All language subtitles for Glory of Special Forces EP30

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)

(Episode 30)

I guess you're the only person
who can say such high-sounding words

while keeping a straight face.

The Cheetah Commando
is always known as the Knife.

We can learn a lot of things
from each other through this drill.

It's good.

Three Shells Qin.

I know you well.

You turned down airborne forces

and purposely applied
to have lunch at our place.

You merely want
to bring your subordinates here

to check out the command post.

Hide and seek is a game for children.

Attack is the best form of defence.

Three Shells.

Drinking old wine from
a new bottle is not fun.

It depends on whose wine is that.

Look at your people. Can they stop us?

This is a friendly reminder.

When the drill starts,

tell your men to take it easy.

Don't let them rush towards death.

The drill had just started

but you'd suffered 50% damage
from the enemy's assault.

You experienced that before, right?

I...

Take it easy, okay?

The command post,
Information Automation Center.

Communication Station,
Ammunition Depot, helipad.

Captain,

when we're on our way here,

we've memorised the places.

Do you have any new idea?

I need your help.

Let's make a good start.

His eyes are glowing.

He must be up to no good again.

Soldiers.

This is the last hot meal available.

Do you need anything else?

We're good. Thank you.

All of you are good, right?

We'll win for sure.

Look at the ground.

It's been raining non-stop for a week.

The ground has become soft.

They only have two hours.

How far can these Cheetahs go?

Even if they can
wipe off the footprints,

they'll nonetheless
leave a trail behind.

Furthermore,

it's only two hours.

Be it by helicopter or off-road vehicle,

we'll reach there in a blink of an eye.

They can't go anywhere.

Buddy.

Is your rifle
equipped with real ammunition?

Why aren't you talking?

Is this how you treat your comrades?

Come on, let me take a look.

What are you doing?

The rifle is equipped with real bullets!

You should've told me earlier.

We wouldn't have to come this far
if you told me earlier.

Stop pointing the rifle at me.

You...

Is the firing pin block intact?

What if your rifle
discharges by accident?

It's not good if you
accidentally hurt innocent people.

This is just a drill. Relax.

Xiao, don't interfere with his work.

See you later.

All the best.

I'm sorry!

I'm back.

What's wrong?
Did you leave something behind?

No.

It's just that...

I've missed you.

I mean it.

I was in the detachment.

I started here.

I was in Special Service Company before.

Which company are you in?

Go now! We're enemies now.

Enemies?

Fine.

Are you startled?

It's not a grenade.

What does that mean?

You'll see.

Take a close look.

(Don't cross the line)
According to the rules of the drill,

you have one hour and 35 minutes to go

before you're allowed
to cross this line.

Otherwise,

you're considered as breaking the rules.

What do you want?

Nothing.

I just want to remind you

that besides being
a disciplined soldier,

you should also be a good person
who is honest and trustworthy.

For the sake
of Blue Team's honour and dignity,

if anyone ever tries
to go against the drill rules

and attempts to leave the barracks
before the right time,

as a squad leader,

you must stick to your post
and stop them at all cost.

Don't ever let any bad guys

cross this white line.

Mind your own business.

I won't go against the rules for sure.

Can you guarantee that
both you and your men

will not break the rules

and cross that white line in advance?

I can guarantee that!

Very well!

I'm relieved then.

My grenade launcher
is loaded with drill rounds

but your guns are loaded
with real bullets.

Don't point the rifle at me.

It's quite scary.

Can you see this?

It's fake.

It won't explode.

This image is from half an hour ago.

Ask the guards at the base entrance

if everything is all right.

Yes!

Report!

Nothing.

A member of Cheetah Special Forces

has been fooling at the entrance
for a while.

But the time is not yet up,

we can't do anything to him.

The wind speed is 0.4 slap,

the distance is 375.20 yuan.

Stay alert!

(Don't cross the line)
Don't cross the line!

Don't cross the line.

I'm doing this for your own good.

If you cross the line out of impulse,

you'll lose your qualification
to take part in the drill.

It's not worth it.

Look.

Take a look at the back.

Take a look.

Can you see that?

There's only smoke.

I can assure you that it won't explode.

Things will be different
if it hits someone.

Don't you dare to fire the rifle
for another time!

I'll do it now!

You...

I'm just kidding with you.

There are only two shots available.

It's empty.

Take a look.

-Let me show you.
-Yan Po Yue!

You may not have seen
this kind of rifle before.

Yan Po Yue!

Chief!

What are you doing?

Please take a look.

You may not have seen it
clearly just now.

Let me demonstrate again.

Do not cross the line.

My dear Chief,

the drill hasn't started yet.

You must set a good example
of complying with the rules.

Do not cross the line!

What on earth is going on?

Liu, don't be mad.

The drill has not started yet.

The grenade
is not taken into consideration.

According to the drill rules,

the Red Team are given an hour

to regroup inside the campsite.

But look at them.

To them, the drill

has already started!

The Blue Team, on the other hand,

can only go after them two hours later.

Yan Po Yue

made good use of the time gap

and took advantage of the loophole!

That's why he dared
to stand at the entrance

and launched a grenade

to bombard the military helicopter!

What purpose do you serve?

Are you blind?

Why didn't you stop him?

Liu.

You can't put the blame on the guards.

They're merely sentinels.

They have eight main duties.

The sixth is

properly handle a situation and
report it in a timely manner on duty.

The guards were determining

the danger level of
Yan Po Yue's behaviour

and dealing with it

before reporting it to their superiors.

This is the correct process.

I got it.

(Blue Team's commander,)

(your helicopter squadron
has to quit the drill.)

(The fuel supply vehicle
was bombarded by a fire bomb.)

Roger.

The flight crew and the ground crew

may stop preparing.

They're dismissed.

They're not taking part
in the drill anymore.

Chief.

-This...
-Cut the crap.

Just now, the grenade
fired by Yan Po Yue

has caused the destruction
of all the entire team

due to fuel explosion.

The person in charge told us

that his smoking grenade

was a fire bomb.

Do you know what does that mean?

If this was a real battle,

our helicopter gunships

would have been wiped out

due to that grenade!

Got it.

This is merely a drill.

No doubt Yan Po Yue had
taken advantage of the time gap,

but it's also proven

that there are defence loopholes

at the base camp of the
Rapid Deployment Brigade.

The future of warfare

will be a combination of efficiency,
sudden occurrence and camouflage.

Our enemies

could be women

or even children.

If they are intelligent
and well disguised,

they can distract the sentinels
and lower their guards.

It'll cause our troop

to suffer from unbearable damage.

Chief.

The Red Team attacked us with a grenade.

They started the battle ahead of time.

The Blue Team can seek permission
from the conducting team

to launch an attack against
the Red Team right away.

Contact the conducting team now.

Yes!

The Cheetah has put us in trouble.

If we let them escape,

we'd better kill ourselves!

Lie down!

Yan Po Yue!

Yan Po Yue!

Don't shoot.

Brat.

Aren't you a runner?

Keep running.

We have three squadrons nearby.

You can't escape!

Lu.

He released smoke bomb
to quit from the drill.

Our location might have been exposed.

The ground reconnaissance squad
has chanced upon the Red Team.

(Calling Squad One!)

Roger. Please speak.

(Head immediately to Zone 3
where the signal is located)

(and conduct a blanket search.)

Yes!

Let's go.

The rainy weather

will continue off and on for
at least another three to five days.

At night,

as the ground temperature decreases,

once the rain stops,

the ground will be covered in fog
in a short time.

Therefore,

the Red Team

may launch an attack tonight.

Yes.

It's drizzling out there

but the Red Team is not familiar
with the surroundings as we are.

They don't dare to go to any place

where they can shelter from the rain,

let alone set up tents at night.

No doubt they're
the most outstanding special forces

and they're good
at surviving in the wild,

but in such a harsh environment,

they will also be losing their strength.

The Blue Team, on the other hand,

is stationed at the base camp.

It's safe to say
that we're not affected at all.

If I were Three Shells Qin,

I would never allow a situation

where the enemy has the upper
hand over our troops to go on.

Am I right?

Yes!

Something is going on in the north-west.

The Blue Team supply depot
is not far away.

It is about 300 metres
to the north-west.

Something is not right.

The location of the supply depot
is too obvious.

I'm afraid it's a trap.

Captain,

I seek permission to recce the area.

Alright. Yan Po Yue and Xiao Yun Jie,

you two go ahead and recce the area.

Got it.

Guo Xiao Xiao and Yue Kong, cover them.

-Yes.
-Yes.

Let's go.

(Attention, A05.)

There is a stationed sentry

on your one o'clock.

There are two mobile sentry squads
of four sentries each. Over.

(Roger.)

A05, the two mobile sentry squads
are gone. Over.

Got it.

There is an ambush!

There are only two of them.

They're from Cheetah Special Forces.

It's worth enough for us
to fight against two of them.

There's a sniper! Hide yourself!

(A05!)

Your 10 o'clock is clear.

Leave now!

Watch out for five o'clock direction!

The Blue Team is here.

Let's go!

(Lu, there is too little
concealment here.)

(It's too obvious for eight of us
to move around together.)

Let's break into three teams.

Let's infiltrate in camouflage
and break the siege.

Okay! See you at the old place!

Gao Teng Fei, let's cover them up!

Everyone else, leave!

Leave!

Capture Three Shells Qin alive!
Turn the Cheetahs into kittens!

Charge!

Hop in!

Hurry up!

Bring our truck here!

Report! Our truck got stolen!

Let's go!

Jian.

We've searched this area for two times.

Keep going.

(Here's company command post.)

(Calling Squad One.)

Squad One, copy.

Please go on, Squadron Leader.

(Stop searching at Zone 3.)

(Everyone has left.)

What?

That's impossible.

(What is impossible?)

(They escaped under our nose.)

(I find it inconceivable, too.)

Squadron Leader, I...

Unmanned reconnaissance aircraft
spotted the Red Team at Point C.

Go now to stop them.

I've sent Squad Two to Point C

to set up defence.

Yes, I will get it done.

Come with me!

Let's go!

(As we're facing a systematic search
by the mechanized infantry,)

(we had to break up into three squads)

(and fight on our own.)

(Fortunately,)

(with my familiarity with the
kitchen squad's practices,)

(we soon found the real supply truck.)

Are those supply vehicles?

-That's right.
-The timing is right.

Cover in place.

It's safe to take action now.

They used to be your comrades.
But today, they're your enemies.

Don't make concessions.

-Don't move!
-Stand still!

You're giving me a shock.

What are you doing?

Don't move.

You won't let me go, will you?

You are doing this to me after eating
the braised pork knuckle I made?

Lu Xiao Tian, come down!

Do 100 frog jumps.

Didn't you ask me to stay still?

I'm not moving.

The braised pork knuckle was oily.

Did you do that on purpose
so that we feel sick after eating?

It seems that you're up to no good.

You two are so ungrateful.

I cooked braised pork knuckle for you
out of kindness.

That's enough. Stop fooling around.

I can't do frog jump.

I can't walk later if I do that.

In that case, I won't be
able to carry water tomorrow.

I can't cook without water.

-Shut up!
-You'll be starving if there's no food.

So much crap.

Be gentle.

-That's enough!
-Since when did you have to carry water?

Isn't Guo the one who carries the water?

That's enough. Come down.

-Give me your rifle!
-Goodness.

You two...

Hurry up!

What are you doing, Yan?

Give me a hand.

Jump down by yourself.

That's enough. No one is here.

Finally, we three

reunite as a family.

Give me a hug.

What are you doing?

What is going on?

Xiao.

What's wrong?

Stay away from us.

You're giving me a heart attack.

I thought you were a human booby trap.

There's no booby trap.

Yan, I don't have one.

I'm telling the truth.

Tian, we're in a battle.

We can only reunite after the drill.

Yes.

That's right.

You're now a captive.

We two will have to interrogate you.

I treat you two as buddies.

How dare you

interrogate me?

What's wrong?
Are you not admitting defeat?

Which of us can you defeat?

Answer me. Where is your squad leader?

Where is Guo?

I'm here.

-Squad Leader.
-Squad Leader.

You've become darker.

You look stronger, too.

It seems that you've made progress

in Cheetah Special Forces.

Yan Po Yue, are you crazy?

Yan Po Yue.

I only complimented you a little.

How could you take bullets
for your enemies?

So, how could you put away
your rifle in front of the enemy?

Squad Leader.

You're always our squad leader.

You're our squad leader for life.

Squad Leader.

I fought until the last second just now.

Tian.

Isn't Fan your squad leader?

Squad Leader Fan has retired.

Now, the kitchen squad

is led by Squad Leader Zhang.

Stop talking!

My rifle is not loaded with bullets.

Or else, why would I put my rifle away?

Is it because of the injury
you suffered during the selection?

You think I'm happy with this?

The kitchen squad needs me.

Squad Leader.

Yan Po Yue, come back!

Move.

I'm sorry.

I give up on the mission.

You can choose to give up,

but I must carry out my duty.

Yan Po Yue.

What's in your head?

Our mission is to cut off their supply.

Why do you give up on the mission
for no reason?

How could you explain to the rest of us?

Could you bear the consequences?

This is my business.

Yan Po Yue, what are you doing?

I got injured myself.

I deserve it.

I don't need your sympathy!

This is a battle.

I'm your enemy.

Come and catch me.

Come and catch me!

You refuse to fight back, right?

Lu Xiao Tian!

Yes.

Give me the backpack strap.

Tie these two captives up!

How dare you?

Hurry up!

Are you waiting for them to tie you up?

Yan Po Yue. Xiao Yun Jie.

What is this?

This is Cheetah's badge.

Even though I'm now
in the kitchen squad,

I'm still a member
of Tiger Special Service.

You think you are doing me a favour

by not doing anything now?

Do you think we can get even over this?

Listen.

You don't have to do that!

If you still remember our days

in the Special Service Company,

you should take action now!

That's respect for me!

Are you not taking action against me

because I'm disabled?

Let the disabled prove himself!

-Squad Leader!
-Squad Leader!

Yan Po Yue, fight back!

-Fight back!
-Stop fighting, Squad Leader!

Yan Po Yue! I don't need your sympathy!

Squad Leader.

You'll lose your legs
if you won't stop kicking him!

Stop kicking him, Squad Leader!

Yan Po Yue, I'm lame in one leg

but I'm still a member
of Tiger Special Service!

Squad Leader, you'll
lose your legs if you keep kicking!

Move!

Squad Leader!

Squad Leader!

Do it!

Don't move!

Do it!

Do it!

Don't move!

Tie him up.

Tie him up!

Yan!

Yan!

No one else is here.

We are merely going
through the procedures.

Don't take it seriously.

I won't run away.

Please untie the rope.

Untie it.

Please untie me.

The map is doing us a huge favour.

Is that so?

Let me make myself clear.

I didn't give it to you.

You found it on me.

There are four supply depots,

one ammunition depot
and two radar stations.

What do you think?

Don't you think I'm your lucky charm?

You're going to get some merits
when I show up.

-Congratulations.
-Sit properly.

Lu Xiao Tian,

whether he gets merit or not,
it's a matter of Cheetah.

It's none of your business.

Squad Leader.

After the drill, we'll still be buddies.

I'm happy for my buddy.

After all, we're a family.

Why don't you surrender to your enemy?

By the way,

where are the others
of the kitchen squad?

Where is Guo?

Why isn't he with you?

He's waiting for the supply
at the supply depot.

Shut up!

Stop!

What's wrong?

I need to pee.

Let's go together.

Stay here.

Let me go with you.

Come with me.

I'm good.

You need to come with us.

We need you to watch out for us.

Squad Leader,
should I go and take a look?

It's pointless!

Is something really wrong?

The map of the Blue Team
was directly given to us.

Don't you think
everything goes on too smoothly?

Perhaps we're just lucky.

Lu Xiao Tian was deliberately bickering
with Squad Leader along the way

to distract me.

And the most important thing is...

What is it?

When I asked about Guo Kui,

Lu Xiao Tian said
that he's at the supply depot,

but Zhang Tian Yang
didn't stop him in time.

Zhang Tian Yang is a veteran.

Even if he's captured,

he won't expose
the mission of his comrades.

It means he's hiding something.

It makes sense.

This is bad.

We're exposed.

We're exposed!

Slow down!

What are you doing on the ground?

Get up!

My hands.

Untie it!

I'm trying.

Will you stop touching my backside?

It's a mistake, Squad Leader.

Untie the rope for Squad Leader.

-Hurry up!
-Untie the rope.

No.

What's wrong?

We're exposed.

That's impossible.

I just got so caught up
in the acting that I cried.

Look for them!

Squad Leader!

Kui.

What happened?

Well...

Are we exposed?

I didn't expect

those two brats have become smart
after joining Cheetah.

I thought we could fool them
by putting up a show.

Who would have known
that they're even better at acting?

They even saw through my acting.

My goodness.

Lu Xiao Tian.

Did you leak intel to them?

No, I was so caught up in my acting.

Squad Leader and Lu Xiao Tian

acted really well.

They should enrol in
the Academy of Drama.

They may win an award or two.

I mean it.

Fortunately,
there were only three of us.

If the whole team was here,

they would've taken a move.

We're even now.

It's time for us to take an action.

Xiao Xiao.

You may do it now.

Got it.

I'll distract them
to the woods in the east.

Got it.

Hide!

They're still here!

They're at ten o'clock!

Guo!

Lead some men to go after them!

Sure!

Everyone, come with me!

Hurry up!

Squad Leader, what should we do now?

It's too risky to keep the supply here.

Let's take the supply
back to the base camp.

You two, run back to the camp!

Bai Long.

Guo Xiao Xiao is heading 016.

She needs help
as someone is chasing after her.

(Roger.)

(What is your plan?)

We're looking for the Blue Team's
supply depot and ammunition depot.

Our location

will be shown on GPS.

(All the best.)

Same goes to you.

The map is fake

but the supply on the truck is real.

While the Blue Team is distracted,

we can play by ear.

Later, Squad Leader
will surely send the supply

back to the real supply depot.

We can't do this.

If this continues,
it will become a chase.

We won't be able
to complete our mission.

Captain Leng,

can you reach Qin Feng and others?

The communication device is not working.

After we exposed ourselves,

the signal throughout the area
is jammed by electronic jammers.

Where is the map?

Give me the map.

Yes.

This area is the area
covered by electronic jamming.

We need to leave the encirclement

in order to get in touch
with the other squads.

There is a river over there.

If we walk along the valley

and swim across the river,

we can leave the encirclement.

That's right.

It's faster that way.

We don't have to worry about
thermographic camera, too.

Hide!

Lu, leave with them first.

I'll hold them back!

No way!

Lu!

If they're behind us,

we won't be able to get away from
the chase even if we reach the river.

We haven't accomplished the mission.

You're the captain.
You bear greater responsibilities.

Trust me.

Be careful.

Let's go!

They're over there!

They're over there!

-Hurry up!
-Go after them!

-Go after them!
-Hurry up!

-Over there!
-They're over there!

All you can do is just hide, Coward?

Throw a grenade and blow them out!

Charge!

You have

used up your grenades
in the ambush, haven't you?

You're out of bullets too.

What about this?

As a token of respect,

I admit, I'm out of bullets!

I dare you to come out

so that we can have a fight!

Everyone says the
Cheetah Special Forces are impressive.

I went to many selections to get
into the Cheetah Special Forces,

but I was eliminated twice!

Come out and fight with me!

Come on!

Do you really want to fight with me?

One word from you

disqualified me from joining the
Cheetah Special Forces back then.

I am not going for anything else today.

I just want to prove

if I deserve it.

Come on.

Fire the rifle!

Stop!

Let go of our captain!

You, you,

you,

and you.

All of you are eliminated.

Squad Leader Zhang.

Why are you so late?

Something happened on the way.

That's why I was held back.

It's okay.

Has Guo come back?

He's not here yet.

He hasn't come back?

We'll unload the supply first.

Let's go.

Comrades!

It's time to unload the supply!

Let's help out to unload the supply.

What's wrong, Squad Leader?

Nothing.

Let's unload the supply.

Come on, help me out!

I'll carry this.

(A01 calling A05.)

(Please reply
when you receive the message.)

Captain Cao.

(We've reached the edge.)

Have you confirmed the target?

Yes.

This is the biggest supply depot
of the Blue Team.

Okay.

We'll launch a feint in a while.

Listen.

(We'll distract the Blue Team)

and you'll take advantage
of the chaos and run away

to prevent
getting involved in the fight.

Got it.

I knew you two would follow us.

Squad Leader.

Squad Leader.

That's enough.

Stop acting.

Squad Leader.

We're not acting.

Furthermore,

we can't act as good as you two.

That's right.

Don't let them escape!

Xiao, come up!

Who is that?

That brat.

He was trying to blow us both up.

I have sacrificed.

Fine.

I don't regret sending them
to the Cheetah Special Forces.

I'm so proud of them.

No, I mean you're so proud of them.

You're dead

but it doesn't stop you
from talking, does it?