Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,713
(MARVEL THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:30,196 --> 00:00:34,576
So, what's a single gal like you doing
rattling around this big house?
3
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
Well, I assure you, I'm married.
4
00:00:36,578 --> 00:00:37,620
(ENCHANTING MUSIC PLAYING)
5
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
Welcome home.
6
00:00:38,913 --> 00:00:39,998
Is this really happening?
7
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
Is it really you?
8
00:00:43,334 --> 00:00:44,627
Yes, my love.
9
00:00:45,253 --> 00:00:47,172
And they lived happily ever after.
10
00:00:47,672 --> 00:00:49,049
MAN: Wanda?
11
00:00:49,257 --> 00:00:51,009
Wanda? Can you hear me?
12
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
JIMMY: This isn't a missing persons case,
Captain Rambeau.
13
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
It's a missing town.
14
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
VISION: Howdy, neighbors!
15
00:01:00,226 --> 00:01:02,145
Something's wrong here, Wanda.
16
00:01:02,228 --> 00:01:04,230
(INTENSE MUSIC PLAYING)
17
00:01:04,439 --> 00:01:06,524
VISION: We are in uncharted waters.
18
00:01:09,569 --> 00:01:11,488
- He's dead, right?
- But where's Rambeau?
19
00:01:13,490 --> 00:01:15,575
- Wanda!
- Who are you?
20
00:01:15,700 --> 00:01:17,035
Are you here to help us?
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
(LAUGHING)
22
00:01:19,329 --> 00:01:23,625
Maximoff, in her grief,
is holding thousands of people hostage.
23
00:01:24,959 --> 00:01:26,711
Don't let him make you the villain.
24
00:01:26,795 --> 00:01:28,004
(YELLS)
25
00:01:28,088 --> 00:01:29,172
(LAUGHING MANIACALLY)
26
00:01:30,131 --> 00:01:31,299
Maybe I already am.
27
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
VISION: What is grief,
28
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
if not love persevering?
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
WANDA: Don't worry, darling.
30
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
I have everything under control.
31
00:01:46,606 --> 00:01:48,334
AGNES: You have no idea
what you've unleashed.
32
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
(INTENSE MUSIC PLAYING)
33
00:01:50,568 --> 00:01:52,362
AGNES: The only way forward...
34
00:01:54,197 --> 00:01:55,198
is back.
35
00:01:55,615 --> 00:01:57,992
This world will always be broken.
36
00:01:58,576 --> 00:01:59,828
Just like you.
37
00:01:59,953 --> 00:02:01,329
(WANDA YELLING)
38
00:02:01,621 --> 00:02:04,541
(GROUND RUMBLING)
39
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
WANDA: This is our home.
40
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
Then let's fight for it.
41
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
WANDA: We just don't know what to expect.
42
00:02:15,510 --> 00:02:17,679
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
43
00:02:21,015 --> 00:02:22,642
World's a crazy place right now.
44
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Everybody's looking
for somebody to fix it.
45
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
Why didn't you take up the mantle?
46
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
SAM: You know the first words I said
to Steve when he told me about the shield?
47
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
I said it feels like
it belongs to someone else.
48
00:02:37,282 --> 00:02:40,118
DR. CHRISTINA: So, Mr. Barnes,
are you still having nightmares?
49
00:02:40,910 --> 00:02:42,996
You've got to maintain friendships.
50
00:02:44,455 --> 00:02:45,957
Why did you give up that shield?
51
00:02:46,040 --> 00:02:48,877
Maybe this is something
you will never understand.
52
00:02:50,837 --> 00:02:55,008
You think you can wake up one day
and decide who you wanna be?
53
00:02:55,592 --> 00:02:56,632
It doesn't work like that.
54
00:02:58,720 --> 00:03:00,471
SAM: But the world's different now.
55
00:03:01,389 --> 00:03:04,809
ISAIAH: They will never let a Black man
56
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
be Captain America.
57
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
JOHN: Stay the hell out of my way.
58
00:03:14,194 --> 00:03:15,695
ZEMO: This will not stop.
59
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
It will escalate.
60
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
(INTENSE MUSIC PLAYING)
61
00:03:24,787 --> 00:03:27,373
You buy into all of that
stars and stripes bull...
62
00:03:27,498 --> 00:03:28,541
(EXPLOSION)
63
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
SAM: We built this country. Bled for it.
64
00:03:32,754 --> 00:03:35,298
I'm not gonna let anybody tell me
I can't fight for it.
65
00:03:36,925 --> 00:03:38,218
You don't wanna do this.
66
00:03:38,801 --> 00:03:40,094
Yeah, we do.
67
00:03:45,016 --> 00:03:46,351
SAM: The only power I have
68
00:03:47,101 --> 00:03:50,104
is that I believe we can do better.
69
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
SAM: We're going to need all hands on deck
for whatever's coming next.
70
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
71
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
Appears to be
a standard sequence violation.
72
00:04:11,751 --> 00:04:13,670
Variant identified.
73
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
- I beg your pardon?
- You're coming with us.
74
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Get out of my way.
75
00:04:18,174 --> 00:04:19,217
(GRUNTS)
76
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
(MUSIC SLOWS DOWN)
77
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
78
00:04:25,139 --> 00:04:26,307
(GRUNTS)
79
00:04:26,516 --> 00:04:28,893
Welcome to the Time Variance Authority.
80
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
I'm Miss Minutes,
81
00:04:30,603 --> 00:04:35,650
and it's my job to catch you up
before you stand trial for your crimes.
82
00:04:36,192 --> 00:04:37,652
LOKI: What is this place?
83
00:04:37,819 --> 00:04:39,862
MISS MINUTES: Sometimes, people like you
84
00:04:39,988 --> 00:04:42,824
veer off the path
the Time-Keepers created.
85
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
We call those "Variants."
86
00:04:46,452 --> 00:04:49,163
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
87
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
Ah! Hello.
88
00:04:52,375 --> 00:04:55,003
(THRILLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
89
00:04:57,213 --> 00:04:59,048
LOKI: Love is a dagger.
90
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
It's beautiful
91
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
until it makes you bleed.
92
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
Big metaphor guy. I love it.
93
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Makes you sound super smart.
94
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
- I am smart.
- I know.
95
00:05:15,565 --> 00:05:16,816
(GROWLING)
96
00:05:17,692 --> 00:05:18,818
(CRASHING)
97
00:05:21,654 --> 00:05:24,073
Been a long journey for you, hasn't it?
98
00:05:27,618 --> 00:05:28,938
HE WHO REMAINS: Lot of running...
99
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
lot of pain.
100
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
An all-out...
101
00:05:36,085 --> 00:05:37,962
Multiversal War.
102
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
It's best not to question it.
103
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
(INTENSE MUSIC PLAYING)
104
00:05:43,134 --> 00:05:46,512
I have been waiting for this moment
my entire life.
105
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
LOKI: We write our own destiny now.
106
00:05:54,145 --> 00:05:55,980
NICK FURY: Looking for directions, sir?
107
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
Because you seem to have lost your way.
108
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
(CHUCKLES)
109
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
THE WATCHER: The multiverse,
110
00:06:03,029 --> 00:06:07,700
where a single choice
can branch out into infinite universes...
111
00:06:10,495 --> 00:06:11,537
(GROWLING)
112
00:06:11,621 --> 00:06:15,166
creating alternate worlds
from the ones you know...
113
00:06:15,750 --> 00:06:16,876
KORATH: T'Challa.
114
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
T'CHALLA: I told you
I wanted to see the world.
115
00:06:19,670 --> 00:06:21,881
You showed me the universe.
116
00:06:23,257 --> 00:06:25,426
THE WATCHER: Creating all-new heroes.
117
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
The name's Captain Carter.
118
00:06:27,553 --> 00:06:29,806
THE WATCHER: More than battles
won or lost,
119
00:06:29,889 --> 00:06:32,517
it's relationships that truly define us.
120
00:06:33,017 --> 00:06:34,018
(CRASHING)
121
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
They can't ask you to go.
122
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
They're not asking. He's your friend.
123
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
We'll need all the friends we can get.
124
00:06:41,776 --> 00:06:43,528
THE WATCHER: Heroes...
125
00:06:43,611 --> 00:06:46,239
FURY: Are people.
People willing to give their lives
126
00:06:46,322 --> 00:06:48,616
for something greater than themselves.
127
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
We're in.
128
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
THE WATCHER: Even in the darkest of times,
129
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
humans will give all
130
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
to save their planet.
131
00:07:00,211 --> 00:07:01,629
DR. STRANGE: Nothing is impossible.
132
00:07:01,712 --> 00:07:02,755
You taught me that.
133
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
THE WATCHER: This mission
requires a team...
134
00:07:09,178 --> 00:07:10,680
and you have been chosen.
135
00:07:10,763 --> 00:07:13,141
One second. Ah, there it is.
136
00:07:13,933 --> 00:07:15,017
Woo! Let's do this!
137
00:07:21,190 --> 00:07:22,692
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
138
00:07:24,485 --> 00:07:27,155
What? You've been hiding that
the entire time?
139
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
(INTENSE MUSIC PLAYING)
140
00:07:30,658 --> 00:07:31,742
(ENGINE REVVING)
141
00:07:32,660 --> 00:07:33,661
(EXPLOSION)
142
00:07:36,539 --> 00:07:38,016
- THE WATCHER: One moment...
- Go, go, go!
143
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
THE WATCHER: can ripple across
space and time...
144
00:07:42,545 --> 00:07:43,671
giving birth to...
145
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
(BOW CREAKS)
146
00:07:47,717 --> 00:07:49,010
new heroes.
147
00:07:49,135 --> 00:07:50,386
(ARROW WHOOSHES)
148
00:07:52,013 --> 00:07:56,184
(BELL TOLLING)
149
00:07:56,350 --> 00:07:57,435
CLINT: I can't go home...
150
00:08:00,146 --> 00:08:01,355
till I fix this.
151
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
KATE: Look, I know this may sound weird,
152
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
but I've dreamed of this
for as long as I can remember.
153
00:08:10,281 --> 00:08:12,366
When I put that suit on, I thought,
154
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
"This is it.
155
00:08:14,327 --> 00:08:16,996
"This is the moment I become
who I'm supposed to be."
156
00:08:17,121 --> 00:08:19,165
(INTENSE MUSIC PLAYING)
157
00:08:19,540 --> 00:08:21,626
CLINT: I remember the day
I thought the same thing.
158
00:08:21,709 --> 00:08:24,712
You know, this life you wanna live,
it comes with a price.
159
00:08:26,297 --> 00:08:28,508
KATE: Well, there's also
things you gain...
160
00:08:30,843 --> 00:08:32,512
Like trick arrows and a cool costume.
161
00:08:34,138 --> 00:08:36,390
CLINT: I'm sorry, Kate.
I'm not a role model to anyone.
162
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
KATE: Yes, you are.
163
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
As far as I'm concerned,
we're in this together.
164
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Do you mind getting that?
My mom canceled my credit card.
165
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
166
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
We need a car.
167
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
Oh, can we take this one?
168
00:08:56,577 --> 00:08:58,079
Man, this thing is beautiful.
169
00:08:59,080 --> 00:09:00,248
(GLASS SHATTERING)
170
00:09:01,040 --> 00:09:03,668
I'm not smashing a '72 Challenger.
Come on.
171
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
Let's go.
172
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
Hey. Get over here. I need you to drive.
173
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
- What? I don't know how to drive.
- Come over here.
174
00:09:18,683 --> 00:09:22,061
No, you... You drive. I shoot.
175
00:09:22,144 --> 00:09:23,938
I'm not hearing you.
176
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
You drive. Okay?
177
00:09:27,483 --> 00:09:28,859
(GLASS SHATTERS)
(KATE YELLS)
178
00:09:28,943 --> 00:09:30,236
(GASPS)
(ENGINE SPLUTTERING)
179
00:09:30,319 --> 00:09:31,737
Come on. Come on!
180
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
(ENGINE REVVING)
181
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Let's go, let's go!
182
00:09:34,323 --> 00:09:37,201
(TCHAIKOVSKY'S
DANCE OF THE SUGAR PLUM FAIRY PLAYING)
183
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
(GLASS SHATTERING)
184
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
(TIRES SCREECHING)
185
00:09:42,540 --> 00:09:45,334
(DANCE OF THE SUGAR PLUM FAIRY
CONTINUES PLAYING)
186
00:09:45,418 --> 00:09:46,877
(CARS WHIRRING)
(CAR HONKS)
187
00:09:48,713 --> 00:09:50,631
- How many we got?
- Four!
188
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
(ENGINE ACCELERATING)
189
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
(CRASHING)
190
00:09:55,886 --> 00:09:59,098
(TCHAIKOVSKY'S
MARCH OF THE TOY SOLDIERS PLAYING)
191
00:10:03,811 --> 00:10:05,438
- (GUNSHOTS)
- CLINT: Hang on.
192
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
(CAR SCREECHING)
193
00:10:08,065 --> 00:10:10,026
(CARS HONKING)
(CARS SCREECHING)
194
00:10:12,820 --> 00:10:14,113
(CARS WHIRRING)
195
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
No, no. Wait, wait, wait, wait.
196
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
We're out of regular arrows.
197
00:10:22,204 --> 00:10:24,749
What do you mean...
Oh, my God, trick arrows?
198
00:10:24,832 --> 00:10:25,958
Definitely not this one.
199
00:10:26,042 --> 00:10:27,728
You don't have to say "definitely"
like that.
200
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
Not this one.
201
00:10:28,836 --> 00:10:30,463
- It's too dangerous.
- Is this one fine?
202
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
I'm using this one.
203
00:10:31,631 --> 00:10:33,799
- You have to be careful.
- I was born careful.
204
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
CLINT: They're not regular arrows.
205
00:10:35,509 --> 00:10:38,304
(THRILLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
206
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
KATE: Eenie, meenie,
207
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
- miney, mo.
- Come on, come on.
208
00:10:43,601 --> 00:10:44,935
(ARROW WHOOSHES)
(CAR EXPLODES)
209
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
Holy...
210
00:10:46,646 --> 00:10:48,981
There are arrows
more dangerous than that one?
211
00:10:49,106 --> 00:10:50,274
(GLASS SHATTERING)
212
00:10:52,818 --> 00:10:54,362
(GUNSHOTS)
(GLASS SHATTERING)
213
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
(DOG WHINES)
214
00:10:56,572 --> 00:10:58,574
(INTENSE MUSIC PLAYING)
215
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
(ENGINE ACCELERATING)
216
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
(ARROW WHOOSHES)
217
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
A plunger arrow? What, is the trick
that it's completely useless?
218
00:11:15,508 --> 00:11:16,592
(ARROW WHOOSHES)
219
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
(TIRES SCREECHING)
220
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
(INTENSE MUSIC PLAYING)
221
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Hang on, hang on.
222
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
- That was amazing!
- CLINT: Kate, follow me.
223
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
224
00:11:33,901 --> 00:11:35,569
(GUN FIRING)
225
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
(ARROW WHOOSHING)
226
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
(KATE CHEERING)
227
00:11:47,748 --> 00:11:48,916
SAM: So, today...
228
00:11:52,461 --> 00:11:53,754
we look to the future.
229
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
(INTENSE MUSIC PLAYING)
230
00:12:00,886 --> 00:12:02,430
MARC: I can't tell the difference
231
00:12:03,848 --> 00:12:05,141
between my waking life
232
00:12:06,559 --> 00:12:07,893
and dreams.
233
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
MAN: The voice...
234
00:12:12,565 --> 00:12:13,649
in your head...
235
00:12:20,740 --> 00:12:21,949
it devours you.
236
00:12:29,331 --> 00:12:30,458
I'm Jennifer Walters.
237
00:12:31,584 --> 00:12:33,169
I'm a normal lawyer.
238
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
Well, not that normal.
239
00:12:36,255 --> 00:12:38,883
These transformations
are triggered by anger and fear.
240
00:12:39,425 --> 00:12:40,551
Don't make me angry.
241
00:12:41,260 --> 00:12:42,845
You wouldn't like me when I'm angry.
242
00:12:49,101 --> 00:12:50,853
Kamala, let's talk about you.
243
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
KAMALA: It's not really the brown girls
from Jersey City
244
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
who save the world.
245
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
BRUNO: Maybe now they do.
246
00:12:58,402 --> 00:12:59,487
(EXPLOSION)
247
00:12:59,820 --> 00:13:01,781
- I got this, right?
- Totally.
248
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
What's next?
249
00:13:11,081 --> 00:13:12,666
You are in for one hell of a ride.
250
00:13:12,750 --> 00:13:16,128
(THRILLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
251
00:13:43,155 --> 00:13:44,198
(GROWLS)
252
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
(EXPLOSION)
253
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
254
00:14:03,175 --> 00:14:04,635
(YELLS)
255
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
Let's get to work.
18080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.