Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,040 --> 00:00:40,920
Do you think you have
been here before?
2
00:00:42,760 --> 00:00:46,520
From a scientific point of view,
perhaps the part of your brain
3
00:00:46,520 --> 00:00:49,200
responsible for memory
has a little flaw.
4
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
A neurological problem
that leads you to think
5
00:00:52,000 --> 00:00:54,040
you are repeating experiences.
6
00:00:56,760 --> 00:00:59,280
Perhaps you HAVE been here before
7
00:00:59,280 --> 00:01:03,520
and your dreams are memories
and premonitions.
8
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
We may never know.
9
00:01:08,520 --> 00:01:14,000
Most ancient religions adhered
to an idea of circularity.
10
00:01:14,000 --> 00:01:16,920
The snake with its tail
in its mouth, and so on.
11
00:01:27,760 --> 00:01:30,800
Black Bottom Stomp
by Jelly Roll Morton
12
00:01:41,760 --> 00:01:45,760
Things had been going fairly
disastrously for Ursula
13
00:01:45,760 --> 00:01:50,520
until she met her knight
in shining armour - Derek.
14
00:01:56,280 --> 00:01:59,520
If the bride's parents
could swap places.
15
00:02:02,520 --> 00:02:05,040
Why is this wedding so small?
16
00:02:05,040 --> 00:02:07,520
We wanted to do it right away.
17
00:02:07,520 --> 00:02:09,760
And Derek didn't want any fuss.
18
00:02:17,760 --> 00:02:20,040
Ursula didn't care about weddings.
19
00:02:21,280 --> 00:02:23,040
She wanted to be married.
20
00:02:24,040 --> 00:02:28,280
She wanted a partner with whom
she could navigate life's obstacles.
21
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
Cheerio.
22
00:03:06,760 --> 00:03:09,040
Honeymooners? Yes.
23
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
It's going to rain all week.
24
00:03:13,040 --> 00:03:15,120
Doesn't matter. We'll stay in.
25
00:03:15,120 --> 00:03:18,640
You can't stay in.
You've paid for half board.
26
00:03:18,640 --> 00:03:21,800
You've got to be outside between
the hours of ten and four.
27
00:03:22,800 --> 00:03:26,520
Doesn't matter. There's some
wonderful local art galleries here.
28
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
I came here when I was a boy.
29
00:03:28,520 --> 00:03:31,360
I nearly drowned in the sea
in front of this hotel.
30
00:03:31,360 --> 00:03:34,160
Trying to rescue my sister,
as a matter of fact,
31
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
which, ultimately,
I successfully did.
32
00:03:36,760 --> 00:03:39,520
I nearly drowned too,
when I was the same age.
33
00:03:39,520 --> 00:03:41,760
It's something we've got in common.
34
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
Drowning?
35
00:03:43,440 --> 00:03:45,280
Surviving.
36
00:03:58,520 --> 00:04:00,040
I'll unpack.
37
00:04:00,040 --> 00:04:02,280
Let's get comfortable.
38
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
URSULA LAUGHS
39
00:05:00,280 --> 00:05:02,200
What's so funny?
40
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
Nothing.
41
00:05:20,760 --> 00:05:25,960
Ursula was sure Derek's
first-night nerves would soon pass.
42
00:05:25,960 --> 00:05:28,040
It's just here. Thank you.
43
00:05:29,520 --> 00:05:34,320
She also hoped the house would
look more cheerful in sunlight.
44
00:05:34,320 --> 00:05:37,840
I trust you consider it suitable?
It's very nice.
45
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
THEY LAUGH
46
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
But as Derek carried her
over the threshold,
47
00:05:46,760 --> 00:05:49,920
she decided to stop caring
that the house was drab.
48
00:05:51,520 --> 00:05:55,040
All that mattered was that
the inhabitants were happy.
49
00:06:13,280 --> 00:06:15,920
Now, I know you're not
used to cooking,
50
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
so I'm expecting a few bad dinners,
51
00:06:18,280 --> 00:06:21,120
but I'm confident you'll improve
with practice.
52
00:06:22,120 --> 00:06:24,200
I really like stews.
53
00:06:24,200 --> 00:06:26,040
Ursula hated stews.
54
00:06:26,040 --> 00:06:27,760
I'll make some.
55
00:06:29,040 --> 00:06:31,280
I know you had servants,
growing up...
56
00:06:31,280 --> 00:06:33,920
Well... Staff.
57
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
..but I'm just a humble
schoolteacher.
58
00:06:37,720 --> 00:06:41,280
To my mind, there's not much
more important in the world
59
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
than a good schoolteacher.
60
00:06:47,280 --> 00:06:49,520
Let me show you the rest
of the house.
61
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
Mother picked out a lot
of the decor.
62
00:06:52,040 --> 00:06:53,760
I hope you like it.
63
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
Very much.
64
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
What a nice dining room.
65
00:07:09,040 --> 00:07:12,480
Now, we'll be eating in the kitchen.
This is my study.
66
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
No girls allowed.
67
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
I'm joking, of course.
68
00:07:16,280 --> 00:07:19,040
You may dust the sideboards
and sweep the floor
69
00:07:19,040 --> 00:07:22,320
but I must beg you not to touch
anything on the desk.
70
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
On that desk lay the keys
to our future fortune.
71
00:07:25,120 --> 00:07:28,040
My publishers believe the new
textbook that I'm writing
72
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
will sell even better
than the last one.
73
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
And the last one sold jolly well,
so...
74
00:07:33,440 --> 00:07:35,520
Perhaps I could help you
with your book.
75
00:07:35,520 --> 00:07:37,440
I can type up your notes for you,
76
00:07:37,440 --> 00:07:39,640
and the manuscripts,
when you're ready.
77
00:07:39,640 --> 00:07:43,240
That's so sweet,
but entirely unnecessary.
78
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
To write, a man needs the three Ps.
79
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Do you know what they are?
80
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
Pencil, paper and peace.
81
00:07:57,440 --> 00:07:59,760
Find yourself a flat surface.
82
00:08:00,760 --> 00:08:03,600
Good. Make sure this bar hits here.
83
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Would you like a go?
84
00:08:18,720 --> 00:08:22,120
She said she's a bit of a slave to
the kitchen but she's very happy.
85
00:08:22,120 --> 00:08:25,520
Derek's working hard on his new
textbook, which is exciting.
86
00:08:25,520 --> 00:08:28,280
It's called
From Plantagenets To Tudors.
87
00:08:28,280 --> 00:08:30,840
Oh, God! What's it called?
88
00:08:32,760 --> 00:08:36,520
She really did pick the most
boring man alive to marry.
89
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
I think it's rather rum that she
hasn't invited any of us over.
90
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
It's not rum, Teddy.
They're newlyweds.
91
00:08:41,680 --> 00:08:44,600
She's fine.
Here, read her letter if you want.
92
00:08:48,760 --> 00:08:50,280
DOOR CLOSES
93
00:09:10,040 --> 00:09:13,040
SHE HUMS 'ST LOUIS BLUES'
94
00:09:18,560 --> 00:09:21,040
SHE WHISTLES 'ST LOUIS BLUES'
95
00:09:24,040 --> 00:09:27,760
# It makes me think I'm
96
00:09:28,760 --> 00:09:34,640
# On my last go 'round... #
97
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
Oliphant?
98
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
Oliphant. Why do I know that name?
99
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
Perhaps you know my husband,
Derek Oliphant.
100
00:10:11,080 --> 00:10:12,920
Oh, yes, I knew his mother.
101
00:10:12,920 --> 00:10:14,840
She worked here years ago.
102
00:10:14,840 --> 00:10:17,360
Helped make the sandwiches
for the teas.
103
00:10:17,360 --> 00:10:19,640
So you're married to her son, then?
104
00:10:20,640 --> 00:10:22,920
She used to bring him
around sometimes.
105
00:10:22,920 --> 00:10:24,760
He must have been about nine.
106
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Now he's a teacher and a writer.
107
00:10:27,920 --> 00:10:29,240
Oh.
108
00:10:29,240 --> 00:10:31,680
What was he like as a little boy?
Good?
109
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Or always getting into trouble
with his sister?
110
00:10:34,520 --> 00:10:37,080
Sister? His sister.
111
00:10:38,080 --> 00:10:42,240
There was no sister. Mrs Oliphant
never mentioned another child.
112
00:10:45,040 --> 00:10:48,760
She may not have mentioned another
child, but Derek has a sister.
113
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
He's mentioned her several times.
114
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
How is it?
115
00:11:11,280 --> 00:11:13,680
Too much salt? Too little salt?
116
00:11:13,680 --> 00:11:16,280
Criticism will be gratefully
received.
117
00:11:16,280 --> 00:11:18,120
There's far too much salt.
118
00:11:24,280 --> 00:11:26,360
I passed the tennis club today.
119
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
I filled out a membership form.
120
00:11:36,160 --> 00:11:39,520
Didn't I tell you that I've already
spent all of my money on you?
121
00:11:42,520 --> 00:11:44,760
I've bought you an entire house.
122
00:11:46,280 --> 00:11:47,920
URSULA GROANS
123
00:13:56,280 --> 00:13:58,040
KNOCK ON DOOR
124
00:14:03,520 --> 00:14:05,920
Are you sure you've got
the right house?
125
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
If Mr Oliphant resides here,
then we have the right house.
126
00:14:09,360 --> 00:14:13,000
I'm afraid your husband is,
as we say, in arrears.
127
00:14:14,000 --> 00:14:15,680
Considerable arrears.
128
00:14:15,680 --> 00:14:17,920
He owes us a great deal of money...
129
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
..and has ceased to respond
to our communications.
130
00:14:23,040 --> 00:14:26,520
And you're the bank?
We're the bank's representatives.
131
00:14:26,520 --> 00:14:30,280
We were garnering a proportion
of his salary but, as you know,
132
00:14:30,280 --> 00:14:33,240
he's now been released from
his position at the school.
133
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
No.
134
00:14:37,280 --> 00:14:40,360
That's not correct.
That's where he is now.
135
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
I don't know where he is now, dear,
but it isn't the school.
136
00:14:44,760 --> 00:14:46,160
He was fired.
137
00:14:46,160 --> 00:14:49,520
He was overzealous
disciplining a student.
138
00:14:49,520 --> 00:14:51,680
They threatened to go to the police.
139
00:14:53,520 --> 00:14:54,840
Well...
140
00:14:55,840 --> 00:14:58,040
..what do you want me to do?
141
00:14:58,040 --> 00:15:02,040
Mrs Oliphant, we don't know
where the money is to come from.
142
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
But unless it is found,
143
00:15:03,920 --> 00:15:07,280
the bank will retake ownership
over this here house.
144
00:15:09,280 --> 00:15:11,520
Mr Oliphant is writing a book
145
00:15:11,520 --> 00:15:14,040
and he expects that to bring in
a certain amount.
146
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
His last one did very well.
147
00:15:15,960 --> 00:15:19,520
I can talk to him about securing
an advance of sales.
148
00:15:19,520 --> 00:15:22,760
Yeah, Mr Oliphant has referenced
the hoards of gold
149
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
he made from his last textbook.
150
00:15:24,760 --> 00:15:28,000
Only trouble was, when we looked
into it, it doesn't exist.
151
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
It was never published.
152
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
Oh, no, you don't.
153
00:16:24,800 --> 00:16:26,520
No, you do not!
154
00:16:27,880 --> 00:16:30,520
You're a liar!
You've written no books!
155
00:16:30,520 --> 00:16:34,040
You don't even own this house!
We're up to our ears in debt!
156
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
URSULA GROANS
157
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
URSULA SCREAMS
158
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
THUD
159
00:17:08,000 --> 00:17:09,760
SHE WHIMPERS
160
00:18:14,520 --> 00:18:17,520
It was the longest walk
of Ursula's life.
161
00:18:18,760 --> 00:18:22,280
Her heart was beating so fast,
she thought it might give out.
162
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
All the way, she expected
to hear his footsteps
163
00:18:26,360 --> 00:18:28,040
running up behind her.
164
00:18:32,040 --> 00:18:33,480
DOOR OPENS
165
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
Oh, my God.
166
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
Her nose is definitely broken.
167
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
You'll need an X-ray
to confirm it
168
00:19:15,040 --> 00:19:18,760
but I think her cheek bone is
cracked. That might require surgery.
169
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
All right.
170
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Are you going to involve
the police? No!
171
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Apparently not.
172
00:19:28,760 --> 00:19:33,600
Listen, when you called, I thought
it was about having dinner again.
173
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
I very much enjoyed myself
last time.
174
00:19:37,760 --> 00:19:40,080
It was a hoot. Let's do it again.
175
00:19:40,080 --> 00:19:43,280
SHE GIGGLES
John, you're half my age.
176
00:19:43,280 --> 00:19:46,040
Another dinner would be madness
and heartbreak.
177
00:19:46,040 --> 00:19:48,280
What good could possibly come of it?
178
00:19:54,760 --> 00:19:58,760
Ursula sent a message to Fox Corner
saying she had gone away
179
00:19:58,760 --> 00:20:00,680
for the summer.
180
00:20:00,680 --> 00:20:04,040
A touring holiday of the Highlands,
with Derek.
181
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
URSULA LAUGHS
182
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
Those teeth are even better than
your first lot, don't you think?
183
00:20:10,120 --> 00:20:11,680
Thank you.
184
00:20:16,760 --> 00:20:18,600
Thank you for paying for them.
185
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
Happy to.
186
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
The Adventures Of Augustus
is still wildly successful.
187
00:20:26,040 --> 00:20:28,520
I'm still writing one
every six months,
188
00:20:28,520 --> 00:20:30,560
and they sell out constantly.
189
00:20:30,560 --> 00:20:34,280
I've got fat little royalty cheques
flying about all over the place.
190
00:20:35,720 --> 00:20:39,560
One thing I do not have is anyone
to share my good fortune with.
191
00:20:41,280 --> 00:20:42,760
Well...
192
00:20:44,520 --> 00:20:47,760
..thank you for sharing it with me.
193
00:20:52,720 --> 00:20:55,760
Moten Swing
by Count Basie
194
00:21:04,280 --> 00:21:06,520
Sorry, sorry. I'm sorry.
195
00:21:07,520 --> 00:21:09,680
I don't know what's the matter
with me.
196
00:21:09,680 --> 00:21:11,840
I can't keep falling asleep
everywhere.
197
00:21:11,840 --> 00:21:13,760
Sleep is a great healer.
198
00:21:14,760 --> 00:21:17,520
I'm off to what I expect will be
a very dull soiree.
199
00:21:17,520 --> 00:21:20,680
I can't find my keys, so let me
in when I get back, will you?
200
00:21:21,680 --> 00:21:23,960
I won't be late. You're always late.
201
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
THEY LAUGH
202
00:21:31,280 --> 00:21:33,520
You can stay as long as you like.
203
00:21:43,280 --> 00:21:44,920
DOOR CLOSES
204
00:21:44,920 --> 00:21:47,960
Moten Swing
by Count Basie
205
00:22:00,480 --> 00:22:02,280
BANGING ON DOOR
206
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
RECORD CRACKLES
207
00:22:15,760 --> 00:22:17,280
Teddy?
208
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
Where's Izzie?
209
00:22:20,680 --> 00:22:22,320
She went out.
210
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Fine now. You're bruised.
211
00:22:35,040 --> 00:22:38,040
You should have seen me before.
I'm glad I didn't.
212
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
Thank God you're leaving him.
213
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
You're all grown up.
214
00:22:54,320 --> 00:22:56,040
I know.
215
00:22:56,040 --> 00:22:57,520
Look.
216
00:22:58,520 --> 00:23:00,280
I've got muscles, too.
217
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
THEY LAUGH
218
00:23:04,920 --> 00:23:06,520
Champagne.
219
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
Your freedom.
220
00:23:15,640 --> 00:23:18,680
East St Louis Toodle-oo
by Duke Ellington
221
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
THEY GIGGLE
222
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Oh!
223
00:23:45,720 --> 00:23:47,680
I've got you.
224
00:23:50,680 --> 00:23:52,040
THEY LAUGH
225
00:23:52,040 --> 00:23:53,520
BANGING ON DOOR
226
00:23:53,520 --> 00:23:56,040
Aha! Giddy aunt back from giddying.
227
00:23:56,040 --> 00:23:58,320
Listen, I should be getting back.
228
00:23:58,320 --> 00:24:00,760
What's the story for the parents?
Did I see you?
229
00:24:16,040 --> 00:24:18,400
Where is he, hm?
230
00:24:18,400 --> 00:24:20,360
Who's been here with you?
231
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Who have you been fornicating with?
Fornicating?
232
00:24:24,280 --> 00:24:27,120
Get your hands off her.
233
00:24:27,120 --> 00:24:30,760
Is this him? Is this the man you've
been whoring around London with?
234
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
Aargh!
235
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
Run away, Teddy.
236
00:24:43,760 --> 00:24:45,280
Teddy.
237
00:24:46,280 --> 00:24:48,040
Be careful, Teddy.
238
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
ETHEREAL MUSIC
239
00:25:14,240 --> 00:25:16,040
BABY CRIES
240
00:25:26,120 --> 00:25:28,040
Congratulations, Mr Todd.
241
00:25:28,040 --> 00:25:29,520
Doctor.
242
00:25:33,760 --> 00:25:35,680
I shall call her Ursula.
243
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
What do you think?
244
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
I like it.
245
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
Welcome, little bear.
246
00:25:51,760 --> 00:25:54,520
So I'm not really dying
247
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
and being reborn?
248
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
I have no idea.
249
00:26:00,280 --> 00:26:03,520
I wouldn't waste too much
time thinking about it.
250
00:26:03,520 --> 00:26:06,800
You'll never know.
So what should I do?
251
00:26:06,800 --> 00:26:09,040
Do what most girls your age do.
252
00:26:10,360 --> 00:26:12,240
Try and enjoy yourself.
253
00:26:21,040 --> 00:26:22,560
Aw!
254
00:26:25,080 --> 00:26:27,080
What did you do that for?
255
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
I just wanted a kiss.
256
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
Howie?
257
00:26:31,480 --> 00:26:33,880
Howie, come on, chum.
258
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
He's coming!
259
00:26:37,800 --> 00:26:41,040
English girls,
you really are something.
260
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
A Good Man Is Hard To Find
by Bessie Smith
261
00:26:50,760 --> 00:26:55,280
# My heart is sad
and I'm all alone... #
262
00:26:55,280 --> 00:26:56,960
Where were you?
263
00:26:56,960 --> 00:27:00,280
Kissing one of those border
specimens goodbye?
264
00:27:00,280 --> 00:27:01,920
Stop it, Izzie.
265
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
I found your ball, Teddy.
266
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
Excellent.
267
00:27:10,240 --> 00:27:12,400
What's the matter?
268
00:27:12,400 --> 00:27:14,680
I've written a book
inspired by Teddy.
269
00:27:14,680 --> 00:27:17,600
Instead of being pleased,
he's mortified.
270
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
My apologies.
271
00:27:21,000 --> 00:27:23,040
The Adventures Of Augustus?
272
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Why is everything an adventure
with you?
273
00:27:25,680 --> 00:27:28,040
Because life is an adventure,
of course.
274
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
I'd say it's more
of an endurance race.
275
00:27:30,760 --> 00:27:33,040
Not that bad, surely.
276
00:27:33,040 --> 00:27:35,480
Sort of an obstacle course.
277
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
Wise beyond her 16 years.
278
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Absolutely.
279
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
An old soul.
280
00:27:43,760 --> 00:27:47,280
It didn't surprise us, you know,
that Izzie had chosen Teddy
281
00:27:47,280 --> 00:27:49,520
as the hero of her story.
282
00:27:49,520 --> 00:27:52,320
Teddy was everyone's favourite.
283
00:27:54,440 --> 00:27:56,120
Don't get upset, Ted.
284
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
Only about three people
will read the silly book.
285
00:28:00,040 --> 00:28:03,680
I don't know why I bother coming.
Everyone is always so rude to me.
286
00:28:03,680 --> 00:28:06,280
It was true that everyone
in the family
287
00:28:06,280 --> 00:28:10,520
was extremely dismissive of Izzie,
except for Ursula.
288
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
She adored her aunt.
289
00:28:13,520 --> 00:28:18,760
Ursula intended to model her own
future very much on Izzie's.
290
00:28:18,760 --> 00:28:21,040
She would be independent.
291
00:28:21,040 --> 00:28:23,280
She would make her own money.
292
00:28:23,280 --> 00:28:27,280
Her mother, she knew,
was dependent on her father.
293
00:28:27,280 --> 00:28:31,280
Ursula planned to find ways
to take care of herself.
294
00:28:31,280 --> 00:28:32,920
GUNSHOT
295
00:28:32,920 --> 00:28:35,680
Lord have mercy. What was that?
296
00:28:35,680 --> 00:28:38,520
Maurice is teaching Ursula to shoot.
297
00:28:38,520 --> 00:28:40,160
Why?
298
00:28:40,160 --> 00:28:41,680
GUNSHOT
299
00:28:41,680 --> 00:28:43,120
She asked.
300
00:28:43,120 --> 00:28:45,040
Again, I ask why.
301
00:28:45,040 --> 00:28:47,360
She's bored, I expect.
302
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
GUNSHOT
303
00:28:51,760 --> 00:28:53,280
Why do I keep missing?
304
00:28:53,280 --> 00:28:55,840
Well, girls can't shoot.
It's a well-known fact.
305
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
I'll become the exception
to the rule.
306
00:29:00,040 --> 00:29:02,640
Is there a shooting club at Oxford
I can join?
307
00:29:02,640 --> 00:29:06,520
There is an excellent shooting club
and no girls are allowed.
308
00:29:07,760 --> 00:29:09,120
GUNSHOT
309
00:29:09,120 --> 00:29:11,880
With good reason. Give it to me.
310
00:29:11,880 --> 00:29:14,920
I can't quite see the point
of you going to Oxford.
311
00:29:14,920 --> 00:29:18,120
The chaps there prefer local women,
just so you're aware.
312
00:29:18,120 --> 00:29:20,360
No-one's looking for
a blue stocking.
313
00:29:20,360 --> 00:29:21,960
Thanks for the warning.
314
00:29:21,960 --> 00:29:25,040
Of course, I suppose you're studying
modern languages because
315
00:29:25,040 --> 00:29:28,040
you've finally worked out no man
in England will have you.
316
00:29:28,040 --> 00:29:30,360
Time to offer yourself up
to the Germans.
317
00:29:30,360 --> 00:29:33,640
You are hilarious. You should
be a comedian on the wireless.
318
00:29:33,640 --> 00:29:35,720
Sadly, Whitehall calls.
319
00:29:35,720 --> 00:29:37,520
GUNSHOT
320
00:29:38,840 --> 00:29:40,280
GUNSHOT
321
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
GUNSHOT
322
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
URSULA GASPS
323
00:29:46,520 --> 00:29:48,040
Sorry.
324
00:29:49,520 --> 00:29:51,440
That was awfully close.
325
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
THEY LAUGH
326
00:29:58,680 --> 00:30:00,280
Serve coming in.
327
00:30:01,280 --> 00:30:04,280
It's not the first time
he's nearly killed you, either.
328
00:30:04,280 --> 00:30:06,560
Didn't he tried to smother you
in leaves, once?
329
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
He certainly did.
I had to rescue her.
330
00:30:08,760 --> 00:30:11,280
Men are inherently violent
and they don't care a fig
331
00:30:11,280 --> 00:30:14,280
about the toll it takes
on the world. Not all men.
332
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
You went to war, didn't you?
333
00:30:17,520 --> 00:30:19,280
Yes, I suppose I did.
334
00:30:19,280 --> 00:30:21,040
He volunteered.
335
00:30:22,680 --> 00:30:24,520
It wasn't any fun, though.
336
00:30:25,760 --> 00:30:28,360
Why don't you children
go and fetch me some cherries?
337
00:30:28,360 --> 00:30:30,280
Bridget can make a pie.
338
00:30:30,280 --> 00:30:32,280
Can Bridget make a pie?
339
00:30:32,280 --> 00:30:34,720
Mrs Glover left us
all of her recipes.
340
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
A mixed blessing.
341
00:30:36,680 --> 00:30:38,280
URSULA LAUGHS
342
00:30:51,040 --> 00:30:53,280
Maurice has a point, in a way.
343
00:30:54,520 --> 00:30:56,680
I don't know why I'm going to Oxford
344
00:30:56,680 --> 00:30:59,040
or why I'm studying
Modern Languages.
345
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
I don't have a plan at all.
346
00:31:02,040 --> 00:31:04,520
Does there have to be a why?
347
00:31:04,520 --> 00:31:07,280
A thing leads to a thing,
leads to a thing.
348
00:31:10,520 --> 00:31:12,360
I suppose I'll teach.
349
00:31:13,760 --> 00:31:16,280
Actually, what I really
want to do is travel.
350
00:31:16,280 --> 00:31:20,040
There we have it, then. That's
why you're studying languages.
351
00:31:20,040 --> 00:31:22,320
Mrs Livingstone, I presume?
352
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
URSULA CHUCKLES
353
00:31:26,040 --> 00:31:29,040
Do you ever get the feeling
you're waiting for something
354
00:31:29,040 --> 00:31:30,920
but you don't know what exactly?
355
00:31:30,920 --> 00:31:32,360
Gosh.
356
00:31:32,360 --> 00:31:34,040
All the time.
357
00:31:42,280 --> 00:31:44,040
THEY LAUGH
358
00:31:45,520 --> 00:31:47,040
Race you.
359
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
Go!
360
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
THEY LAUGH
361
00:31:56,520 --> 00:32:00,280
Ursula journeyed to
a mysterious forest -
362
00:32:00,280 --> 00:32:03,040
the Bavarian Forest of Germany.
363
00:32:17,520 --> 00:32:19,760
Er kommt! Er kommt!
364
00:32:19,760 --> 00:32:21,360
CHEERING
365
00:32:22,360 --> 00:32:24,120
He's coming?
366
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
Oh, goodness.
367
00:32:27,040 --> 00:32:29,040
I would wait all night.
368
00:32:31,720 --> 00:32:33,520
CHEERING
369
00:32:33,520 --> 00:32:35,520
There he is. That's him.
370
00:32:44,040 --> 00:32:47,520
# Ja, wer bliebe da zu Haus?
371
00:32:47,520 --> 00:32:51,040
# Heimatland, Markerland
372
00:32:51,040 --> 00:32:54,760
# Dirzu will ich leben
373
00:32:54,760 --> 00:32:58,520
# Heimatland, Markerland
374
00:32:58,520 --> 00:33:01,080
# Dirzu schlagt mein Herz! #
375
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
Halt!
376
00:33:02,520 --> 00:33:04,560
DRUMMING/BOYS CHANT
377
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
Halt!
378
00:33:15,080 --> 00:33:16,760
GIRLS GIGGLE
379
00:33:21,360 --> 00:33:23,720
GIRLS CHATTER/GIGGLE
380
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Stop it. Stop.
381
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
He is the finest one. Stop.
382
00:33:46,280 --> 00:33:48,840
He is the finest one. Sh. Stop.
383
00:33:48,840 --> 00:33:50,280
Stop.
384
00:33:51,280 --> 00:33:54,120
Wir treffen uns heute Nacht
im Pfadfinderlager,
385
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
um uber die deutsche Kultur
zu diskutieren.
386
00:33:57,720 --> 00:33:59,760
We're having a party with them.
387
00:33:59,760 --> 00:34:02,760
I think she said a discussion group
on German culture.
388
00:34:02,760 --> 00:34:06,280
Bis spater! Sie ist Englanderin.
389
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Perhaps a cup of tea
on the veranda later?
390
00:34:10,320 --> 00:34:12,280
I've learned to enjoy a beer.
391
00:34:12,280 --> 00:34:14,120
GIRLS LAUGH
392
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
Weiter!
393
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
DRUMMING
394
00:34:20,040 --> 00:34:22,080
BOYS CHANT
395
00:34:25,520 --> 00:34:29,280
# Kuss mich, bitte, bitte, kuss mich
396
00:34:29,280 --> 00:34:31,520
# Eh' die letzte Bahn kommt
397
00:34:31,520 --> 00:34:34,040
# Kuss mich ohne Pause
398
00:34:34,040 --> 00:34:37,560
# Kuss mich, bitte, bitte, kuss mich
399
00:34:37,560 --> 00:34:40,040
# Wenn die Bahn dann ankommt
400
00:34:40,040 --> 00:34:42,760
# Muss ich ja nach Hause
401
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
# Kuss mich, bitte, bitte, kuss mich
402
00:34:46,040 --> 00:34:47,920
# Eh' die letzte Bahn kommt
403
00:34:47,920 --> 00:34:50,040
# Kuss mich ohne Pause
404
00:34:50,040 --> 00:34:52,800
# Kuss mich, bitte, bitte, kuss mich
405
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
# Wenn die Bahn dann ankommt
406
00:34:54,840 --> 00:34:57,200
# Muss ich ja nach Hause. #
407
00:34:57,200 --> 00:34:59,360
APPLAUSE
408
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Danke schon.
409
00:35:03,880 --> 00:35:07,520
Oooooh!
410
00:35:07,520 --> 00:35:09,400
Yay!
411
00:35:13,360 --> 00:35:17,040
Oooooh!
412
00:35:17,040 --> 00:35:20,040
Yay!
413
00:35:20,040 --> 00:35:23,520
English song! Ja, English song.
414
00:35:23,520 --> 00:35:25,280
No. I don't know any.
415
00:35:25,280 --> 00:35:27,280
Ah, unsinn!
416
00:35:27,280 --> 00:35:29,680
Come. Bitte.
417
00:35:29,680 --> 00:35:32,520
Sing uns ein Lied.
What kind of song?
418
00:35:32,520 --> 00:35:35,920
Wir mochten schunkeln.
Schunkeln, ja!
419
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
Schunkeln?
I don't know what that is.
420
00:35:38,360 --> 00:35:41,760
Erm, when you... Ah!
I don't know how to explain.
421
00:35:41,760 --> 00:35:44,840
With the arms - when we hold arms.
Ja.
422
00:35:47,520 --> 00:35:52,040
# We two have run about the hills
423
00:35:53,520 --> 00:35:58,040
# And pulled the daisies fine
424
00:35:58,040 --> 00:36:03,000
# But we've wandered
many weary ways
425
00:36:03,000 --> 00:36:06,840
# Since auld lang syne
426
00:36:07,840 --> 00:36:12,680
# We two have paddled in the stream
427
00:36:12,680 --> 00:36:17,040
# From morning sun till dine
428
00:36:17,040 --> 00:36:21,760
# But seas between us broad
have roared
429
00:36:22,760 --> 00:36:26,280
# Since auld lang syne. #
430
00:36:28,280 --> 00:36:30,040
Wunderschon.
431
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
CHEERING AND APPLAUSE
432
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
May I kiss you?
433
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
THEY LAUGH
434
00:37:08,840 --> 00:37:10,840
It's the Prussian in me.
435
00:37:10,840 --> 00:37:13,040
The Prussian in you is so charming.
436
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
May I kiss you again?
437
00:37:42,760 --> 00:37:47,280
When are you going back to England?
In a few weeks. Don't go.
438
00:37:49,120 --> 00:37:51,640
Silly.
THEY LAUGH
439
00:37:51,640 --> 00:37:55,280
What are you doing out here with
us Germans in the countryside?
440
00:37:57,280 --> 00:38:01,280
I've spent the year with Klara's
family teaching English in Munich.
441
00:38:02,280 --> 00:38:05,760
Klara came out here for the summer
so I came to.
442
00:38:05,760 --> 00:38:07,520
Just to have fun.
443
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
Are you having fun?
444
00:38:11,280 --> 00:38:12,760
Me, too.
445
00:38:37,280 --> 00:38:38,760
What?
446
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
I don't know.
447
00:38:44,040 --> 00:38:46,760
I think that's quite enough
for one night.
448
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
URSULA GIGGLES
449
00:38:48,440 --> 00:38:52,040
If you're willing, I'd love to spend
the next two weeks kissing you.
450
00:38:53,280 --> 00:38:54,840
Well...
451
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
..why don't we just start
with tomorrow?
452
00:39:05,280 --> 00:39:06,840
All right.
453
00:39:46,680 --> 00:39:48,280
Your turn.
454
00:39:50,040 --> 00:39:52,480
No, I told you, I hate the water.
455
00:39:52,480 --> 00:39:55,040
Come on, get in. I can't swim.
456
00:40:08,760 --> 00:40:10,280
Trust me.
457
00:40:17,040 --> 00:40:20,040
Just try to paddle
with your feet, OK?
458
00:40:20,040 --> 00:40:21,760
THEY LAUGH
459
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
LAUGHTER
460
00:41:07,520 --> 00:41:08,840
Danke.
461
00:41:08,840 --> 00:41:10,360
Klaus! What?
462
00:41:10,360 --> 00:41:13,360
Before the Fuhrer was the Fuhrer,
he would eat here quite often,
463
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
and then he became the Fuhrer
and they doubled the prices!
464
00:41:16,120 --> 00:41:19,160
Inflation. Ja, inflation!
Danke, Klaus! Das ist problem.
465
00:41:19,160 --> 00:41:21,560
Es wird immer schlimmer
und schlimmer und schlimmer!
466
00:41:52,280 --> 00:41:54,160
Are you frightened?
467
00:41:54,160 --> 00:41:56,280
Just that it'll hurt.
468
00:42:01,520 --> 00:42:04,520
From what I understand,
it doesn't hurt very much.
469
00:42:12,760 --> 00:42:15,200
You make me feel like such a fool.
470
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
That's an incredible...
471
00:42:19,280 --> 00:42:21,520
Zufall? Coincidence.
472
00:42:21,520 --> 00:42:22,920
Yes.
473
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
What is?
474
00:42:25,520 --> 00:42:28,560
You also make me feel
like such a fool.
475
00:42:28,560 --> 00:42:30,040
Why?
476
00:42:32,760 --> 00:42:35,760
Beautiful women always make men
feel like fools.
477
00:42:57,040 --> 00:42:58,520
OK?
478
00:43:00,520 --> 00:43:02,040
OK.
479
00:43:11,040 --> 00:43:12,680
Does it hurt?
480
00:43:12,680 --> 00:43:15,040
Not so as I'd want you to stop.
481
00:43:41,400 --> 00:43:43,520
Stay for another year.
482
00:43:43,520 --> 00:43:46,800
There must be plenty more students
looking for English lessons.
483
00:43:46,800 --> 00:43:48,520
I can't.
484
00:43:49,520 --> 00:43:53,760
The main thing I've learned
this year is I hate teaching.
485
00:43:55,520 --> 00:43:58,560
I'm going to have to come up
with a different profession.
486
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
SHOUTING
487
00:44:07,400 --> 00:44:08,840
Jurgen.
488
00:44:16,280 --> 00:44:19,680
The violence will pass.
People are letting off steam.
489
00:44:21,760 --> 00:44:23,600
Isn't that your friend?
490
00:44:24,600 --> 00:44:26,520
Yes. This is his room.
491
00:44:30,040 --> 00:44:32,400
SOLDIER SHOUTS
492
00:44:57,040 --> 00:45:00,040
I think it probably is
time for me to go home.
493
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
What will you do there?
494
00:45:06,840 --> 00:45:10,040
Iterate.
TYPEWRITERS CLACK
495
00:45:10,040 --> 00:45:12,760
Iterating.
TYPEWRITERS CLACK
496
00:45:14,040 --> 00:45:16,760
Reiteration.
TYPEWRITERS CLACK
497
00:45:18,040 --> 00:45:20,760
Reiterated.
TYPEWRITERS CLACK
498
00:45:22,520 --> 00:45:24,760
Reiterating.
499
00:45:24,760 --> 00:45:28,760
On her return, with an eye to
entrance into the Civil Service,
500
00:45:28,760 --> 00:45:33,520
Ursula did an intensive shorthand
and typing course in High Wycombe,
501
00:45:33,520 --> 00:45:36,040
run by a Mr Carver.
502
00:45:37,280 --> 00:45:41,400
..at their meeting yesterday.
503
00:45:41,400 --> 00:45:43,280
TYPEWRITERS CLACK
504
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
But after some discussion...
505
00:45:47,520 --> 00:45:50,280
..they were obliged to...
506
00:45:55,760 --> 00:45:58,280
Blindfolds off, ladies.
507
00:45:58,280 --> 00:46:01,520
Madam, I am simply adjusting myself.
508
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
Oh.
509
00:46:18,920 --> 00:46:22,480
When she applied for a job
in the Civil Service,
510
00:46:22,480 --> 00:46:25,280
Ursula had rather presumed
that Maurice
511
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
would put in a good word for her,
512
00:46:27,280 --> 00:46:30,520
but instead he had blustered on
about nepotism
513
00:46:30,520 --> 00:46:34,520
and having to be seen to be above
any suspicion of favouritism,
514
00:46:34,520 --> 00:46:39,280
so it was without Maurice's help she
was accepted into the Home Office.
515
00:46:39,280 --> 00:46:43,520
She entered a world of buff-coloured
folders and filing cabinets.
516
00:46:43,520 --> 00:46:45,160
I gave him hell.
517
00:46:46,160 --> 00:46:48,280
Can you please get off?!
518
00:46:48,280 --> 00:46:50,040
CHILDREN LAUGH
519
00:46:50,040 --> 00:46:53,360
Maurice, can you please remove
your children from my legs?
520
00:46:53,360 --> 00:46:55,040
Can't hear you.
521
00:46:57,040 --> 00:47:01,040
Watch out, boys. Your uncle Teddy
is coming to get you.
522
00:47:01,040 --> 00:47:04,040
I'm here to rescue my sister.
523
00:47:04,040 --> 00:47:06,760
Release her at once.
524
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
BOYS LAUGH
525
00:47:18,520 --> 00:47:20,520
Neeeeaow!
526
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
Neeaow!
527
00:47:23,760 --> 00:47:27,040
You do or you don't think
war will be declared this week?
528
00:47:27,040 --> 00:47:29,520
I really can't say.
Oh, come on, Maurice.
529
00:47:29,520 --> 00:47:31,920
Of course, you couldn't possibly say
what goes on within
530
00:47:31,920 --> 00:47:34,280
the hallowed walls of government.
I can't, actually.
531
00:47:34,280 --> 00:47:37,040
He probably doesn't know.
I know all kinds of things.
532
00:47:37,040 --> 00:47:38,520
I don't believe you.
533
00:47:38,520 --> 00:47:41,280
I'm beginning to suspect you just
go around counting things.
534
00:47:41,280 --> 00:47:42,680
LAUGHTER
535
00:47:42,680 --> 00:47:45,440
If you think I don't know anything,
then why did you ask me?
536
00:47:45,440 --> 00:47:47,680
My husband asked me to,
even though I warned him
537
00:47:47,680 --> 00:47:50,760
you'd be terribly annoying about it
and lord it over the rest of us
538
00:47:50,760 --> 00:47:54,040
without saying anything helpful.
Your husband knows I know things.
539
00:47:54,040 --> 00:47:56,280
How is everybody?
Hot and tired, I'd say.
540
00:47:56,280 --> 00:47:59,040
I think they'll announce war
formally very soon.
541
00:47:59,040 --> 00:48:02,240
I heard they're evacuating
London hospitals next week.
542
00:48:02,240 --> 00:48:04,760
You see? This is why you
shouldn't have females
543
00:48:04,760 --> 00:48:06,240
in the bloody government.
544
00:48:08,600 --> 00:48:11,040
Is that really what you heard,
little bear?
545
00:48:12,040 --> 00:48:13,680
Mm.
546
00:48:13,680 --> 00:48:16,280
At least you're too old
to fight this time.
547
00:48:18,760 --> 00:48:20,520
We'll have to join up.
548
00:48:30,280 --> 00:48:32,280
War was declared
549
00:48:32,280 --> 00:48:34,880
and the brothers did join up.
550
00:48:35,880 --> 00:48:38,520
Jimmy joined the Army
and Teddy the Air Force.
551
00:48:39,520 --> 00:48:43,280
Maurice fought the war from
the relative safety of Whitehall.
552
00:48:46,520 --> 00:48:50,280
Ursula's job was to collate
and record an endless stream
553
00:48:50,280 --> 00:48:53,800
of figures that represented
the blitzed and the bombed.
554
00:48:53,800 --> 00:48:57,040
She was to mark down every detail.
555
00:48:57,040 --> 00:49:00,040
What type of bomb, the damage done,
556
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
how many killed or injured.
557
00:49:02,680 --> 00:49:04,760
The tally mounted horribly.
558
00:49:05,760 --> 00:49:09,520
She knew girls who collated
statistics from battle.
559
00:49:09,520 --> 00:49:12,920
Those numbers were becoming
incomprehensible.
560
00:49:13,920 --> 00:49:15,760
TYPEWRITERS CLACK
561
00:49:18,560 --> 00:49:21,040
She was surrounded by death
562
00:49:21,040 --> 00:49:24,040
and had never wanted to live more.
563
00:49:29,760 --> 00:49:31,440
KNOCKING ON DOOR
564
00:49:31,440 --> 00:49:33,600
Is everything all right in there,
Ursula?
565
00:49:33,600 --> 00:49:36,840
She had been seeing Fred Smith
for a few weeks.
566
00:49:37,840 --> 00:49:40,520
He'd walked her home
from the London train.
567
00:49:40,520 --> 00:49:43,040
One thing had led to another.
568
00:49:44,520 --> 00:49:47,360
They'd known each other
since they were children.
569
00:49:51,600 --> 00:49:55,040
She imagined what Sylvie
would say if she knew.
570
00:49:55,040 --> 00:49:58,800
"Good God, Ursula. A railway man?"
571
00:50:00,760 --> 00:50:03,520
Izzie would thoroughly approve.
572
00:50:04,520 --> 00:50:07,040
Blimey, it's bright enough,
isn't it?
573
00:50:08,760 --> 00:50:10,880
Makes me think of Donne.
574
00:50:12,280 --> 00:50:13,680
What?
575
00:50:15,520 --> 00:50:18,120
John Donne, the poet.
576
00:50:20,040 --> 00:50:23,040
You know, "Busy old fool,
577
00:50:23,040 --> 00:50:25,040
"unruly sun."
578
00:50:28,760 --> 00:50:31,520
I'm not used to having posh women
quote poetry at me
579
00:50:31,520 --> 00:50:33,680
before they run away to the office.
580
00:50:35,040 --> 00:50:37,280
You must be used to me a little bit.
581
00:50:38,520 --> 00:50:42,040
We've known each other since
we were children. Not like this.
582
00:50:43,760 --> 00:50:45,280
No.
583
00:50:45,280 --> 00:50:47,040
Not like this.
584
00:50:52,520 --> 00:50:56,680
She decided these encounters
with Fred Smith would have to stop.
585
00:50:57,680 --> 00:51:01,520
Then, later, she worried she
had been an awful snob with him.
586
00:51:02,520 --> 00:51:05,280
Why had she quoted John Donne?
587
00:51:18,280 --> 00:51:20,520
A quick word with you, Ursula.
588
00:51:20,520 --> 00:51:24,320
Do you want some tea? I was about
to seek some out. That sort of day.
589
00:51:24,320 --> 00:51:27,520
No tea, thank you. I wonder
if we could have some privacy?
590
00:51:44,760 --> 00:51:47,520
Listen, I'm sorry to have to
tell you this.
591
00:51:47,520 --> 00:51:49,560
Ted's caught one, I'm afraid.
592
00:51:52,280 --> 00:51:53,840
Caught what?
593
00:51:55,520 --> 00:51:57,040
Ted.
594
00:51:57,040 --> 00:51:59,320
Ted's plane has gone down.
595
00:52:03,280 --> 00:52:07,680
Ursula, do you understand what
I'm saying to you? We've lost him.
596
00:52:12,040 --> 00:52:14,280
Well, then, we'll find him.
597
00:52:21,040 --> 00:52:23,640
I think she probably needs
a glass of water.
598
00:52:25,040 --> 00:52:27,040
I'm going to get him back.
599
00:52:28,040 --> 00:52:29,280
What?
600
00:52:30,760 --> 00:52:32,680
I'll get him back.
601
00:52:34,520 --> 00:52:36,120
Thank you.
602
00:52:46,760 --> 00:52:50,040
Years later, at Ursula's
retirement do,
603
00:52:50,040 --> 00:52:53,280
she would realise that the person
giving the speech
604
00:52:53,280 --> 00:52:57,400
about how Ursula had paved the way
for women in the Civil Service
605
00:52:57,400 --> 00:53:02,360
had been the girl who brought her a
glass of water on that terrible day.
606
00:53:02,360 --> 00:53:05,400
Heart Of Glass
by Blondie
607
00:53:10,520 --> 00:53:13,680
# Once I had a love and it was gas
608
00:53:14,680 --> 00:53:17,760
# Soon turned out
had a heart of glass
609
00:53:18,760 --> 00:53:22,760
# Seemed like the real thing,
only to find... #
610
00:53:22,760 --> 00:53:25,040
Retirement didn't suit her.
611
00:53:26,760 --> 00:53:29,680
What had she left undone? -
she wondered.
612
00:53:31,280 --> 00:53:35,040
The feeling was a hangover,
she assumed, from a lifetime
613
00:53:35,040 --> 00:53:38,760
of projects and deadlines,
but it was persistent.
614
00:53:38,760 --> 00:53:40,520
She couldn't shake it.
615
00:53:41,520 --> 00:53:45,480
She couldn't help feeling that there
was still some great task ahead
616
00:53:45,480 --> 00:53:47,680
that she needed to complete.
617
00:53:52,760 --> 00:53:56,280
# In between,
what I find is pleasing
618
00:53:56,280 --> 00:53:58,520
# And I'm feeling fine
619
00:53:58,520 --> 00:54:00,560
# Love is so confusing
620
00:54:00,560 --> 00:54:02,760
# There's no peace of mind
621
00:54:02,760 --> 00:54:05,200
# If I fear I'm losing you
622
00:54:05,200 --> 00:54:07,040
# It's just no good
623
00:54:07,040 --> 00:54:09,280
# You teasing like you do
624
00:54:17,520 --> 00:54:20,520
# Once I had a love and it was a gas
625
00:54:21,520 --> 00:54:24,520
# Soon turned out
had a heart of glass
626
00:54:25,760 --> 00:54:30,040
# Seemed like the real thing,
only to find
627
00:54:30,040 --> 00:54:33,280
# Mucho mistrust,
love's gone behind... #
628
00:54:33,280 --> 00:54:35,040
DOOR OPENS
629
00:54:54,760 --> 00:54:56,000
Hello.
630
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
Hello.
631
00:55:04,280 --> 00:55:06,760
Ursula, come in.
632
00:55:06,760 --> 00:55:09,120
Come in, it's all right. Quiet.
633
00:55:11,280 --> 00:55:14,040
Come and meet your brother, Teddy.
634
00:55:19,760 --> 00:55:21,840
Isn't he perfect?
635
00:55:21,840 --> 00:55:23,280
Yes.
636
00:55:26,800 --> 00:55:29,040
Shall we leave him to sleep?
637
00:55:30,040 --> 00:55:31,520
All right.
42812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
