Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,430 --> 00:01:32,430
What's going on?
2
00:01:34,322 --> 00:01:36,322
What's with that woman?
3
00:01:56,922 --> 00:02:01,522
- Can we meet her?
- Talk to us about your mother's case!
4
00:02:01,522 --> 00:02:03,121
Step aside!
5
00:02:36,221 --> 00:02:38,321
Don't be scared, Anna.
6
00:02:38,322 --> 00:02:40,522
Your name is Anna, right?
7
00:02:42,522 --> 00:02:43,720
Hey, answer her!
8
00:02:43,721 --> 00:02:45,562
You can't do that!
9
00:02:46,822 --> 00:02:49,322
Whatever.
Fine, then.
10
00:02:49,822 --> 00:02:54,922
Anna. Can you tell me
what happened yesterday?
11
00:02:57,121 --> 00:02:58,620
I don't know.
12
00:02:58,621 --> 00:03:02,120
Hey, you told us something
before, though!
13
00:03:02,121 --> 00:03:03,521
Hurry up and tell the doctor!
14
00:03:03,522 --> 00:03:04,844
I told you that you can't
act this way, Officer!
15
00:03:04,845 --> 00:03:06,245
Get out!
16
00:03:06,792 --> 00:03:08,521
Doctor. The thing about crimes is that
17
00:03:08,522 --> 00:03:10,421
the preliminary investigation
is quite important.
18
00:03:10,422 --> 00:03:12,321
Children's memories are
especially delicate
19
00:03:12,322 --> 00:03:15,422
so if we don't get a statement now,
we won't be able to later!
20
00:04:01,822 --> 00:04:04,476
[Sleeping Pills]
21
00:04:17,122 --> 00:04:19,521
This child just lost her mother.
22
00:04:19,522 --> 00:04:21,522
She just lost her entire world!
23
00:04:22,553 --> 00:04:25,522
I'm the one who made my mom die.
24
00:04:26,721 --> 00:04:29,122
What? Repeat that.
25
00:04:30,122 --> 00:04:38,122
I killed my mom.
I killed my mom.
26
00:04:54,122 --> 00:04:56,522
Turn the lights off!
27
00:05:01,721 --> 00:05:05,221
- Lower this!
- Why isn't she moving?
28
00:05:09,822 --> 00:05:11,621
Look, she's my muse.
29
00:05:11,622 --> 00:05:14,220
- Muse?
- Yeah! Look at her!
30
00:05:14,221 --> 00:05:15,720
She's fine. Let's go.
31
00:05:15,721 --> 00:05:17,720
- You have two muses right here.
- Let's go party.
32
00:05:17,721 --> 00:05:19,221
Wait a second!
33
00:05:25,921 --> 00:05:28,522
I didn't kill her.
34
00:05:34,822 --> 00:05:37,221
I didn't kill her.
35
00:05:41,322 --> 00:05:44,021
Are you all right?
36
00:05:44,022 --> 00:05:47,221
Let's go.
What a rotten driver.
37
00:06:01,022 --> 00:06:03,122
What a rotten driver.
38
00:06:10,322 --> 00:06:12,122
I didn't kill her.
39
00:06:15,721 --> 00:06:17,622
I didn't kill her.
40
00:06:45,622 --> 00:06:47,122
[Episode 2]
41
00:07:10,122 --> 00:07:14,121
Man, since when has the preliminary
training become so hard?
42
00:07:14,122 --> 00:07:15,420
You didn't know?
43
00:07:15,421 --> 00:07:21,122
That's the reason why the guys
up in North Korea ran away.
44
00:07:22,122 --> 00:07:24,721
- Hurry up and come out!
- All right.
45
00:07:27,322 --> 00:07:29,822
Huh? My uniform!
46
00:07:31,822 --> 00:07:33,721
I definitely hung it up here!
47
00:07:51,721 --> 00:07:54,822
So what you're saying is
you lost that banner hanger.
48
00:07:57,622 --> 00:07:59,421
I apologize, ma'am.
49
00:08:00,421 --> 00:08:02,021
It can't be helped.
50
00:08:02,022 --> 00:08:05,721
Untalented people will always be
restricted by their lack of skill.
51
00:08:05,722 --> 00:08:09,222
And I suppose that this is the best
you can do with your level of skill.
52
00:08:09,821 --> 00:08:13,021
All right. Good work.
53
00:08:13,022 --> 00:08:16,721
M-M-Madam!
I'll definitely find him!
54
00:08:16,722 --> 00:08:19,521
Please give me
a little bit of time!
55
00:08:19,522 --> 00:08:23,622
A little bit?
A little bit, eh?
56
00:08:25,921 --> 00:08:30,320
In a little bit, he could
be meeting with a reporter.
57
00:08:30,321 --> 00:08:33,721
Or he could be meeting with another
candidate to help their chances
58
00:08:33,722 --> 00:08:35,722
and get a ridiculous
sum of money in exchange.
59
00:08:37,622 --> 00:08:39,742
And yet you're asking me
for a "little bit more time"?
60
00:08:42,222 --> 00:08:44,421
I... I apologize, ma'am.
61
00:08:46,722 --> 00:08:50,321
May I say something, Madam?
62
00:08:51,622 --> 00:08:53,821
We definitely won't be
able to catch him.
63
00:08:54,722 --> 00:08:56,722
How are you so sure of that, Chief?
64
00:08:56,723 --> 00:08:59,521
He's someone I trained while I was
commanding the Special Forces.
65
00:08:59,522 --> 00:09:03,321
Even back then, he was not someone
that could be caught by JSS.
66
00:09:04,622 --> 00:09:11,622
So you're saying that JSS isn't
incompetent, and that he's just strong?
67
00:09:12,122 --> 00:09:14,221
It may sound like an excuse,
but this is the truth.
68
00:09:14,222 --> 00:09:17,121
He was unfairly disgraced while in
the Special Forces and was dismissed.
69
00:09:17,122 --> 00:09:18,721
And he used to be
the best fighter at Blackstone
70
00:09:18,722 --> 00:09:20,921
which is another PMC.
71
00:09:21,622 --> 00:09:24,320
Blackstone?
Their best fighter?
72
00:09:24,321 --> 00:09:25,820
- By PMC, you mean...
- Yes.
73
00:09:25,821 --> 00:09:29,920
I'm referring to private military
companies, which are all over the world.
74
00:09:29,921 --> 00:09:33,821
And he was even the best among
the mercenaries in Iraq too.
75
00:09:35,022 --> 00:09:36,920
Then someone may
extend him an offer and...
76
00:09:36,921 --> 00:09:39,021
No, ma'am.
77
00:09:39,022 --> 00:09:40,621
And how can you be
so sure about that?
78
00:09:40,622 --> 00:09:43,320
He's on the run right now.
79
00:09:43,321 --> 00:09:44,521
On the run?
80
00:09:44,522 --> 00:09:47,621
He was kicked out from
Blackstone due to what he did.
81
00:09:47,622 --> 00:09:50,021
And Interpol has a warrant
out for his arrest too.
82
00:09:50,022 --> 00:09:53,221
There are rumors that
he's joined ISIS too.
83
00:09:53,222 --> 00:09:57,622
But I only realized that he was in Korea
after seeing the CCTV footage yesterday.
84
00:10:00,522 --> 00:10:01,721
All right, that's enough.
85
00:10:01,722 --> 00:10:07,222
So what this all means is that
JSS can't take care of this.
86
00:10:09,821 --> 00:10:14,320
N-no, ma'am! There's not a man in this
world who can't be killed by a gun!
87
00:10:14,321 --> 00:10:15,420
I'll get him with my own hands...
88
00:10:15,421 --> 00:10:18,320
Can you find out where he is
at the very least, President Park?
89
00:10:18,321 --> 00:10:19,321
What?
90
00:10:19,322 --> 00:10:21,320
Oh, I'll definitely find him, and...
91
00:10:21,321 --> 00:10:23,820
- Chief Kim.
- Yes, Madam?
92
00:10:23,821 --> 00:10:28,920
When you get the location from President
Park, take care of this yourself.
93
00:10:28,921 --> 00:10:30,921
Yes, Madam.
94
00:10:31,421 --> 00:10:34,320
Madam. Please give
us just one chance.
95
00:10:34,321 --> 00:10:37,221
It'd be too much of a waste
to just let him go.
96
00:10:37,222 --> 00:10:39,820
If we can just get him on our side...
97
00:10:39,821 --> 00:10:42,021
- Chief.
- Yes?
98
00:10:42,022 --> 00:10:46,420
Why don't you just worry about
protecting the assemblyman?
99
00:10:46,421 --> 00:10:48,921
I was quite disappointed
in you yesterday.
100
00:10:50,722 --> 00:10:52,122
I apologize.
101
00:10:54,622 --> 00:10:57,421
The assemblyman will
be here shortly.
102
00:10:58,722 --> 00:11:00,320
- Yes.
- All right.
103
00:11:00,321 --> 00:11:01,821
Please leave now.
104
00:11:15,722 --> 00:11:17,522
Get some rest, then. Yes.
105
00:11:23,421 --> 00:11:25,721
Oh dear.
Why the long faces?
106
00:11:25,722 --> 00:11:27,821
Did you get yelled at
so early in the morning?
107
00:11:28,722 --> 00:11:31,122
Why? Was it because of me?
108
00:11:31,622 --> 00:11:33,421
Um, not at all, sir.
109
00:11:34,522 --> 00:11:36,622
I don't think that
you're telling the truth.
110
00:11:39,222 --> 00:11:42,921
Get those sad looks off your faces!
This isn't the first time.
111
00:12:03,022 --> 00:12:05,401
What an impudent man.
112
00:12:06,222 --> 00:12:11,321
We're supposedly married
and are working together, so...
113
00:12:12,022 --> 00:12:16,722
shouldn't he say sorry
to me at the very least?
114
00:12:21,122 --> 00:12:22,722
Do you still...
115
00:12:24,222 --> 00:12:26,821
feel disappointed when
things like this happen?
116
00:12:28,022 --> 00:12:30,321
Disappointed?
117
00:12:40,722 --> 00:12:45,022
That banner hanger is supposedly
dangerous, so be careful.
118
00:12:46,022 --> 00:12:47,522
Do not worry, Madam.
119
00:12:48,722 --> 00:12:52,022
- And...
- What now?
120
00:12:53,722 --> 00:12:55,722
There's been
a small issue with Anna.
121
00:12:56,821 --> 00:12:58,521
Anna?
122
00:12:58,522 --> 00:13:00,221
I thought that they
caught her last night.
123
00:13:00,222 --> 00:13:05,420
Yes, but... something of
concern happened last night.
124
00:13:05,421 --> 00:13:06,522
What happened?
125
00:13:16,821 --> 00:13:18,021
What is this?
126
00:13:18,022 --> 00:13:21,320
It seems that she was seen while
running and had her photo taken.
127
00:13:21,321 --> 00:13:23,420
- Then, you...
- However
128
00:13:23,421 --> 00:13:27,621
the person who put this photo
online is Jean-Paul Lafelt, so...
129
00:13:27,622 --> 00:13:31,022
What?
Jean-Paul Lafelt?
130
00:13:33,222 --> 00:13:36,021
You mean the designer Paul Lafelt?
131
00:13:36,022 --> 00:13:40,320
Furthermore, many netizens have already
seen this photo on his social media
132
00:13:40,321 --> 00:13:42,722
and many of them are
attempting to identify her.
133
00:13:45,222 --> 00:13:46,820
Do not worry, Madam.
134
00:13:46,821 --> 00:13:48,721
I'll do whatever it takes to prevent this
from making international news.
135
00:13:48,722 --> 00:13:50,321
What now?
136
00:13:54,722 --> 00:13:59,321
I'm hearing noises again!
Why are all of you like this nowadays?
137
00:13:59,821 --> 00:14:01,122
I apologize, Madam.
138
00:14:02,022 --> 00:14:03,920
How are you planning to stop this?
139
00:14:03,921 --> 00:14:05,621
If Paul Lafelt finds her
140
00:14:05,622 --> 00:14:08,521
reporters and the paparazzi will make
sure that all of Europe knows her
141
00:14:08,522 --> 00:14:10,022
and everyone will
be looking for her!
142
00:14:13,821 --> 00:14:17,522
I think we should just
take this chance and...
143
00:14:18,122 --> 00:14:19,621
cover it up through an accident...
144
00:14:19,622 --> 00:14:21,820
Are you out of your mind?
145
00:14:21,821 --> 00:14:24,021
Anna is the only thing I can use
to control Jang Se Joon.
146
00:14:24,022 --> 00:14:27,699
Jang Se Joon won't stand for it
if anything happens to Anna!
147
00:14:27,700 --> 00:14:29,921
I won't be able to
control him anymore!
148
00:14:31,821 --> 00:14:33,222
I apologize.
149
00:14:44,921 --> 00:14:51,121
Yeah. It'd be best to keep
a closer watch on her.
150
00:14:51,122 --> 00:14:52,122
Madam?
151
00:14:53,421 --> 00:14:55,821
Bring Anna here immediately.
152
00:14:56,522 --> 00:14:59,820
However, if she comes here,
your mental health, which is...
153
00:14:59,821 --> 00:15:01,221
The presidential nominations
are just around the corner!
154
00:15:01,222 --> 00:15:03,141
This is no time to be worrying about
my damn mental health!
155
00:15:03,142 --> 00:15:04,921
Get it done immediately.
156
00:15:07,622 --> 00:15:09,122
Yes, Madam.
157
00:15:38,316 --> 00:15:39,839
They look alike.
158
00:15:53,222 --> 00:15:55,320
What's my schedule for today?
159
00:15:55,321 --> 00:15:56,621
Yes, sir.
160
00:15:56,622 --> 00:15:59,320
In the morning, you're meeting
with the National Parents Association.
161
00:15:59,321 --> 00:16:01,221
You'll have lunch at
the historical market.
162
00:16:01,222 --> 00:16:03,021
You're going to the press center for
your press conference in the afternoon.
163
00:16:03,022 --> 00:16:04,621
You'll be having dinner with
the youth group in Yeouido.
164
00:16:04,622 --> 00:16:06,121
- And then...
- Ugh.
165
00:16:06,122 --> 00:16:07,221
You'll kill me at this rate.
166
00:16:07,222 --> 00:16:10,820
Well, you have to go
to all of these, sir.
167
00:16:10,821 --> 00:16:12,421
All right, all right.
168
00:16:12,921 --> 00:16:13,921
Chief Jo.
169
00:16:13,922 --> 00:16:15,321
Yes, Assemblyman?
170
00:16:15,821 --> 00:16:17,722
Do you have cigarettes?
171
00:16:21,421 --> 00:16:23,721
Let's stop at a quiet spot.
172
00:16:23,722 --> 00:16:25,321
Yes, sir.
173
00:16:39,321 --> 00:16:43,022
Man, I wonder where our assemblyman
is off causing trouble this time.
174
00:16:51,722 --> 00:16:55,521
It's safe in this car, Assemblyman.
175
00:16:55,522 --> 00:16:59,155
And this fellow is
a trustworthy person.
176
00:16:59,156 --> 00:17:00,320
You can speak comfortably...
177
00:17:00,321 --> 00:17:06,693
What, did I get backstabbed that time
because I wasn't trustworthy then?
178
00:17:08,422 --> 00:17:10,320
- Secretary Song.
- Yes, sir?
179
00:17:10,321 --> 00:17:12,821
Go out and have
a smoke or something.
180
00:17:14,821 --> 00:17:17,621
Um, yes, sir.
I understand.
181
00:17:22,022 --> 00:17:26,320
You know why he's so
temperamental, right?
182
00:17:26,321 --> 00:17:28,022
Oh, yes, sir.
183
00:17:30,422 --> 00:17:32,522
How's Anna?
184
00:17:33,222 --> 00:17:35,121
We got her back safely.
185
00:17:35,722 --> 00:17:37,722
I know that too.
186
00:17:38,722 --> 00:17:40,820
Young Miss is the same as ever.
187
00:17:40,821 --> 00:17:43,321
She still has social phobia.
188
00:17:45,722 --> 00:17:48,621
It'd be good if you
were to see her...
189
00:17:51,422 --> 00:17:54,321
You know that I can't
do that right now.
190
00:17:58,821 --> 00:18:01,722
I'm pathetic, aren't I?
And I'm supposed to be her dad.
191
00:18:06,121 --> 00:18:07,721
Chief Jo.
192
00:18:07,722 --> 00:18:08,820
Yes, sir?
193
00:18:08,821 --> 00:18:12,422
You're Choi Yoo Jin's man,
through and through.
194
00:18:14,522 --> 00:18:17,620
But I'm the one who will
become president.
195
00:18:17,621 --> 00:18:18,767
Of course, sir.
196
00:18:18,768 --> 00:18:22,621
And I'm considering appointing you to be
the head of security at the Blue House.
197
00:18:24,022 --> 00:18:29,121
So until that happens, the person
whom I can entrust Anna with...
198
00:18:30,121 --> 00:18:31,922
is only you.
199
00:18:34,321 --> 00:18:37,620
I may be a pathetic
and worthless person
200
00:18:37,621 --> 00:18:42,022
and I know just how
much that child hates me.
201
00:18:42,621 --> 00:18:46,052
But still, she's the only reason
202
00:18:46,053 --> 00:18:49,922
why I was forced to obey Choi
Yoo Jin's every whim all these years.
203
00:18:52,922 --> 00:18:56,821
So go to that woman
and tell her this.
204
00:18:57,422 --> 00:19:02,821
That, if the hostage dies, so does
the person holding them hostage.
205
00:19:04,422 --> 00:19:06,221
If anything happens to that child
206
00:19:06,222 --> 00:19:12,821
everything that Choi Yoo Jin has worked
toward will crumble before her.
207
00:19:13,821 --> 00:19:15,621
I'll be sure to do that, sir.
208
00:19:16,422 --> 00:19:20,522
And I'll protect Anna
no matter what.
209
00:19:29,621 --> 00:19:31,121
Thank you.
210
00:20:09,821 --> 00:20:12,421
Man, now the car is
acting up on me too?
211
00:20:12,422 --> 00:20:14,222
Damn it all!
212
00:20:17,821 --> 00:20:19,921
If you can't do anything,
just leave it be.
213
00:20:19,922 --> 00:20:22,405
And if you don't know how to
fix it, be on your way!
214
00:20:22,406 --> 00:20:24,021
Why don't you call
your insurance company?
215
00:20:24,022 --> 00:20:26,820
You think I'd be here doing
this if I had insurance?
216
00:20:26,821 --> 00:20:28,257
Then call a tow truck.
217
00:20:28,258 --> 00:20:31,320
If I had money for a tow truck, I
would have taken out an insurance policy!
218
00:20:31,321 --> 00:20:32,922
Exactly.
219
00:20:40,399 --> 00:20:42,221
Hand me some gloves, Mister.
220
00:20:42,222 --> 00:20:44,021
Do you actually know
a thing or two?
221
00:20:44,022 --> 00:20:46,721
Are you sure you're not just
going to make it worse?
222
00:20:46,722 --> 00:20:49,121
As if this car could possibly
break down even more.
223
00:20:50,722 --> 00:20:52,021
Give me the gloves.
224
00:20:52,022 --> 00:20:53,321
Sure. Here.
225
00:21:01,722 --> 00:21:02,722
Oh!
226
00:21:07,621 --> 00:21:09,021
Hey, your senior is here!
227
00:21:09,022 --> 00:21:11,621
Oh, Senior!
228
00:21:12,422 --> 00:21:15,021
Why didn't you just ask to
see me outside of the office?
229
00:21:15,022 --> 00:21:18,120
You didn't need to come
all the way here.
230
00:21:18,121 --> 00:21:20,620
It's because we're both busy people!
231
00:21:20,621 --> 00:21:23,821
Oh yeah, here.
Take a look.
232
00:21:24,321 --> 00:21:29,620
This here is a really bad guy
and I have to catch him.
233
00:21:29,621 --> 00:21:31,721
But I have no idea where he ran off to!
234
00:21:31,722 --> 00:21:34,221
Oh, Senior. Sheesh.
235
00:21:34,222 --> 00:21:37,620
If it's something like this,
you have to report it first
236
00:21:37,621 --> 00:21:41,120
and then get a warrant
and put them on the wanted list!
237
00:21:41,121 --> 00:21:42,521
Sheesh.
238
00:21:42,522 --> 00:21:44,521
Want me to call that Chief?
239
00:21:44,522 --> 00:21:48,722
Are you crazy? Why would
I be here if I was going to do that?
240
00:21:50,222 --> 00:21:57,820
Here, look. I'm practically offering you
a free insurance policy right now.
241
00:21:57,821 --> 00:21:58,821
What?
242
00:21:58,822 --> 00:22:04,522
How possible do you think it'll be for
Assemblyman Jang to become president?
243
00:22:05,621 --> 00:22:07,821
Well, I don't know.
244
00:22:08,321 --> 00:22:12,021
He is popular, but is running
as an independent, so...
245
00:22:12,022 --> 00:22:13,421
Exactly.
246
00:22:13,422 --> 00:22:19,320
But the one who's high up there
thinks a bit differently.
247
00:22:19,321 --> 00:22:22,422
Candidate Jang Se Joon...
248
00:22:23,522 --> 00:22:27,620
will soon shed his status
as an independent.
249
00:22:27,621 --> 00:22:29,022
Then he'll join a party...
250
00:22:29,821 --> 00:22:31,722
You have to keep this
a secret, all right?
251
00:22:33,821 --> 00:22:38,621
What percent chance do you
think he has of winning now?
252
00:22:38,722 --> 00:22:42,621
If he's to join a party
with that popularity of his...
253
00:22:51,222 --> 00:22:56,821
So... it'd be good for you to take out
an insurance policy with me now, right?
254
00:22:58,422 --> 00:23:00,522
How can I be of help?
255
00:23:28,722 --> 00:23:30,221
Here, press down.
256
00:23:30,222 --> 00:23:33,722
Stay still.
Be careful, okay?
257
00:23:34,522 --> 00:23:36,021
All right. Go.
258
00:23:36,022 --> 00:23:37,421
Where's your brush cutter?
259
00:23:37,422 --> 00:23:38,851
- The brush cutter?
- Yes.
260
00:23:38,852 --> 00:23:40,421
What are you planning
to do with that?
261
00:23:40,422 --> 00:23:41,820
I was going to trim that for you a bit.
262
00:23:41,821 --> 00:23:44,320
No need for that!
I don't have money!
263
00:23:44,321 --> 00:23:46,620
I don't need money.
264
00:23:46,621 --> 00:23:48,421
Is that the storage shed?
It should be over there, then.
265
00:23:48,422 --> 00:23:50,422
I told you, stop it!
266
00:23:53,522 --> 00:23:57,221
I'll feed you and you
can sleep over there.
267
00:23:57,222 --> 00:23:59,022
But you better leave tomorrow.
268
00:24:09,022 --> 00:24:10,722
No access yet, sir.
269
00:24:11,722 --> 00:24:16,022
Just wait a little bit.
It'll definitely open up.
270
00:24:19,022 --> 00:24:21,621
Oh, I'm getting a signal!
271
00:24:24,121 --> 00:24:29,221
What are you all doing?
Hurry and find him!
272
00:24:29,222 --> 00:24:30,321
- Yes, sir!
- Yes, sir!
273
00:24:46,222 --> 00:24:47,621
Excuse me.
274
00:24:49,821 --> 00:24:52,114
This guest should eat too.
275
00:24:52,115 --> 00:24:54,021
She said not to wake her
until we arrive.
276
00:24:54,022 --> 00:24:55,521
Oh, I see.
277
00:24:55,522 --> 00:24:57,921
She drank a bit too much last night.
278
00:24:57,922 --> 00:25:00,922
Yes, I understand.
Please enjoy your meal.
279
00:25:44,321 --> 00:25:49,121
Put your clothes on, Anna.
Your father is waiting for you.
280
00:26:05,621 --> 00:26:07,522
What about Dad?
281
00:26:09,587 --> 00:26:12,021
Drink this. It's to make sure
you don't get motion sickness.
282
00:26:12,022 --> 00:26:13,722
What about Dad?
283
00:26:14,222 --> 00:26:16,320
You have to drink this for
your father to come.
284
00:26:16,321 --> 00:26:17,621
Liar.
285
00:26:19,422 --> 00:26:24,820
Yeah, it's a lie.
Your dad isn't coming anymore.
286
00:26:24,821 --> 00:26:27,922
I'm going to Dad.
Take me to him!
287
00:27:21,022 --> 00:27:24,321
I'm sorry.
This is all we have.
288
00:27:25,722 --> 00:27:28,222
We only eat to survive these days.
289
00:27:29,121 --> 00:27:30,722
It's all right, sir.
290
00:27:37,621 --> 00:27:41,321
I'm sorry for getting
mad at you before.
291
00:27:58,321 --> 00:28:00,120
Oh, I found him!
292
00:28:00,121 --> 00:28:02,445
What? Where?
293
00:28:03,522 --> 00:28:04,621
Here, sir!
294
00:28:05,022 --> 00:28:07,521
- When was that?
- This morning.
295
00:28:07,522 --> 00:28:10,121
But he disappeared after
going into the bathroom.
296
00:28:11,121 --> 00:28:13,620
Looks like he changed his clothing.
297
00:28:13,621 --> 00:28:16,820
Track all of the guys
who came out of here!
298
00:28:16,821 --> 00:28:18,621
- Yes, sir!
- Yes, sir!
299
00:28:22,121 --> 00:28:28,222
You little punk.
You'll live for a little longer yet.
300
00:29:11,022 --> 00:29:12,221
Why?
301
00:29:12,222 --> 00:29:15,621
It's a mine field.
Everyone, get out.
302
00:29:19,522 --> 00:29:20,600
What?
303
00:29:20,601 --> 00:29:21,745
I can't walk!
304
00:29:21,746 --> 00:29:25,821
Hey! Yesterday, he saved my life.
305
00:29:37,214 --> 00:29:40,921
Hey, we're entering
civilian territory.
306
00:29:40,922 --> 00:29:42,403
We have to take a detour.
307
00:29:42,404 --> 00:29:44,620
I cannot walk anymore!
308
00:29:44,621 --> 00:29:46,021
I'm dying of pain!
309
00:29:46,022 --> 00:29:47,820
We can't risk hurting civilians!
310
00:29:47,821 --> 00:29:49,321
I'm a civilian too!
311
00:29:50,522 --> 00:29:52,021
Double!
312
00:29:52,022 --> 00:29:53,022
What?
313
00:29:53,023 --> 00:29:56,320
I'm going to pay you double
the amount you get paid here!
314
00:29:56,321 --> 00:29:58,021
Just go.
315
00:29:58,022 --> 00:30:00,422
- No.
- Three times!
316
00:30:01,321 --> 00:30:02,621
Back off.
317
00:30:03,222 --> 00:30:04,621
What about you?
318
00:32:13,722 --> 00:32:15,821
Have a swig.
319
00:32:25,821 --> 00:32:29,422
Today's the 49th death
anniversary of our son.
320
00:32:29,922 --> 00:32:32,722
When you ran into us before,
we were on our way back from the temple.
321
00:32:51,722 --> 00:32:54,820
Fruit trees are just like children.
322
00:32:54,821 --> 00:33:00,021
They've become like this in such a short
time because nobody looked after them.
323
00:33:00,022 --> 00:33:02,820
I'm going to get rid of all of them.
324
00:33:02,821 --> 00:33:08,722
Nobody's claimed them,
so I'll set them all ablaze!
325
00:33:30,722 --> 00:33:36,621
Listen here.
Could you clear these trees out for me?
326
00:33:40,621 --> 00:33:41,720
Do you really want that?
327
00:33:41,721 --> 00:33:43,021
Of course I do!
328
00:33:43,022 --> 00:33:45,220
Get rid of all of them!
329
00:33:45,221 --> 00:33:50,221
It's a bit hard to do on my own.
330
00:33:54,121 --> 00:33:55,822
I understand.
331
00:33:57,121 --> 00:33:58,720
Really?
332
00:33:58,721 --> 00:34:01,921
Oh, I feel like a burden
has been lifted off my chest!
333
00:34:01,922 --> 00:34:05,421
Then please do this
for me tomorrow.
334
00:34:05,422 --> 00:34:08,721
I'll give you cash
for your trouble.
335
00:34:11,822 --> 00:34:16,721
Oh, what a relief.
I feel great!
336
00:34:30,320 --> 00:34:32,419
All right, all right!
Let's get this done!
337
00:34:32,420 --> 00:34:35,620
Yeah! Yeah!
All right!
338
00:34:35,621 --> 00:34:37,120
We definitely have to catch him!
339
00:34:37,121 --> 00:34:38,919
Don't fall asleep!
340
00:34:38,920 --> 00:34:43,420
All right, eyes wide open!
Keep going!
341
00:35:14,320 --> 00:35:20,420
Clear that entire field.
342
00:36:40,029 --> 00:36:42,311
Sir! Sir!
343
00:36:43,846 --> 00:36:45,522
We've found him.
344
00:36:46,121 --> 00:36:49,322
What?
You found him?
345
00:37:11,522 --> 00:37:15,121
If you want to stay longer, you can.
346
00:37:17,422 --> 00:37:20,621
If you really mean that,
I might actually stay.
347
00:37:27,922 --> 00:37:30,121
- Right?
- Yeah.
348
00:37:33,721 --> 00:37:36,620
This belonged to our dead son.
349
00:37:36,621 --> 00:37:41,922
If it's not too insulting to you,
you can wear this while you work.
350
00:37:47,922 --> 00:37:50,022
Wow, it looks like it's just my size!
351
00:37:52,320 --> 00:37:53,721
Thank you.
352
00:38:13,621 --> 00:38:14,621
Grandpa!
353
00:38:16,183 --> 00:38:17,592
Do you have another blade?
354
00:38:17,596 --> 00:38:20,121
- I don't think so.
- I'll go and buy one, then.
355
00:39:02,422 --> 00:39:06,922
- Does she have any...
- No, no. She just got too drunk.
356
00:39:07,976 --> 00:39:09,922
Please let me know if
you need any assistance.
357
00:39:52,520 --> 00:39:55,721
Hey, what are you doing?
358
00:40:00,020 --> 00:40:03,621
Let me ask you one more time, then.
359
00:40:08,221 --> 00:40:09,921
Where is this guy?
360
00:40:09,922 --> 00:40:14,020
I don't know! I told you,
he left this morning!
361
00:40:18,020 --> 00:40:19,421
All right, then.
362
00:40:19,422 --> 00:40:21,721
It can't be helped if you don't know.
363
00:40:26,121 --> 00:40:28,821
Hey, what are you doing? Huh?
364
00:40:28,822 --> 00:40:34,221
No! No! Stop it!
365
00:40:36,322 --> 00:40:40,621
No! Stop it!
366
00:40:42,322 --> 00:40:44,721
No! No!
367
00:40:45,322 --> 00:40:47,720
No! No! No!
368
00:40:47,721 --> 00:40:49,922
No!
369
00:43:33,621 --> 00:43:36,922
Hey. Who sent you?
370
00:43:37,721 --> 00:43:42,322
If I tell you that,
I'll die too.
371
00:43:44,520 --> 00:43:48,621
That's what everyone tells me.
372
00:43:50,520 --> 00:43:55,422
It's nothing personal.
I'm just doing this to make a living.
373
00:43:56,422 --> 00:43:57,620
We're pros, after all.
374
00:43:57,621 --> 00:44:00,120
Sorry, it's nothing personal.
375
00:44:00,121 --> 00:44:02,421
I'm just doing this
to make a living too.
376
00:44:02,422 --> 00:44:04,322
You and I are both pros, so...
377
00:44:06,121 --> 00:44:07,922
so I'm sure you understand.
378
00:44:12,621 --> 00:44:17,520
Even if it's not by my hand,
you'll soon be killed.
379
00:44:19,121 --> 00:44:23,019
It's been like that for
a long time already.
380
00:44:23,020 --> 00:44:24,620
But you know, you bastard
381
00:44:24,621 --> 00:44:27,721
it's fine that you tried to kill me.
382
00:44:28,621 --> 00:44:30,721
But I really...
383
00:44:33,422 --> 00:44:35,821
don't get why you'd do that
to that old couple.
384
00:44:35,822 --> 00:44:37,221
What are you talking about?
385
00:44:37,822 --> 00:44:42,322
Are you implying that I tried to kill
those old fogies for shits and giggles?
386
00:44:44,721 --> 00:44:49,022
From this point onward, all the
people who help you hide will die.
387
00:44:49,023 --> 00:44:51,221
That's the command
that I received.
388
00:44:51,721 --> 00:44:56,121
Those people will eventually
die because of you.
389
00:44:59,121 --> 00:45:00,422
Fine.
390
00:45:01,121 --> 00:45:04,620
You can tell me who
sent you right now
391
00:45:04,621 --> 00:45:07,220
or you can tell me in
10 minutes. I don't care.
392
00:45:07,221 --> 00:45:10,322
I really don't like it
when people are loud, though.
393
00:45:11,020 --> 00:45:12,380
All right, I'll get started, then.
394
00:45:23,322 --> 00:45:24,621
Who was it?
395
00:46:10,721 --> 00:46:11,721
Madam.
396
00:46:12,623 --> 00:46:14,621
Have you eaten?
397
00:47:30,621 --> 00:47:32,721
You're an adult now.
398
00:47:34,820 --> 00:47:37,922
You're pretty, just like your mother.
399
00:47:39,621 --> 00:47:41,319
Devil.
400
00:47:41,320 --> 00:47:43,922
Who? Me?
401
00:47:44,422 --> 00:47:45,820
Why?
402
00:47:49,522 --> 00:47:51,819
This is no way to talk to someone
who's taken care of you all this time
403
00:47:51,820 --> 00:47:53,421
despite your erratic behavior.
404
00:47:53,422 --> 00:47:56,820
Think about what you did to
an ignorant nine-year-old.
405
00:47:57,422 --> 00:47:59,221
Were you disappointed?
406
00:48:00,922 --> 00:48:02,522
Oh, so you were.
407
00:48:03,522 --> 00:48:06,319
Oh well. You must
come to terms with it.
408
00:48:06,320 --> 00:48:10,820
I did it all for you
and your father's sake, after all.
409
00:48:12,221 --> 00:48:14,022
I remember everything.
410
00:48:14,522 --> 00:48:16,922
Mom didn't commit suicide.
411
00:48:36,922 --> 00:48:39,422
That's why...
412
00:48:43,121 --> 00:48:45,721
you should've just become a nun.
413
00:49:01,522 --> 00:49:06,022
Yes. I don't think
you'll be able to eat.
414
00:49:07,422 --> 00:49:11,319
What a shame.
I wanted to see you eat.
415
00:49:11,320 --> 00:49:14,721
I even put my all into
making that food for you.
416
00:49:15,820 --> 00:49:18,921
I don't think she has much of
an appetite. Send her upstairs.
417
00:49:18,922 --> 00:49:20,522
Yes, Madam.
418
00:50:18,246 --> 00:50:19,246
Oh my goodness!
419
00:50:20,121 --> 00:50:22,221
How about making some
noise when you walk?
420
00:50:25,320 --> 00:50:30,820
Wow, you're more handsome
than I'd thought.
421
00:50:31,320 --> 00:50:33,022
You're that banner hanger, right?
422
00:50:34,922 --> 00:50:38,522
I imagined you to be someone
with more of a rough face.
423
00:50:39,422 --> 00:50:41,422
You walked right in?
How brave of you.
424
00:50:42,121 --> 00:50:46,422
I didn't know that you'd
really appear before me.
425
00:50:53,022 --> 00:50:54,921
I'm here to give you a warning.
426
00:50:54,922 --> 00:51:00,922
Leave me and the people
around me alone.
427
00:51:07,320 --> 00:51:09,421
And what if I don't?
428
00:51:09,422 --> 00:51:14,720
If you don't, I'll come and find you,
no matter where you may be.
429
00:51:14,721 --> 00:51:17,521
I'll end our first encounter
with just this warning
430
00:51:17,522 --> 00:51:23,320
but if I ever come see
you a second time, you will die.
431
00:51:26,022 --> 00:51:28,220
It's just as Chief Jo said.
432
00:51:28,221 --> 00:51:29,422
What did he say again?
433
00:51:30,759 --> 00:51:32,522
"Attack the originator."
434
00:51:34,721 --> 00:51:39,521
I heard that you're trained to attack
the one who ordered the attack on you
435
00:51:39,522 --> 00:51:40,621
if you get attacked.
436
00:51:47,922 --> 00:51:50,522
After finding out about that...
437
00:51:51,721 --> 00:51:55,422
it became quite easy to catch you.
438
00:51:57,121 --> 00:52:02,720
Sorry. You were just in
the wrong place at the wrong time
439
00:52:02,721 --> 00:52:05,421
and saw something
that you shouldn't have.
440
00:52:05,422 --> 00:52:07,720
So there's nothing else that I can do.
441
00:52:07,721 --> 00:52:12,522
Is this your own way of loving
the husband who cheated on you?
442
00:52:18,320 --> 00:52:20,120
Love, huh?
443
00:52:20,121 --> 00:52:21,819
How simple.
444
00:52:21,820 --> 00:52:25,522
To think that you believe
that I could love that man.
445
00:52:26,192 --> 00:52:27,721
I envy your naïveté.
446
00:52:29,022 --> 00:52:30,820
That's why...
447
00:52:31,922 --> 00:52:34,422
there's one thing
that I'm curious about.
448
00:52:35,221 --> 00:52:37,021
Why did you come here?
449
00:52:37,022 --> 00:52:42,820
I never understood the logic behind going
to attack the one who ordered the hit.
450
00:52:43,422 --> 00:52:49,022
You're on the run anyway, so you
could've lived on the run forever.
451
00:52:51,522 --> 00:52:53,320
I can't let...
452
00:52:55,422 --> 00:52:58,621
innocent bystanders die.
453
00:52:59,922 --> 00:53:01,820
Innocent bystanders?
454
00:53:06,121 --> 00:53:08,221
Are you talking about those
people from that orchard?
455
00:53:08,721 --> 00:53:10,620
Didn't you just meet them yesterday?
456
00:53:10,621 --> 00:53:15,021
And yet... you fell into this
trap just because of them?
457
00:53:15,022 --> 00:53:18,422
Are you serious?
That's your reason?
458
00:53:25,922 --> 00:53:29,120
I'm sure you people aren't aware
459
00:53:29,121 --> 00:53:31,522
since you've lost that part
of yourself a long time ago.
460
00:53:32,221 --> 00:53:36,021
But people who've been
at war for too long
461
00:53:36,022 --> 00:53:42,022
eventually forget why
they fight altogether.
462
00:53:43,621 --> 00:53:45,522
What a shame.
463
00:53:46,422 --> 00:53:48,621
You seem like such a decent guy.
464
00:53:49,820 --> 00:53:53,820
If we'd met at a good time
under good circumstances...
465
00:53:56,121 --> 00:53:58,120
we could've been friends.
466
00:53:58,121 --> 00:54:02,819
Leave those people alone.
467
00:54:02,820 --> 00:54:05,319
Do the people from the orchard
really know nothing about you?
468
00:54:05,320 --> 00:54:07,922
No, they don't.
469
00:54:09,422 --> 00:54:11,121
Fine.
470
00:54:12,721 --> 00:54:16,922
For some reason, I feel like
I can trust your words.
471
00:54:17,422 --> 00:54:20,120
Fine, I'll believe you.
472
00:54:20,121 --> 00:54:25,522
But... I don't think I'll be
able to let those people live.
473
00:54:27,522 --> 00:54:28,522
Stop right there!
474
00:54:30,221 --> 00:54:31,221
This isn't a toy.
475
00:54:31,222 --> 00:54:36,521
Risking my destiny on
the veracity of your claims
476
00:54:36,522 --> 00:54:38,721
isn't something that
I'm willing to do.
477
00:54:39,621 --> 00:54:44,320
You'll soon regret this.
478
00:54:47,022 --> 00:54:51,522
That's why you never
should've warned me.
479
00:54:54,221 --> 00:54:58,922
Because we'll never meet again.
480
00:55:00,121 --> 00:55:05,820
Take him away.
And don't make it hurt too much.
481
00:55:48,598 --> 00:55:51,121
Oh, you two must be working quite hard!
482
00:55:55,320 --> 00:55:57,621
Hello. What brings you here?
483
00:55:58,299 --> 00:56:03,220
Well, someone stole a delivery
man's motorcycle and ran off!
484
00:56:03,221 --> 00:56:06,621
But someone said that they saw
that motorcycle come this way!
485
00:56:07,721 --> 00:56:09,621
- This way?
- Yeah!
486
00:56:11,121 --> 00:56:12,921
That must be a mistake.
487
00:56:12,922 --> 00:56:15,120
I know, right? Exactly!
488
00:56:15,121 --> 00:56:18,819
If that thief came this way,
he must be stupidly reckless!
489
00:56:18,820 --> 00:56:21,819
Entering this area is like entering
the mouth of a tiger, after all!
490
00:56:21,820 --> 00:56:24,021
Oh, I think it's that one!
491
00:56:24,022 --> 00:56:25,022
What?
492
00:57:28,522 --> 00:57:30,120
Just a second.
493
00:57:30,121 --> 00:57:32,721
Give me the license plate
of that motorcycle.
494
00:57:33,221 --> 00:57:34,221
Wait!
495
00:57:35,621 --> 00:57:37,319
Yes, 3812.
496
00:57:37,320 --> 00:57:43,120
No, no!
38, and then 12!
497
00:57:43,121 --> 00:57:44,121
Yeah!
498
00:57:45,820 --> 00:57:47,720
Really? That's a match?
499
00:57:47,721 --> 00:57:51,421
Oh my.
This is the stolen motorcycle.
500
00:57:51,422 --> 00:57:52,621
I told you.
501
00:58:20,221 --> 00:58:21,620
Is something going on?
502
00:58:21,621 --> 00:58:23,820
What could possibly be going on?
503
00:58:47,320 --> 00:58:49,922
I'm telling you, there's
something going on here!
504
00:58:52,721 --> 00:58:56,921
Hey, there's a mouse in the house.
Everyone come and get it!
505
00:58:56,922 --> 00:58:59,022
There's a mouse in the house?
506
00:58:59,522 --> 00:59:00,921
That's terrible.
507
00:59:00,922 --> 00:59:02,921
Please be on your way now.
508
00:59:02,922 --> 00:59:05,521
What? Go? Where?
509
00:59:05,522 --> 00:59:07,819
I have to maintain
the scene of the crime here!
510
00:59:07,820 --> 00:59:08,820
What?
511
00:59:08,821 --> 00:59:12,120
If we found the missing motorcycle,
we have to restrict the area
512
00:59:12,121 --> 00:59:14,521
and get fingerprints off
the thing to catch the crook!
513
00:59:14,522 --> 00:59:15,522
Sheesh!
514
00:59:15,523 --> 00:59:19,522
Your era is over! Things aren't
like they used to be, you know!
515
01:00:01,547 --> 01:00:05,120
As the first person to have found it,
I have to maintain the crime scene!
516
01:00:05,121 --> 01:00:06,521
That's how...
517
01:00:06,522 --> 01:00:07,757
Oh my!
518
01:00:08,922 --> 01:00:11,421
There's definitely
something going on in there!
519
01:00:11,422 --> 01:00:15,522
Looks like you're going to destroy the
whole house because of one mouse!
520
01:01:38,922 --> 01:01:40,188
There?
521
01:01:41,418 --> 01:01:45,634
All right. I'll head there now.
522
01:01:59,922 --> 01:02:04,422
This is that second encounter
that I was telling you about.
523
01:02:19,522 --> 01:02:20,522
Shoot her.
524
01:02:21,422 --> 01:02:22,721
Shoot her!
525
01:02:24,589 --> 01:02:25,781
Shoot her!
526
01:02:34,532 --> 01:02:36,121
Please, help me!
527
01:02:36,721 --> 01:02:38,621
Save me!
528
01:02:40,522 --> 01:02:42,121
Save me!
529
01:02:42,980 --> 01:02:45,621
Shoot her!
Shoot her!
530
01:03:16,320 --> 01:03:19,319
Someone who has to maintain the
façade of being your wife from now on
531
01:03:19,320 --> 01:03:20,921
should do at least this much, right?
532
01:03:20,922 --> 01:03:25,521
I will be victorious in
this fight, everyone!
533
01:03:25,522 --> 01:03:28,819
Don't touch the people around me.
534
01:03:28,820 --> 01:03:31,820
It'd be dangerous
to go home now.
535
01:03:33,522 --> 01:03:36,121
The brakes don't work!
536
01:03:36,721 --> 01:03:39,320
So there were other people
hoping for your death, huh?
39895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
