Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,592 --> 00:01:06,440
Written Subtitle by:
Jaffar AlBori
2
00:01:07,812 --> 00:01:13,520
Music By: Robert Israel
3
00:01:16,486 --> 00:01:30,200
HAROLD LLOYD in
"FOR HEAVEN's SAKE"
4
00:01:31,955 --> 00:01:35,000
Directed By:
SAM TAYLOR
5
00:01:37,441 --> 00:01:42,166
Story by: TED WILDE
JOHN GREY & CLYDE BRUCKMAN
6
00:01:59,028 --> 00:02:02,028
CAST:
THE UPTOWN BOY ..... HAROLD LLOYD
7
00:02:02,030 --> 00:02:06,030
THE DOWNTOWN GIRL ..... JOBYNA RALSTON
THE ROUGHNECK ..... NOAH YOUNG
8
00:02:06,035 --> 00:02:09,904
THE GANGSTER ..... JAMES MASON
THE OPTIMIST ..... PAUL WEIGEL
9
00:02:12.277 --> 00:02:19,000
Every city has two districts.
Uptown, where the people are cursed with money.
10
00:02:19,100 --> 00:02:23,168
And Downtown, where they are cursed without it.
11
00:02:24,726 --> 00:02:27,025
"SLATTERY SQUARE"
12
00:02:41,057 --> 00:02:45,500
"Brother Paul", gentle soul, preaching a doctrine of love in a spot...
13
00:02:45,600 --> 00:02:48,908
..where English was used only on billiard balls.
14
00:02:51,110 --> 00:02:53,840
Smile, And try again.
15
00:02:53,984 --> 00:02:57,877
His daughter, 'Hope', was his right-hand man.
16
00:03:05,869 --> 00:03:10,400
This is all we can offer you now, my friend.
But some day...
17
00:03:10,450 --> 00:03:15,468
..we hope to establish a mission, where you will all be welcome.
18
00:03:35,386 --> 00:03:42,394
Did you hear about "Harold Manners"?
He bought a new car to match his white pants.
19
00:03:50,372 --> 00:03:56,950
That fellow never worries! if this town had two earthquakes and a landslide...
20
00:03:57,000 --> 00:04:00,904
..he'd be pleased real estate was so active!
21
00:04:07,704 --> 00:04:09,826
"BLACK CAT COFFEE"
22
00:04:46,699 --> 00:04:49,563
That will be all for today, James.
23
00:04:55,381 --> 00:04:57,423
ROYAL.
24
00:04:57,869 --> 00:05:00,869
The Royal Eight 9000$.
25
00:05:15,585 --> 00:05:18,588
"The First National Bank".
9000$ Cash.
26
00:05:29,024 --> 00:05:33,666
"LOEB'S JEWELRY STORE".
27
00:06:28,545 --> 00:06:31,449
EMPTY <--- FULL
28
00:07:10,403 --> 00:07:15,403
DUMP NO RUBBISH.
29
00:07:36,665 --> 00:07:42,000
Things were going so badly at Brother Paul's...
30
00:07:42,050 --> 00:07:45,960
..the mice were giving themselves up to the cat.
31
00:07:54,251 --> 00:07:58,740
The Social Swirl
"J. HAROLD MANNERS", Popular youngmillionaire, yesterday pyrchased two $10,000 cars...
32
00:07:58,751 --> 00:08:03,500
..and succeeded in wrecking both of them.
At the rate he is going, "Manners" will soon...
33
00:08:03:550 --> 00:08:07,924
..have to hire someone to suggest new ways of getting rid of his unlimited income.
34
00:08:10,224 --> 00:08:15,000
I could suggest a way for this "Mr. Manners" to spend some of his money.
35
00:08:15,050 --> 00:08:18,043
I'll write him a letter tonight.
36
00:08:22,427 --> 00:08:29,200
"Mr. Manners'" morning mail, his secretary was a sure shot at the waste paper basket.
37
00:08:34,277 --> 00:08:39,800
and when I read that you wanted suggestion or how to spend some of your money. I determined...
38
00:08:39,850 --> 00:08:44,878
..to ask you to use just a little of it to help my father establish a mission in "SLATTERY SQUARE".
39
00:08:52,125 --> 00:08:59,017
"The Grotto Cafe", in Slattery Square, Bohemian and table d'hokum.
40
00:09:00,840 --> 00:09:03,568
"The Grotto"
ITALIAN
41
00:09:04,892 --> 00:09:10,094
I Knew "Manners" would never find this spaghetti joint, he must be lost.
42
00:09:16,725 --> 00:09:24,413
"Bull Brindle" was so tough he wouldn't eat lady fingers unless they had brass knuckles.
43
00:09:33,066 --> 00:09:36,214
Could you direct me to the "Grotto Cafe"?
44
00:09:54,449 --> 00:10:03,566
A hundred dollars! I didn't know they made 'sm that big and I couldn't change it if they did!
45
00:10:32,901 --> 00:10:34,643
"Brother Pauls"
Free Coffee
46
00:10:36,627 --> 00:10:38,074
Careful of your cigarette "Joe".
46
00:11:31,981 --> 00:11:36,290
I wouldn't have to be out here on the money for a mission.
47
00:11:44,226 --> 00:11:46,352
Well, how much will it take?
48
00:11:50,156 --> 00:11:54,512
Why ,,er,,
about a thousand dollars ought to do.
49
00:12:15,434 --> 00:12:19,856
Look "Hope", a young philanthropist, he wants to establish a mission.
50
00:12:22,497 --> 00:12:30,565
National Bank, $1000
"J. Harold Manners".
51
00:12:33,725 --> 00:12:38,948
Mr. Manners! I Knew he'd answer my letter!
52
00:12:45,240 --> 00:12:49,917
Prominent Millionaire "J. Harold Manners"
Establishes Mission in Slattery Square.
53
00:12:59,605 --> 00:13:02,569
Prominent Millionaire
Establishes Mission
54
00:13:05,147 --> 00:13:11,548
Just look "Bob", some conceited ass telling the world what a fine fellow he is!
55
00:13:16,542 --> 00:13:22,339
It makes me sick, this doing good just to get your name in the paper.
56
00:13:27,747 --> 00:13:31,427
Can you imagine me doing a thing like that?
57
00:13:41,411 --> 00:13:43,652
Prominent Millionaire "J. Harold Manners"
Establishes Mission in Slattery Square.
58
00:13:53,837 --> 00:14:03,080
If they use my name without authority, it must be a fake! I'm going down there to put a stop to it!
59
00:14:03,287 --> 00:14:06,287
City Street Dept.
Trash.
60
00:14:16,323 --> 00:14:20,404
"J. Harold Manners Mission"
61
00:15:05,686 --> 00:15:11,956
You meddling loafer, you low-down upstair,you, you big brute!
62
00:15:45,643 --> 00:15:53,143
You must meet my daughter, she's so anxious to tell you what she thinks of you.
63
00:15:59,620 --> 00:16:05,794
Who do you think just came in with me?
Mr. Manners, our benefactor!
64
00:16:33,531 --> 00:16:42,218
Mr.Manners has opened his heart to humanity, brought sunshine into the lives of his fellow men.
65
00:16:50,306 --> 00:16:55,015
But you gave me a thousand dpllars, didn't you?
66
00:17:13,398 --> 00:17:21,712
But you'll have to take my name down, I have no interest in the place whatsoever.
67
00:17:32,027 --> 00:17:34,022
No interest whatsoever!
68
00:17:40,074 --> 00:17:46,347
I Know you're not interested, but wouldnt you like to see the mission?
69
00:18:21,626 --> 00:8:23,374
Very Pretty!
70
00:18:32,626 --> 00:18:34,171
Very Pretty!
71
00:18:40,830 --> 00:18:42,168
Very Pretty!
72
00:18:59,122 --> 00:19:02,011
Soul kiss Perfume.
73
00:19:12,087 --> 00:19:17,247
Please, Ma'am, can we have the cakes you made for yus?
74
00:23:13,432 --> 00:23:18,900
Old Mr. "Cobb", just sent for me, he's very sick. If I'm late for the service...
75
00:23:18,950 --> 00:23:22,206
..will you help my daughter with them?
76
00:23:41,493 --> 00:23:48,877
They're the only ones who attend, the pool hall gang, who really need the service never come.
77
00:23:52,473 --> 00:23:56,452
Would you like me to get them for you?
78
00:24:09,082 --> 00:24:12,133
"Pool Hall"
79
00:24:18,922 --> 00:24:21,450
Gentlemen, lend me your ears...
80
00:24:42,777 --> 00:24:49,500
Spectacular service are about to start at "Brother Paul's" mission, offering such features as "Jonah"..
81
00:24:49:550 --> 00:24:54,953
..and whale. "David" and "Goliath", "Daniel" and his lions...
82
00:24:57,752 --> 00:25:00,967
..all big features and a prologue!
83
00:28:38,467 --> 00:28:41,844
The foo;s! They've got that jewelry on them!
84
00:28:53,611 --> 00:29:00,444
Well, there they are, but I don't know how we're going to keep them here!
85
00:29:06,281 --> 00:29:08,081
"Nix"... the cops!
86
00:29:24,361 --> 00:29:26,621
"Just Break the News to Mother"
أغنية أُلِّفَتْ سنة 1897، وكانت
.شائعة فترة الحرب الأمريكية الإسبانية
87
00:30:54,120 --> 00:31:00,110
"Mr. Manners", you've done a wonderful lot of good down here, I certainly am touched.
88
00:31:07,376 --> 00:31:10,178
Hey! Somebody's pinched me watch!
89
00:31:16,473 --> 00:31:21,557
Stand back, there, I'm going to search every yegg in the place!
90
00:31:42,763 --> 00:31:48,073
Go right ahead, Officer, in the meantime I'll take up the collection.
91
00:32:24,845 --> 00:32:32,293
I assure you, Officer, any stolen goods found in this mission will be returned to their owners.
92
00:32:54,914 --> 00:32:58,555
This guy is a one-man crime wave!
93
00:33:11,747 --> 00:33:16,602
The deacon got us out of that fix, boys, I'll say he's a regular guy!
94
00:33:20,212 --> 00:33:27,863
When I get through with that uptown dude, they can put a lily in his hand and close the lid!
95
00:33:34,047 --> 00:33:39,052
There are ore hymn books in the store-room, I'll get them.
96
00:34:08,279 --> 00:34:13,088
Help me find some more hymn books, will you, old chap?
97
00:35:01,786 --> 00:35:07,511
From the way Bull's going, one of you boys get a dust pan!
98
00:35:26,247 --> 00:35:32,842
Fellers, if this guy can preach like he can hit, it's gonna be a tough season for "Satan"!
99
00:36:17,378 --> 00:36:21,431
O'h, they just followed me in, we are having a great time!
100
00:36:24,784 --> 00:36:27,785
"Onward, Christian Soldiers"
Onward, Christian Soldiers marching as to war, with the cross of.
101
00:36:45,841 --> 00:36:49,038
I'm falling in love with someone.
102
00:37:04,977 --> 00:37:10,500
During the days that passed, just what the man with a mansion...
103
00:37:10,550 --> 00:37:15,498
..told the miss with a mission, is nobody's business.
104
00:37:36,429 --> 00:37:44,488
"Mr. Manners" sure switched this mission from pip to pep, he says he's gonna put it on a praying basis!
105
00:38:00,829 --> 00:38:03,000
"BIBLE"
106
00:38:05,055 --> 00:38:10,418
Say, this guy "Daniel" must have had a pretty good animal act.
107
00:38:20,113 --> 00:38:26,566
"Mr Manners" got me the job, it's the first uniform I ever wore that didn't have stripes.
108
00:38:34,621 --> 00:38:37,013
"Crescent Laundry"
109
00:38:45,936 --> 00:38:49,500
Millionaire Clubman to have Marry Mission Worker.
110
00:38:49,550 --> 00:38:54,921
Wedding of "J. Harold Manners" Takes Place Today in "Slattery Square" Mission.
111
00:39:02,661 --> 00:39:08,012
I think we owe it to "Manners" to save him from a foolish marriage like this.
112
00:39:13,650 --> 00:39:20,025
The underworld came to the surface for the big event.
113
00:39:55,958 --> 00:39:59,000
"Ovington's" for Dress Occasions.
the well Dressed Man at wedding Banquets dances the Opera.
114
00:39:59,050 --> 00:40:01,532
Smart new styles for particular men "Ovington's".
115
00:40:03,507 --> 00:40:07,900
We gotta wear one of them high-tenor suits, seein' as we're...
116
00:40:07,950 --> 00:40:11,596
..the reception committee we must be demi-tasse.
117
00:40:30,196 --> 00:40:35,562
We'll just kidnap "Manners" and argue it out with him back at the club.
118
00:41:03,105 --> 00:41:08,216
"Mr. Manners" says he won't be back, you can call that wedding off!
119
00:41:17,577 --> 00:41:22,912
He's the last guy in the world I'd expect to pull a stunt like that.
120
00:41:25,715 --> 00:41:30,422
Oh, well, what's the use! Leat's all go and have a little drink!
121
00:41:40,903 --> 00:41:45,903
We're through with your mission bunk, this guy "Manners"...
122
00:41:45,950 --> 00:41:50,395
..was kiddin' us all, and he's left your daughter flat!
123
00:42:03,786 --> 00:42:14,428
After they had sung a song of sixpence, hip pockets full of rye, with four and twenty blackjacks.
124
00:42:19,494 --> 00:42:27,292
Even if "Mishter Manners" did shay it, I don't believe he shaid it! Let's go up to his club an, ash him!
125
00:42:41,032 --> 00:42:46,171
I"m going to marry that girl, and neither you nor anybody else is going to stop me.
126
00:43:25,077 --> 00:34:30,469
"Mishter Manners", did you really shay you wasn't comin' back for th' weddin'?
127
00:43:33,430 --> 00:43:36,231
Of course I didn't! These fellows kidnaped me!
128
00:43:43,776 --> 00:43:45,988
An' are you really comin' back with ush?
129
00:44:31,936 --> 00:44:35,769
I was kidnaped, honey, and I may be a little late.
130
00:44:43,626 --> 00:44:48,626
The boys rescued me, but they're a little dizzy from the excitement...
131
00:44:48,650 --> 00:44:53,364
..and I'll have to stick with them to keep them out of trouble.
132
00:45:06,968 --> 00:45:12,528
Hurry boys, please!
I don't want to be late for my first wedding!
133
00:45:48,170 --> 00:45:51,717
Gotham Farms Dairy INC.
Milk & Cream
134
00:46:30,490 --> 00:46:33,354
Take off that overcoat!
135
00:46:55,091 --> 00:46:57,612
All together, now, boys, Sweet Adeline'!
136
00:48:03,913 --> 00:48:06,644
Danger, Road Closed.
137
00:48:42,021 --> 00:48:45,607
Will you keep an eye on these boys for a minute?
138
00:52:41,346 --> 00:52:44,374
Come on up, "Mr. Manners", "Bull's" doing' stuntsh!
139
00:53:59,058 --> 00:54:01,607
Better step on it, "Al"
We're late!
140
00:54:52,267 --> 00:54:55,864
Some guy is naturally ignorant, but you abuse the privilege!
141
00:55:20,385 --> 00:55:23,452
Let me get down to that wheel!
142
00:55:23,716 --> 00:55:25,603
"Clarence H. Graham"
For City Council.
143
00:56:01,079 --> 00:56:02,347
Florist.
144
00:56:02,505 --> 00:56:05,024
Good Luck.
145
00:56:05,453 --> 00:56:09,418
So. Broadway.
146
00:56:10,854 --> 00:56:12,140
To Cemetery.
147
00:56:35,374 --> 00:56:42,341
I've followed you for ten minutes, and you've done everything, but go over "Niagara Falls" in a barrel!
148
00:57:19,696 --> 00:57:25,354
Dog Pound.
City Dog Pound.
149
00:57:35,870 --> 00:57:39,252
Hey! You forgot the reception committee!
150
00:85:18,700 --> 00:58:21,271
The End
151
00:58:21,517 --> 00:58:27,403
Written Subtitle by:
Jaffar AlBori14194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
