Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,654 --> 00:00:45,201
RETORNO A AZTLÁN
2
00:01:13,916 --> 00:01:21,449
Música
Antonio Zepeda
Interpretada con instrumentos musicales precolombinos
auténticos e instrumentos indígenas americanos
3
00:01:51,596 --> 00:01:56,626
Dirección
Juan Mora Catlett
4
00:01:59,177 --> 00:02:05,317
Mucho antes de la conquista española,
lo que hoy es México estaba dividido
en pequeños señoríos
que guerreaban frecuentemente.
5
00:02:05,817 --> 00:02:11,723
Uno de ellos, el mexica
logró a mediados del siglo XV
predominar sobre los demás.
6
00:02:12,223 --> 00:02:20,252
Su gran Señor, Motecuzoma el viejo,
dedicó una larga vida
a conquistar vastos territorios
y a los 70 años enfermó gravemente...
7
00:02:22,516 --> 00:02:25,407
El cielo se ha estancado
ya cuatro veces...
8
00:02:25,887 --> 00:02:28,402
la tierra se ha estancado.
9
00:02:28,658 --> 00:02:31,361
El sol se ha extinguido
ya cuatro veces.
10
00:02:32,232 --> 00:02:34,163
La tierra quedará desolada!
11
00:02:34,401 --> 00:02:36,228
Quedará desierta!
12
00:02:36,586 --> 00:02:38,427
El sol muere...
13
00:02:38,750 --> 00:02:40,343
el llanto se levanta!
14
00:03:01,578 --> 00:03:03,880
Cuál de los Dioses quemará
su cuerpo...
15
00:03:04,335 --> 00:03:05,851
para que nazca un sol?
16
00:03:06,582 --> 00:03:08,657
Para que los hombres
no se acaben?
17
00:03:10,712 --> 00:03:14,560
Yo seré el sol que alumbre
la tierra!
18
00:03:22,346 --> 00:03:23,540
Así será...
19
00:03:23,881 --> 00:03:25,456
Motecuzoma!
20
00:03:29,694 --> 00:03:33,611
Ollin, tú también iluminarás
el cielo y la tierra.
21
00:03:33,922 --> 00:03:38,596
De qué hablan los dioses?
Sólo soy un pobre, un enfermo!
22
00:03:40,384 --> 00:03:42,476
El primer sol que hubo...
23
00:03:42,858 --> 00:03:44,879
se llamó "Sol de Agua".
24
00:03:45,366 --> 00:03:48,838
Fue cuando el cielo se cayó.
25
00:03:49,672 --> 00:03:51,836
El agua se lo llevó todo...
26
00:03:52,705 --> 00:03:55,328
y la gente se convirtió
en peces.
27
00:04:20,482 --> 00:04:22,814
El segundo sol que existió
tuvo por nombre...
28
00:04:23,304 --> 00:04:24,671
"Sol de Tigres".
29
00:04:26,436 --> 00:04:28,830
Entonces el cielo se hundió...
30
00:04:29,778 --> 00:04:30,915
y al oscurecer...
31
00:04:31,736 --> 00:04:34,260
La gente fue devorada!
32
00:04:54,909 --> 00:04:58,527
El tercer sol fue nombrado
"Sol de Viento".
33
00:05:00,405 --> 00:05:02,450
El viento se lo llevó todo.
34
00:05:04,050 --> 00:05:05,767
Los hombres se volvieron
monos...
35
00:05:07,491 --> 00:05:10,676
y el viento los esparció
por los árboles.
36
00:05:17,024 --> 00:05:19,919
El cuarto sol que hubo
fue llamado...
37
00:05:20,419 --> 00:05:21,585
"Sol de Lluvia".
38
00:05:21,853 --> 00:05:23,798
Llovió fuego sobre os que
vivían...
39
00:05:24,023 --> 00:05:25,010
y entonces estos ardieron.
40
00:05:25,898 --> 00:05:29,822
La piedra hirvió y se
enroscaron los peñascos.
41
00:05:43,616 --> 00:05:45,941
Motecuzoma, entra en
el fuego!
42
00:06:09,642 --> 00:06:11,478
Prueba tú, Ollin!
43
00:06:57,497 --> 00:06:59,836
Este es Ollin, el quinto
sol y su nombre es...
44
00:07:00,163 --> 00:07:01,091
"Sol de Movimiento".
45
00:07:01,468 --> 00:07:03,796
Porque se movió, caminando.
46
00:07:53,407 --> 00:08:00,384
Motecuzoma el viejo,
gran Señor de los mexicas
y respetado jefe guerrero,
falleció en 1468.
47
00:10:08,268 --> 00:10:10,615
Sobra la tierra queda
el recuerdo...
48
00:10:10,971 --> 00:10:13,572
de los que engrandecieron a
México-Tenochtitlán.
49
00:10:14,193 --> 00:10:15,325
Señor Motecuzoma!
50
00:10:15,740 --> 00:10:18,703
Por lo bien que
juzgaste y en la guerra mandaste...
51
00:10:19,032 --> 00:10:20,895
tu memoria quedará grabada...
52
00:10:21,211 --> 00:10:24,579
en la casa del dios...
53
00:10:25,016 --> 00:10:26,207
que nos dio vida!
54
00:10:37,355 --> 00:10:47,567
Tras la muerte de Motecuzoma,
su consejero Tlacaelel revisó
los códices históricos en los
que no se guardara con el respeto
debido la memoria del gran Señor...
55
00:10:51,153 --> 00:10:56,293
Y nuestros actos nunca se
olvidarán.
56
00:10:57,238 --> 00:11:00,029
Pues quedarán en los libros
de pinturas...
57
00:11:00,881 --> 00:11:03,349
que guardarán para siempre
nuestros hijos...
58
00:11:04,205 --> 00:11:06,958
nuestros nietos y hermanos
menores:
59
00:11:07,270 --> 00:11:11,014
los que sean de nuestra
sangre y de nuestro color.
60
00:11:14,297 --> 00:11:19,068
Este es el libro que habla de
la terrible sequía...
61
00:11:19,470 --> 00:11:23,145
de cuando regresamos a
Aztlán...
62
00:11:23,989 --> 00:11:26,302
la tierra de nuestros
antepasados...
63
00:11:26,829 --> 00:11:30,341
cuando aún vivía nuestro
Señor, Motecuzoma.
64
00:12:25,280 --> 00:12:28,167
Señor Motecuzoma,
Señor Tlacaelel.
65
00:12:28,893 --> 00:12:31,946
No queremos ofender con
nuestras palabras...
66
00:12:32,796 --> 00:12:36,859
pero la sequía ya ha durado
cuatro años...
67
00:12:37,278 --> 00:12:39,309
y la gente del pueblo está
afligida.
68
00:12:39,875 --> 00:12:44,125
Su maíz se acaba y no
ven llegar las lluvias.
69
00:12:45,128 --> 00:12:47,459
y mientras tanto ven como
los nobles guerreros...
70
00:12:48,035 --> 00:12:50,527
se alimentan bien sin siquiera
trabajar la tierra.
71
00:12:53,102 --> 00:12:55,051
Poderoso Señor Motecuzoma...
72
00:12:55,778 --> 00:12:58,821
no busco que mis opiniones
influyan.
73
00:13:01,316 --> 00:13:03,134
Gente del pueblo!
74
00:13:03,952 --> 00:13:06,085
Queridos hermanos sacerdotes!
75
00:13:07,056 --> 00:13:09,908
No es el momento de
olvidar los pactos!
76
00:13:10,914 --> 00:13:13,499
Cuando los mexicas
padecimos tributo...
77
00:13:14,026 --> 00:13:17,775
y nos humillábamos sirviendo
a otros menos dignos...
78
00:13:18,873 --> 00:13:21,827
los guerreros convocamos
a la lucha.
79
00:13:22,304 --> 00:13:26,988
Pero ustedes tuvieron miedo:
Mostraron lágrimas y temor.
80
00:13:27,839 --> 00:13:30,419
y así empuñamos nuestras lanzas...
81
00:13:30,941 --> 00:13:32,253
y les dijimos:
82
00:13:32,532 --> 00:13:34,825
"Si regresáramos vencidos...
83
00:13:35,025 --> 00:13:36,259
nos pondremos
en manos de ustedes...
84
00:13:36,559 --> 00:13:39,190
para que en venganza
nos maten...
85
00:13:39,971 --> 00:13:45,002
y coman nuestra carne en
vasijas quebradas."
86
00:13:45,501 --> 00:13:49,469
El dios Huitzilopochtli nos
guió en la batalla.
87
00:13:49,956 --> 00:13:54,883
Vencimos! y ustedes juraron
servimos...
88
00:13:55,139 --> 00:13:59,948
construyendo nuestras casas
y trabajando la tierra.
89
00:14:00,498 --> 00:14:03,363
Ahora los mexicas
somos fuertes.
90
00:14:04,125 --> 00:14:06,470
Recibimos tributo de
muchos pueblos!
91
00:14:07,057 --> 00:14:09,873
Por obra de nuestro dios,
Huitzilopochtli...
92
00:14:10,310 --> 00:14:13,914
y por obra de nosotros,
los nobles guerreros.
93
00:14:14,214 --> 00:14:16,904
No es necesario qui Tlacaelel
nos recuerde los deberes...
94
00:14:17,204 --> 00:14:18,923
Pero hay mucha hambre.
95
00:14:19,546 --> 00:14:22,493
Ante la sequía la gente duda...
96
00:14:22,895 --> 00:14:25,781
si seguir al dios Huitzilopochtli...
97
00:14:26,211 --> 00:14:28,637
y hacen sacrificios
a otros dioses.
98
00:14:29,037 --> 00:14:30,599
Su madre, la Diosa Coatlicue...
99
00:14:30,973 --> 00:14:32,866
barre el templo y vive en paz.
100
00:14:33,166 --> 00:14:35,123
Convendría seguir su ejemplo!
101
00:14:35,523 --> 00:14:38,390
Y volver a los tiempos en
que los sacerdotes...
102
00:14:38,590 --> 00:14:40,340
guiábamos a los mexicas!
103
00:14:42,983 --> 00:14:46,214
Desde que nuestros abuelos...
104
00:14:46,514 --> 00:14:49,313
salieron de Aztlán...
105
00:14:50,656 --> 00:14:53,253
el dios guerrero, Huitzilopochtli...
106
00:14:53,453 --> 00:14:55,327
nos ha mostrado el camino.
107
00:14:56,144 --> 00:14:58,418
Su deseo es que mandemos
sobre la tierra.
108
00:14:59,524 --> 00:15:02,272
No podemos conformarnos
con lo alcanzado.
109
00:15:02,572 --> 00:15:05,215
Sacerdotes, gente del pueblo.
110
00:15:05,515 --> 00:15:09,393
Lo que el dios conquista lo
distribuye entre todos:
111
00:15:09,984 --> 00:15:12,338
Les toca su parte a los del
pueblo...
112
00:15:12,638 --> 00:15:16,610
la suya a los sacerdotes y a
los nobles la nuestra.
113
00:15:20,012 --> 00:15:22,371
Estas son palabras inútiles,
huecas...
114
00:15:24,994 --> 00:15:27,437
que entristecen el rostro y
el corazón.
115
00:15:39,386 --> 00:15:40,417
Poderoso Señor...
116
00:15:40,967 --> 00:15:45,145
esto es lo que puedo contestar
a tu pregunta:
117
00:15:45,965 --> 00:15:47,994
Nuestros abuelos vivieron...
118
00:15:48,127 --> 00:15:51,043
en aquel lugar que llamaron
Aztlán...
119
00:15:51,373 --> 00:15:53,166
tierra propicia y dichosa.
120
00:15:54,327 --> 00:15:57,897
Allá hay un gran cerro en
medio del agua...
121
00:15:58,410 --> 00:16:02,027
donde vivió nuestros dios,
Huitzilopochtli.
122
00:16:03,442 --> 00:16:06,213
Allá los mexicas
descansábamos...
123
00:16:07,077 --> 00:16:09,304
gozando las arboledas...
124
00:16:09,763 --> 00:16:11,574
de fuentes claras...
125
00:16:12,378 --> 00:16:14,717
de muchos patos de todas
clases...
126
00:16:16,194 --> 00:16:18,310
y pescados enormes.
127
00:16:19,210 --> 00:16:22,397
Vivíamos mucho sin envejecer.
128
00:16:23,286 --> 00:16:25,493
No padecíamos cansancio...
129
00:16:25,727 --> 00:16:28,608
ni teníamos necesidad alguna.
130
00:16:30,700 --> 00:16:33,540
Pero cuando salimos de allá...
131
00:16:34,072 --> 00:16:37,508
todo se llenó de espinas.
132
00:16:38,408 --> 00:16:41,972
Las piedras se afilaron
para lastimamos...
133
00:16:42,202 --> 00:16:44,151
y las yerbas nos mordían.
134
00:16:46,005 --> 00:16:49,265
Encontramos todo lleno
de víboras...
135
00:16:49,620 --> 00:16:51,484
y de fieras.
136
00:16:53,236 --> 00:16:55,282
El camino se cerró.
137
00:16:56,158 --> 00:16:59,122
Se volvió contra nosotros...
138
00:17:00,218 --> 00:17:04,041
para que no pudiésemos
regresar.
139
00:17:06,618 --> 00:17:09,072
Cuauhcoatl, padre anciano...
140
00:17:09,422 --> 00:17:13,256
cual espejo pulido nos
das sabiduría.
141
00:17:14,437 --> 00:17:15,479
Dinos:
142
00:17:16,075 --> 00:17:18,737
Se borró el camino a Aztlán?
143
00:17:19,702 --> 00:17:23,487
Eso dejaron dicho nuestros
antepasados en sus libros...
144
00:17:25,548 --> 00:17:27,427
Señor Motecuzoma...
145
00:17:29,381 --> 00:17:30,622
Señor Tlacaelel.
146
00:17:42,258 --> 00:17:43,058
Mexicas!
147
00:17:43,259 --> 00:17:45,483
Nobles y gente del pueblo!
148
00:17:46,580 --> 00:17:49,591
Nuestro poderoso Señor,
Motecuzoma...
149
00:17:49,828 --> 00:17:51,638
preocupado por la sequía...
150
00:17:52,262 --> 00:17:55,623
convoca a brujos y hechiceros...
151
00:17:56,720 --> 00:18:01,628
para que conozcan su mandato.
152
00:18:02,527 --> 00:18:05,437
Para que tengamos lluvia!
153
00:18:14,735 --> 00:18:18,789
Esta sequía es un castigo.
Los dioses están a disgusto.
154
00:18:19,617 --> 00:18:21,275
Los hemos ofendido...
155
00:18:21,575 --> 00:18:23,173
bajemos los Ojos.
156
00:18:24,126 --> 00:18:27,626
Nuestro dios Huitzilopochtli
nos llevó a la guerra:
157
00:18:27,826 --> 00:18:29,273
Conquistamos!
158
00:18:29,600 --> 00:18:30,800
Nos adueñamos!
159
00:18:31,197 --> 00:18:33,424
A él pertenece una parte
del tributo.
160
00:18:33,637 --> 00:18:35,401
Nosotros tomamos la propia.
161
00:18:35,601 --> 00:18:38,259
Pero repito:
162
00:18:38,747 --> 00:18:41,093
Bajemos los Ojos!
163
00:18:44,888 --> 00:18:49,342
Hemos descuidado los deberes
para con nuestra madre:
164
00:18:49,642 --> 00:18:52,244
la diosa Coatlicue, la de
la falda de serpientes...
165
00:18:52,544 --> 00:18:55,130
se quedó sola en Aztlán...
166
00:18:57,160 --> 00:18:59,778
y no ha recibido lo que le
corresponde.
167
00:19:00,584 --> 00:19:06,081
Por eso enviamos guerreros
a buscar tributos.
168
00:19:07,754 --> 00:19:10,565
Como jefes guerreros es lo
que nos toca hacer.
169
00:19:10,903 --> 00:19:13,556
y ya que nuestra voz de
guerreros es dura...
170
00:19:13,856 --> 00:19:15,356
a los oídos divinos.
171
00:19:15,556 --> 00:19:20,271
Toca a ustedes llevar a
Aztlán el cacao...
172
00:19:20,699 --> 00:19:23,618
el maíz, las mantas con
brillos de quetzal...
173
00:19:23,944 --> 00:19:25,569
y las piedras preciosas.
174
00:19:25,848 --> 00:19:26,954
y así...
175
00:19:27,794 --> 00:19:30,210
de sus dulces palabras...
176
00:19:30,855 --> 00:19:33,606
nuestra madre conocerá la
vergüenza de nuestro olvido.
177
00:19:35,791 --> 00:19:38,164
Poderoso Señor nuestro.
178
00:19:40,292 --> 00:19:42,625
El camino a Aztlán está
cerrado...
179
00:19:43,351 --> 00:19:45,652
y cubierto por carrizales.
180
00:19:46,830 --> 00:19:49,237
Sólo con mucha suerte...
181
00:19:49,553 --> 00:19:50,770
hallaremos esta tierra.
182
00:19:51,390 --> 00:19:54,205
Nuestro mazo de guerra no
puede hacer más.
183
00:19:54,505 --> 00:19:56,450
Su deber es ir con los dioses.
184
00:19:57,222 --> 00:19:59,426
Sacerdotes y brujos:
185
00:19:59,772 --> 00:20:03,534
En cuanto el tributo sea
recogido...
186
00:20:04,294 --> 00:20:06,912
ordeno que se abra el camino
con hechicerías...
187
00:20:07,378 --> 00:20:08,654
y que se descubra el lugar...
188
00:20:08,854 --> 00:20:11,462
donde nació el dios
Huitzilopochtli.
189
00:20:11,671 --> 00:20:14,395
De allá me traerán noticias
de la diosa Coatlicue...
190
00:20:14,595 --> 00:20:15,873
si es que vive.
191
00:20:16,259 --> 00:20:17,643
Por lo tanto...
192
00:20:17,884 --> 00:20:21,248
prepárense a partir lo antes
posible.
193
00:21:13,919 --> 00:21:15,738
Ante la sequía...
194
00:21:15,938 --> 00:21:19,900
la gente duda si
seguir a Huitzilopochtli...
195
00:21:20,595 --> 00:21:23,410
y hace sacrificios
a otros dioses.
196
00:24:46,015 --> 00:24:51,172
Es así que enviamos
guerreros a buscar tributos.
197
00:25:09,205 --> 00:25:12,046
Que pasa? Levántate!
198
00:25:12,834 --> 00:25:15,592
Ustedes recojan ese tributo,
rápido!
199
00:25:27,251 --> 00:25:30,528
Conejos miedosos,
no escondan la cara..!
200
00:25:31,027 --> 00:25:33,526
Qué este pueblo no es
de hombres?
201
00:25:34,885 --> 00:25:38,887
Nuestro poderoso Señor,
Motecuzoma...
202
00:25:39,847 --> 00:25:41,848
ha resuelto mandar tributo...
203
00:25:42,028 --> 00:25:44,628
a la diosa Coatlicue,
nuestra madre...
204
00:25:44,996 --> 00:25:46,671
la de falda de serpientes.
205
00:25:46,871 --> 00:25:50,227
Toca a ustedes ofrendar cuatro
bultos de maíz...
206
00:25:50,664 --> 00:25:53,331
ofrendar siete mantas bordadas.
207
00:25:53,817 --> 00:25:56,328
Que los principales de las
familias...
208
00:25:56,728 --> 00:25:58,120
presenten maíz, mantas...
209
00:25:58,620 --> 00:26:01,609
y hombres para cargar
el tributo.
210
00:26:03,152 --> 00:26:06,018
Acaso se nos invita a buscar
de familia en familia?
211
00:28:34,176 --> 00:28:39,022
Oh, tú que nos diste la vida!
212
00:28:46,067 --> 00:28:50,085
Dónde están tus flores?
213
00:28:50,989 --> 00:28:55,733
Tus ramilletes,
tus riquezas?
214
00:28:56,828 --> 00:29:02,211
De dónde vino el hermoso
cantar?
215
00:29:10,215 --> 00:29:15,066
Yo lo busco ahora y sufro.
216
00:29:22,077 --> 00:29:29,422
Ojala no cante en vano!
217
00:29:38,243 --> 00:29:43,895
Al menos vea tus flores,
Oh, tú que nos diste la vida!
218
00:29:45,068 --> 00:29:49,376
Oh, tú que nos diste la vida!
219
00:29:50,898 --> 00:29:56,131
Yo sufro:
Ojala no cante en vano!
220
00:30:14,505 --> 00:30:16,935
Allí está, papá,
junto al maguey!
221
00:30:48,603 --> 00:30:51,053
Mamá! Mamá!
222
00:30:59,559 --> 00:31:02,362
A mi papá lo mordió
una víbora!
223
00:32:21,461 --> 00:32:24,236
Según las costumbres
de los mexicas...
224
00:32:24,536 --> 00:32:27,494
los del pueblo no debemos
tener cosas así.
225
00:32:28,877 --> 00:32:30,916
Pero estaba en nuestras
tierras!
226
00:32:56,429 --> 00:33:00,535
Es una ofrenda de los mexicas
para la Diosa Coatlicue.
227
00:33:07,041 --> 00:33:09,685
Ollin, tu lo hallaste!
228
00:33:10,643 --> 00:33:13,075
debes llevárselo a Coatlicue...
229
00:33:13,598 --> 00:33:15,540
para que caiga la lluvia...
230
00:33:16,062 --> 00:33:18,335
para que crezca el maíz.
231
00:33:19,200 --> 00:33:20,667
Qué dicen los abuelos?
232
00:33:21,199 --> 00:33:22,778
Si sólo soy un pobre!
233
00:33:23,259 --> 00:33:24,068
Un enfermo!
234
00:33:39,516 --> 00:33:41,814
Irás al cerro de Acolco...
235
00:33:42,269 --> 00:33:44,515
buscarás a la anciana que
vive en una cueva...
236
00:33:45,011 --> 00:33:48,304
y le preguntarás por el
camino a Aztlán.
237
00:36:34,660 --> 00:36:37,877
De lo guardado en las
historias antiguas...
238
00:36:38,364 --> 00:36:42,967
este es el camino a Aztlán que
siguieron nuestros padres...
239
00:36:43,371 --> 00:36:44,926
cuando acá vinieron.
240
00:36:45,707 --> 00:36:48,582
La cuenta de los días
que viajaron...
241
00:36:48,882 --> 00:36:52,181
suma más de ochenta años.
242
00:36:52,725 --> 00:36:54,440
Venían siempre explorando...
243
00:36:54,740 --> 00:36:56,541
poblando sitios...
244
00:36:56,906 --> 00:36:58,375
y aún hay vestigios de ellos...
245
00:37:00,273 --> 00:37:04,375
en muchos lugares de su
trayecto.
246
00:37:05,519 --> 00:37:08,294
Queridos tíos y hermanos!
247
00:37:08,693 --> 00:37:11,864
Yo nací mercader y he
andado largos caminos.
248
00:37:12,569 --> 00:37:14,819
He pisado y visto lugares
lejanos...
249
00:37:15,237 --> 00:37:16,614
y nunca he sabido de alguien...
250
00:37:16,838 --> 00:37:20,229
que conozca la tierra
de Aztlán.
251
00:37:20,858 --> 00:37:22,606
Lo único que se dice...
252
00:37:22,906 --> 00:37:25,944
es que hay una anciana
en Acolco que...
253
00:37:26,444 --> 00:37:28,338
guarda el secreto del camino.
254
00:37:28,538 --> 00:37:30,344
Esas son palabras vanas!
255
00:37:30,987 --> 00:37:32,393
El camino se cerró!
256
00:37:34,469 --> 00:37:36,661
El tributo y los libros
no nos ayudan.
257
00:37:47,345 --> 00:37:49,342
"Si regresaran vencidos...
258
00:37:49,672 --> 00:37:52,389
si no lograran su intento...
259
00:37:52,808 --> 00:37:55,343
se pondrán en nuestras manos...
260
00:37:55,643 --> 00:37:58,867
para que en venganza
les matemos...
261
00:37:59,727 --> 00:38:01,726
y comamos su carne...
262
00:38:02,396 --> 00:38:06,647
en vasijas quebradas."
263
00:38:17,495 --> 00:38:18,630
Míralos!
264
00:38:18,945 --> 00:38:20,970
Van cual mariposas
resplandecientes...
265
00:38:21,524 --> 00:38:23,464
a la fiesta de la guerra.
266
00:40:25,885 --> 00:40:26,484
Tú!
267
00:40:27,184 --> 00:40:28,456
Dime tú!
268
00:40:29,183 --> 00:40:31,536
Conoces a la anciana que
vive en el cerro?
269
00:42:07,742 --> 00:42:09,801
Por qué te arrastras aquí?
270
00:42:10,257 --> 00:42:11,523
Responde!
271
00:42:11,881 --> 00:42:14,768
Guarde su enojo madre
anciana, mis ojos no ven!
272
00:42:36,241 --> 00:42:38,085
Los abuelos de mi tierra
me dijeron:
273
00:42:38,285 --> 00:42:41,142
"Ollin, ve con la madre
anciana de Acolco...
274
00:42:41,724 --> 00:42:44,431
pregúntale el camino a Aztlán."
275
00:42:44,821 --> 00:42:47,555
Los que conocían el
camino han muerto.
276
00:43:03,550 --> 00:43:04,850
Madre anciana..!
277
00:43:09,315 --> 00:43:11,087
Soy la única que vive.
278
00:43:21,919 --> 00:43:24,026
Es sabiduría escondida.
279
00:43:24,754 --> 00:43:27,841
En vano la buscan los señores
de México-Tenochtitlán.
280
00:43:31,945 --> 00:43:33,981
Acaso soy mazorca de maíz...
281
00:43:34,181 --> 00:43:36,237
para que me abran la
barriga y se coman...
282
00:43:36,629 --> 00:43:37,743
lo que está dentro?
283
00:43:44,634 --> 00:43:46,112
Por qué buscas el camino?
284
00:43:47,431 --> 00:43:48,964
Los abuelos me dijeron:
285
00:43:49,825 --> 00:43:51,821
"lleva una ofrenda a Aztlán
y busca...
286
00:43:52,058 --> 00:43:53,618
el favor de la diosa Coatlicue".
287
00:44:26,813 --> 00:44:30,045
El camino es largo,
te cansará.
288
00:44:30,392 --> 00:44:32,976
Caminarás hacia el cerro
de Pedernales.
289
00:44:33,276 --> 00:44:35,907
Pasarás por Coatlan junto al
monte Zompantli.
290
00:44:36,211 --> 00:44:38,840
Allí seguirás el camino
del sol...
291
00:44:39,084 --> 00:44:41,823
a la casa de los que ya
no son.
292
00:44:42,706 --> 00:44:45,367
Te encontrarás con guerreros
mexicas.
293
00:44:46,142 --> 00:44:49,743
Buscarás comida,
buscarás agua...
294
00:44:50,262 --> 00:44:52,109
y no las hallarás.
295
00:44:52,772 --> 00:44:55,811
Y si tu vida dura,
llegarás a Aztlán!
296
00:49:14,210 --> 00:49:16,945
No es bueno andar solo
en tiempos de hambre...
297
00:49:17,278 --> 00:49:20,094
porque el hombre se
olvida de lo que es.
298
00:49:21,046 --> 00:49:21,692
Venerable señor...
299
00:49:22,106 --> 00:49:24,328
los abuelos de mi
tierra me enviaron a Aztlán...
300
00:49:24,536 --> 00:49:26,323
a llevar una ofrenda.
301
00:49:32,559 --> 00:49:35,674
Los del pueblo no deben
tener cosas así.
302
00:49:37,729 --> 00:49:39,318
Es poderosa tu gente?
303
00:49:44,131 --> 00:49:46,605
Esa ofrenda fue olvidada por
los mexicas...
304
00:49:47,026 --> 00:49:48,170
en nuestras tierras.
305
00:49:48,670 --> 00:49:51,097
Yo soy un mercader
mexica!
306
00:49:54,529 --> 00:49:56,245
Qué te pasa?
Te he ofendido?
307
00:49:59,493 --> 00:50:01,332
Entonces conoces el camino
a Aztlán?
308
00:50:03,049 --> 00:50:05,532
La madre anciana que vive en
Acolco, me mostró el camino...
309
00:50:06,677 --> 00:50:08,077
a cambio de mi manta.
310
00:50:17,287 --> 00:50:19,575
Mis antepasados salieron
de Aztlán...
311
00:50:21,076 --> 00:50:23,498
guiados por un valiente de
nombre Huitzilopochtli.
312
00:50:24,015 --> 00:50:25,301
"El Colibrí Zurdo"...
313
00:50:26,194 --> 00:50:27,439
así fue llamado.
314
00:50:28,657 --> 00:50:29,701
Su nombre guarda el camino.
315
00:50:30,201 --> 00:50:31,677
Para que algún día
regresemos.
316
00:50:32,139 --> 00:50:33,405
Cuando lo perdamos todo.
317
00:50:35,069 --> 00:50:38,043
Cuando otros pueblos
nos humillen!
318
00:50:39,238 --> 00:50:41,200
A muchos no les gusta oír esto...
319
00:50:42,397 --> 00:50:44,700
y cerraron el camino.
320
00:50:47,669 --> 00:50:49,669
Sabes lo que es un colibrí?
321
00:50:52,458 --> 00:50:53,529
Pues... es un pájaro...
322
00:50:53,829 --> 00:50:54,577
engalanado.
323
00:50:55,698 --> 00:50:57,210
Verde, así, pequeño.
324
00:50:57,770 --> 00:50:59,266
Tan pequeño no.
325
00:50:59,572 --> 00:51:01,829
Es un guerrero muerto
en combate...
326
00:51:02,278 --> 00:51:04,431
que ha regresado tras
acompañar al sol...
327
00:51:04,701 --> 00:51:06,213
largo tiempo en su camino.
328
00:51:06,576 --> 00:51:08,186
"El Colibrí Zurdo"...
329
00:51:08,486 --> 00:51:11,134
es el guerrero que
renació a la izquierda.
330
00:51:11,434 --> 00:51:14,119
A la izquierda del camino
del sol!
331
00:51:16,109 --> 00:51:18,203
Allá regresó el guerrero
a la vida!
332
00:51:18,524 --> 00:51:20,312
En un lugar llamado Aztlán!
333
00:52:15,695 --> 00:52:17,562
En dos días estaremos
en Coatlán.
334
00:52:17,862 --> 00:52:19,425
Allá descansaremos.
335
00:52:32,493 --> 00:52:34,757
Las lluvias bajarán al final
de la veintena.
336
00:52:36,801 --> 00:52:38,719
Entonces encontráremos
a Aztlán.
337
00:52:42,525 --> 00:52:45,057
Será cuando la luna madure.
338
00:54:24,717 --> 00:54:26,893
Ayúdeme Señor,
una fiera me persigue!
339
00:54:27,562 --> 00:54:28,462
Cómo subo?
340
00:54:28,688 --> 00:54:29,682
Ayúdeme!
341
00:54:32,631 --> 00:54:33,631
Bájela!
342
00:54:37,562 --> 00:54:38,362
No alcanzo!
343
00:54:41,794 --> 00:54:43,428
Traes comida?
344
00:54:44,319 --> 00:54:46,673
Ese es un buen arco!
Ponlo en el suelo!
345
00:54:46,880 --> 00:54:48,268
Déjalo ahí!
346
00:56:46,759 --> 00:56:49,919
"Y si tu vida dura,
llegarás a Aztlán!"
347
00:58:41,684 --> 00:58:42,895
Muchachito!
348
00:58:47,307 --> 00:58:48,807
Eh, muchachito!
349
00:58:49,806 --> 00:58:51,606
Qué haces allí tirado?
350
00:58:51,922 --> 00:58:53,150
Qué estás sordo?
351
00:58:54,318 --> 00:58:56,129
O eres lento de entendederas?
352
00:58:57,233 --> 00:58:58,133
Qué..?
353
00:58:58,925 --> 00:59:01,125
Qué haces allí, muchachito?
354
00:59:03,541 --> 00:59:04,841
Madre anciana...
355
00:59:05,114 --> 00:59:09,926
Andaba por un camino, creo
que me detuve... a descansar.
356
00:59:10,782 --> 00:59:12,049
Es largo el camino!
357
00:59:13,859 --> 00:59:15,159
Señora Coatlicue!
358
00:59:16,314 --> 00:59:19,028
Esta ofrenda se la enviaban
a usted los Señores mexicas.
359
00:59:19,565 --> 00:59:23,094
Los abuelos de mi pueblo
me dijeron:
360
00:59:23,606 --> 00:59:25,880
"Ve, llévasela a Coatlicue...
361
00:59:26,280 --> 00:59:27,923
pídele lluvia...
362
00:59:28,123 --> 00:59:29,808
para que el maíz crezca...
363
00:59:30,008 --> 00:59:32,127
para que los hombres
no se acaben."
364
00:59:32,673 --> 00:59:33,673
Mexicas?
365
00:59:33,912 --> 00:59:35,012
Lluvia?
366
00:59:35,260 --> 00:59:36,954
Yo no sé nada de eso.
367
00:59:37,197 --> 00:59:40,987
Hace tiempo tuve un hijo,
pero se fue de guerrero...
368
00:59:42,808 --> 00:59:44,708
me dejó sola...
369
00:59:45,012 --> 00:59:47,523
para ir a matar y robar
a otra gente.
370
00:59:51,171 --> 00:59:52,771
Acaso le conoces?
371
00:59:54,085 --> 00:59:57,315
Estoy muy vieja para trabajar
la tierra!
372
01:00:06,319 --> 01:00:08,596
Su hijo es un guerrero
poderoso.
373
01:00:08,796 --> 01:00:10,928
Manda a los dioses
sobre la tierra.
374
01:00:11,401 --> 01:00:13,980
Mi pueblo también le sirve.
375
01:00:15,008 --> 01:00:17,225
Pues algún día será vencido.
376
01:00:17,656 --> 01:00:20,760
El gran guerrero regresará
humillado!
377
01:00:22,607 --> 01:00:23,907
Qué es esto..?
378
01:00:25,212 --> 01:00:26,612
Poderosa Señora...
379
01:00:28,291 --> 01:00:30,682
si quiere pueblo llevarle un
mensaje a su hijo.
380
01:00:33,771 --> 01:00:36,704
Que recuerde a su madre
y venga a ayudarme!
381
01:00:38,798 --> 01:00:39,798
Qué haces aquí?
382
01:00:40,128 --> 01:00:42,708
Seguro que también
abandonaste a tus padres...
383
01:00:42,908 --> 01:00:44,108
cuando ellos más te
necesitaban!
384
01:00:44,376 --> 01:00:46,623
Acaso eres raíz para
arrastrarte?
385
01:00:48,242 --> 01:00:50,219
Regresa a tu pueblo!
386
01:00:51,049 --> 01:00:53,049
Ve a trabajar la tierra...
387
01:00:53,249 --> 01:00:55,312
y no estés aquí causando
lástima!
388
01:03:38,139 --> 01:03:39,139
Deja eso!
389
01:03:44,020 --> 01:03:46,916
Echa la cuerda, perro!
390
01:03:48,349 --> 01:03:49,449
Dame mis cosas!
391
01:03:49,977 --> 01:03:52,613
Arroja la cuerda si no quieres
que mi fiera te mate!
392
01:03:53,570 --> 01:03:55,070
Echa la cuerda!
393
01:03:55,548 --> 01:03:57,348
Arrójala perro!
394
01:17:07,758 --> 01:17:11,320
"Este es el presente que nuestra
madre Coatlicue envía...
395
01:17:11,750 --> 01:17:14,327
a su hijo Huitzilopochtli."
396
01:17:25,269 --> 01:17:27,215
Venerable Señor,
lo que el ladrón...
397
01:17:27,660 --> 01:17:28,313
tenia consigo es parte...
398
01:17:28,713 --> 01:17:30,801
del tributo a la diosa
Coatlicue.
399
01:17:31,387 --> 01:17:33,699
Guardarlo es asunto
de ustedes.
400
01:17:34,099 --> 01:17:36,877
El ladrón se ufanó de que
la diosa...
401
01:17:37,207 --> 01:17:38,307
le pidió un favor!
402
01:17:39,047 --> 01:17:41,402
Que le preguntó si conocía...
403
01:17:42,199 --> 01:17:44,809
a su hijo Huitzilopochtli...
404
01:17:45,065 --> 01:17:48,916
para mandarle un recado.
Después dijo palabras huecas...
405
01:17:49,196 --> 01:17:54,134
sin tener vergüenza!
Que no está en mis labios repetir.
406
01:17:57,157 --> 01:17:59,096
Al ser este asunto de Dioses...
407
01:17:59,602 --> 01:18:03,202
permite que el ladrón nos
muestre el rostro.
408
01:18:03,900 --> 01:18:05,100
Fue castigado...
409
01:18:05,424 --> 01:18:07,900
como lo disponen las
costumbres.
410
01:18:22,343 --> 01:18:26,921
"...vencido, el gran guerrero
regresará humillado."
411
01:18:27,486 --> 01:18:28,986
Palabras torcidas!
412
01:18:32,054 --> 01:18:33,254
Se guardarán...
413
01:18:34,785 --> 01:18:36,185
con los objetos.
414
01:19:12,016 --> 01:19:13,016
Señor...
415
01:19:13,252 --> 01:19:16,194
hemos cumplido lo
que nos mandaste.
416
01:19:16,505 --> 01:19:21,091
Tu palabra se pagó al haber
visto lo que deseabas.
417
01:19:21,789 --> 01:19:24,905
Pues conocimos aquella
tierra de Aztlán...
418
01:19:25,309 --> 01:19:30,412
donde vivieron y de donde
salieron nuestros abuelos...
419
01:19:31,141 --> 01:19:36,831
y traemos algunas cosas
de las que allá se dan.
420
01:19:37,760 --> 01:19:42,008
Doy cuenta de lo sucedido
en este retorno a Aztlán...
421
01:19:42,469 --> 01:19:47,156
en el que llevamos ofrendas
a la diosa Coatlicue.
422
01:19:47,969 --> 01:19:53,183
Partiendo de acá y llegados
al cerro llamado Coatepec...
423
01:19:53,795 --> 01:19:56,351
pintamos nuestros rostros y cuerpos...
424
01:19:56,476 --> 01:19:58,322
para invocar a los dioses...
425
01:19:58,863 --> 01:20:00,263
suplicándoles que nos
mostraran la tierra...
426
01:20:00,591 --> 01:20:03,094
de nuestros antepasados.
427
01:20:05,481 --> 01:20:08,566
Algunos nos convertimos
en fieras...
428
01:20:09,450 --> 01:20:12,778
y otros nos transformamos
en aves.
429
01:20:13,248 --> 01:20:17,483
para poder llegar con todo
lo que llevábamos...
430
01:20:17,998 --> 01:20:22,242
al lugar donde nuestros
abuelos vivieron:
431
01:20:22,588 --> 01:20:25,250
Aztlán!
432
01:20:28,077 --> 01:20:31,466
Llegamos a la orilla
de una gran laguna.
433
01:20:32,475 --> 01:20:35,288
Con un cerro en medio.
434
01:20:36,013 --> 01:20:39,472
Y recobramos la forma
de hombres.
435
01:20:40,932 --> 01:20:44,999
Los que allá viven,
al ver gente nueva...
436
01:20:45,577 --> 01:20:48,029
que hablaba su misma lengua...
437
01:20:48,354 --> 01:20:51,830
se acercaron a ver
lo que queríamos.
438
01:20:57,455 --> 01:20:59,610
"Venerable viejo y señor...
439
01:21:00,278 --> 01:21:02,816
hemos llegado nosotros...
440
01:21:03,324 --> 01:21:04,624
tus hijos y tus nietos...
441
01:21:05,606 --> 01:21:07,996
al lugar en donde tu palabra
es respetada.
442
01:21:08,654 --> 01:21:10,354
Hemos venido...
443
01:21:10,912 --> 01:21:12,915
enviados por el Señor
Motecuzoma...
444
01:21:13,115 --> 01:21:14,385
y el Señor Tlacaelel."
445
01:21:14,908 --> 01:21:16,508
"Quién es Motecuzoma?
446
01:21:16,965 --> 01:21:18,365
Quién es Tlacaelel?
447
01:21:18,614 --> 01:21:20,414
A esos no los conozco!
448
01:21:20,858 --> 01:21:23,926
Acaso ustedes no saben algo
de los que partieron de acá?"
449
01:21:24,252 --> 01:21:26,149
"No hay memoria de ellos...
450
01:21:26,470 --> 01:21:28,308
pues ya murieron."
451
01:21:29,188 --> 01:21:30,588
"De qué murieron?
452
01:21:31,180 --> 01:21:34,888
Todos los que aquí nos quedamos
seguimos vivos!"
453
01:21:35,387 --> 01:21:37,336
Le dijimos que
buscábamos a la madre
454
01:21:37,566 --> 01:21:39,046
del Señor Huitzilopochtli...
455
01:21:39,266 --> 01:21:40,466
si es que todavía vivía...
456
01:21:40,722 --> 01:21:42,985
ya que le traíamos algunos
presentes.
457
01:21:59,400 --> 01:22:00,600
"Eh! Espere!
458
01:22:01,180 --> 01:22:03,080
Venerable viejo y señor!"
459
01:22:04,436 --> 01:22:06,136
"Qué les pasa, mexicas?
460
01:22:06,359 --> 01:22:07,659
Qué comen allá
en sus tierras?
461
01:22:08,284 --> 01:22:11,408
Que los hizo tan pesados
que no pueden subir...
462
01:22:11,529 --> 01:22:14,416
al lugar donde vivieron
sus abuelos?
463
01:22:14,716 --> 01:22:15,616
Quédense!
464
01:22:16,027 --> 01:22:18,100
Que llamaré a la señora
de este lugar!"
465
01:22:56,161 --> 01:22:59,094
"Mi corazón se alegra
al verles...
466
01:22:59,724 --> 01:23:02,224
nietos míos.
467
01:23:02,424 --> 01:23:05,653
Después que partió mi hijo...
468
01:23:06,234 --> 01:23:09,524
Huitzilopochtli, su dios...
469
01:23:11,048 --> 01:23:14,015
estoy triste y lloro
esperando que regrese...
470
01:23:14,393 --> 01:23:16,691
ya que me dijo: "Madre mía...
471
01:23:17,427 --> 01:23:19,227
no me tardaré mucho.
472
01:23:19,562 --> 01:23:22,314
Sólo voy a acompañar
a estas familias...
473
01:23:22,514 --> 01:23:26,926
a la tierra prometida donde
han de vivir.
474
01:23:28,143 --> 01:23:30,663
Que conquistaré con mi lanza".
475
01:23:31,180 --> 01:23:35,367
Pienso que debe de estar
muy bien allá.
476
01:23:35,685 --> 01:23:38,282
Y no se acuerda de su madre.
477
01:23:39,097 --> 01:23:42,151
Ni la busca, ni hace caso
de ella.
478
01:23:42,618 --> 01:23:44,118
Por lo tanto...
479
01:23:44,418 --> 01:23:47,936
yo les mando que le digan...
480
01:23:48,812 --> 01:23:51,231
que ya se cumplió el plazo!
481
01:23:51,633 --> 01:23:54,363
Así como él hizo la guerra
contra todos los pueblos...
482
01:23:54,663 --> 01:23:57,080
Y los sometió con sus armas.
483
01:23:57,465 --> 01:24:00,183
Así como los conquistó...
484
01:24:00,583 --> 01:24:02,376
también se los quitarán...
485
01:24:02,513 --> 01:24:05,224
y se los ganará gente
extraña.
486
01:24:05,565 --> 01:24:08,403
Será arrojado de aquellas
tierras...
487
01:24:09,480 --> 01:24:13,350
y él y sus armas rodarán
por los suelos.
488
01:24:13,650 --> 01:24:16,098
Y para que se acuerde
que lo quiero ver...
489
01:24:16,416 --> 01:24:18,216
y que soy su madre.
490
01:24:18,416 --> 01:24:20,696
Denle este taparrabos
de tela burda...
491
01:24:21,265 --> 01:24:23,590
para que se cubra cuando
vuelva huyendo a mi seno."
492
01:25:03,384 --> 01:25:06,765
"Nietos míos, deben saber que
este cerro tiene un poder.
493
01:25:07,157 --> 01:25:10,522
El viejo que quiere
rejuvenecer sube al cerro...
494
01:25:11,811 --> 01:25:13,769
y vuelve así a la edad que quiere.
495
01:25:14,169 --> 01:25:15,569
Y por eso aún vivimos...
496
01:25:15,869 --> 01:25:17,382
los que
vuestros abuelos dejaron.
497
01:25:17,669 --> 01:25:19,469
Ustedes no pueden subir..."
498
01:25:19,754 --> 01:25:20,754
Nos dijo...
499
01:25:21,454 --> 01:25:24,438
"Por el daño que les han hecho
esas comidas que comen...
500
01:25:25,180 --> 01:25:27,091
esas joyas que usan...
501
01:25:27,391 --> 01:25:30,513
y esas ropas que traen.
502
01:25:31,262 --> 01:25:33,342
Pues los han corrompido...
503
01:25:33,542 --> 01:25:35,789
Y los han vuelto de otra
sustancia!"
504
01:25:36,505 --> 01:25:38,559
Así habló el muchacho.
505
01:25:39,681 --> 01:25:42,878
Este es el obsequio que envía
nuestra madre Coatlicue...
506
01:25:43,402 --> 01:25:46,222
a su hijo Huitzilopochtli.
507
01:26:00,910 --> 01:26:04,487
Hemos escuchado con gran
sentimiento...
508
01:26:05,345 --> 01:26:07,745
el relato de su viaje.
509
01:26:08,646 --> 01:26:11,779
Donde ustedes fueron nuestros
ojos y nuestros oídos.
510
01:26:12,607 --> 01:26:15,664
Sus palabras fueron como
flores, queridos hermanos.
511
01:26:16,255 --> 01:26:19,188
Y cual espejo nos mostraron
nuestro rostro.
512
01:26:20,289 --> 01:26:24,672
Nos queda un gran deseo
de conocer esas tierras!
513
01:26:25,840 --> 01:26:26,740
Brujos!
514
01:26:27,458 --> 01:26:28,358
Hechiceros!
515
01:26:28,738 --> 01:26:30,438
Recibirán comida, ropa...
516
01:26:30,684 --> 01:26:32,888
y algunas cosas por
su trabajo.
517
01:26:37,286 --> 01:26:39,427
Lleven ese taparrabos
al templo...
518
01:26:40,206 --> 01:26:42,530
del dios Huitzilopochtli.
519
01:26:43,230 --> 01:26:46,189
Pues es propio hacerlo...
520
01:26:46,531 --> 01:26:48,739
ya que su madre se lo envía.
521
01:27:24,605 --> 01:27:25,705
Qué es esto?
522
01:27:27,615 --> 01:27:28,915
Qué hacemos?
523
01:27:30,520 --> 01:27:32,620
Acaso perdimos el juicio?
524
01:27:34,404 --> 01:27:38,155
Esas no son flores para
escudos y lanzas.
525
01:27:41,319 --> 01:27:42,619
Es triste oír...
526
01:27:42,824 --> 01:27:46,239
que nuestro dios
Huitzilopochtli será vencido.
527
01:27:47,266 --> 01:27:50,804
Que huirá al seno
de su madre!
528
01:27:52,577 --> 01:27:54,695
Que lo arrojarán cuesta
abajo...
529
01:27:55,520 --> 01:27:57,666
y que caerá con sus armas
cuesta abajo.
530
01:27:57,966 --> 01:28:00,017
Dónde quedó nuestro orgullo?
531
01:28:01,981 --> 01:28:03,848
Esas palabras no dan placer.
532
01:28:04,834 --> 01:28:08,811
Debilitan el corazón
del guerrero.
533
01:28:10,005 --> 01:28:13,574
Le hacen temer el estruendo
de la guerra.
534
01:28:15,117 --> 01:28:18,316
Mal camino para los mexicas!
535
01:28:58,664 --> 01:29:00,928
No conviene que la gente
del pueblo...
536
01:29:02,306 --> 01:29:05,489
Conozca los libros
de pinturas.
537
01:29:06,717 --> 01:29:08,417
Pues se pervertirá...
538
01:29:08,861 --> 01:29:12,574
ya que lo oculto se revelará
sobre la tierra.
539
01:29:13,435 --> 01:29:16,658
Porque en los libros
hay muchas mentiras...
540
01:29:17,845 --> 01:29:25,851
y a muchos los han hecho
pasar por dioses sin serlo.
541
01:29:34,807 --> 01:29:37,653
"Pero el gran guerrero
será vencido!
542
01:29:37,953 --> 01:29:40,574
Y regresará, humillado!"
543
01:30:38,516 --> 01:30:40,629
Este es el quinto sol.
544
01:30:40,906 --> 01:30:43,000
Su nombres es Ollin
"Sol de Movimiento"...
545
01:30:43,200 --> 01:30:45,686
porque se movió, caminando.
546
01:30:46,095 --> 01:30:48,461
Según dejaron dicho
los viejos...
547
01:30:48,761 --> 01:30:51,061
en él habrá terremotos
y hambre general...
548
01:30:51,561 --> 01:30:54,959
con lo que todos habremos
de perecer.
549
01:31:02,905 --> 01:31:07,042
"Con eso basta."39886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
