala grupa istra�iva�a,
oni su prona�li najve�e blago na svetu.
804
01:10:52,816 --> 01:10:54,608
I znate �ta?
Sakrili su ga.
805
01:10:55,408 --> 01:10:59,114
Vekovima su ga ljudi uzalud tra�ili.
806
01:11:00,155 --> 01:11:01,855
Na meni je ostalo...
807
01:11:02,988 --> 01:11:05,274
da povratim porodi�no zlato.
808
01:11:06,315 --> 01:11:11,854
Niko nije mislio da to mogu.
Pogotovo ne moj otac.
809
01:11:16,981 --> 01:11:18,681
Danas...
810
01:11:19,848 --> 01:11:24,048
je dan kad �u povratiti
bogatstvo Monkadinih.
811
01:11:25,108 --> 01:11:28,400
I povrati�u �ast svojoj ku�i!
812
01:11:29,315 --> 01:11:32,147
I zaslu�i�u svoje mesto u...
813
01:11:37,015 --> 01:11:39,847
Tatica je bio u pravu.
Nisi ti za ovo.
814
01:11:40,681 --> 01:11:43,014
Ku�a Monkada umire s tobom.
815
01:11:53,768 --> 01:11:55,468
Gde je Frejzer?
816
01:11:58,681 --> 01:12:00,381
Ne sme biti nere�enih problema.
817
01:12:17,628 --> 01:12:20,248
To je bilo najgorih 10 sati mog �ivota.
818
01:12:20,280 --> 01:12:22,538
Ako �eli� da te uhvate,
samo ti nastavi da pri�a�.
819
01:12:29,768 --> 01:12:31,468
Bravo, D�o.
820
01:12:34,432 --> 01:12:36,132
Sranje.
821
01:12:40,088 --> 01:12:41,968
Te�ko je na�i dobrog
partnera u ovom poslu.
822
01:12:42,088 --> 01:12:44,216
Mo�da �e� nau�iti
da me ceni� malo vi�e.
823
01:12:45,192 --> 01:12:47,328
U redu. Hajde da na�emo padobrane.
824
01:12:48,238 --> 01:12:49,951
Padobrane? �ta?
825
01:12:49,952 --> 01:12:52,128
Osim ako ne zna� bolji na�in
za iskakanje iz aviona.
826
01:13:02,581 --> 01:13:04,747
Izgleda da je cura odlepr�ala.
827
01:13:25,416 --> 01:13:28,072
Ni ne pomi�ljaj na to.
828
01:13:28,198 --> 01:13:30,024
Ne mogu joj dozvoliti da se izvu�e.
829
01:13:30,208 --> 01:13:32,456
Ovo nije mesto za zapo�injanje borbe.
830
01:13:32,488 --> 01:13:35,624
Poku�avam da te za�titim.
Stavi jedan od ovih. Idemo. Smesta.
831
01:13:40,480 --> 01:13:43,376
Jesi li ti ubila mog brata?
832
01:13:45,872 --> 01:13:47,620
OSLOBA�ANJE TERETA
833
01:13:47,655 --> 01:13:53,192
Rekao sam, da li si ti ubila mog
brata, Sema Drejka? -Nejt! Hajde!
834
01:14:12,108 --> 01:14:13,808
Bo�e!
835
01:14:31,718 --> 01:14:34,192
Bredok! Na�li smo
tvoj nere�eni problem.
836
01:14:36,848 --> 01:14:38,548
Sad je se otarasite.
837
01:14:47,080 --> 01:14:48,780
Sranje!
838
01:14:54,872 --> 01:14:58,120
Mo�emo izgladiti stvari, Frejzer.
Baci pi�tolj.
839
01:15:26,378 --> 01:15:30,874
Mislim da nisi brojala.
Ostao ti je samo jedan metak.
840
01:15:33,868 --> 01:15:38,968
Moram da ti priznam, Frejzer.
Borac do gorkog kraja.
841
01:15:39,578 --> 01:15:42,848
Ovo je veoma lo�a ideja.
-Ali ovo je kraj.
842
01:16:00,998 --> 01:16:03,192
Nejt?
-Daj, bre!
843
01:16:17,868 --> 01:16:21,032
�ta to radi�?
-Udarila si me autom!
844
01:16:21,155 --> 01:16:24,614
Nema� padobran?
-Ti nema� padobran!
845
01:16:24,818 --> 01:16:26,696
Za mnom!
-�ta?
846
01:16:30,568 --> 01:16:32,268
Hajde.
847
01:16:37,898 --> 01:16:39,598
Sranje!
848
01:16:56,348 --> 01:16:58,048
Povuci sajlu!
849
01:17:00,308 --> 01:17:03,752
Nejt, hajde!
-Poku�avam!
850
01:17:16,435 --> 01:17:18,135
Dr�i se!
851
01:17:33,213 --> 01:17:35,949
NEGDE U BANDSKOM MORU
852
01:17:35,984 --> 01:17:39,220
Ne�u da se izvinjavam,
ako to �eka�.
853
01:17:39,721 --> 01:17:43,260
Verovatno bih mogao da ti oprostim
za ono �to si uradila u Barseloni.
854
01:17:43,468 --> 01:17:47,087
Mo�da �ak i za izgurivanje
autom iz aviona.
855
01:17:47,298 --> 01:17:49,024
Ali Bredok? Stvarno?
856
01:17:49,064 --> 01:17:51,584
Stvarno misli� da ima neke razlike
izme�u njih i tebe?
857
01:17:52,298 --> 01:17:55,296
Ti i Sali samo ste �ekali da me zeznete
kao �to su i oni.
858
01:17:55,312 --> 01:18:00,544
Ja nisam Sali, u redu?
-Aleluja. Jedan je dovoljno lo�e.
859
01:18:08,088 --> 01:18:09,788
Nejt.
860
01:18:10,635 --> 01:18:12,674
Vidi� li ono �to i ja?
861
01:18:12,881 --> 01:18:16,380
Ako vidi� beskona�nu pu�inu, onda, da.
862
01:18:23,328 --> 01:18:25,028
Sveca mu.
863
01:18:37,592 --> 01:18:40,578
�ta vam se desilo?
864
01:18:41,335 --> 01:18:43,747
Ispali smo iz auta
koji je ispao iz aviona.
865
01:18:44,760 --> 01:18:46,552
Ne�to sli�no se i meni desilo jednom.
866
01:18:49,008 --> 01:18:50,708
Dobro.
867
01:18:54,241 --> 01:18:58,240
Sre�no.
-I vra�am vam va�u karticu, g. Saliven.
868
01:18:58,296 --> 01:19:00,144
Molim te, zovi me Viktor.
869
01:19:01,028 --> 01:19:03,040
Daj, bre, proveo sam 10 sati
u gepeku s njim.
870
01:19:03,064 --> 01:19:06,074
Nisam mogao da odolim.
-Da vam poka�em sobu. -Hvala.
871
01:19:08,315 --> 01:19:11,259
KIAMBA
FILIPINI
872
01:19:11,321 --> 01:19:13,987
Monkadin novac nam je obezbedio
sve �to nam treba.
873
01:19:15,488 --> 01:19:17,336
Bacimo se na posao.
874
01:19:31,315 --> 01:19:33,015
�ao.
875
01:19:33,775 --> 01:19:36,067
�ao.
-�ta radi�?
876
01:19:36,648 --> 01:19:39,647
Jesi li sigurna da su ove dimenzije
jednake onim s prave mape?
877
01:19:40,568 --> 01:19:46,440
U mililmetar. Za�to?
-Bredok ne�e da na�e zlato.
878
01:19:47,315 --> 01:19:49,354
Bar ne�e tamo gde tra�i.
879
01:19:50,518 --> 01:19:53,960
Ho�e� re�i da i dalje imamo �ansu?
-Kapetan je ostavio poslednji trag,
880
01:19:53,984 --> 01:19:57,288
i Sali misli da je
Sem znao koji je to trag,
881
01:19:57,456 --> 01:19:59,368
i mo�da je poku�ao da mi ka�e koji je.
882
01:20:00,055 --> 01:20:03,014
Ove razglednice su jedino �to imam
od Sema u poslednjih 10 godina.
883
01:20:03,181 --> 01:20:05,014
Ako je stvarno poku�ao
da mi ka�e ne�to...
884
01:20:06,141 --> 01:20:07,841
To mora biti u ovim razglednicama.
885
01:20:08,848 --> 01:20:11,307
Za boga miloga, molim te
reci mi ne�to, Sem.
886
01:20:11,935 --> 01:20:16,608
Je li to ne�to na slikama?
-Ili je to ne�to u re�ima.
887
01:20:16,721 --> 01:20:21,847
Anagram ili �ifra.
Radili smo to stalno kao deca.
888
01:20:22,015 --> 01:20:23,715
Po�nimo sa slikama.
889
01:20:23,721 --> 01:20:26,554
Pore�aj plave. Ima mnogo plavih.
-Boje. Dobro.
890
01:20:27,268 --> 01:20:32,072
Ima jedna razglednica gde
sve pogre�no pi�e. Gde je to?
891
01:20:32,175 --> 01:20:36,056
T-H-A-R...
Brda. -Brda?
892
01:20:36,096 --> 01:20:40,967
Brda. -Probaj da napi�e� ovo:
"Voleo bih da si ovde, brate."
893
01:20:41,921 --> 01:20:45,547
A onda za svako pismo koje napi�e�,
na�i odgovaraju�e pismo.
894
01:20:45,715 --> 01:20:47,415
Voleo bih da si ovde, brate.
895
01:20:49,048 --> 01:20:50,748
Idem na spavanje.
896
01:20:56,548 --> 01:20:59,080
Daj, bre, Sem.
�ta poku�ava� da mi ka�e�?
897
01:21:10,455 --> 01:21:12,207
�ta poku�ava� da mi ka�e�, dru�e?
898
01:21:12,955 --> 01:21:15,454
"Postoji ceo svet koji nisi video,
ali ho�e�."
899
01:21:15,621 --> 01:21:18,047
"Postoji ceo svet koji nisi video..."
900
01:21:23,541 --> 01:21:25,241
Nisi video...
901
01:21:34,368 --> 01:21:36,624
Dobro, hajde. Hajde.
902
01:21:37,988 --> 01:21:42,048
"Postoji ceo svet koji nisi video,
ali ho�e�. Obe�avam. Sem."
903
01:21:54,741 --> 01:21:57,740
"Klju�evi su ti kompas.
Klju�evi su ti kompas. Klju�..."
904
01:22:04,988 --> 01:22:06,907
Dobro, dobro.
905
01:22:09,321 --> 01:22:11,021
I to mi je neki kompas...
906
01:22:24,348 --> 01:22:29,472
Sveca mu.
Plavi ide tamo.
907
01:22:29,648 --> 01:22:33,448
A crveni ide ovamo.
908
01:22:43,768 --> 01:22:45,468
Bo�e.
909
01:22:50,218 --> 01:22:51,918
Bo�e. Kloi...
910
01:23:02,975 --> 01:23:04,675
Dobro.
911
01:23:21,232 --> 01:23:24,527
KALA DE ORO
912
01:24:07,208 --> 01:24:08,908
Kloi?
913
01:24:13,248 --> 01:24:17,167
Izvini, Nejt.
Svi�a� mi se. Stvarno.
914
01:24:17,618 --> 01:24:21,976
Ali na te�i na�in sam nau�ila
da �im po�ne� nekome da veruje�, gubi�.
915
01:24:24,818 --> 01:24:29,447
Da, pa...
�teta �to si oti�la u pogre�nom smeru.
916
01:24:40,868 --> 01:24:43,034
�ta koji �avo?
917
01:26:35,175 --> 01:26:39,787
Izgubljeno. Nije da ga nema vi�e.
Postoji razlika.
918
01:26:41,121 --> 01:26:44,914
Ako je ne�to izgubljeno,
mo�e da se na�e.
919
01:26:49,288 --> 01:26:50,988
Uspeli smo, Sem.
920
01:26:54,875 --> 01:26:56,575
Uspeli smo.
921
01:27:48,775 --> 01:27:50,475
Karanfili�i.
922
01:27:51,401 --> 01:27:54,107
Zna�, u ono vreme za�ini
su vredeli skoro kao zlato.
923
01:27:56,898 --> 01:28:01,264
Za�to nisam iznena�en? -Dr�im previ�e
otvorenih aplikacija, se�a� se?
924
01:28:01,348 --> 01:28:03,856
Mislio sam da �e� to da skonta�.
-�ta da skontam?
925
01:28:03,968 --> 01:28:05,848
Zagonetku u Semovim razglednicama.
926
01:28:06,348 --> 01:28:09,176
�ta je?
-Da li je bitno? Ve� sam na�ao zlato.
927
01:28:09,224 --> 01:28:13,240
Ne vidim nikakvo zlato.
-Ovde je. Ovo je la�ni poklopac.
928
01:28:13,735 --> 01:28:15,435
Stari piratski trik.
929
01:28:17,055 --> 01:28:19,100
Evo tvog zlata za kojim si tragao.
930
01:28:20,475 --> 01:28:22,175
Sre�an sada?
931
01:28:26,555 --> 01:28:29,180
Sveca mu. Mora da me zeza�.
932
01:28:31,181 --> 01:28:33,140
Vidi ti to.
933
01:28:34,638 --> 01:28:36,984
Mnogo vi�e nego �to smo mislili.
Plus drugi brod.
934
01:28:37,016 --> 01:28:39,944
Plus vrednost brodova,
�to je neprocenjivo!
935
01:28:39,976 --> 01:28:43,336
Uspeli smo! Stvarno smo uspeli!
-Sali, nismo mi ni�ta uspeli.
936
01:28:44,181 --> 01:28:46,974
U redu? Ne postoji "mi."
Postoji samo ti.
937
01:28:47,975 --> 01:28:51,634
Zato �to ne postoji osoba u tvom �ivotu
koju ne bi izdao za deo ovoga.
938
01:28:52,215 --> 01:28:55,176
To si jasno stavio do znanja.
-Mislio sam da je to ono �to smo �eleli.
939
01:28:55,200 --> 01:28:58,967
Ne, hteo sam da uradim ovo
sa svojim bratom, Semom. Ne s tobom.
940
01:29:01,341 --> 01:29:03,041
Znam.
941
01:29:03,728 --> 01:29:05,428
Izvini.
942
01:29:05,708 --> 01:29:08,344
Pogledaj oko sebe, mali.
Ti si zaslu�an za ovo.
943
01:29:09,921 --> 01:29:11,621
Ponosio bi se tobom.
944
01:29:25,621 --> 01:29:27,834
To je Bredok.
Bolje bi bilo da isparimo.
945
01:29:27,998 --> 01:29:29,968
Kod tebe nema �ta mnogo da ispari.
946
01:29:30,360 --> 01:29:33,360
Samo si 2,5 cm vi�i od mene.
Maksimalno.
947
01:29:33,498 --> 01:29:36,667
Mislim da je to malo vi�e, mali.
-Po�i sa mnom. Znam kuda da idemo.
948
01:29:40,335 --> 01:29:42,374
Magelanovi brodovi.
949
01:29:42,621 --> 01:29:46,000
Lep�i su nego �to sam zami�ljala.
950
01:29:46,552 --> 01:29:49,648
Na�ite zlato.
Ako vidite Salija, ne dajte mu da pri�a.
951
01:29:49,664 --> 01:29:53,207
Ubijte njega i Drejka �im ih vidite.
-Razumem.
952
01:29:53,368 --> 01:29:56,136
Pazite, gospodo.
Ovi brodovi vrede bogatstvo.
953
01:29:56,168 --> 01:29:58,358
Probu�ite li ih,
probu�i�u ja vas.
954
01:30:04,190 --> 01:30:05,924
Ne�u da idem tamo.
-Slu�aj...
955
01:30:05,934 --> 01:30:07,767
Mo�e� da ostane� tu
i dobije� metak u glavu
956
01:30:07,768 --> 01:30:10,704
ili da si�e� ovamo na ma�enje
nabrzaka. Sam odlu�i. Ja silazim.
957
01:30:10,728 --> 01:30:12,428
Bo�e.
958
01:30:40,441 --> 01:30:42,141
Vidi� li ne�to?
959
01:30:43,148 --> 01:30:44,848
Sve �isto, gospodine.
960
01:30:48,608 --> 01:30:50,308
Bredok!
961
01:30:51,775 --> 01:30:54,314
Ne mo�emo da ih na�emo.
Nisu na brodu.
962
01:30:54,481 --> 01:30:57,792
Mora da su napunili d�epove i zbrisali.
-Svejedno pazi.
963
01:30:57,856 --> 01:30:59,688
Sali je buba�vaba kad
je u pitanju zlato.
964
01:31:09,221 --> 01:31:10,921
Pokret.
965
01:31:15,435 --> 01:31:19,600
Vetar je 1-5-0, 1-5 �vorova.
Dr�i TRQ na 4.2.
966
01:31:19,768 --> 01:31:21,468
Ko je slobodan?
967
01:31:26,268 --> 01:31:30,054
Koja je fora s tobom i malim prostorima?
-Ova stvar mi je zapela...
968
01:31:34,098 --> 01:31:38,128
Ni ne pomi�ljaj na to.
-Razmi�ljam o tome. -Bo�e.
969
01:31:51,715 --> 01:31:53,415
Hajde.
970
01:31:55,378 --> 01:31:59,296
Isuse. Ona izvla�i brodove.
I nas sa njima.
971
01:31:59,328 --> 01:32:01,104
Kako to misli� izvla�i nas?
972
01:32:20,872 --> 01:32:24,744
Viktorija, ovde Trinidad.
Spremni za prijem? Prijem.
973
01:32:24,776 --> 01:32:29,580
Razumem. Viktorija �eka.
-Odvedimo ga ku�i.
974
01:32:30,455 --> 01:32:35,580
Spreman tamo gore, Skoti? -Da.
-Dr�i TRQ na 4.2.
975
01:32:39,668 --> 01:32:43,064
Isuse, brod je pun tih stvari.
-Za svaki slu�aj.
976
01:32:45,115 --> 01:32:46,815
Ne.
977
01:32:48,408 --> 01:32:50,816
Ho�e� da im poka�e� ko je glavni?
978
01:32:50,868 --> 01:32:54,800
Daj mi to na trenutak.
-Fino. -Da, stvarno fino.
979
01:33:11,648 --> 01:33:14,576
Stabilno je!
-Spreman za pobunu?
980
01:33:15,028 --> 01:33:16,728
Za�to da ne.
981
01:33:40,680 --> 01:33:44,520
Sranje. Taj je vi�e za tvoju
veli�inu. -Da, simpati�no.
982
01:34:13,308 --> 01:34:15,008
Ne moje zlato!
983
01:34:19,856 --> 01:34:22,960
Sranje.
-Mora� oteti taj helikopter.
984
01:34:23,304 --> 01:34:25,456
Odmah na stvar.
U redu.
985
01:34:26,392 --> 01:34:29,498
Zna� kako funkcioni�e. Ne mora� da je
pipa� prstima da je koristi�.
986
01:34:33,968 --> 01:34:35,668
Sali.
987
01:34:36,448 --> 01:34:40,288
Nemoj da se slupa�. -Upravo ono
�to mi je trebalo. Ohrabrenje.
988
01:34:48,808 --> 01:34:53,496
Svi na palubu!
Di�i sidro! Di�i glavno jedro!
989
01:34:53,512 --> 01:34:55,864
D�ek Sperou, budi na oprezu.
990
01:34:55,920 --> 01:34:59,078
Daj, bre, �ove�e, �ekam
ceo �ivot da uradim ovo.
991
01:35:05,368 --> 01:35:07,068
�ao, momci.
992
01:35:23,998 --> 01:35:28,176
U redu, Viktore, mo�e� ti ovo.
Hajde. Lako.
993
01:35:34,201 --> 01:35:35,901
�ao, D�o!
994
01:35:39,028 --> 01:35:40,728
Prati taj brod.
995
01:35:49,148 --> 01:35:52,072
Sali, mislim da tvoja devojka
�eli brod nazad.
996
01:35:52,104 --> 01:35:55,936
Znam.
-Napunite! -Ga�ajte!
997
01:36:02,698 --> 01:36:04,576
�isto!
-Hajde!
998
01:36:08,688 --> 01:36:10,616
Hajde da vidimo �ta ova krntija mo�e.
999
01:36:18,068 --> 01:36:19,768
Sranje!
1000
01:36:40,928 --> 01:36:42,752
Dr�i se, mali,
izvu�i �u nas odavde.
1001
01:37:06,712 --> 01:37:08,412
Dobro.
1002
01:37:11,255 --> 01:37:12,955
Barut.
1003
01:37:20,576 --> 01:37:24,960
Vidi ti to. Idemo.
Hajde, du�o.
1004
01:37:38,520 --> 01:37:41,128
Mislim da je to uspelo.
Jo� nisam za staro gvo��e.
1005
01:37:42,708 --> 01:37:44,408
Sranje.
1006
01:38:18,656 --> 01:38:21,384
Jo� si sa mnom?
-Jedva.
1007
01:38:37,664 --> 01:38:39,364
Tako je!
1008
01:38:40,278 --> 01:38:42,568
Mora� da uradi� ne�to.
Idu pravo na nas.
1009
01:38:44,068 --> 01:38:46,816
Mislim da imam ideju.
Dobro.
1010
01:38:55,018 --> 01:38:58,752
�ta se de�ava? -Sali,
ho�e� li da u�uti�? Radim na tome.
1011
01:39:00,728 --> 01:39:02,428
To je tvoja ideja?
1012
01:39:05,188 --> 01:39:07,992
Ne! Hajde!
1013
01:39:22,438 --> 01:39:24,138
Ne, ne.
1014
01:39:26,048 --> 01:39:27,748
Ne, ne.
1015
01:39:28,184 --> 01:39:29,884
Bo�e!
1016
01:39:32,308 --> 01:39:34,008
Sranje!
1017
01:39:36,388 --> 01:39:38,088
Kakav pogodak!
1018
01:39:51,308 --> 01:39:53,008
Majko Bo�ja!
1019
01:40:01,048 --> 01:40:05,296
Bezbedni smo.
Uspeo si, mali. Uspeo si. -Da, Sali.
1020
01:40:05,328 --> 01:40:07,696
Ako ja izgubim, i vi �ete.
1021
01:40:09,008 --> 01:40:10,708
Sali, ovo nije gotovo.
1022
01:40:19,248 --> 01:40:21,632
Do �avola! �ta se de�ava?
1023
01:40:27,840 --> 01:40:29,608
Daj, bre, tako smo blizu!
1024
01:40:35,328 --> 01:40:37,028
Sranje!
1025
01:40:39,038 --> 01:40:40,738
Ne, ne!
1026
01:40:43,018 --> 01:40:44,718
Ne!
1027
01:40:44,915 --> 01:40:46,615
Do �avola!
1028
01:41:02,248 --> 01:41:04,696
Pozdravi brata od mene.
-Prvo ti.
1029
01:41:26,568 --> 01:41:28,268
Sali!
1030
01:41:30,408 --> 01:41:32,776
Sali, ne!
Molim te!
1031
01:41:36,735 --> 01:41:38,435
Sranje.
1032
01:41:39,941 --> 01:41:41,641
Bredok!
1033
01:41:51,228 --> 01:41:54,968
Nejt! Hajde!
Veruj mi.
1034
01:42:20,928 --> 01:42:24,554
Imam te, mali. Imam te.
Hajde.
1035
01:42:33,768 --> 01:42:36,934
Pogledaj ga.
Tome ne mo�e� odrediti cenu.
1036
01:42:37,098 --> 01:42:40,200
Mo�e�.
Od �etiri do �est milijardi.
1037
01:42:53,881 --> 01:42:55,714
Mo�emo da nabavimo ronila�ku opremu.
1038
01:42:57,048 --> 01:42:58,748
Ne pre onih momaka.
1039
01:42:59,575 --> 01:43:01,687
To je u vlasni�tvu Filipina sada.
1040
01:43:25,335 --> 01:43:28,747
Hteo sam da ti se zahvalim
zbog onoga �to si uradio za mene tamo.
1041
01:43:29,248 --> 01:43:31,247
Otkako je moj brat Sem oti�ao...
1042
01:43:33,288 --> 01:43:34,988
Ti...
1043
01:43:35,668 --> 01:43:37,368
Mo�e� li da me �uje�?
1044
01:43:37,828 --> 01:43:41,287
Sada mogu.
-Govorio sam da treba da odemo odavde.
1045
01:43:42,455 --> 01:43:44,155
Va�i.
1046
01:43:50,288 --> 01:43:53,148
Je li to osoba za koju mislim da jeste?
1047
01:44:01,368 --> 01:44:03,987
Da, mogu�e da sam joj dozvolio
da ukrade pogre�ne koordinate.
1048
01:44:05,698 --> 01:44:07,744
Po�inje� da ulazi� u �tos, mali.
1049
01:44:07,752 --> 01:44:12,184
Da, u�io sam od najboljih.
Ima� zlatno srce, Sali.
1050
01:44:12,704 --> 01:44:15,256
Stvarno sme�no, pametnjakovi�u.
-�ta, prerano?
1051
01:44:15,432 --> 01:44:18,944
Zauvek je prerano. -Evo, mo�da �e
ovo pomo�i. Doneo sam ti ne�to.
1052
01:44:25,018 --> 01:44:28,272
Zeza� li me? Stvarno?
-Da, pogledaj. Imam ovo.
1053
01:44:29,148 --> 01:44:30,848
Mora da me zeza�.
-I ovo.
1054
01:44:30,978 --> 01:44:34,020
Ima� jo�? -Imam mnogo
toga, pogledaj. -Ne staj!
1055
01:44:34,216 --> 01:44:36,792
Svide�e ti se ovo.
Evo.
1056
01:44:43,018 --> 01:44:45,008
To mi mnogo zna�i.
1057
01:44:47,355 --> 01:44:49,274
Ta mi je bila poslednja, �ove�e.
1058
01:44:49,438 --> 01:44:52,032
Hajdemo odavde.
-U redu, dr�i se.
1059
01:45:34,057 --> 01:45:35,774
Nejt, ne znam da li ti ova sti�u.
1060
01:45:35,775 --> 01:45:38,457
Ako ti sti�u,
�uvaj le�a. S.
1061
01:45:41,543 --> 01:45:45,241
Preveo: Bambula
1062
01:45:46,132 --> 01:45:48,232
IMA JO�...
1063
01:47:51,973 --> 01:47:54,575
Kasni�.
-Izvinjavam se zbog toga.
1064
01:47:55,876 --> 01:47:57,411
Za�to �eli� mapu?
1065
01:47:59,113 --> 01:48:01,582
Re�i �u ti,
1066
01:48:01,716 --> 01:48:04,118
ako mi ka�e� �ta Roman
�eli s mojim prstenom.
1067
01:48:08,756 --> 01:48:12,059
Zato �to zna da on ima neku
posebnu vrednost za tebe.
1068
01:48:12,193 --> 01:48:13,828
Da to uzmemo.
1069
01:48:21,769 --> 01:48:27,141
Sad �e� mi re�i za�to je toliko va�na
stara nacisti�ka mapa.
1070
01:48:27,274 --> 01:48:29,477
Spustite to, momci.
1071
01:48:29,610 --> 01:48:31,120
Fino i polako.
1072
01:48:31,178 --> 01:48:34,382
�ta ti je to na licu?
1073
01:48:34,515 --> 01:48:37,785
Pubertet samo �to nije, mali.
Mo�e� i sam da ih pusti�.
1074
01:48:44,158 --> 01:48:46,327
Ti ima� �ta �eli�.
1075
01:48:47,695 --> 01:48:49,205
I ja imam ono �to �elim.
1076
01:48:53,868 --> 01:48:56,137
Montekristo. Impresioniran sam.
1077
01:48:56,270 --> 01:48:58,172
Bi�e� mrtav pre nego �to je popu�i�.
1078
01:48:58,305 --> 01:49:00,741
Uvek je zadovoljstvo
poslovati s tobom.
1079
01:49:00,875 --> 01:49:03,844
I...
Vidi ti to.
1080
01:49:07,581 --> 01:49:09,383
Imam prijatelje svuda, Drejk.
1081
01:49:09,518 --> 01:49:12,520
Stvarno? Jedva �ekam da ih upoznam.
Trebalo je da do�e� ovde ju�e.
1082
01:49:12,521 --> 01:49:15,355
Zna� li da ti trebaju posebne dozvole
da ukrca� �ivotinju u avion?
1083
01:49:15,356 --> 01:49:17,124
Nisam to znao.
-Ho�e� da ka�e�
1084
01:49:17,258 --> 01:49:19,226
da umalo da umrem zbog tvoje ma�ke?
1085
01:49:19,360 --> 01:49:21,929
Svuda idem
s gospodinom Viskersom, u redu?
1086
01:49:22,063 --> 01:49:23,864
Daj da vidim mapu.
1087
01:49:25,266 --> 01:49:28,234
Ovo je velika stvar, mali.
-Spreman? -Da.
1088
01:49:28,256 --> 01:49:29,766
Idemo.
1089
01:49:32,401 --> 01:49:34,487
Sranje.
1090
01:49:37,487 --> 01:49:41,487
Preuzeto sa www.titlovi.com
86303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
