Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,629
[clicking]
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,217
[rattling]
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,428
[distant shouting]
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,597
-[distant thud]
-[distant cheering]
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,642
[door opens]
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
-[Hansu] Father, I'm home.
-[door closes]
7
00:00:20,562 --> 00:00:21,647
Eh?
8
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
[Hansu sighs, sniffs]
9
00:00:25,484 --> 00:00:26,485
[sighs]
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
Hansu, you're late again.
11
00:00:31,114 --> 00:00:34,326
I had to go across town
to deliver a message.
12
00:00:34,952 --> 00:00:37,788
You are a tutor, not an errand boy.
13
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
Perhaps it's worth reminding them of this.
14
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
Yes.
15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
[sighs] This belly's hungry.
16
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Let's go seek our feast for kings.
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,801
[groans, chuckles]
18
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Let's go.
19
00:00:54,429 --> 00:00:57,057
-[bell rings]
-[clamoring]
20
00:00:58,851 --> 00:01:00,686
[cheering, whistling]
21
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
-[grunts]
-[chuckles]
22
00:01:20,747 --> 00:01:23,000
[grunting]
23
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
[cheers]
24
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
[grunting]
25
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
[boxer grunts]
26
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
[cheers]
27
00:01:38,640 --> 00:01:42,060
[Jong-Yul] Hansu! Hansu!
28
00:01:53,238 --> 00:01:55,157
[in Japanese]
So is it true, what your father tells me?
29
00:01:56,325 --> 00:01:59,745
You're better at the calculations
than he is?
30
00:02:01,872 --> 00:02:04,833
[chuckles] I'm surprised
he would say such a thing�
31
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
considering he only
points out my mistakes.
32
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
A sign of a worthy father.
33
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Only idiots praise their children
over nothing.
34
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
[grunts]
35
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
When can you start working for me then?
36
00:02:25,020 --> 00:02:28,440
I have many businesses
that need looking after.
37
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
I've been looking for someone
quick on the abacus.
38
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
He would be so lucky
to work for you, boss�
39
00:02:35,072 --> 00:02:38,534
but he already has
a position as a math tutor
40
00:02:38,617 --> 00:02:40,619
for a wealthy American family.
41
00:02:41,537 --> 00:02:43,205
As you know,
42
00:02:43,288 --> 00:02:47,459
a job like that is a rare opportunity
for the likes of us.
43
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
So you're sucking up to the Americans too?
44
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
The Holmes family is good to me.
45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Of course they are.
46
00:02:57,427 --> 00:03:00,264
It's easy to be good
when it costs you nothing.
47
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
What a waste.
48
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Your Japanese�
49
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
It's much improved.
50
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
But you'll have to work harder
if you really want to be one of us.
51
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
-[announcer speaking Japanese]
-[bell rings]
52
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
[crowd clamoring]
53
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, you've gotten better.
54
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
-[speaks Japanese]
-[chuckles]
55
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Let's go.
56
00:03:37,050 --> 00:03:39,678
[honking]
57
00:03:46,101 --> 00:03:48,520
Ah! It's a nice day, huh?
58
00:03:51,106 --> 00:03:52,733
I'm so hungry.
59
00:03:57,613 --> 00:03:59,823
Wow, look at that.
60
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
[chattering]
61
00:04:38,403 --> 00:04:40,614
[bell tolls]
62
00:04:43,784 --> 00:04:45,494
[tolling continues]
63
00:04:50,999 --> 00:04:54,378
["My Yokohama Girl" playing]
64
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[groans]
65
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
You play the fool people say you are.
66
00:05:05,681 --> 00:05:08,892
If you want to succeed in life,
you must apply yourself.
67
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Ask your father.
68
00:05:10,894 --> 00:05:14,189
I'd rather not take that dose
of abject misery if I don't have to.
69
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
[Mrs. Holmes] Misery already?
70
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Couldn't it at least wait
until cocktail hour?
71
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
I'm better angled
at receiving misery then.
72
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
You tease me,
but I have true angst, Mother.
73
00:05:23,282 --> 00:05:26,034
Oh, really?
And what is that angst, my son?
74
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
Are you deprived of nourishment?
75
00:05:28,662 --> 00:05:30,831
In perilous need of shelter?
76
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Perhaps suffering from some
bodily ailment that knows no cure?
77
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
-Shall I fetch the doctor?
-I hate when you do this.
78
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
Ah, but I must.
79
00:05:39,173 --> 00:05:44,386
Please let the cook know
dinner must be served at 9:00.
80
00:05:44,469 --> 00:05:48,557
We have important guests tonight.
All must be well.
81
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
"Essays on the Theory of Numbers."
82
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, do you really understand all this?
83
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
I believe so.
84
00:05:59,443 --> 00:06:00,444
[chuckles]
85
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Remarkable. Call me smitten.
86
00:06:06,074 --> 00:06:09,036
But Mother, I have a thought.
Why don't we bring Hansu with us?
87
00:06:09,786 --> 00:06:12,206
What a boon he would be for me
at Yale next year.
88
00:06:12,831 --> 00:06:14,499
Otherwise, I would fail. You know I would.
89
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
That's an idea.
90
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
She'll talk to Father.
91
00:06:22,174 --> 00:06:23,592
[Mrs. Holmes] Speaking of Father�
92
00:06:24,635 --> 00:06:27,262
Hansu, run along
and deliver this to him, will you?
93
00:06:28,222 --> 00:06:30,015
[sighs] I should be off.
94
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
But you, push away those dark clouds.
95
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Try, will you?
96
00:06:38,232 --> 00:06:40,234
[music continues]
97
00:07:03,048 --> 00:07:06,468
[waves crashing]
98
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
[Mr. Holmes]
I don't understand this balking.
99
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
[guest] You're talking about
a substantial amount of capital
100
00:07:31,910 --> 00:07:33,954
invested into a country
that isn't even ours.
101
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Hell, I wonder if they even
want us here, or our money.
102
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
[Mr. Holmes] What does it matter?
103
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
As long as we're the ones
making the fortune.
104
00:07:39,877 --> 00:07:41,044
[guest] But for how long?
105
00:07:41,128 --> 00:07:44,047
Yokohama may embrace our world,
but the rest of this nation?
106
00:07:44,131 --> 00:07:46,800
[Mr. Holmes] They had a chance
to steel themselves against us.
107
00:07:46,884 --> 00:07:49,094
And now, really,
108
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
once a country's been pried open,
how can it possibly go back?
109
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
I'm telling you, don't be that fool
110
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
raging against the change of progress.
111
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Because you know what happens
to people like that?
112
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
We're the ones that end up
with all the money in the bank.
113
00:08:02,691 --> 00:08:03,901
Well� [chuckles]
114
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Ah, look here.
115
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Who's this young fellow who has
so graciously come to save me?
116
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Another message.
117
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
[sighs]
118
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Message received.
119
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Now, tell me.
120
00:08:23,170 --> 00:08:25,714
How is that son of mine faring these days?
121
00:08:25,797 --> 00:08:28,425
He tries his best, sir.
122
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
So, still unimpressive then.
123
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Enjoy your evening.
124
00:08:40,979 --> 00:08:42,563
Good mind, that one.
125
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
It'll be interesting to see
what comes of him.
126
00:08:45,734 --> 00:08:46,902
[bat thuds]
127
00:08:46,985 --> 00:08:50,364
[spectators cheering, whistling]
128
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
[announcer speaking Japanese]
129
00:09:01,667 --> 00:09:04,586
Do you think we're cursed
to never have a great player of our own?
130
00:09:05,295 --> 00:09:09,174
Don't insult that brain of yours
with such ridiculous thoughts.
131
00:09:09,258 --> 00:09:11,593
Remember, you're not one of them.
132
00:09:13,887 --> 00:09:16,932
But the Americans,
why are they good at so many things?
133
00:09:17,891 --> 00:09:19,852
You only need to be good at one thing.
134
00:09:19,935 --> 00:09:21,144
Just one.
135
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
But whatever it is,
you make sure you're the very best.
136
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Is that the abacus for you?
137
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
That's just the tool.
138
00:09:29,069 --> 00:09:31,905
No, I'm good at making money
for other people.
139
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
Then can't you make some money
for the two of us?
140
00:09:36,326 --> 00:09:37,619
What did I say?
141
00:09:38,370 --> 00:09:41,206
A person only needs
to be good at one thing.
142
00:09:42,958 --> 00:09:45,377
Well, what would you say
I should be good at?
143
00:09:45,460 --> 00:09:46,295
[chuckles]
144
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Do you really think
you're going to get to pick?
145
00:09:50,757 --> 00:09:54,553
Mostly, you won't have a choice
what that one thing is.
146
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
[inhales deeply]
147
00:09:56,180 --> 00:09:58,098
-Here.
-You first, Father.
148
00:09:58,182 --> 00:09:59,391
Come on! Eat!
149
00:10:02,519 --> 00:10:05,022
And when you were my age, did you know?
150
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
[sighs]
151
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
I thought I was going to be
a fisherman like my father.
152
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
That's how it was then.
153
00:10:17,492 --> 00:10:18,702
But you�
154
00:10:19,620 --> 00:10:21,205
you're not going to be a fisherman.
155
00:10:23,081 --> 00:10:25,209
For you, no back rooms, no betting slips,
156
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
no cleaning up blood off the floor.
157
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Whatever your thing is,
158
00:10:29,254 --> 00:10:31,715
it's going to get us out
of that boxing hall.
159
00:10:34,301 --> 00:10:38,514
-[bat thuds]
-[spectators cheering, whistling]
160
00:10:39,806 --> 00:10:44,228
I think they're going to ask me
to go to America with them.
161
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
To Yale.
162
00:10:46,063 --> 00:10:47,689
They'll pay for your schooling?
163
00:10:47,773 --> 00:10:48,732
Hm, hm.
164
00:10:48,815 --> 00:10:51,401
Not for me, for Andrew.
165
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
That loser son of theirs?
166
00:10:53,820 --> 00:10:55,322
[scoffs]
167
00:10:55,405 --> 00:10:58,659
If it weren't for his privilege,
he'd be swallowed whole by this world.
168
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
Instead, it's my son
169
00:11:05,666 --> 00:11:07,960
who must shoulder that inadequacy.
170
00:11:10,003 --> 00:11:10,838
[sighs]
171
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
But, Father�
172
00:11:15,509 --> 00:11:18,887
They say that even people like us
can rise in America.
173
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
[grumbles]
174
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"People like us."
175
00:11:24,977 --> 00:11:27,771
By wagering our hopes
and dreams against us,
176
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
that's exactly how they end up fooling us.
177
00:11:39,908 --> 00:11:41,869
But even with that,
178
00:11:41,952 --> 00:11:43,787
I want you to take that bet.
179
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
You're going to America.
180
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
What about you?
181
00:11:50,169 --> 00:11:51,712
What about me?
182
00:11:51,795 --> 00:11:53,422
You're always saying we're a team.
183
00:11:54,006 --> 00:11:56,008
That we'll always be together.
184
00:11:59,970 --> 00:12:03,182
Maybe it's time for us
to shift our perspective.
185
00:12:04,016 --> 00:12:07,519
Why stay buried in the ground
when you can soar up instead?
186
00:12:08,896 --> 00:12:11,523
It's time to look higher.
187
00:12:13,066 --> 00:12:14,484
Hansu.
188
00:12:15,068 --> 00:12:20,282
You have a real chance
to do things that I never could.
189
00:12:25,537 --> 00:12:30,542
[sighs] In the night sky,
there are two stars.
190
00:12:31,168 --> 00:12:35,714
And they may look close to one another,
but in truth, they are far apart.
191
00:12:37,382 --> 00:12:40,802
A distance we cannot possibly fathom.
192
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
But even so,
193
00:12:43,305 --> 00:12:44,932
from down here,
194
00:12:46,225 --> 00:12:48,435
they look inseparable.
195
00:12:49,645 --> 00:12:51,271
Don't they?
196
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
[both chuckle]
197
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
A toast.
198
00:13:09,373 --> 00:13:11,208
[glasses clinking]
199
00:13:42,865 --> 00:13:45,367
[bell tolls]
200
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
[Jong-Yul speaks Japanese]
201
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
[Ryochi] What the hell is this?
202
00:13:48,745 --> 00:13:50,289
[Jong-Yul] I've never done this before.
203
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
I swear.
204
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
I borrowed a little money.
205
00:13:54,835 --> 00:13:58,046
I was going to return it
as soon as I got paid.
206
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
I needed the money right away,
207
00:14:01,175 --> 00:14:03,844
otherwise, I would've asked you.
208
00:14:03,927 --> 00:14:05,345
I'm so ashamed.
209
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Please, give me a few hours.
I'll get the money.
210
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
[Ryochi] You know what'll happen
if you run.
211
00:14:12,477 --> 00:14:14,313
[Jong-Yul] But where would I go?
212
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
I have a son.
213
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
I would never allow him
to see me run away.
214
00:14:21,195 --> 00:14:23,614
[Ryochi]
You have until the noon bell rings.
215
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
[Jong-Yul] Yes, by noon.
216
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
I promise.
217
00:14:29,036 --> 00:14:31,872
[Ryochi]
I warned you that girl was trouble.
218
00:14:35,167 --> 00:14:36,585
[door opens]
219
00:14:36,668 --> 00:14:38,504
[footsteps departing]
220
00:14:47,513 --> 00:14:48,722
Father.
221
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Father!
222
00:14:53,101 --> 00:14:54,520
[panting]
223
00:14:55,729 --> 00:14:56,939
How much money was it?
224
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
Two hundred.
225
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
But you heard me.
226
00:15:01,068 --> 00:15:02,736
I was going to pay it back.
227
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
[huffs]
228
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
But you stole that money!
229
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
No.
230
00:15:08,659 --> 00:15:10,494
She begged me. What could I do?
231
00:15:10,577 --> 00:15:12,788
You tell her you're not going to do it!
232
00:15:16,041 --> 00:15:18,460
It's all so simple to you,
isn't it, Hansu?
233
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
Because you've never been with a woman.
234
00:15:22,798 --> 00:15:26,134
But one day, you will fall in love,
235
00:15:26,218 --> 00:15:28,428
and you will lose yourself to her.
236
00:15:33,642 --> 00:15:34,810
I'd never do that.
237
00:15:36,228 --> 00:15:37,437
Not what you did.
238
00:15:45,112 --> 00:15:48,323
[Kiyo sighs] I'm sorry to have
caused you so much trouble.
239
00:15:52,619 --> 00:15:56,206
But I didn't think you'd go that far.
240
00:15:59,585 --> 00:16:02,421
You know I am a poor man.
241
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Yes.
242
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
Well�
243
00:16:13,432 --> 00:16:14,850
What's done is done.
244
00:16:15,601 --> 00:16:17,811
But I must return the money right away.
245
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
How much is left?
246
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Can you return what you bought?
247
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
It wasn't for me.
248
00:16:35,245 --> 00:16:37,998
The money was for a friend.
249
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
You loaned the money?
250
00:16:41,752 --> 00:16:42,586
No.
251
00:16:44,379 --> 00:16:46,590
I will never see that money again.
252
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
He's-- That's just who he is.
253
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
You are the smartest man I know,
254
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
and yet�
255
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
I'll go and see Mr. Holmes.
256
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
No, son.
257
00:17:18,955 --> 00:17:22,084
If I tell him the situation,
I know he'll loan me the money.
258
00:17:25,212 --> 00:17:27,631
And if he decides
not to take you to America then?
259
00:17:28,464 --> 00:17:30,092
Who cares about that now?
260
00:17:31,677 --> 00:17:34,304
Don't you understand
how dangerous a man Ryochi is?
261
00:17:34,972 --> 00:17:37,391
You're going. That's final.
262
00:17:38,225 --> 00:17:40,352
-I won't.
-[inhales sharply] You ingrate!
263
00:17:41,311 --> 00:17:44,523
After all I sacrificed for you,
you dare disobey me?
264
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Father.
265
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
In your eyes,
266
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
I see the reflection of a ridiculous man.
267
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
That's not how I see you.
268
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Go! Go!
269
00:17:59,663 --> 00:18:01,373
I want you to get on that ship
270
00:18:01,456 --> 00:18:03,292
and get the hell out of
this wretched place!
271
00:18:03,375 --> 00:18:04,751
[breathes heavily]
272
00:18:04,835 --> 00:18:06,253
No! I won't go!
273
00:18:06,336 --> 00:18:07,546
Listen!
274
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Go.
275
00:18:12,134 --> 00:18:13,760
Don't ever come back.
276
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Never!
277
00:18:18,056 --> 00:18:19,266
I refuse.
278
00:18:21,977 --> 00:18:23,979
I'm not going to leave you behind.
279
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
[breathes shakily]
280
00:18:30,569 --> 00:18:32,279
[grunting]
281
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
I never want to see you again!
282
00:18:33,989 --> 00:18:35,449
-[panting]
-You're on your own!
283
00:18:36,241 --> 00:18:37,409
Get out of here!
284
00:18:38,118 --> 00:18:39,328
-Go!
-[grunts]
285
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
Father�
286
00:18:45,167 --> 00:18:46,418
-[groans]
-From now on,
287
00:18:47,377 --> 00:18:48,837
[breathing heavily]
288
00:18:48,921 --> 00:18:50,923
you must kill me in your heart.
289
00:18:54,218 --> 00:18:56,053
You will be better for it.
290
00:18:59,556 --> 00:19:00,766
[inhales deeply]
291
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
It is the only way.
292
00:19:09,525 --> 00:19:10,734
[Hansu whimpers]
293
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
[sniffles]
294
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
[grunts]
295
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
[crying]
296
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Stop. You don't want to see this.
297
00:19:41,932 --> 00:19:45,769
I'll work here until the debt is paid.
298
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
This doesn't involve him.
299
00:19:52,067 --> 00:19:53,277
Please let him go.
300
00:19:59,241 --> 00:20:02,035
I'll work as many hours as it takes.
I don't even need to be paid.
301
00:20:04,496 --> 00:20:07,708
But my son must not be part of this.
302
00:20:10,210 --> 00:20:12,212
[Ryochi] What do you think happens
303
00:20:12,296 --> 00:20:16,925
when people hear you stole from me
and I did nothing?
304
00:20:19,219 --> 00:20:23,640
In this world,
how you are seen is everything.
305
00:20:24,183 --> 00:20:27,603
And this kind of shame follows you.
306
00:20:28,353 --> 00:20:30,022
[Jong-Yul] I don't care about me.
307
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
All I think about is my son.
308
00:20:34,151 --> 00:20:38,447
The family he tutors for
is taking him to America.
309
00:20:39,198 --> 00:20:40,240
[breathes shakily]
310
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
If you tell me to die, I'll die!
311
00:20:42,618 --> 00:20:44,077
But he'll never get this chance again.
312
00:20:44,161 --> 00:20:45,287
Please, leave him be.
313
00:20:45,370 --> 00:20:47,831
This debt must be mine to pay.
314
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Boss!
315
00:20:50,459 --> 00:20:52,294
-Father�
-[Jong-Yul shouts in Japanese]
316
00:20:52,920 --> 00:20:53,754
Get up, Father.
317
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.
318
00:21:04,806 --> 00:21:07,226
A father's love is a noble thing.
319
00:21:08,143 --> 00:21:09,978
I'm a father myself.
320
00:21:11,730 --> 00:21:13,649
But the man at the top
321
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
needs to maintain order,
even if it's just an illusion.
322
00:21:17,236 --> 00:21:18,237
[breathes shakily]
323
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
I believe generosity can be more powerful.
324
00:21:30,999 --> 00:21:34,336
And let's see how far you get
with that generosity, kid.
325
00:21:34,419 --> 00:21:35,838
[rattling]
326
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
[Genta] What the--
327
00:21:39,842 --> 00:21:41,009
[grunts]
328
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
[Jong-Yul]
Get out of here! Hansu, run!
329
00:21:47,850 --> 00:21:49,560
[shouting, grunting]
330
00:21:50,269 --> 00:21:51,478
[Jong-Yul] Hansu!
331
00:21:54,690 --> 00:21:57,109
[Jong-Yul grunting, coughing]
332
00:22:03,907 --> 00:22:05,117
[Jong-Yul] Hansu!
333
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!
334
00:22:11,248 --> 00:22:12,332
[Jong-Yul shouts]
335
00:22:13,917 --> 00:22:15,961
[Jong-Yul shouts, gasps]
336
00:22:17,421 --> 00:22:18,881
[Hansu groans]
337
00:22:18,964 --> 00:22:20,007
Hansu!
338
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu! [grunts]
339
00:22:50,454 --> 00:22:52,748
[no audible dialogue]
340
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
[no audible dialogue]
341
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
[no audible dialogue]
342
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
[muffled shouting]
343
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
[people crying, muffled]
344
00:23:55,310 --> 00:23:58,313
[survivor] Snap out of it! Move!
345
00:23:58,397 --> 00:23:59,815
Get to higher ground!
346
00:24:01,149 --> 00:24:03,902
There may be more aftershocks. Run!
347
00:24:06,697 --> 00:24:08,156
[Ryochi speaking Japanese]
348
00:24:09,241 --> 00:24:10,075
[Ryochi] This way!
349
00:24:11,827 --> 00:24:13,245
[child crying]
350
00:24:15,539 --> 00:24:17,165
[panting]
351
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
[Ryochi] We'll have to wait it out.
352
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
[sighs]
353
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
[grunts, sighs]
354
00:24:50,073 --> 00:24:52,159
[Hansu] Would you really have done it?
355
00:24:54,286 --> 00:24:55,913
Would you have killed my father?
356
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
For the sake of his honor,
357
00:25:00,209 --> 00:25:02,628
he had a debt to pay.
358
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
But the death he got�
359
00:25:12,804 --> 00:25:14,223
Since coming here,
360
00:25:16,141 --> 00:25:18,519
I've had to watch my father endure
361
00:25:20,354 --> 00:25:22,397
so many humiliations.
362
00:25:22,481 --> 00:25:23,315
[sniffles]
363
00:25:24,483 --> 00:25:28,111
And for me to just leave him like that�
364
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
I know your father had to swallow
his pride to work for me.
365
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
So don't go wasting that sacrifice of his.
366
00:25:46,296 --> 00:25:47,422
You know what you must do.
367
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
[crying]
368
00:25:50,926 --> 00:25:53,345
Follow that Yankee family of yours,
you hear me?
369
00:25:53,846 --> 00:25:56,473
And forget all this, even him.
370
00:25:59,893 --> 00:26:01,311
[sniffles]
371
00:26:02,187 --> 00:26:04,147
I don't know what to do.
372
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
He's my father.
373
00:26:06,525 --> 00:26:08,986
-He's all I ever had--
-Stand up!
374
00:26:09,069 --> 00:26:10,279
[breathes heavily]
375
00:26:11,363 --> 00:26:13,240
Take a good look!
376
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
You're not the only one suffering today.
377
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Today, there are countless new orphans.
378
00:26:22,624 --> 00:26:24,042
But in times like these,
379
00:26:24,960 --> 00:26:26,795
a man forges his destiny.
380
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
There will be those
who suffer and move on.
381
00:26:32,301 --> 00:26:34,845
And those who can
only wallow in their miseries.
382
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
Don't be one of those fools.
383
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
I'm going to find my family.
384
00:26:43,270 --> 00:26:44,688
You get moving.
385
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Go grab that new life.
386
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
[Andrew] Hansu?
387
00:27:12,007 --> 00:27:13,217
Andrew.
388
00:27:14,593 --> 00:27:16,887
Look at you. My God.
389
00:27:17,679 --> 00:27:18,889
Where's your father?
390
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, Hansu.
391
00:27:23,101 --> 00:27:25,521
-[Andrew] That's terrible.
-[Mrs. Holmes sighs]
392
00:27:25,604 --> 00:27:27,606
[Andrew] You're still coming with us,
aren't you?
393
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
You must know, we won't be coming back.
394
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
I want to go.
395
00:27:35,239 --> 00:27:36,865
Please finish loading all this.
396
00:27:37,741 --> 00:27:41,370
Oh, and, Andrew, the silver candelabrum.
It's in the, uh, butler's pantry.
397
00:27:42,579 --> 00:27:44,373
He can't go back in the house.
398
00:27:44,456 --> 00:27:46,083
He'll be swift. Won't you now?
399
00:27:46,959 --> 00:27:48,794
Uh, lend me a hand here.
400
00:27:50,045 --> 00:27:51,630
[grunts, sighs]
401
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Hold on.
402
00:27:53,131 --> 00:27:54,967
[Mrs. Holmes] Oh� Oh!
403
00:27:57,302 --> 00:27:59,304
[distant siren blaring]
404
00:27:59,388 --> 00:28:00,806
[breathes heavily, gasps]
405
00:28:02,099 --> 00:28:05,185
[rumbling]
406
00:28:07,980 --> 00:28:09,606
[Mrs. Holmes] Yes, we must go.
407
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
Mr. Holmes?
408
00:28:12,484 --> 00:28:14,111
Oh, he-- [sighs]
409
00:28:14,194 --> 00:28:17,406
He went ahead to get the boat ready.
We set sail right away.
410
00:28:17,489 --> 00:28:18,866
Leave the cart.
411
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
The roads, they are gone.
412
00:28:20,826 --> 00:28:22,369
How are we going to make it to the water?
413
00:28:24,288 --> 00:28:25,289
[sighs]
414
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
-[Andrew] No, we can't go down there.
-[Hansu] It is the only way.
415
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
[Mrs. Holmes breathing shakily]
416
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Forget the cart.
417
00:28:34,256 --> 00:28:35,883
The roads are all gone.
418
00:28:36,717 --> 00:28:38,343
Find your families.
419
00:28:44,349 --> 00:28:47,561
-[Hansu breathing heavily]
-[siren blaring]
420
00:29:10,334 --> 00:29:12,544
[no audible dialogue]
421
00:29:15,088 --> 00:29:17,966
[breathing heavily, distorted]
422
00:29:30,354 --> 00:29:32,439
[coughing]
423
00:29:32,523 --> 00:29:34,358
[Andrew speaks indistinctly, distorted]
424
00:29:34,900 --> 00:29:36,318
[rumbling]
425
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
[people clamoring]
426
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
-[Andrew] Mom?
-[Hansu] Andrew!
427
00:29:48,413 --> 00:29:50,832
-[Andrew] Mom!
-[Hansu] Mrs. Holmes!
428
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
[Andrew] Mom! Hansu!
429
00:29:56,421 --> 00:29:57,631
Andrew!
430
00:29:58,841 --> 00:30:02,052
-[explosion]
-[screaming, shouting]
431
00:30:03,554 --> 00:30:06,181
[people shouting, muffled]
432
00:30:10,185 --> 00:30:13,021
[high-pitched ringing]
433
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
[Andrew, muffled]
Mom, hurry! This way! Run!
434
00:30:33,792 --> 00:30:36,670
[wailing, muffled]
435
00:30:36,753 --> 00:30:39,173
[ringing intensifies]
436
00:30:57,441 --> 00:30:59,276
[clamoring]
437
00:31:00,694 --> 00:31:02,196
[rumbling]
438
00:31:02,696 --> 00:31:06,283
[person coughing]
439
00:31:10,412 --> 00:31:12,414
[clamoring intensifies]
440
00:31:15,125 --> 00:31:16,752
[screaming, shouting intensifies]
441
00:31:21,840 --> 00:31:22,925
You!
442
00:32:54,975 --> 00:32:56,977
[chattering, faint]
443
00:33:24,671 --> 00:33:25,714
What is it?
444
00:33:39,978 --> 00:33:41,396
[sniffles]
445
00:33:46,401 --> 00:33:48,820
[survivor] What are you doing?
446
00:33:51,448 --> 00:33:52,824
[breathes shakily]
447
00:34:01,208 --> 00:34:02,417
[sighs]
448
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
[sniffles]
449
00:34:13,637 --> 00:34:14,847
[sighs, sniffles]
450
00:34:25,440 --> 00:34:27,442
[survivor] You can come out now.
451
00:34:27,525 --> 00:34:29,360
You don't need to hide anymore.
452
00:34:30,279 --> 00:34:31,487
Come on out now.
453
00:34:32,197 --> 00:34:34,408
[survivor 2] I'm here.
454
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Please sit.
455
00:34:44,835 --> 00:34:47,045
[grunts, sighs]
456
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
Do you have any sake?
457
00:34:50,841 --> 00:34:55,012
[shop owner] Unfortunately,
the ground drank it all up.
458
00:34:55,094 --> 00:34:57,264
We can serve tea.
459
00:35:41,141 --> 00:35:42,768
[shop owner speaking Japanese]
460
00:35:54,947 --> 00:35:57,366
Was your family safe?
461
00:35:58,534 --> 00:36:03,372
[Ryochi] I haven't been able to get home.
The bridge by the temple collapsed.
462
00:36:04,456 --> 00:36:07,876
[sighs] And the roads behind the station
are in flames.
463
00:36:09,753 --> 00:36:12,965
I was on my way to the bridge by the park
when I ran into you.
464
00:36:15,259 --> 00:36:18,887
But if we stay on this road,
I should be able to reach them.
465
00:36:20,597 --> 00:36:22,015
I hope they're safe.
466
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
[sighs]
467
00:36:28,355 --> 00:36:30,774
[patrons chattering in Japanese]
468
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
What is it? What's happened?
469
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
There's been a huge jailbreak
at Negishi Prison.
470
00:36:41,535 --> 00:36:44,997
Three hundred Korean prisoners
are among the escapees.
471
00:36:45,080 --> 00:36:47,374
Now they're headed this way.
472
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Hear they've been planning
this escape for a while.
473
00:36:51,378 --> 00:36:54,840
Now they're taking advantage
of the disaster as their cover.
474
00:36:54,923 --> 00:36:56,717
[patron] What are they supposed to do?
475
00:36:56,800 --> 00:36:59,136
Burn to death?
476
00:36:59,219 --> 00:37:03,015
But who knows what trouble they'll cause.
477
00:37:03,098 --> 00:37:05,017
Our women and children are in the streets.
478
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
How do we protect them
from such dangerous elements?
479
00:37:07,269 --> 00:37:08,228
Calm down.
480
00:37:10,689 --> 00:37:12,858
Have you heard?
A gang of Koreans have escaped!
481
00:37:12,941 --> 00:37:17,446
It'll take them hours to walk here--
482
00:37:17,529 --> 00:37:19,740
Apparently, they're here,
and I hear they're looting.
483
00:37:19,823 --> 00:37:22,951
Miss, where are you hearing this?
484
00:37:23,035 --> 00:37:26,371
-Who are you?
-The one asking questions. Now answer.
485
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Don't drink the water from the well.
486
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
They're saying
the Koreans have poisoned it.
487
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Stop spreading baseless rumors.
488
00:37:32,794 --> 00:37:35,214
Come. I have to find my family.
489
00:37:36,381 --> 00:37:38,300
Thank you. What do I owe you?
490
00:37:38,383 --> 00:37:40,052
[shop owner] Today, nothing.
491
00:37:45,641 --> 00:37:49,269
-Something's happening. Stay close.
-[survivors clamoring]
492
00:37:51,563 --> 00:37:54,316
[clamoring continues]
493
00:37:55,359 --> 00:37:57,486
He's one of them. How can we trust him?
494
00:37:57,569 --> 00:37:59,154
[Korean survivor 2]
Help us! Help us!
495
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
I know the barn's owner.
496
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Go to the barn.
497
00:38:03,158 --> 00:38:05,827
He'll be okay letting you hide in there.
498
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Be quick! Hurry!
499
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
-What is he saying?
-He knows the owner.
500
00:38:10,791 --> 00:38:15,128
-It's OK, go in the barn. Hurry!
-[clamoring]
501
00:38:15,963 --> 00:38:18,048
[breathes heavily]
502
00:38:18,131 --> 00:38:19,758
[mob shouting]
503
00:38:21,760 --> 00:38:24,721
You should hide with them as well.
504
00:38:24,805 --> 00:38:26,223
No time. Get in the cart!
505
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Hurry!
506
00:38:29,601 --> 00:38:31,603
[straining, panting]
507
00:38:37,359 --> 00:38:40,112
-[Hansu coughs]
-Don't move. Don't even breathe.
508
00:38:40,195 --> 00:38:41,613
[mob member shouts]
509
00:38:46,285 --> 00:38:48,704
-[mob leader] Hurry!
-[mob member 1] Find them!
510
00:38:51,039 --> 00:38:53,876
[mob leader] Four men ran this way.
Where'd they go?
511
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
[Ryochi] What did they do?
512
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
I'm hearing the Koreans
are rioting all over the city.
513
00:38:59,798 --> 00:39:00,924
There's more.
514
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Going into fallen houses,
stealing anything of value.
515
00:39:04,636 --> 00:39:07,055
We have to catch them,
or they'll take everything.
516
00:39:09,224 --> 00:39:12,060
Those animals�
517
00:39:13,103 --> 00:39:14,938
How dare they do this to us?
518
00:39:15,564 --> 00:39:18,150
We let them in,
519
00:39:18,233 --> 00:39:20,903
give them jobs,
520
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
and this is what we get.
521
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
[mob leader] Did you see them or not?
Tell me.
522
00:39:25,490 --> 00:39:26,909
They're getting away.
523
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Yeah, we saw them.
524
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Four of them.
525
00:39:33,290 --> 00:39:34,708
[sighs]
526
00:39:35,751 --> 00:39:37,169
[breathing shakily]
527
00:39:42,090 --> 00:39:43,300
That way!
528
00:39:45,636 --> 00:39:47,054
Here we go!
529
00:39:48,680 --> 00:39:50,098
[mob member] What's in there?
530
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
[survivor] Just a barn.
531
00:39:55,395 --> 00:39:57,814
It's a good thing the owner's away.
532
00:39:57,898 --> 00:40:02,736
But he'll be shocked
to find the mess when he returns.
533
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
[mob leader] Check it out.
534
00:40:11,328 --> 00:40:13,830
[Ryochi] Didn't you hear the old man?
535
00:40:13,914 --> 00:40:15,541
He said they didn't go that way.
536
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
[speaks Japanese]
537
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
[mob leader] Maybe they snuck in
when you weren't looking.
538
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
They're cunning.
539
00:40:21,672 --> 00:40:22,840
[Hansu gasps, muffled]
540
00:40:24,591 --> 00:40:25,592
[door slams]
541
00:40:25,676 --> 00:40:27,970
[mob member] I found them! They're here!
542
00:40:28,053 --> 00:40:29,930
-[breathes shakily]
-[mob leader] Let's go!
543
00:40:30,013 --> 00:40:32,641
[mob shouting, chattering]
544
00:40:35,102 --> 00:40:38,105
-[mob leader] Set it on fire!
-[mob members shouting]
545
00:40:39,690 --> 00:40:41,108
[breathing shakily]
546
00:40:43,068 --> 00:40:44,486
[gasps]
547
00:40:47,114 --> 00:40:48,282
[people screaming]
548
00:40:48,365 --> 00:40:50,951
[screaming, gasping]
549
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
We have to go.
550
00:40:52,286 --> 00:40:54,621
-[screaming]
-[Ryochi] There's nothing you can do.
551
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
They'll just throw you in there.
552
00:41:02,087 --> 00:41:04,089
[people screaming]
553
00:41:11,221 --> 00:41:12,848
[breathing raggedly]
554
00:42:14,535 --> 00:42:16,703
[survivors chattering]
555
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
I know some of those folks.
556
00:42:27,047 --> 00:42:28,882
[person crying, gasping]
557
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
[Chiyo] Father!
558
00:42:32,052 --> 00:42:33,136
[sighs]
559
00:42:33,220 --> 00:42:34,638
[crying]
560
00:42:39,601 --> 00:42:43,522
[Ryochi's wife] We waited for you,
and then thought we lost you. [cries]
561
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
And I bet you wished for it.
562
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
I'm sorry to disappoint you.
563
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
How can you joke at a time like this?
564
00:42:55,576 --> 00:42:57,202
Because we are together again.
565
00:42:57,870 --> 00:43:00,873
[chuckles, cries]
566
00:43:04,084 --> 00:43:05,085
[sniffles]
567
00:43:10,424 --> 00:43:13,051
[chuckles, cries]
568
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, come.
569
00:43:20,392 --> 00:43:21,602
[grunts]
570
00:43:26,356 --> 00:43:28,358
We'll be taking care of him for a while.
571
00:43:32,529 --> 00:43:35,157
You still have a father's debt to pay.
572
00:43:51,215 --> 00:43:53,842
[survivors whispering indistinctly]
573
00:47:37,858 --> 00:47:39,902
Subtitles: DUBBING BROTHERS
39083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
