Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,897 --> 00:00:13,835
STAR MEDIA presents
2
00:00:14,688 --> 00:00:16,766
ALEKSANDR DOMOGAROV
3
00:00:16,948 --> 00:00:19,091
MIKHAIL PORECHENKOV
4
00:00:19,330 --> 00:00:21,597
EKATERINA VILKOVA
5
00:00:22,235 --> 00:00:24,108
PAVEL TRUBINER
6
00:00:24,783 --> 00:00:26,509
Written by IGOR TER-KARAPETOV
7
00:00:27,415 --> 00:00:29,516
Production Director: SERGEY GINZBURG
8
00:00:30,105 --> 00:00:32,626
Music by GLEB MATVEICHUK
and ANDREY KOMISSAROV
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,745
Director of Photography:
VASIA SIKACHYNSKY
10
00:00:35,288 --> 00:00:37,135
Production Designer: YURIY KONSTANTINOV
11
00:00:37,232 --> 00:00:39,472
Costume Designers: ZHANNA
LANINA and KSENIA MAVRINA
12
00:00:39,636 --> 00:00:41,630
Make-Up Artist: ANASTASIA RAMLIA
13
00:00:41,716 --> 00:00:44,869
Casting Directors: EKATERINA
STRUCHKOVA and ANASTASIA LENOVA
14
00:00:44,964 --> 00:00:47,420
Editing Directors: OLGA
PROSHKINA and IRINA MICHURINA
15
00:00:47,445 --> 00:00:50,095
Sound Producer: LEONID SHUSHAKOV
16
00:00:50,227 --> 00:00:53,318
Post-Production Producer: ARTEM ELISEEV
17
00:00:55,621 --> 00:00:58,192
Producers: ANDREY
ANOKHIN and VLAD RYASHIN
18
00:00:58,662 --> 00:01:02,010
KILL STALIN
19
00:01:07,782 --> 00:01:13,280
Next day this beauty worked
night shift and I said to her…
20
00:01:13,549 --> 00:01:14,454
May I?
21
00:01:15,730 --> 00:01:18,221
You are welcome.
22
00:01:19,900 --> 00:01:25,039
I said to her, “Nurse, the doctor
prescribed night injections for me.”
23
00:01:25,269 --> 00:01:27,670
She said, “I don’t
have such prescription.”
24
00:01:28,929 --> 00:01:32,585
And I say to her, you will account
according to the laws of war.
25
00:01:32,895 --> 00:01:35,634
So? Did she reply?
26
00:01:36,564 --> 00:01:40,061
Yes, she did. She kept
on replying every night.
27
00:01:41,627 --> 00:01:43,944
Well? I suggest moistening our throats.
28
00:01:44,093 --> 00:01:45,351
With pleasure.
29
00:01:55,050 --> 00:01:56,598
Well done, boy.
30
00:01:57,682 --> 00:01:58,894
Here you are.
31
00:01:58,995 --> 00:02:00,506
Thank you, uncle captain.
32
00:02:01,590 --> 00:02:05,554
So, second shot comes
shortly after the first one?
33
00:02:06,700 --> 00:02:08,272
Have you come from the front?
34
00:02:08,388 --> 00:02:10,310
I’m on an assignment to the front.
35
00:02:10,370 --> 00:02:12,699
I was hospital. Captain, too.
36
00:02:14,101 --> 00:02:15,908
And Letekha is not
battled-hardened yet.
37
00:02:15,948 --> 00:02:18,270
He will know the smell of powder —
it’s a matter of time.
38
00:02:18,301 --> 00:02:21,414
Yes, it’s a matter of
time if you survive.
39
00:02:22,234 --> 00:02:25,731
Okay, guys, treat yourself.
40
00:02:27,655 --> 00:02:30,392
Lieutenant, take the
mug and eat some bread.
41
00:02:30,750 --> 00:02:32,433
Thank you, I don’t want to.
42
00:02:33,787 --> 00:02:35,249
As you wish.
43
00:02:38,773 --> 00:02:40,424
Let’s go!
44
00:02:46,856 --> 00:02:50,322
Lieutenant, you have the same
look as our special agent.
45
00:02:54,512 --> 00:02:57,443
I have a suggestion
to smoke for appetite.
46
00:02:58,179 --> 00:02:59,445
With pleasure.
47
00:03:01,132 --> 00:03:04,520
Officers, please!
Help me for God’s sake!
48
00:03:04,810 --> 00:03:08,180
My nag won’t move.
49
00:03:08,205 --> 00:03:09,538
Help!
50
00:03:09,669 --> 00:03:12,386
Don’t freak out, old
man! We’ll help you!
51
00:03:12,564 --> 00:03:13,908
Come on, guys.
52
00:03:17,293 --> 00:03:20,787
Boy, keep an eye on our goods!
53
00:03:24,125 --> 00:03:26,260
My nag cannot pull any more,
54
00:03:26,420 --> 00:03:28,972
and I have an order to
bring army provision.
55
00:03:29,120 --> 00:03:30,650
What happened?
56
00:03:32,514 --> 00:03:36,061
We got stuck and he needs to go through.
57
00:03:36,889 --> 00:03:38,030
Can I have a drag?
58
00:03:38,302 --> 00:03:39,392
Here.
59
00:03:43,755 --> 00:03:48,348
I have “Delhi” too. But
the ash here is dark.
60
00:03:48,440 --> 00:03:49,360
Are these yours?
61
00:03:49,416 --> 00:03:52,198
No, lieutenant’s. Why?
62
00:03:52,309 --> 00:03:57,897
Let’s put it straight! One! And two!
63
00:03:57,956 --> 00:03:59,641
The tobacco is mild.
64
00:04:03,291 --> 00:04:05,880
What are you doing?
There’s plenty to smoke.
65
00:04:09,083 --> 00:04:10,601
Smoke mine.
66
00:04:10,704 --> 00:04:15,387
Our intelligence officers gave
me to try trophy cigarettes.
67
00:04:16,014 --> 00:04:18,000
They have a similar kind of tobacco.
68
00:04:19,149 --> 00:04:20,705
Are we playing the spies?
69
00:04:21,562 --> 00:04:23,482
Do you know this
captain for a long time?
70
00:04:23,507 --> 00:04:25,008
No longer than you. Why?
71
00:04:25,250 --> 00:04:28,870
So, we have the right to suspect him.
72
00:04:29,037 --> 00:04:30,951
And three!
73
00:04:32,457 --> 00:04:33,887
Once again!
74
00:04:33,964 --> 00:04:35,955
Right. Okay, okay. Stop.
75
00:04:36,048 --> 00:04:37,326
Drive through!
76
00:04:37,765 --> 00:04:39,403
Let’s help him.
77
00:04:40,870 --> 00:04:43,726
Come on! Come on!
78
00:04:48,663 --> 00:04:50,912
Push! One and grab!
79
00:04:51,056 --> 00:04:55,714
Come on, come on!
80
00:05:08,406 --> 00:05:10,519
I need to talk. Let’s step aside.
81
00:05:11,151 --> 00:05:12,731
What? Cigarettes again?
82
00:05:13,709 --> 00:05:16,134
Look, our pilot says
he’s going from Kaluga.
83
00:05:16,693 --> 00:05:18,154
It in the west from Moscow.
84
00:05:18,549 --> 00:05:21,547
But the clay on his
boots is from Igumnov.
85
00:05:21,768 --> 00:05:23,384
It’s a village in the north.
86
00:05:23,500 --> 00:05:24,837
What clay? Are you mad?
87
00:05:25,303 --> 00:05:29,063
I was a construction worker before the war.
We bought such clay for works.
88
00:05:29,147 --> 00:05:30,152
Open it.
89
00:05:31,086 --> 00:05:33,528
Yes, the ash is different,
the clay is blue.
90
00:05:33,618 --> 00:05:35,476
Pinkerton, you need a medical treatment.
91
00:05:35,797 --> 00:05:38,390
Wait, I need your help.
92
00:05:41,289 --> 00:05:43,790
What will you do if someone
steals your rucksack?
93
00:05:44,091 --> 00:05:44,974
Hit in the face.
94
00:05:45,052 --> 00:05:47,448
You’re right. Will you
call people to help you?
95
00:05:47,821 --> 00:05:50,910
Surely I will. I will call some honest
people to help me catch the thief.
96
00:05:51,013 --> 00:05:54,198
Right. And a spy won’t do this
because he has something to hide.
97
00:05:54,289 --> 00:05:55,346
Right.
98
00:05:55,729 --> 00:05:58,252
Distract captain’s attention,
and I will steal his cider.
99
00:05:59,066 --> 00:06:02,665
If he does not raise the
alarm, call the patrol.
100
00:06:03,519 --> 00:06:05,198
Tell them that you saw the thief.
101
00:06:05,356 --> 00:06:09,029
Okay. What if he raises
the alarm? What will you do?
102
00:06:09,396 --> 00:06:11,605
‒ He won’t.
‒ Yeah, right.
103
00:06:11,684 --> 00:06:13,209
So? To your health?
104
00:06:13,461 --> 00:06:18,624
Cheers. Did it go well?
105
00:06:19,476 --> 00:06:20,792
Excellent.
106
00:06:21,313 --> 00:06:23,193
‒ I don’t understand.
‒ What?
107
00:06:23,588 --> 00:06:27,770
Why did the senior lieutenant take
the luggage and did not say a word?
108
00:06:28,495 --> 00:06:31,711
Did he take your luggage?
109
00:06:38,118 --> 00:06:40,500
Look. Catch him!
110
00:06:40,693 --> 00:06:44,463
Quiet, quiet. I will
deal with him on my own.
111
00:06:44,735 --> 00:06:47,171
Good bye, Semen.
112
00:06:54,954 --> 00:06:57,351
Keep the formation!
113
00:08:00,614 --> 00:08:02,191
Give me the bag.
114
00:08:02,443 --> 00:08:06,417
Man, what bag? We’ve never met.
115
00:08:09,270 --> 00:08:12,159
What’s wrong with you? Are you crazy?
116
00:08:14,281 --> 00:08:16,817
Put your knife away, captain.
117
00:08:19,024 --> 00:08:22,783
Thank you, Semen. Chief of
Patrol, this is the thief.
118
00:08:22,890 --> 00:08:24,518
We’ll sort it out.
119
00:08:24,610 --> 00:08:25,990
Put the knife away.
120
00:08:36,677 --> 00:08:38,261
Let’s go.
121
00:08:53,194 --> 00:08:55,629
So, he seemed suspicious
to you, you say?
122
00:08:55,754 --> 00:08:57,134
Yes, sir.
123
00:09:03,767 --> 00:09:05,901
Why did you steal his bag?
124
00:09:07,384 --> 00:09:10,193
‒ Listen…
‒ Sit, sit down please.
125
00:09:15,954 --> 00:09:18,004
How else could I pull
him out from the quay?
126
00:09:18,079 --> 00:09:19,771
You could have reported by order.
127
00:09:20,151 --> 00:09:23,230
He would have been gone by now.
He would have left hell knows where.
128
00:09:23,255 --> 00:09:24,760
Where would we look for him?
129
00:09:31,833 --> 00:09:33,504
Durygin Semen Petrovich.
130
00:09:33,797 --> 00:09:34,882
Right.
131
00:09:36,713 --> 00:09:38,345
May I, major?
132
00:09:38,980 --> 00:09:40,467
Come in.
133
00:09:41,149 --> 00:09:43,672
Moscow sent a briefing material.
134
00:09:47,515 --> 00:09:50,502
‒ May I go?
‒ Go.
135
00:09:57,461 --> 00:09:59,478
So, you say, Igumnovo?
136
00:10:00,188 --> 00:10:01,209
What?
137
00:10:02,219 --> 00:10:05,126
The village with blue clay.
138
00:10:05,830 --> 00:10:07,460
Right.
139
00:10:13,183 --> 00:10:16,723
Gorokhov, connect me with Moscow, now.
140
00:10:26,134 --> 00:10:30,744
Tell everything from the
beginning in every detail.
141
00:10:52,567 --> 00:10:54,391
Captain?
142
00:10:56,605 --> 00:10:58,347
Why did you lower my rank?
143
00:10:58,535 --> 00:10:59,430
I am sorry.
144
00:10:59,537 --> 00:11:01,178
It’s okay.
145
00:11:05,930 --> 00:11:07,407
What time is it?
146
00:11:08,462 --> 00:11:09,520
Three minutes left.
147
00:11:09,637 --> 00:11:10,830
Okay.
148
00:11:11,094 --> 00:11:12,356
Polina!
149
00:11:17,457 --> 00:11:20,243
I am sorry, Polina. I
cannot today, I am busy.
150
00:11:21,588 --> 00:11:24,593
Excuse me. Could we meet another time?
151
00:11:24,786 --> 00:11:25,550
Okay.
152
00:11:26,220 --> 00:11:27,805
Where do you live?
153
00:11:28,755 --> 00:11:31,921
6 Mashkov Alley, Flat 32
154
00:11:32,200 --> 00:11:33,747
Okay, I will find you.
155
00:11:33,772 --> 00:11:34,854
Okay.
156
00:11:35,783 --> 00:11:37,175
Captain of State Security.
157
00:11:37,843 --> 00:11:40,598
‒ I am listening.
‒ Give the flowers to the girl.
158
00:11:41,284 --> 00:11:44,130
‒ What about you?
‒ Mine did not come.
159
00:11:45,229 --> 00:11:46,706
No, I can’t.
160
00:11:47,424 --> 00:11:50,631
Take them, they shouldn’t be wasted.
Take them.
161
00:11:50,956 --> 00:11:53,434
You cannot appear on a date
without flowers. It’s not good.
162
00:11:53,459 --> 00:11:55,333
Thank you. Polia!
163
00:11:57,988 --> 00:11:59,196
Thank you.
164
00:11:59,277 --> 00:12:00,814
Mashkov Alley, house?
165
00:12:00,907 --> 00:12:02,388
‒ 6.
‒ 6.
166
00:12:02,472 --> 00:12:03,690
Flat 32.
167
00:12:03,763 --> 00:12:05,606
Wonderful. Let’s go.
168
00:12:28,030 --> 00:12:31,913
Pay special attention to
this newspaper wrapping.
169
00:12:32,290 --> 00:12:33,827
What’s there?
170
00:12:36,436 --> 00:12:38,058
Dirty clothes.
171
00:12:45,324 --> 00:12:47,733
We are not proud, we’ll have a look.
172
00:12:48,694 --> 00:12:53,681
This is all nonsense. The
army lacks people in the front.
173
00:12:54,596 --> 00:12:57,346
And you’ve found yourself a soft
spot like feather-bed soldiers.
174
00:12:57,408 --> 00:12:59,018
Mind what you say.
175
00:13:01,299 --> 00:13:03,966
We are not idling in a spa.
176
00:13:08,008 --> 00:13:13,819
Nefedov at the phone. Yes, I
made such inquiry. I am reading.
177
00:13:15,279 --> 00:13:20,618
Captain Samarin Egor
Leonidovich, 1901 year of birth.
178
00:13:21,104 --> 00:13:26,482
Field post office — 11721
179
00:13:28,254 --> 00:13:30,481
11722.
180
00:13:30,944 --> 00:13:34,725
I am sorry, 11722. Yes, I can wait.
181
00:13:43,080 --> 00:13:44,746
Thank you.
182
00:13:49,354 --> 00:13:52,498
Well, your hospital
story has been confirmed.
183
00:13:55,753 --> 00:13:57,355
May I go?
184
00:13:59,852 --> 00:14:03,526
My documents are in order. The
search did not prove anything.
185
00:14:03,644 --> 00:14:05,191
No, you may not.
186
00:14:06,571 --> 00:14:08,009
What are the grounds?
187
00:14:12,798 --> 00:14:14,375
What are the grounds for this?
188
00:14:14,507 --> 00:14:16,156
My suspicions.
189
00:14:17,531 --> 00:14:19,768
Damn, what suspicions?
190
00:14:23,998 --> 00:14:26,369
Your tobacco is quite interesting.
191
00:14:26,630 --> 00:14:28,890
And you have blue clay on your boots.
192
00:14:44,333 --> 00:14:50,630
You are idiots? I have been to Igumnovo.
193
00:14:51,177 --> 00:14:54,178
My friend is staying
there on an injury leave.
194
00:14:54,273 --> 00:14:56,059
You can write down data about him.
195
00:14:56,799 --> 00:14:59,124
And this tobacco is rare indeed. Trophy.
196
00:14:59,195 --> 00:15:00,777
I stuff cigarettes on my own.
197
00:15:00,990 --> 00:15:03,470
You can find this out on
the place of my service.
198
00:15:04,722 --> 00:15:06,362
Yes, we need to verify this.
199
00:15:06,868 --> 00:15:08,606
Then verify.
200
00:15:16,212 --> 00:15:18,591
Comrades will come soon and verify it.
201
00:15:32,383 --> 00:15:35,814
Officers, you’ve let me down.
202
00:15:36,574 --> 00:15:37,693
What’s wrong?
203
00:15:37,977 --> 00:15:42,176
What’s wrong? The thing is that
Captain Samarin is an honest man.
204
00:15:42,277 --> 00:15:44,019
And I’ve called people from Moscow.
205
00:15:46,105 --> 00:15:48,005
They must be hurrying here.
206
00:15:48,208 --> 00:15:50,963
They will cut off my head
with every right to do so.
207
00:15:54,934 --> 00:15:56,880
An honest man, you say?
208
00:16:18,065 --> 00:16:20,076
‒ He asked for water.
‒ What?
209
00:16:20,457 --> 00:16:22,419
So that the guard came closer.
210
00:16:23,075 --> 00:16:26,981
I need to catch this scum
alive. Do you have any gun?
211
00:16:27,101 --> 00:16:29,353
‒ Yes, sir.
‒ Follow me.
212
00:16:34,145 --> 00:16:38,288
Mitin, notify all patrols.
213
00:16:38,442 --> 00:16:41,302
He does not know the town. We’ll
take the old route to the ferry.
214
00:16:41,404 --> 00:16:43,574
I have heard. Send a
reinforced troop unit there.
215
00:16:43,697 --> 00:16:45,431
And one more thing. He has a rifle.
216
00:16:45,547 --> 00:16:47,835
Yes, the description.
Captain, pilot, with a rifle.
217
00:16:48,282 --> 00:16:50,339
That’s all, guys, come on.
218
00:16:54,843 --> 00:16:57,273
We need to make an
inquiry to Michurinsk.
219
00:16:57,612 --> 00:17:00,487
Most likely, Samarin
got on a train there.
220
00:17:00,630 --> 00:17:02,874
We’ll do this, if he’s a saboteur.
221
00:17:03,001 --> 00:17:04,022
Reasonable.
222
00:17:24,360 --> 00:17:25,911
Stop!
223
00:17:38,949 --> 00:17:42,155
Stop! I know this yard.
There’s a deadlock.
224
00:17:48,436 --> 00:17:50,697
‒ Didn’t you see?
‒ No.
225
00:17:51,233 --> 00:17:52,757
Where did he go?
226
00:17:53,923 --> 00:17:55,015
I don’t understand.
227
00:17:55,139 --> 00:17:56,698
Citizens, attention!
228
00:17:57,176 --> 00:18:01,299
An especially dangerous criminal
has escaped the commandant’s office.
229
00:18:01,978 --> 00:18:06,392
Description: Captain,
pilot, height: 160.
230
00:18:06,503 --> 00:18:07,570
Looks life out client.
231
00:18:07,698 --> 00:18:10,691
This is a good idea. Now it will
be difficult for him to hide.
232
00:18:13,151 --> 00:18:15,186
‒ Did you hear?
‒ Yes!
233
00:18:15,271 --> 00:18:18,406
I heard from the mouthpiece. And
they were shooting! I thought…
234
00:18:18,530 --> 00:18:20,573
‒ Girls, I have seen him.
‒ Whom?
235
00:18:20,624 --> 00:18:22,676
‒ Just about this time.
‒ Whom did you see?
236
00:18:22,701 --> 00:18:24,154
This saboteur. Can you imagine?
237
00:18:24,191 --> 00:18:27,714
The saboteur, I see.
238
00:18:33,546 --> 00:18:35,369
Damn!
239
00:18:41,560 --> 00:18:45,226
Captain, pilot. Height: 160 centimeters.
240
00:18:45,423 --> 00:18:49,424
Oval face. Straight nose. Brown eyes.
241
00:18:49,589 --> 00:18:52,886
The criminal is armed.
He can offer resistance.
242
00:18:53,043 --> 00:18:55,617
We ask everyone who may know
anything about this person
243
00:18:55,675 --> 00:18:57,315
to immediately report to the station.
244
00:18:57,410 --> 00:18:58,751
‒ Captain, come to me.
‒ Yes.
245
00:18:58,823 --> 00:19:00,119
Do you know where they
are looking for him?
246
00:19:00,193 --> 00:19:02,626
In the area of Voronov
Street, where he was seen last.
247
00:19:02,709 --> 00:19:05,059
‒ Get in the car. You’ll show me the way.
‒ Yes, sir.
248
00:19:05,494 --> 00:19:08,572
Captain, pilot. Height: 160 centimeters.
249
00:19:08,953 --> 00:19:09,917
Let’s go.
250
00:19:10,078 --> 00:19:12,749
Oval face. Straight nose. Brown eyes.
251
00:19:12,845 --> 00:19:14,085
‒ Where?
‒ There.
252
00:19:14,249 --> 00:19:18,291
The criminal is armed and can
offer resistance. Citizens!
253
00:19:22,828 --> 00:19:24,034
Stop!
254
00:19:35,646 --> 00:19:37,687
He’ll go to Slobodka, sit
out at someone’s place.
255
00:19:37,719 --> 00:19:39,063
We won’t be able to find him.
256
00:19:39,132 --> 00:19:40,531
He won’t sit out.
257
00:19:41,030 --> 00:19:42,533
Go!
258
00:19:55,899 --> 00:19:57,125
There he is!
259
00:19:57,229 --> 00:19:59,701
Come on!
260
00:20:08,297 --> 00:20:09,603
Catch him alive!
261
00:20:09,746 --> 00:20:10,801
How are you?
262
00:20:20,514 --> 00:20:22,496
A stupid incident.
263
00:20:22,541 --> 00:20:24,960
Don’t talk, don’t talk.
Save your strengths.
264
00:20:39,216 --> 00:20:46,514
Tell me now. Was it you who
failed the operation in Kyiv?
265
00:20:48,039 --> 00:20:49,681
Yes, me.
266
00:20:51,137 --> 00:20:52,458
So, this is revenge.
267
00:20:52,755 --> 00:20:53,997
Igor!
268
00:20:59,204 --> 00:21:00,380
Stand still.
269
00:21:02,415 --> 00:21:03,500
Igor!
270
00:21:03,569 --> 00:21:06,304
Don’t! It will disturb.
271
00:21:06,368 --> 00:21:08,368
Igor! Igor!
272
00:21:14,049 --> 00:21:15,687
Don’t shoot!
273
00:21:18,268 --> 00:21:19,992
Damn!
274
00:21:21,999 --> 00:21:23,981
I told you not to shoot.
275
00:21:38,033 --> 00:21:39,618
You killed him!
276
00:21:41,037 --> 00:21:42,621
I was aiming at his legs.
277
00:21:56,592 --> 00:21:58,721
It looks like I killed him.
278
00:21:58,968 --> 00:22:00,660
Damned you.
279
00:22:01,441 --> 00:22:02,870
It was my fault, captain.
280
00:22:03,105 --> 00:22:05,476
I don’t give a damn
about your nobleness!
281
00:22:06,927 --> 00:22:09,499
Idiots, they are trying
to protect each other.
282
00:22:55,991 --> 00:22:59,896
It’s you. Hello. Why
didn’t you use your key?
283
00:22:59,962 --> 00:23:01,619
I wanted you to open the door for me.
284
00:23:01,727 --> 00:23:03,873
It’s nice when somebody waits for you.
285
00:23:04,607 --> 00:23:06,715
Were you expecting someone else?
286
00:23:07,588 --> 00:23:10,915
Will you eat something? There is
a little potatoes left and bread.
287
00:23:11,118 --> 00:23:13,213
I ate at work.
288
00:23:17,695 --> 00:23:20,706
Your documents will be
ready the day after tomorrow.
289
00:23:20,875 --> 00:23:22,387
You’ll go to Ufa.
290
00:23:25,886 --> 00:23:27,094
Let’s celebrate.
291
00:23:27,150 --> 00:23:32,622
Thank you. Thank you, Kostia.
292
00:23:32,698 --> 00:23:37,446
Stop, wait. Wait. What
are you thanking me for?
293
00:23:38,402 --> 00:23:41,330
I helped my acquaintance to
make the documents, that’s all.
294
00:23:41,459 --> 00:23:45,649
Probably, the guy who gave you the
flowers would have done the same.
295
00:23:46,209 --> 00:23:48,730
Kostia, I understand
everything. I owe much to you.
296
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
My parents were repressed.
297
00:23:52,364 --> 00:23:55,944
I am living in Moscow like a
spy, without money or documents.
298
00:23:57,841 --> 00:24:00,381
You gave me shelter.
You are helping me, but…
299
00:24:06,067 --> 00:24:08,070
Excuse me.
300
00:24:39,235 --> 00:24:42,047
Your father used to
call you a butterfly.
301
00:24:42,186 --> 00:24:44,187
Do you remember?
302
00:24:45,757 --> 00:24:50,754
I remember. There was such
a dance, polka-butterfly.
303
00:24:51,208 --> 00:24:57,565
Yeah. I came with my parents to
your place, a neighborly visit.
304
00:24:58,184 --> 00:25:00,258
We came to congratulate
you on a new home.
305
00:25:00,633 --> 00:25:03,455
And your father kept saying, “my
butterfly will fly back soon.”
306
00:25:03,530 --> 00:25:04,806
“Where is my butterfly?”
307
00:25:04,974 --> 00:25:07,473
And I was thinking, what
butterfly was he talking about?
308
00:25:07,572 --> 00:25:08,855
A trained one?
309
00:25:11,007 --> 00:25:13,397
Then you came.
310
00:25:30,099 --> 00:25:32,126
Why don’t you drink?
311
00:25:34,912 --> 00:25:41,521
You are my friend, almost a brother,
312
00:25:43,639 --> 00:25:46,154
I don’t love you. I’m sorry.
313
00:26:01,791 --> 00:26:03,760
Thank you for honesty.
314
00:26:14,968 --> 00:26:17,771
You shouldn’t have put
the flowers into water.
315
00:26:18,476 --> 00:26:20,380
They are rotting.
316
00:26:21,567 --> 00:26:24,211
You should have dried them
out and wrap in a newspaper
317
00:26:24,296 --> 00:26:27,256
to preserve them for a longer time.
318
00:26:31,849 --> 00:26:33,631
How do you know?
319
00:26:34,794 --> 00:26:39,077
“How do you know?” You should
have read books in childhood.
320
00:26:40,517 --> 00:26:43,414
All romantic natures do this.
321
00:26:43,952 --> 00:26:48,068
They dry flowers for long memory.
322
00:27:06,180 --> 00:27:07,700
Nothing.
323
00:27:10,205 --> 00:27:12,400
What do you want to find there, major?
324
00:27:13,922 --> 00:27:15,491
I am sorry.
325
00:27:15,660 --> 00:27:17,680
Let me express a suggestion, captain?
326
00:27:17,853 --> 00:27:18,813
I am listening.
327
00:27:20,010 --> 00:27:21,705
I think he was a German.
328
00:27:23,940 --> 00:27:25,336
Any proof?
329
00:27:25,963 --> 00:27:29,751
When the bells started to
ring, he changed the direction
330
00:27:30,285 --> 00:27:32,633
to move further from
the source of the sound.
331
00:27:33,647 --> 00:27:35,022
So?
332
00:27:36,044 --> 00:27:40,253
As far as I know, in German towns
churches are located in the center.
333
00:27:40,663 --> 00:27:43,210
Maybe, he thought we have the same.
334
00:27:43,389 --> 00:27:45,946
How do you know about German churches?
335
00:27:46,924 --> 00:27:48,384
I’ve read in a book.
336
00:27:49,119 --> 00:27:50,726
Reading is good.
337
00:27:51,756 --> 00:27:54,244
But you’ve proven today
to be bad shooters.
338
00:27:59,570 --> 00:28:01,390
His bag is strange.
339
00:28:03,669 --> 00:28:07,183
I noticed that near the ferry.
340
00:28:08,070 --> 00:28:13,163
When I carried it, I felt it was
soapy, as if soaked with something.
341
00:28:15,569 --> 00:28:18,590
Do you have any alcohol,
gasoline, or solvent?
342
00:28:21,617 --> 00:28:23,259
We’ll find some.
343
00:28:36,936 --> 00:28:38,061
Did you see it?
344
00:28:38,964 --> 00:28:41,478
It looks like a glycerin fraction
345
00:28:50,302 --> 00:28:52,727
or some other explosive.
346
00:28:57,136 --> 00:28:58,387
Are you a miner?
347
00:28:58,480 --> 00:29:00,136
Actually, I’m a builder.
348
00:29:00,781 --> 00:29:03,526
At the moment I am serving
at a mining squadron.
349
00:29:04,221 --> 00:29:07,134
Okay. I take the bag,
the body, and the clothes.
350
00:29:08,720 --> 00:29:11,398
Lieutenant, you have good
brains, we need such people.
351
00:29:12,346 --> 00:29:14,346
Will you work with me?
352
00:29:18,406 --> 00:29:20,539
Accept it, Novitsky.
353
00:29:21,468 --> 00:29:23,153
I am sorry.
354
00:29:26,435 --> 00:29:31,243
I am sorry, captain, but I don’t
want to do this work on a daily basis.
355
00:29:33,561 --> 00:29:35,490
As you wish.
356
00:29:36,031 --> 00:29:38,812
Let’s file the documents
for your departure.
357
00:29:41,756 --> 00:29:45,435
By the way, are you
from Russian Far East?
358
00:29:48,056 --> 00:29:50,174
Why do you think so?
359
00:29:51,303 --> 00:29:53,200
For no reason.
360
00:30:16,633 --> 00:30:18,610
The bus is full of this scum.
361
00:30:18,676 --> 00:30:20,811
They’ve been caught all
over the Moscow suburbs.
362
00:30:20,868 --> 00:30:22,432
And we are supposed
to clean up the mess.
363
00:30:22,496 --> 00:30:24,376
They know nothing,
they are worth nothing.
364
00:30:24,456 --> 00:30:26,359
Waste this scum, that’s all.
365
00:30:35,558 --> 00:30:37,045
Good day, Senior Major.
366
00:30:37,082 --> 00:30:38,459
Good day.
367
00:30:40,529 --> 00:30:44,132
So, the agent was killed.
368
00:30:45,059 --> 00:30:48,281
Berezhnoy from the headquarters of
the district will send his photo.
369
00:30:48,494 --> 00:30:51,581
We need to show it to the prisoners.
Maybe someone will recognize him.
370
00:30:51,606 --> 00:30:52,751
There is such probability.
371
00:30:52,800 --> 00:30:55,505
About 20 persons have been
caught in the past two days.
372
00:30:57,218 --> 00:30:58,844
One more thing.
373
00:30:59,248 --> 00:31:06,727
We need them to recall the names of
German officers they heard in the Abwehr.
374
00:31:06,903 --> 00:31:07,825
Why?
375
00:31:09,013 --> 00:31:10,910
Don’t ask stupid questions.
376
00:31:10,994 --> 00:31:11,780
Yes, sir.
377
00:31:11,853 --> 00:31:12,910
Execute.
378
00:31:13,066 --> 00:31:14,519
Yes, sir.
379
00:31:20,886 --> 00:31:22,594
Have you finished?
380
00:31:23,750 --> 00:31:25,024
Yes.
381
00:31:28,591 --> 00:31:31,119
Have you ever seen this man?
382
00:31:39,843 --> 00:31:41,775
I am asking you!
383
00:31:42,286 --> 00:31:44,101
I told you, I have.
384
00:31:45,295 --> 00:31:48,607
They came to the school.
385
00:31:49,771 --> 00:31:51,187
Who are they?
386
00:31:53,976 --> 00:31:55,746
Their highnesses fascists?
387
00:31:56,220 --> 00:31:58,431
Whose boots you were ready to lick?
388
00:32:01,253 --> 00:32:02,888
No.
389
00:32:04,464 --> 00:32:06,278
There were two of them.
390
00:32:06,519 --> 00:32:14,341
This Oberleutnant and a Major.
They seemed to be friends.
391
00:32:16,580 --> 00:32:19,649
Can you describe the second one?
392
00:32:24,484 --> 00:32:26,294
Thank you a lot.
393
00:32:32,164 --> 00:32:33,583
Excuse me.
394
00:32:41,913 --> 00:32:43,690
How did the meeting go?
395
00:32:43,899 --> 00:32:51,128
Samarin did not turn up.
We are really missing him.
396
00:32:52,662 --> 00:32:58,200
I see. Do you have all you need?
397
00:32:59,503 --> 00:33:03,328
What happened to
Samarin? If he’s arrested…
398
00:33:09,414 --> 00:33:12,002
I’ll let you know when
I find out anything.
399
00:33:27,357 --> 00:33:29,073
This is it.
400
00:33:31,649 --> 00:33:33,307
Does it look like him?
401
00:33:34,330 --> 00:33:36,202
It seems to me, yes.
402
00:33:41,399 --> 00:33:42,588
It looks like him.
403
00:33:42,613 --> 00:33:45,832
But I saw him at a glance at
hand-to-hand fight classes.
404
00:33:46,046 --> 00:33:49,913
Yes, it’s him. I was on duty.
I could examine him very well.
405
00:34:08,867 --> 00:34:11,878
May I? Commissar.
406
00:34:11,930 --> 00:34:14,938
Captain of State Security
Berezhnoy has arrived at your order.
407
00:34:15,471 --> 00:34:17,872
So, captain, have you
shitted your pants again?
408
00:34:18,223 --> 00:34:21,025
Why isn’t the saboteur in my cellar?
409
00:34:22,512 --> 00:34:24,662
Are you a professional or an asshole?
410
00:34:25,224 --> 00:34:27,763
Which of the answers
should I answer, Commissar?
411
00:34:30,086 --> 00:34:31,424
You’re a joker.
412
00:34:32,557 --> 00:34:35,725
I am not in a joking mood
today. My friend was killed.
413
00:34:36,647 --> 00:34:40,682
If you put someone to a
cellar, you can put me there.
414
00:34:43,348 --> 00:34:46,089
Why would I put you
there? You’re not an enemy.
415
00:34:49,076 --> 00:34:50,461
Come closer.
416
00:34:54,313 --> 00:34:57,548
Samarin has been
identified. He’s a German.
417
00:34:57,716 --> 00:35:01,493
He’s surname is Grin.
Oberleutnant of the Abwehr.
418
00:35:02,458 --> 00:35:07,116
This man was seen beside him.
419
00:35:11,025 --> 00:35:13,171
This is Hess, Major.
420
00:35:14,986 --> 00:35:17,563
Now we can say for
sure he is in our rear.
421
00:35:17,960 --> 00:35:19,437
Yes, sir, Commissar.
422
00:35:23,427 --> 00:35:27,013
My condolences about Senior
Lseutenant Mikhailovsky.
423
00:35:27,509 --> 00:35:29,859
He was the best analyst.
424
00:35:30,835 --> 00:35:32,055
Commissar…
425
00:35:32,151 --> 00:35:33,365
Yes.
426
00:35:34,521 --> 00:35:37,107
There is a guy, he’s very talented.
427
00:35:38,205 --> 00:35:40,807
It was him who helped
me to uncover the German.
428
00:35:41,664 --> 00:35:44,707
But he categorically
refuses to work with us.
429
00:35:45,424 --> 00:35:48,574
What do you mean, categorically refuses?
Is this a dancing club or what?
430
00:35:48,653 --> 00:35:50,686
Issue an order and
take him to your unit.
431
00:35:50,711 --> 00:35:53,290
I need an assistant. I don’t
want him to work under the lash.
432
00:35:54,034 --> 00:35:56,454
If we need, he will work under the lash.
433
00:35:56,799 --> 00:35:59,009
We’ll persuade him. Who’s the guy?
434
00:35:59,120 --> 00:36:00,575
Senior Lieutenant Novitsky.
435
00:36:00,651 --> 00:36:03,057
Mining Squadron,
Regiment 3, Division 52.
436
00:36:04,654 --> 00:36:06,781
Okay. Have a rest,
you will have Novitsky.
437
00:36:06,913 --> 00:36:10,959
Commissar, may I personally
bring the order to the unit?
438
00:36:14,239 --> 00:36:15,378
I permit.
439
00:36:15,725 --> 00:36:16,914
May I go?
440
00:36:17,031 --> 00:36:18,445
Go.
441
00:36:24,485 --> 00:36:27,111
Check this Novitsky very well.
442
00:36:27,324 --> 00:36:30,378
Remember, the life of
Comrade Stalin is at stake.
443
00:36:31,399 --> 00:36:33,299
Yes, commissar.
444
00:36:33,981 --> 00:36:35,861
And our lives, too.
445
00:36:47,794 --> 00:36:49,873
We’ve loaded only two
cartridges, commander!
446
00:36:49,901 --> 00:36:51,215
The missile will blow them up.
447
00:36:52,338 --> 00:36:54,387
Piatov! Piativ!
448
00:36:55,130 --> 00:37:00,081
The breakthrough to the station
may have most catastrophic results.
449
00:37:00,419 --> 00:37:03,047
Where did they come from? What
did the intelligence look at?
450
00:37:03,155 --> 00:37:04,706
It looked where it needed to.
451
00:37:05,348 --> 00:37:08,975
Is there any chance to
beat off the Germans today?
452
00:37:09,130 --> 00:37:12,204
Not now, general. We’ll
regroup before dawn.
453
00:37:12,654 --> 00:37:14,178
‒ Before dawn?
‒ Yes, sir.
454
00:37:14,702 --> 00:37:17,227
They will bring up all
their forces before dawn.
455
00:37:17,626 --> 00:37:21,330
They will squeeze us and go to Moscow.
456
00:37:21,407 --> 00:37:25,766
Excuse me. Excuse me, General-Major.
Let me explain the situation.
457
00:37:26,287 --> 00:37:28,073
Where do you think you are?
458
00:37:28,145 --> 00:37:33,615
In the army or in the office
where you used to work?
459
00:37:33,700 --> 00:37:36,604
This is the commander
of mining battalion.
460
00:37:40,303 --> 00:37:42,433
Commander, we need to
retreat! We have no time!
461
00:37:42,458 --> 00:37:46,998
Stop panicking! Take the
reel unit. Come on, come on.
462
00:38:29,071 --> 00:38:32,045
Why the order on blasting
the fuel reserves,
463
00:38:32,111 --> 00:38:35,006
in case the station is taken by
Germans, hasn’t been executed?
464
00:38:35,173 --> 00:38:38,425
We appointed people who were
supposed to prepare everything.
465
00:38:38,644 --> 00:38:40,929
So, Germans have outrun you?
466
00:38:41,194 --> 00:38:43,867
Excuse me, not only us, but you as well.
467
00:38:44,736 --> 00:38:48,275
The order on mining came only yesterday.
468
00:38:48,408 --> 00:38:51,179
Who was in charge of
fulfillment of the order?
469
00:38:51,499 --> 00:38:53,041
Senior Lieutenant Novitsky.
470
00:38:55,031 --> 00:38:56,172
Where is he now?
471
00:38:56,989 --> 00:39:01,186
I don’t know. Probably,
at the station. I…
472
00:39:18,082 --> 00:39:19,242
No blast.
473
00:39:19,438 --> 00:39:21,213
The cables were damaged.
474
00:39:32,841 --> 00:39:36,995
Where? Commander! Where? Commander!
475
00:39:42,335 --> 00:39:43,756
Excuse me, General-Major.
476
00:39:44,293 --> 00:39:47,150
I have a personal order of People’s
Commissar of Internal Affairs,
477
00:39:47,869 --> 00:39:50,025
Comrade Beria, to bring Senior
Lieutenant Novitsky to Moscow
478
00:39:50,050 --> 00:39:51,030
the sooner the better.
479
00:39:51,069 --> 00:39:53,288
With your permission, can
I talk to Major personally?
480
00:39:53,421 --> 00:39:59,067
Of course, you can. Major
is done with his business.
481
00:39:59,350 --> 00:40:01,913
You will be court-martialed.
482
00:40:17,406 --> 00:40:19,373
‒ Stop.
‒ Quiet, these are friends.
483
00:40:19,630 --> 00:40:23,432
Commander, it’s good you’re alive.
484
00:40:24,669 --> 00:40:28,046
We must blast at least the fuel tankers.
485
00:40:29,596 --> 00:40:33,644
With this? We have five blocks
of TNT and a piece of cable.
486
00:40:35,098 --> 00:40:39,158
And we cannot get any
closer to them. I’ve checked.
487
00:40:43,265 --> 00:40:44,775
We need to retreat.
488
00:40:48,285 --> 00:40:51,864
Along the edge of the
ravine and then crawl.
489
00:40:54,271 --> 00:40:58,922
Leave. Tell that the
tankers will be blown off.
490
00:41:04,186 --> 00:41:09,276
They will hold us account
for abandoning the commander.
491
00:41:12,698 --> 00:41:14,369
How are you going to blast them?
492
00:41:16,213 --> 00:41:23,320
I don’t know. There’s a tunnel under
the station. I’ll try to get there.
493
00:41:27,843 --> 00:41:32,623
The cable is enough for 30 seconds,
to place, fire it, and run away.
494
00:41:33,742 --> 00:41:35,363
Thank you.
495
00:41:40,358 --> 00:41:41,933
Go.
496
00:41:44,199 --> 00:41:47,580
We can’t. Let’s pull the matches.
497
00:41:50,093 --> 00:41:51,547
Okay.
498
00:42:07,055 --> 00:42:09,000
I have the short one.
499
00:42:14,952 --> 00:42:16,648
Now go.
500
00:42:19,789 --> 00:42:21,457
Here you are.
501
00:42:23,438 --> 00:42:25,639
Maybe, we’ll meet sometime.
502
00:42:30,921 --> 00:42:32,443
Let’s go.
503
00:42:33,432 --> 00:42:35,870
Let’s go. So, it’s his fate.
504
00:43:03,905 --> 00:43:05,657
I will screw a bit more.
505
00:43:07,778 --> 00:43:12,844
Okay. Give me some light.
506
00:43:13,868 --> 00:43:15,104
Here.
507
00:43:28,267 --> 00:43:30,360
Novitsky’s group has returned.
508
00:43:30,706 --> 00:43:33,371
Where’s Novitsky? Is he alive?
509
00:43:33,498 --> 00:43:35,248
Don’t worry so much. He’s alive.
510
00:43:36,499 --> 00:43:38,972
I’m not worried. I am
asking, where is he?
511
00:43:40,445 --> 00:43:45,359
You see, here’s the thing. He stayed.
512
00:43:47,171 --> 00:43:48,902
Where?
513
00:43:51,230 --> 00:43:53,048
At the station.
514
00:43:56,357 --> 00:43:59,808
Why did he stay?
515
00:44:02,329 --> 00:44:08,214
Actually speaking… Here.
516
00:44:18,792 --> 00:44:22,319
Captain of State Security,
we pulled the matches.
517
00:44:25,821 --> 00:44:29,179
He stayed at the station
to blast the tankers.
518
00:44:29,323 --> 00:44:30,823
We’ve already reported.
519
00:44:33,849 --> 00:44:37,513
Are they pulling matches here?
520
00:44:42,052 --> 00:44:44,052
You’ve abandoned your commander.
521
00:44:45,402 --> 00:44:46,655
You’ll be court-martialed.
522
00:44:46,717 --> 00:44:48,538
If there is a need, I will go back.
523
00:44:49,285 --> 00:44:51,954
I can show you the way, Captain.
524
00:44:52,769 --> 00:44:54,719
If you’re not scared.
525
00:45:03,454 --> 00:45:04,981
Okay.
526
00:45:07,111 --> 00:45:08,959
You may go.
527
00:45:22,106 --> 00:45:23,217
Why are you so angry?
528
00:45:23,293 --> 00:45:24,449
Go to hell!
529
00:45:56,021 --> 00:45:58,546
What did they say?
530
00:45:59,506 --> 00:46:02,455
He told them he was going
to blast the tankers.
531
00:46:02,504 --> 00:46:03,606
Why?
532
00:46:06,336 --> 00:46:14,108
The thing is he had five blocks and
a firing cable, for only 30 seconds.
533
00:46:15,032 --> 00:46:22,165
They would detonate if one placed the
charge as close to tankers as possible.
534
00:46:24,463 --> 00:46:26,169
This is a suicide.
535
00:46:26,881 --> 00:46:31,096
Yes, but the most important
thing was to do this before dawn.
536
00:46:32,759 --> 00:46:34,730
When is the dawn here?
537
00:46:35,923 --> 00:46:37,631
At 9:20.
538
00:47:38,307 --> 00:47:42,116
Look at the weather.
We’ve been snowed in.
539
00:47:42,402 --> 00:47:44,043
Tomorrow everything will melt down.
540
00:47:44,091 --> 00:47:49,151
And there’ll be mud again.
What is your patronymic?
541
00:47:50,217 --> 00:47:52,496
Captain of State Security.
542
00:47:53,671 --> 00:47:57,416
You know, I cannot get
used to these orders.
543
00:47:58,460 --> 00:48:00,506
I used to be head of
a constructing bureau,
544
00:48:00,649 --> 00:48:03,261
I have built for my whole
life, and here is this thing.
545
00:48:03,321 --> 00:48:04,878
Leave your sentiments to yourself.
546
00:48:05,702 --> 00:48:08,195
I need Lieutenant Novitsky alive.
547
00:48:12,684 --> 00:48:14,576
Germans! Prepare for action!
548
00:48:19,932 --> 00:48:23,329
Calm down, calm down. These are ours.
549
00:48:25,785 --> 00:48:29,818
Group reconnaissance. Pull up.
550
00:48:32,468 --> 00:48:33,906
What kind of circus is this?
551
00:48:34,054 --> 00:48:37,674
Senior Lietenant Koval, regiment
reconnaissance. This is a trophy.
552
00:48:37,794 --> 00:48:40,155
It used to serve to
Germans, now it works for us.
553
00:48:43,440 --> 00:48:46,111
You are doing here devils knows what!
554
00:49:01,208 --> 00:49:03,726
DON’T SMOKE
555
00:51:05,742 --> 00:51:10,824
End of series 240321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
