Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,663 --> 00:02:01,855
EKATERINA
Sezonul 2, Episodul 10
2
00:02:03,902 --> 00:02:11,223
Palatul Imperial
Octombrie 1768
3
00:02:12,600 --> 00:02:17,023
Nu pot, Sofia Stepanovna.
�mp�r�teasa nu vrea s� v� primeasc�.
4
00:02:17,024 --> 00:02:18,574
Spune-i c� am ve�ti importante.
5
00:02:18,575 --> 00:02:21,875
- �mi pare r�u.
- E important.
6
00:02:23,923 --> 00:02:27,093
Po�i s� pleci, Alexei Semionovici.
7
00:02:27,213 --> 00:02:29,248
Majestate...
8
00:02:29,368 --> 00:02:34,145
Majestate, am rupt rela�ia cu
Pavel Petrovici. El a fost de acord.
9
00:02:34,265 --> 00:02:36,662
�i astea sunt ve�tile importante?
10
00:02:36,782 --> 00:02:42,770
Nu. Are sentimente paterne.
A ales �i prenumele copilului.
11
00:02:42,890 --> 00:02:45,517
- Prenumele?
- Da.
12
00:02:46,018 --> 00:02:50,746
Veliki (mare).
�i Velikia dac� este fat�.
13
00:02:54,103 --> 00:02:57,051
�i tu ai vrea s�-i spui Ekaterina
ca s� te amuzi pe seama mea?
14
00:02:57,171 --> 00:02:59,218
Ca s� fim dou� cu acela�i nume.
15
00:02:59,338 --> 00:03:02,100
Pavel Petrovici spune c� �ntruc�t
el este Mare Duce,
16
00:03:02,220 --> 00:03:05,735
copilul lui ar trebui s� poarte numele
Veliki. Pe mine nu m� deranjeaz�.
17
00:03:05,754 --> 00:03:08,841
Sofia Stepanovna,
�mi ajunge ce-am auzit.
18
00:03:10,728 --> 00:03:14,270
Majestate, permite�i-mi s� r�m�n
la palat dup� na�terea copilului.
19
00:03:14,390 --> 00:03:20,240
Nu mai e�ti doamn� de onoare. Trebuie
s� pleci dup� ce na�ti. Copilul r�m�ne aici.
20
00:03:23,923 --> 00:03:27,488
- Nu pot s� tr�iesc f�r� el.
- Po�i s� pleci.
21
00:03:46,771 --> 00:03:47,926
Ekaterina cea Mare e un nume simplu
22
00:03:47,927 --> 00:03:50,401
�i poporul se va obi�nui repede
s�-l foloseasc�.
23
00:03:50,425 --> 00:03:52,382
Be�koi mi-a luat-o �nainte.
24
00:03:52,405 --> 00:03:55,962
Am vrut s� propun acela�i lucru,
dar am crezut c� ea o s� r�d� de mine.
25
00:03:55,987 --> 00:03:58,635
Ar fi trebuit s� spun.
Lui nu i-a fost team�.
26
00:03:58,636 --> 00:04:02,315
Am vrut �i eu s� spun, dar m-am temut
s� nu vad� vreo leg�tur� cu Francmasoneria.
27
00:04:02,316 --> 00:04:04,171
Nu-i plac francmasonii.
28
00:04:04,196 --> 00:04:05,474
Ea spune c� francmasonii m�n�nc� copii,
29
00:04:05,475 --> 00:04:07,832
dar pe mine m-a pus s� m�n�nc
legumele ale oribile.
30
00:04:07,852 --> 00:04:11,813
Mi-e �i fric� s� m� g�ndesc
ce foloase va trage Be�koi din asta.
31
00:04:11,933 --> 00:04:16,321
Nu e nimic original s� �i se spun�
"cel Mare". dar r�m�i a�a pe veci.
32
00:04:23,569 --> 00:04:26,936
S� asculte to�i oamenii
de toate rangurile.
33
00:04:27,056 --> 00:04:30,505
Din mila lui Dumnezeu,
noi, Ekaterina cea Mare,
34
00:04:30,506 --> 00:04:34,384
�mp�r�teas� �i suveran� peste Rusia,
35
00:04:34,504 --> 00:04:40,076
Moscova, Kiev,
Vladimirsk, Novgorod,
36
00:04:40,088 --> 00:04:43,699
�arin� peste Kazan �i Astrahan,
37
00:04:43,819 --> 00:04:50,070
Siberia �i a�a mai departe...
38
00:04:50,190 --> 00:04:58,035
Avertismentele noastre nu au putut opri
atacurile Imperiului Otoman
39
00:04:58,155 --> 00:05:00,783
asupra teritoriilor noastre din sud.
40
00:05:00,903 --> 00:05:10,646
A�a c� neav�nd alt� solu�ie,
am emis aceast� declara�ie de r�zboi.
41
00:05:15,964 --> 00:05:23,769
St Petersburg, capitala Imperiului Rus,
Iarna lui 1769
42
00:05:23,772 --> 00:05:28,129
Armata este preg�tit�. R�m�ne doar
�ntrebarea c�nd se va da ordinul de lupt�.
43
00:05:28,249 --> 00:05:30,853
Majestate, eu a� spune
c� trebuie s� a�tept�m.
44
00:05:30,973 --> 00:05:36,207
Vom sta �n defensiv� o jum�tate de an.
Dar va fi o defensiv� activ�.
45
00:05:36,327 --> 00:05:40,321
Turcii vor �ncepe s� avanseze
�i eu voi contraataca.
46
00:05:40,441 --> 00:05:43,600
Le vom uza for�ele cu ambuscade
�i raiduri.
47
00:05:43,720 --> 00:05:49,766
Cred c� ar fi �n�elept s� punem
st�p�nire pe Azov �i Taganrog.
48
00:05:49,886 --> 00:05:51,767
Iar la vara vom lua o decizie decisiv�
49
00:05:51,768 --> 00:05:55,084
privind ofensiva
�mpotriva Crimeei �i Kubanului.
50
00:05:55,204 --> 00:05:58,906
La var�, armat� �nt�i va traversa Nistrul.
51
00:05:59,026 --> 00:06:03,195
Turcii au 20.000 de solda�i
�n Moldova �i noi avem 50.
52
00:06:03,315 --> 00:06:07,612
Turcii au 20 de fort�re�e.
Trebuie s� le cucerim.
53
00:06:08,111 --> 00:06:10,450
Acesta este un obiectiv imposibil.
54
00:06:10,570 --> 00:06:16,167
Clerul moldovean ne-a cerut ajutor.
Poporul se va ridica �mpotriva turcilor.
55
00:06:16,287 --> 00:06:21,635
Dar ave�i dreptate Majestate,
nu va fi u�or.
56
00:06:22,032 --> 00:06:24,771
Polonezii au predat Podolia �i Vol�nia.
57
00:06:24,892 --> 00:06:30,336
Va trebui s� ne mutam o parte din
trupe acolo, altfel Kievul va c�dea.
58
00:06:30,456 --> 00:06:36,627
Majestate, v� rog s� m� trimite�i �n
Polonia. Sunt s�n�tos �i gata de lupt�.
59
00:06:36,747 --> 00:06:39,351
Grigori Grigorievici,
Suvorov este �n Polonia.
60
00:06:39,471 --> 00:06:41,892
El nu are mul�i oameni,
dar nu-i pot da mai mul�i.
61
00:06:41,893 --> 00:06:44,054
Se pare c� se descurc�.
Nu voi sta �n calea lui.
62
00:06:44,174 --> 00:06:49,468
Nu pot s� stau �n Sankt Petersburg
c�nd al�ii se lupt� �i...
63
00:06:58,755 --> 00:07:03,029
Domnilor,
vreau s� termin�m r�zboiul �n doi ani.
64
00:07:03,050 --> 00:07:07,932
Majestate, asta este slujba noastr�.
65
00:07:08,248 --> 00:07:12,642
Trebuie s� �nvingem o armat� cu un milion
de oameni �i cea mai mare flot� din lume.
66
00:07:13,174 --> 00:07:16,017
Dac� totul este bine acas�,
67
00:07:16,429 --> 00:07:18,083
armata nu sufer� datorit� lipsurilor.
68
00:07:18,084 --> 00:07:20,897
Generalii no�tri au dovedit
c� sunt mai buni.
69
00:07:20,916 --> 00:07:26,637
�i vom �nvinge pe turci,
dar cel mai devreme peste cinci ani.
70
00:07:26,757 --> 00:07:28,815
Cinci ani?
71
00:07:31,874 --> 00:07:33,994
E prea mult.
72
00:07:35,882 --> 00:07:40,970
Rusia a intrat �n r�zboi nu pentru c�
a vrut, ci pentru c� a trebuit.
73
00:07:41,230 --> 00:07:44,714
Majestate, poate ar trebui
s� negociem pacea.
74
00:07:44,834 --> 00:07:47,498
Nu, sunt �mpotriva negocierilor.
75
00:07:47,618 --> 00:07:53,815
Orice negociere f�r� o victorie decisiv�
se va transforma �n �nfr�ngere.
76
00:07:54,057 --> 00:07:58,741
�n plus, acordurile sunt respectate
numai atunci c�nd sunt convenabile
77
00:07:58,861 --> 00:08:03,958
�i c�nd partea cu care negociem
este mai slab�.
78
00:08:07,461 --> 00:08:10,723
Are cineva o contrapropunere?
79
00:08:13,526 --> 00:08:15,378
Domnilor...
80
00:08:19,188 --> 00:08:21,538
Am �ncredere �n voi.
81
00:08:22,016 --> 00:08:24,194
Vom lupta.
82
00:08:24,805 --> 00:08:30,562
Dikoe Pole, grani�a de sud a
Imperiului Rus, prim�vara lui 1769
83
00:08:30,682 --> 00:08:35,144
Provinciile noastre din sud
au fost din nou atacate.
84
00:08:35,145 --> 00:08:40,364
Au fost arse sute de case, biserici, mori.
85
00:08:40,484 --> 00:08:43,310
Mii de b�rba�i �i femei au fost uci�i.
86
00:08:43,753 --> 00:08:47,284
Singurul meu ochiul meu s�n�tos vede
doar pierderi ireparabile.
87
00:08:47,838 --> 00:08:50,925
Am reu�it s� prindem din urm�
ariergarda t�tarilor din Crimeea.
88
00:08:50,949 --> 00:08:54,269
Ne-am luptat cu curaj,
dar hanul lor a sc�pat.
89
00:08:54,573 --> 00:08:56,209
Dup� b�t�lie am sim�it doar am�r�ciune
90
00:08:56,210 --> 00:08:59,351
�i �n gur� aveam gust de s�nge
�i praf de pu�c�.
91
00:08:59,471 --> 00:09:02,286
Inima mea se zb�tea din cauza frustr�rii.
92
00:09:02,819 --> 00:09:08,680
�i apoi, dintr-o dat�, scrisoarea dvs.
Lumin� din fiecare cuv�nt. �i speran��.
93
00:09:08,800 --> 00:09:12,863
�mi imaginez fa�a dvs. luminoas� �i a�a
pot s� �in �n �ah am�r�ciunea �i
94
00:09:12,983 --> 00:09:14,915
furia r�zboiului.
95
00:09:17,833 --> 00:09:23,496
�mi scrii despre r�zboi, dar printre
r�ndurile tale eu citesc despre dragoste.
96
00:09:23,846 --> 00:09:28,087
Mi-am amintit ziua c�nd te-am atins
pentru prima oar�.
97
00:09:28,315 --> 00:09:32,779
Nu �tiu ce-mi poate aduce
trezirea sentimentelor mele.
98
00:09:32,899 --> 00:09:37,275
Este ceva �nfrico��tor �i dulce.
99
00:09:38,183 --> 00:09:42,227
Nu o s� m� �ntreci �n privin�a asta,
prietene, nu vei putea.
100
00:09:42,347 --> 00:09:44,359
O s� m�rturisesc prima.
101
00:09:45,652 --> 00:09:49,917
Dar nu. Grigori Alexandrovici, nu suntem
ni�te aman�i tineri. S� nu ne gr�bim.
102
00:09:50,037 --> 00:09:54,980
Eu nu admit �i nici nu recunosc nimic.
103
00:09:55,100 --> 00:09:56,656
Mo�tenitorul tronului nu era era fiul
104
00:09:56,657 --> 00:09:59,812
�arului Piotr Fiodorovici,
ci al unui bufon italian.
105
00:09:59,932 --> 00:10:04,540
A murit la v�rsta de doi ani �i a fost
�nlocuit cu copilul unui servitor.
106
00:10:04,563 --> 00:10:07,046
Acesta este pretendentul din Tabolska?
107
00:10:07,069 --> 00:10:09,518
Nu. Acesta este Voronej.
108
00:10:09,638 --> 00:10:13,392
El a comis deja ni�te crime,
a sp�nzurat un func�ionar guvernamental.
109
00:10:13,416 --> 00:10:18,391
- Majestate, a� vrea s� spun ceva.
- Te rog, Nikita Ivanovici.
110
00:10:18,511 --> 00:10:22,505
Din vremea lui Petru cel Mare,
to�i Romanovii �i dorm somnul de veci
111
00:10:22,517 --> 00:10:24,962
�n Catedrala Sf. Petru �i Pavel.
112
00:10:25,082 --> 00:10:28,895
Atunci de ce Petru al III-lea
este �ngropat �n alt� parte?
113
00:10:30,899 --> 00:10:34,197
Oamenii au o explica�ie simpl�.
114
00:10:34,745 --> 00:10:37,366
Acest om nu era un �ar.
115
00:10:37,486 --> 00:10:40,176
Adev�ratul �ar este �nc� �n via��.
116
00:10:40,415 --> 00:10:44,959
De aceea v-a� sugera s�-l �ngrop�m
din nou pe Piotr Fiodorovici.
117
00:10:45,079 --> 00:10:50,071
Nikita Ivanovici, au trecut �apte ani.
De ce s� tulbur�m morm�ntul?
118
00:10:50,191 --> 00:10:54,485
�n plus, oamenii vor �ntreba
de ce a durat at�t de mult.
119
00:10:54,605 --> 00:10:57,402
Iar r�spunsul va fi clar:ne-am speriat
�i am decis s� am�gim oamenii.
120
00:10:57,522 --> 00:11:02,365
Domnilor, bine�n�eles c� ave�i dreptate.
Ar fi ciudat s� dezgrop�m un sicriu
121
00:11:02,485 --> 00:11:05,123
�i s�-l ducem la catedrala
Sf. Petru �i Pavel.
122
00:11:05,124 --> 00:11:07,537
De aceea v� sugerez...
123
00:11:07,770 --> 00:11:09,961
Haide, spune.
124
00:11:09,979 --> 00:11:17,693
Da, da. Trebuie
s�-l �ncoron�m pe mort.
125
00:11:20,881 --> 00:11:29,259
Sugerezi s� dezgrop�m sicriul,
s� scoatem craniul �i s�-i punem o coroan�?
126
00:11:29,379 --> 00:11:32,210
Printr-o ceremonie solemn�.
127
00:11:33,592 --> 00:11:38,661
�n prezen�a unei mari mul�imi.
128
00:11:39,826 --> 00:11:43,167
Permite-mi s� te descurajez
din aceast� nebunie.
129
00:11:43,287 --> 00:11:45,237
Ivan Ivanovici,
130
00:11:46,100 --> 00:11:49,467
solda�ii no�tri sunt preg�ti�i pentru lupt�.
131
00:11:49,587 --> 00:11:57,645
Dar pe frontul de acas� avem permanent
revolte �i tot felul de pretenden�i.
132
00:11:57,765 --> 00:12:03,650
Trebuie s�-i lini�tim pe oameni.
133
00:12:07,818 --> 00:12:09,763
Majestate...
134
00:12:10,533 --> 00:12:12,887
Preg�ti�i ceremonia.
135
00:12:33,886 --> 00:12:36,484
R�m�i�ele vor fi puse �ntr-un nou sicriu
136
00:12:36,605 --> 00:12:39,829
�n prezen�a Majest��ii Sale
�i a lui Pavel Petrovici.
137
00:12:39,949 --> 00:12:41,578
Nimeni altcineva nu va fi acolo.
138
00:12:41,579 --> 00:12:44,683
Nimeni nu trebuie s� vad�
cum sunt mutate r�m�i�ele.
139
00:12:44,698 --> 00:12:46,455
De ce?
140
00:12:46,575 --> 00:12:49,967
Este o procedur� complicat�,
�n�l�imea Voastr�.
141
00:12:50,087 --> 00:12:58,816
Se va vorbi imediat de blasfemie,
indiferen�� fa�� de cei mor�i etc.
142
00:12:58,936 --> 00:13:05,297
�i vor scrie �n ziare Dumnezeu �tie ce,
nicio cenzur� nu-i va putea opri.
143
00:13:05,417 --> 00:13:12,113
�n timpul ceremoniei, mul�imea ar trebui
s� stea undeva... �n spatele zidurilor.
144
00:13:12,233 --> 00:13:15,872
- Nu vreau s� v�d asta.
- Dar eu vreau.
145
00:13:16,391 --> 00:13:18,733
Nimeni nu spune c� nu po�i.
146
00:13:18,853 --> 00:13:27,075
De asta ai fost invitat aici. Ca s� afli
despre ceremonie. Las�-i s� termine.
147
00:13:27,195 --> 00:13:31,652
Majestatea Voastr� �i Pavel Petrovici
ve�i confirma prin prezen�a voastr�
148
00:13:31,772 --> 00:13:36,355
c� acestea sunt r�m�i�ele lui
Piotr Fiodorovici care sunt transferate.
149
00:13:36,475 --> 00:13:44,222
Apoi arhiepiscopul va sluji o liturghie
�i Piotr Fiodorovici va fi �ncoronat.
150
00:13:44,770 --> 00:13:50,981
Sicriul va fi acoperit �i purtat pe
Nevski Prospect cu o mare procesiune.
151
00:13:51,142 --> 00:13:54,692
Apoi va fi transportat pe ap�
p�n� la Catedrala Sf. Petru �i Pavel.
152
00:13:54,812 --> 00:13:57,063
Aici sunt c�teva propuneri pentru acoperire.
153
00:13:57,183 --> 00:14:00,817
Oricare dintre astea. Liturghia
va fi dup� ceremonie.
154
00:14:00,937 --> 00:14:02,518
�i...
155
00:14:02,536 --> 00:14:08,502
este �nsp�im�nt�tor s� �ncoronezi un craniu.
S�-l punem deasupra �nvelitorii sicriului?
156
00:14:08,622 --> 00:14:11,264
O decizie �n�eleapt�, Majestate.
157
00:14:11,384 --> 00:14:13,634
Dac� vre�i opinia mea...
158
00:14:13,754 --> 00:14:16,185
Foarte mult, Ivan Ivanovici.
159
00:14:16,186 --> 00:14:20,898
Eu nu a� tulbura lini�tea r�m�i�elor.
Eu nu a� face nimic.
160
00:14:22,511 --> 00:14:25,122
Am decis deja.
161
00:14:26,049 --> 00:14:33,181
Adam Vasilievici, organizeaz� o ceremonie
cu muzic� �i multe daruri.
162
00:14:33,301 --> 00:14:39,726
�i invit� c�teva mii de oameni
din toate clasele.
163
00:14:41,360 --> 00:14:43,527
Po�i �ncepe.
164
00:14:44,233 --> 00:14:46,925
Adam Vasilievici, am c�teva idei.
165
00:14:47,045 --> 00:14:49,231
Majestate...
166
00:14:51,067 --> 00:14:54,789
Flota rus� pleac� din Sankt Petersburg
�ntr-o expedi�ie pe coasta greceasc�
29 iulie 1769
167
00:15:07,351 --> 00:15:15,751
Poznan, Palatul Regelui Prusiei
Friedrich al II-lea
168
00:15:17,491 --> 00:15:20,916
Flota rusa a trecut prin
Canalul M�necii.
169
00:15:20,938 --> 00:15:24,209
Din cauza furtunilor, a lipsei de experien��
170
00:15:24,329 --> 00:15:27,537
�i a calit��ii slabe,
trei nave s-au scufundat,
171
00:15:27,657 --> 00:15:32,632
una a e�uat, dou� �i-au pierdut catargele
�i au revenit la Sankt Petersburg
172
00:15:32,643 --> 00:15:35,265
�i dou� nave au disp�rut.
173
00:15:35,385 --> 00:15:40,100
Pierderile lor sunt de 1.700 de marinari
�i ofi�erii care au murit
174
00:15:40,220 --> 00:15:42,418
sau sunt da�i disp�ru�i.
175
00:15:42,539 --> 00:15:47,961
M-am a�teptat la un e�ec, dar este
un dezastru. Cine este la comand�?
176
00:15:48,239 --> 00:15:53,413
Contele Alexei Orlov, fratele
favoritului �mp�r�tesei Ekaterina.
177
00:15:53,900 --> 00:15:58,796
Nici m�car nu-i favoritul,
ci ratatul de frate.
178
00:15:58,821 --> 00:16:02,341
De ce Neptun este at�t de nefavorabil
contelui rus?
179
00:16:02,461 --> 00:16:06,022
Flota ruseasc� nu a mers niciodat�
at�t de departe.
180
00:16:06,490 --> 00:16:10,144
De ce ai plecat din Marea Baltic�?
181
00:16:10,563 --> 00:16:13,822
To�i avem nevoie de un r�spuns
la aceast� �ntrebare.
182
00:16:13,942 --> 00:16:19,115
Lumina�i-m�. Poate �ti�i ceva ce eu nu �tiu.
183
00:16:19,235 --> 00:16:22,348
De ce s-au decis ru�ii at�t de brusc
s� aib� o flota?
184
00:16:22,468 --> 00:16:25,339
Ru�ii sunt �ntotdeauna siguri
de victorie, Majestate.
185
00:16:25,459 --> 00:16:28,869
Chiar dac� nu au nicio �ans�.
186
00:16:28,989 --> 00:16:30,571
Rusia nu este preg�tit� de r�zboi,
187
00:16:30,572 --> 00:16:33,084
dar �i turcii nu sunt prea siguri
de puterile lor.
188
00:16:33,204 --> 00:16:35,479
Acesta nu este un r�zboi.
189
00:16:35,816 --> 00:16:40,802
Asta-i o lupt� �ntre un prost orb
�i un paralitic f�r� creier.
190
00:16:41,025 --> 00:16:43,270
Totul se va termina p�n� la iarn�.
191
00:16:43,390 --> 00:16:49,764
Se vor distruge reciproc. Cei care
nu vor fi uci�i, vor muri de variol�.
192
00:16:49,884 --> 00:16:52,506
Totul se va termina p�n� la iarn�.
193
00:16:59,331 --> 00:17:03,444
Iaroslavl, Nijni Novgorod, V�ni Volocek...
nu le voi enumera pe toate.
194
00:17:03,564 --> 00:17:08,694
�n total, 10 provincii diferite ne cer
s� deschidem acolo sucursale de b�nci.
195
00:17:08,705 --> 00:17:11,265
C��i bani trebuie s� punem
�n circula�ie pentru asta?
196
00:17:11,285 --> 00:17:16,244
Conform calculelor noastre, undeva �ntre 150
�i 200.000 de ruble pentru �nceput.
197
00:17:16,364 --> 00:17:20,465
S� faci o list� cu cele a c�ror nevoie
este cea mai mare, apoi vom reveni la asta.
198
00:17:20,585 --> 00:17:23,094
Da, Majestatea Voastr�.
199
00:17:25,261 --> 00:17:28,500
- Majestate, scuze pentru �ntrerupere.
- Ivan Ivanovici...
200
00:17:28,620 --> 00:17:32,600
- Nu putem avea o ceremonie de re�ngropare.
- Iar povestea asta. Ce s-a �nt�mplat?
201
00:17:32,607 --> 00:17:38,736
Am fost la morm�ntul lui
Piotr Fiodorovici.
202
00:17:38,856 --> 00:17:43,698
Este un morm�nt simplu cu o cruce de lemn.
F�r� piatr� de morm�nt sau gard.
203
00:17:43,818 --> 00:17:48,009
C�nd vom �ncepe ceremonia,
vor urma �n mod inevitabil �ntreb�ri.
204
00:17:48,129 --> 00:17:50,860
Credeam c� este �ntr-o cript�.
205
00:17:50,980 --> 00:17:54,289
L-am �ngropat ca pe un om de r�nd �i
acum ne surprinde c� apar ni�te farsori.
206
00:17:54,291 --> 00:17:57,309
�i eu cred la fel, Majestate,
dar nu am fost la �nmorm�ntare.
207
00:17:57,329 --> 00:17:59,226
Acum am auzit despre asta
pentru prima dat�.
208
00:17:59,227 --> 00:18:01,777
Cine a r�spuns de �nmorm�ntare?
209
00:18:03,117 --> 00:18:07,091
Majestatea Voastr�... dup�...
210
00:18:07,612 --> 00:18:13,203
dup� moartea subit� a lui Piotr Fiodorovici,
a�i ordonat s� fie �ngropat c�t mai repede.
211
00:18:13,323 --> 00:18:16,551
Nu am vrut s� spun literalmente.
212
00:18:16,671 --> 00:18:22,909
Se pare c� a fost luat at litteram.
Dar ce rost s� mai vorbim acum despre asta?
213
00:18:27,428 --> 00:18:29,113
Astea s� ajung�
la dirijorul orchestrei Cur�ii
214
00:18:29,114 --> 00:18:31,014
�i spune-i s� le dea muzicienilor.
215
00:18:31,029 --> 00:18:32,974
Da, �n�l�imea Voastr�.
216
00:18:33,094 --> 00:18:36,669
Cred c� ar fi potrivit s� s� c�nte o pies�
compus� de tat�l meu pentru �ncoronarea sa.
217
00:18:36,789 --> 00:18:40,805
- �n�l�imea Voastr�, nu �tiu dac� este
adev�rat, dar... - Ce se �nt�mpl�?
218
00:18:40,925 --> 00:18:45,448
Am auzit slugile vorbind
c� ceremonia a fost anulat�.
219
00:18:45,568 --> 00:18:47,432
Ce?
220
00:18:48,866 --> 00:18:50,672
Anulat�?
221
00:19:25,231 --> 00:19:28,459
De ce nu combin�m stilul englezesc?
Adic� peisajul cu gr�dina veche?
222
00:19:28,579 --> 00:19:36,875
Diversitatea p�durii se poate �nvecina
cu legumele �i ierburile medicinale.
223
00:19:36,995 --> 00:19:40,295
Asta este o gr�din� de legume.
Nicio armonie. Nimic.
224
00:19:40,296 --> 00:19:44,216
Vreau o gr�din� englezeasc�.
225
00:19:44,336 --> 00:19:47,909
Eu sunt un gr�dinar italian.
Nu sunt englez.
226
00:19:48,029 --> 00:19:51,811
Majestate, a�i anulat ceremonia.
227
00:19:51,931 --> 00:19:55,763
De ce?
�i de ce a trebuit s� aflu de la slugi?
228
00:19:56,247 --> 00:20:01,415
Mai �nt�i de toate, calmeaz�-te.
�n al doilea r�nd, nu voi discuta
229
00:20:01,427 --> 00:20:04,828
deciziile mele cu tine
�i nici nu-�i voi da �ie raportul.
230
00:20:04,829 --> 00:20:07,593
Am fost for�at s� m� calmez toat�
via�a mea, dar acum am terminat cu asta.
231
00:20:07,713 --> 00:20:10,744
V� cer un r�spuns. De ce nu pot
s� vizitez morm�ntul tat�lui meu
232
00:20:10,745 --> 00:20:13,971
ca s�-mi �ndeplinesc �ndatoririle filiale?
233
00:20:16,733 --> 00:20:18,621
De ce?
234
00:20:19,252 --> 00:20:21,547
- Opri�i-v�.
- Opri�i-v�.
235
00:20:24,099 --> 00:20:27,118
Ce-i cu fa�a ta, mam�?
236
00:20:27,901 --> 00:20:30,674
A�a te uitai �i la Piotr Fiodorovici
237
00:20:30,794 --> 00:20:37,466
c�nd tu �i amantul t�u a�i decis
s�-i lua�i coroana �i apoi via�a?
238
00:20:38,691 --> 00:20:44,040
Acum nu mai ai nevoie nici de fostul t�u
amant. �l vei omor� �i pe el f�r� s� ezi�i?
239
00:20:44,160 --> 00:20:49,206
�i privezi a�a de u�or pe oameni
de via��, de dragoste...
240
00:20:49,498 --> 00:20:56,571
Ai citit Biblia? �tii ce spune despre
iubirea fa�� de aproapele t�u? Nu?
241
00:20:57,350 --> 00:21:03,107
Tot ceea ce faci este doar de fa�ad�.
Bun�tate, dreptate...
242
00:21:03,227 --> 00:21:08,139
Atunci c�nd vei muri,
nimeni nu va v�rsa o lacrim�.
243
00:21:11,001 --> 00:21:13,179
Pavel Petrovici,
244
00:21:16,989 --> 00:21:18,994
sunt �n fa�a ta.
245
00:21:20,578 --> 00:21:22,465
Apas� pe tr�gaci.
246
00:21:39,048 --> 00:21:44,303
Duce�i-l pe Pavel Petrovici �n
camerele lui. �i chema�i-l pe doctor.
247
00:21:48,379 --> 00:21:51,409
Majestate, asta este...
248
00:21:53,309 --> 00:21:58,145
V� a�teapt� o recompens� pentru t�cere
�i roata de tortur� pentru zvonuri.
249
00:22:08,839 --> 00:22:12,839
De ce? Ce-am f�cut ca s� merit
ura fiului meu?
250
00:22:12,959 --> 00:22:16,519
Majestate, Pavel Petrovici nu a ap�sat
pe tr�gaci. �n cele din urma �i-a revenit.
251
00:22:16,599 --> 00:22:20,511
�i-a revenit? Nu ar fi trebuit
nici m�car s� se g�ndeasc� la a�a ceva.
252
00:22:20,512 --> 00:22:22,920
La v�rsta lui, mul�i cred c�
p�rin�ii le sunt du�mani.
253
00:22:23,040 --> 00:22:27,144
El nu este dintre cei mul�i, el este
Marele Duce �i mo�tenitorul tronului.
254
00:22:27,160 --> 00:22:30,105
�i eu nu sunt doar mama lui,
sunt �i suverana lui.
255
00:22:30,121 --> 00:22:33,182
C�nd i-am luat arma, am sim�it
un miros de vin. Poate c� era beat.
256
00:22:33,302 --> 00:22:40,002
Crezi c� asta este o scuz�? Cine va prelua
tronul dup� ce voi muri? Un be�iv isteric?
257
00:22:40,122 --> 00:22:45,413
Pavel Petrovici nu are tendin�a
s� bea excesiv. Poate e doar o �nt�mplare.
258
00:22:45,533 --> 00:22:51,454
M�nia unui adolescent. Se va maturiza.
La urma urmei, pute�i s�-l c�s�tori�i.
259
00:22:51,574 --> 00:22:53,623
S�-l c�s�toresc?
260
00:22:54,548 --> 00:22:58,848
Da. De ce nu a� face asta chiar acum?
261
00:22:58,968 --> 00:23:02,563
Majestate, Contele Orlov
solicit� un audien��.
262
00:23:02,683 --> 00:23:07,922
Nicio audien��. Azi nu vreau s� fiu
deranjat�. Am�n� totul pentru m�ine.
263
00:23:08,376 --> 00:23:10,904
Stepan Ivanovici, ce s-a �nt�mplat?
264
00:23:11,024 --> 00:23:13,888
M�ine, Adam Vasilievici, m�ine.
265
00:23:18,366 --> 00:23:29,207
Constantinopol
capitala Imperiului Otoman
266
00:23:30,090 --> 00:23:34,996
L-am t�r�t �n barc�. Abia dac�
mai este viu �i cere �ndurare.
267
00:23:35,116 --> 00:23:37,758
E singur, to�i ceilal�i s-au �necat.
268
00:23:37,878 --> 00:23:42,689
Ru�ii au nave,
dar nu �i marinari.
269
00:23:42,809 --> 00:23:47,016
Toate navele s-au scufundat,
pentru c� erau putrede.
270
00:23:47,319 --> 00:23:54,337
Apoi �i-a revenit. El a spus c� to�i fur�
�i c� Trezoreria este goal�.
271
00:23:54,457 --> 00:24:01,514
Ekaterina a cheltuit to�i banii.
L-am �ntrebat pe ce i-a cheltuit.
272
00:24:01,634 --> 00:24:04,091
�i el a spus c� pe poftele ei.
273
00:24:04,211 --> 00:24:06,028
Pofte?
274
00:24:06,317 --> 00:24:12,866
Potrivit marinarului, �i satisface poftele
unul din cei mai buni grenadieri.
275
00:24:12,986 --> 00:24:16,428
Ei au m�ini �i picioare mari,
dar pu�in� putere.
276
00:24:16,429 --> 00:24:20,220
Nu rezist� dec�t c�teva s�pt�m�ni.
277
00:24:20,340 --> 00:24:29,265
�mp�r�teasa �i pl�te�te cu aur, dar
ei nu rezist� mult �i ea �i ia pe al�ii.
278
00:24:29,645 --> 00:24:32,147
Ea a intrat �ntr-un alt fel de r�zboi.
279
00:24:39,862 --> 00:24:46,003
Ei nu sunt ca noi, v� asigur de asta.
Nu sunt ca noi.
280
00:24:46,123 --> 00:24:49,774
Ei nu cunosc voia lui Allah.
Sunt ni�te p�g�ni.
281
00:24:49,894 --> 00:24:55,235
Femeile nu-�i acoper� capul
�i b�rba�ii beau vodc�.
282
00:24:55,355 --> 00:25:00,359
�i c�nd nu beau, se bat ca animalele,
astfel �nc�t s� poat� bea din nou.
283
00:25:00,479 --> 00:25:05,588
Vor s� ne cucereasc� �i s� fac�
din noi sclavii lor.
284
00:25:05,708 --> 00:25:08,345
- Moarte ru�ilor!
- Moarte ru�ilor!
285
00:25:08,576 --> 00:25:09,975
Moarte!
286
00:25:10,095 --> 00:25:11,699
Moarte ru�ilor!
287
00:25:11,819 --> 00:25:17,556
�nrola�i-v� �n armat�. Noi suntem puternici.
Nu vor face sclavi din noi!
288
00:25:17,676 --> 00:25:22,713
Trebuie s�-i ucidem pe ru�i.
Sultanul o s� v� r�spl�teasc�.
289
00:25:22,714 --> 00:25:24,942
Deci, cine ni se va al�tura?
290
00:25:35,018 --> 00:25:37,105
Eu m� �nrolez.
291
00:25:41,594 --> 00:25:44,892
- Numele meu este Mahomed.
- Mahomed,
292
00:25:46,056 --> 00:25:52,475
ne-ai impresionat.
E�ti eroul nostru.
293
00:25:52,703 --> 00:25:59,516
Ne-ai ar�tat cum trebuie s� ne iubim
�ara �i sultanul, Allah s� te binecuv�nteze!
294
00:25:59,636 --> 00:26:01,495
M� �nrolez �i eu.
295
00:26:01,615 --> 00:26:03,395
�i eu.
296
00:26:03,515 --> 00:26:07,316
- �nscrie-m� �i pe mine.
- �i eu.
297
00:26:08,133 --> 00:26:11,116
Vin �i eu. O s�-i omor.
298
00:26:27,165 --> 00:26:29,508
- Adam Vasilievici.
- Da, Majestatea Voastr�.
299
00:26:29,628 --> 00:26:33,846
�ntocme�te o list� a tuturor prin�eselor
din Europa. C�ut�m o mireas�.
300
00:26:33,966 --> 00:26:37,378
- Prusia, Fran�a �i Anglia sunt prioritare.
- �i zestrea?
301
00:26:37,499 --> 00:26:39,990
Nu-mi pas�. Principala ei sarcin�
302
00:26:39,991 --> 00:26:44,142
este s� ne dea mie
�i lui Pavel Petrovici un urma�.
303
00:26:44,262 --> 00:26:46,942
A�a c� verifica�i dac� este potrivit�
s� fie mam�.
304
00:26:47,062 --> 00:26:49,011
- Da, Majestate.
- Asta-i tot.
305
00:26:49,034 --> 00:26:51,691
- Majestate...
- De fapt, mai este ceva.
306
00:26:54,151 --> 00:26:56,750
Este vorba de Marele Duce.
307
00:26:58,383 --> 00:27:01,762
�i interzic s� participe �n prezen�a mea
la baluri, ceremonii,
308
00:27:01,773 --> 00:27:04,431
audien�e �i c�l�torii.
309
00:27:06,312 --> 00:27:09,492
�i nu i se va servi vin la cin�.
310
00:27:09,790 --> 00:27:14,090
- Acum trimite-l pe contele Orlov.
- Majestate...
311
00:27:23,203 --> 00:27:29,017
A doua zi a �nceput s� ia ap�.
Svetoslav de abia a ajuns la docuri.
312
00:27:29,137 --> 00:27:33,315
Speran�a a lovit noaptea un recif
�i s-a scufundat.
313
00:27:35,782 --> 00:27:38,252
Sf�nta Cruce �i-a pierdut catargul.
314
00:27:38,372 --> 00:27:46,608
O nava de lupt� a e�uat. A fost salvat�,
dar daunele sunt considerabile.
315
00:27:46,728 --> 00:27:50,840
C�te nave pot s� ajung�
la insulele grece�ti?
316
00:27:50,960 --> 00:27:53,490
Mai pu�in de 10, Majestate.
317
00:27:55,055 --> 00:27:57,608
Ce sugerezi, Grigori Grigorievici?
318
00:27:57,728 --> 00:28:00,203
Ce sugerez?
319
00:28:00,692 --> 00:28:05,748
S� aducem flota �napoi.
S� recrut�m echipaje noi.
320
00:28:06,291 --> 00:28:09,879
Putem cump�ra nave din Anglia �i Danemarca.
321
00:28:09,999 --> 00:28:15,435
Putem cump�ra �i fregatele lor,
�i echipajele �i c�pitanii lor.
322
00:28:16,453 --> 00:28:20,193
C�nd vom naviga din Anglia,
va fi mai repede.
323
00:28:20,313 --> 00:28:23,520
Marinarii englezi sunt preg�ti�i
mai bine �i c�pitanii lor...
324
00:28:23,640 --> 00:28:27,070
A fost o ironie,
Grigori Grigorievici.
325
00:28:27,714 --> 00:28:32,597
Preg�te�te f�r� �nt�rziere vase noi
�i trimite-le ca �nt�riri.
326
00:28:34,095 --> 00:28:36,864
C�te?
327
00:28:36,984 --> 00:28:40,120
Tot ce poate naviga.
�i �ncepe�i s� construi�i
328
00:28:40,121 --> 00:28:43,658
nave noi �n Kronstadt �i Arhanghelsk.
329
00:28:43,778 --> 00:28:47,800
�i nu vreau s� aud
c� nu sunt destui bani.
330
00:28:47,920 --> 00:28:51,503
Dac� nu sunt suficien�i,
pune-�i averea la b�taie.
331
00:28:52,379 --> 00:28:56,748
- Care sunt ordinele pentru flot�?
- S�-�i continue misiunea.
332
00:29:09,719 --> 00:29:12,027
Trecerea din Marea Baltic� �n Mediterana
333
00:29:12,028 --> 00:29:15,836
a fost o adev�rat� provocare
pentru flota rus�.
334
00:29:15,956 --> 00:29:19,647
Dep�ind toate dificult��ile
�i cu ajutorul navelor de rezerv�
335
00:29:19,767 --> 00:29:25,463
expedi�ia comandat� de Alexei Orlov
a ajuns �n cele din urm� �n Grecia.
336
00:29:25,583 --> 00:29:29,737
Avangarda a luptat cu turcii
l�ng� insula Chios.
337
00:29:29,738 --> 00:29:32,312
Turcii erau de dou� ori mai mul�i.
338
00:29:32,432 --> 00:29:35,898
Dar ru�ii au atacat
vasele otomane din flanc.
339
00:29:36,018 --> 00:29:40,449
Atacul nea�teptat a permis
Amiralului Spiridov s� ob�in� un avantaj.
340
00:29:40,569 --> 00:29:43,650
Ambele p�r�i au pierdut
au pierdut mai multe nave.
341
00:29:43,770 --> 00:29:50,569
Sub presiunea atacului ru�ilor, flota
otoman� s-a retras �n golful Cesme.
342
00:29:55,381 --> 00:30:00,589
Turcii au provocat ni�te pagube reale.
Acum jubileaz�.
343
00:30:00,709 --> 00:30:06,359
Sper s� ne prind� la mijloc �ntre tunurile
de pe coast� �i de pe navele lor de r�zboi.
344
00:30:06,479 --> 00:30:09,928
Domnilor, v� rog s� v� exprima�i p�rerea.
345
00:30:10,317 --> 00:30:12,403
Grigori Andreievici.
346
00:30:13,124 --> 00:30:18,041
Inamicul are un avantaj imens.
Nu vom rezista unei lupte serioase.
347
00:30:18,161 --> 00:30:21,856
C�nd ne vom apropia, ne vor distruge
cu tunurile de pe coasta.
348
00:30:21,976 --> 00:30:23,166
Nu vom avea loc de manevre.
349
00:30:23,167 --> 00:30:26,251
Ne vor v�na �i ne vor distruge
�n largul m�rii.
350
00:30:26,523 --> 00:30:30,788
A�a vor ar�ta lucrurile la ora unu
dup�-amiaza �i a�a la ora �ase.
351
00:30:31,233 --> 00:30:34,029
�n �ase ore vom pierde o treime din nave.
352
00:30:34,149 --> 00:30:36,126
Ce ne-au spus cerceta�ii?
353
00:30:36,246 --> 00:30:43,093
Rhodos are 60 de tunuri. Nava amiral 86,
restul navelor �n total, peste 500.
354
00:30:43,213 --> 00:30:46,383
Mai sunt �nc� 2.000 pe coast�.
355
00:30:46,503 --> 00:30:49,557
Niciuna dintre navele noastre nu va ajunge
mai aproape de 800 de metri de golf.
356
00:30:49,677 --> 00:30:56,005
- E suficient s� ne distrug�.
- De acord. �n �ase ore, suntem termina�i.
357
00:30:56,125 --> 00:30:58,637
Domnilor, s� vorbim despre planul meu.
358
00:30:59,506 --> 00:31:00,442
Seara, Grom se va apropia
359
00:31:00,443 --> 00:31:03,139
c�t mai mult posibil
�i �i va atrage pe turci.
360
00:31:03,157 --> 00:31:07,689
- Vom sacrifica o nav�?
- Sper ca Grom va rezista cel pu�in o or�.
361
00:31:08,222 --> 00:31:12,746
Apoi, i se vor al�tura dou� nave de lupt�.
�i vor distrage pe turci.
362
00:31:12,866 --> 00:31:18,509
Vom umple patru nave cu
praf de pu�c�, ulei, mobilier,
363
00:31:18,629 --> 00:31:21,248
orice arde.
364
00:31:21,368 --> 00:31:25,077
Vasele �n fl�c�ri vor intra �n golf
cu viteza mare �i vor ataca nava amiral
365
00:31:25,197 --> 00:31:28,759
�i marile nave de lupt�.
Turcii vor r�m�ne bloca�i acolo.
366
00:31:28,879 --> 00:31:32,115
Seara va �ncepe v�ntul care va avea
aceast� direc�ie toat� noaptea.
367
00:31:32,235 --> 00:31:36,618
Va fi suficient ca s� incendieze nava amiral
sau Rhodos �i alte fregate �i...
368
00:31:36,641 --> 00:31:39,206
Dac� �mi da�i voie, Excelen��...
369
00:31:39,326 --> 00:31:41,172
Da, te rog.
370
00:31:41,173 --> 00:31:44,967
Voi conduce eu navele acolo.
Nava mea este foarte rapid�.
371
00:31:44,983 --> 00:31:46,240
Navele �n fl�c�ri trebuie s� se �mpr�tie
372
00:31:46,241 --> 00:31:48,264
�i nava mea este singura
capabil� de manevre.
373
00:31:48,265 --> 00:31:50,743
�n aceste condi�ii, nu vei supravie�ui
nici m�car o jum�tate de or�.
374
00:31:50,755 --> 00:31:54,611
Nu uita c� Grom le va distrage aten�ia
cu bombardamente.
375
00:31:54,731 --> 00:31:57,407
De cele mai multe ori voi fi �n zona moart�.
376
00:31:57,427 --> 00:32:01,516
La �nceput voi sta l�ng� zidul fort�re�ei,
apa este destul de ad�nc� acolo.
377
00:32:01,523 --> 00:32:03,705
M� voi apropia de Rhodos din spate.
378
00:32:03,725 --> 00:32:06,367
Aici, nici nava amiral �i nici
tunurile de pe coast� nu m� pot atinge.
379
00:32:06,386 --> 00:32:07,842
Voi muta toate tunurile la pror�
380
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
�i voi distruge tunurile din Rhodos
printr-o singur� lovitur�.
381
00:32:10,966 --> 00:32:14,068
Partea cea mai grea este s� ajungi �n golf.
382
00:32:14,091 --> 00:32:18,163
- E o idee bun�.
- Alexei Grigorievici, �mi da�i voie?
383
00:32:18,283 --> 00:32:20,585
Doamne...
384
00:32:21,856 --> 00:32:27,507
nu-i o ac�iune riscant�.
E sinucidere.
385
00:32:27,627 --> 00:32:33,149
Sugerez s� intre �n golf, s�-i bombardeze
pe turci �i s� se �ntoarc� rapid la mare.
386
00:32:33,269 --> 00:32:36,789
Nava este prea lent�.
�n plus, ce sens ar avea?
387
00:32:36,806 --> 00:32:39,909
S�-i ademeneasc� pe turci �i s�-i scoat�
de sub protec�ia tunurilor de pe coast�.
388
00:32:39,989 --> 00:32:42,581
Dar �i vom pierde �n largul m�rii.
389
00:32:42,701 --> 00:32:46,493
�n alte vremuri, a� fi discutat cu dvs.,
Alexei Grigorievici, �i cu dvs., Excelen��.
390
00:32:46,769 --> 00:32:52,304
Dar nu avem timp. M�ine diminea��
ori vom s�rb�tori victoria,
391
00:32:52,916 --> 00:32:55,409
ori n-o s� ne mai pese.
392
00:32:58,833 --> 00:33:01,396
Domnilor, s� ne potrivim ceasurile.
393
00:33:05,821 --> 00:33:08,432
Acum este 10:32.
394
00:33:08,781 --> 00:33:13,922
Vom �ncepe la ora cinci dup� amiaz�.
La treab�.
395
00:34:45,539 --> 00:34:47,846
Adam Vasilievici?
396
00:34:48,689 --> 00:34:51,858
Nu �ndr�znesc s� o citesc,
Majestate.
397
00:34:52,092 --> 00:34:54,773
Grigori Grigorievici, poate c�
tu e�ti suficient de curajos?
398
00:34:54,774 --> 00:34:58,155
Da, dac� a�a dori�i...
399
00:35:07,962 --> 00:35:11,481
De la comandantul expedi�iei,
Contele Alexei Orlov.
400
00:35:14,448 --> 00:35:16,440
Cite�te.
401
00:35:17,553 --> 00:35:23,204
Majestatea Voastr� Imperial�,
am atacat flota inamicului.
402
00:35:25,568 --> 00:35:29,433
Am distrus flota inamicului.
403
00:35:30,366 --> 00:35:35,515
Am ars-o, am scufundat-o
�i am f�cut-o cenu��.
404
00:36:00,381 --> 00:36:03,982
Flota mediteraneana a Imperiului
Otoman este complet distrus�.
405
00:36:04,102 --> 00:36:07,315
Comandantul flotei turce�ti s-a �mpu�cat.
406
00:36:07,435 --> 00:36:14,852
Turcii au pierdut 15 nave, 6 fregate,
50 de galere, peste 100 de nave de sprijin
407
00:36:14,972 --> 00:36:18,353
�i 11.000 de oameni
au fost uci�i sau r�ni�i.
408
00:36:18,473 --> 00:36:23,048
- Onoare flotei ruse�ti!
- Majestate...
409
00:36:23,168 --> 00:36:27,470
Victorie. Victorie. Victorie!
410
00:36:27,590 --> 00:36:34,652
12.000 de turci �mpotriva a 9 marinari
�i 2 ofi�eri. Toat� flota otoman�!
411
00:36:34,927 --> 00:36:36,404
�nc� dou� scrisori, Majestate.
412
00:36:36,405 --> 00:36:38,800
Una de la Suvorov din Polonia
�i alta din Constantinopol.
413
00:36:38,811 --> 00:36:41,241
Cite�te-o pe cea din Constantinopol.
414
00:36:42,614 --> 00:36:44,563
Sultanul Mustafa a ordonat flotei lui
415
00:36:44,564 --> 00:36:47,053
s� treac� din Marea Neagr�
�n Marea Mediteran�.
416
00:36:47,173 --> 00:36:51,782
Aceasta a fost ultimul s�u ordin.
Apoi Sultan Mustafa a murit de variol�.
417
00:36:51,902 --> 00:36:55,690
Moartea Sultanului este un dar!
418
00:36:56,624 --> 00:36:59,747
N-o s� pl�ng dup� el. Sper c�
urm�torul va fi mai inteligent.
419
00:36:59,867 --> 00:37:02,231
Din Polonia, Majestate.
420
00:37:02,351 --> 00:37:05,556
Ce veste bun� ne aduce
Alexandr Vasilievici?
421
00:37:06,149 --> 00:37:13,640
Majestate, sunt onorat s� v� spun c�
c� am distrus for�ele confederate.
422
00:37:13,760 --> 00:37:16,972
�n lupta decisiv�
am pierdut 30 de oameni.
423
00:37:17,092 --> 00:37:21,434
Polonezii au avut 2.500 de mor�i �i
2.000 au fost lua�i prizonieri.
424
00:37:21,554 --> 00:37:24,971
Semnat C�pitan de muschetari
Suvorov.
425
00:37:25,091 --> 00:37:29,158
Adam Vasilievici, preg�te�te
o festivitate. Invit� pe toat� lumea.
426
00:37:29,278 --> 00:37:34,322
S� vad� du�manii c� supu�ii no�tri
sunt m�ndri de triumful spiritului rusesc.
427
00:37:34,442 --> 00:37:38,952
S� invit pe toat� lumea?
�i pe... Pavel Petrovici?
428
00:37:40,157 --> 00:37:42,500
Invit�-l �i pe el.
429
00:37:47,264 --> 00:37:50,705
S�rb�torirea victoriei campaniei militare,
vara anului 1770
430
00:37:55,439 --> 00:37:59,960
Felicit�ri, Majestate.
V� mul�umim pentru invita�ie.
431
00:38:00,080 --> 00:38:03,581
Felicit�ri, Majestate.
432
00:38:07,566 --> 00:38:14,079
Majestate, fra�ii Razumov. Au dovedit
curaj enorm �n b�t�lie.
433
00:38:15,860 --> 00:38:18,028
Majestate,
434
00:38:18,494 --> 00:38:21,108
fiii mei �i-au dovedit curajul �n lupt�.
435
00:38:21,268 --> 00:38:28,416
Andrei a devenit maior general �i
Piotr colonel.
436
00:38:28,536 --> 00:38:31,876
Au fost recompensa�i cu o permisie.
437
00:38:31,996 --> 00:38:39,789
Am auzit de realiz�rile voastre.
V� fac pe am�ndoi �ambelani.
438
00:38:39,909 --> 00:38:42,335
Pute�i s� veni�i la mine
f�r� s� v� anun�a�i �n prealabil.
439
00:38:42,455 --> 00:38:46,122
- Majestate...
- Majestate...
440
00:38:53,948 --> 00:38:56,558
Pentru victorie, domnilor!
441
00:38:56,879 --> 00:38:58,475
Ura!
442
00:39:14,193 --> 00:39:19,157
Prieteni... sunte�i ni�te eroi.
M� bucur s� v� v�d.
443
00:39:19,489 --> 00:39:21,359
V� invidiez.
444
00:39:21,383 --> 00:39:28,258
�mp�r�teasa m-a f�cut General Amiral,
dar nu am fost niciodat� pe mare.
445
00:39:28,491 --> 00:39:30,902
M� simt ca un clovn.
446
00:39:32,962 --> 00:39:37,985
Pavel Petrovici, r�zboiul
nu poate fi motiv de invidie.
447
00:39:38,105 --> 00:39:40,765
Nu este altceva dec�t s�nge, fric�,
cruzime, murd�rie �i duhoare.
448
00:39:40,885 --> 00:39:44,738
Doar cei care nu au fost niciodat�
la r�zboi �l prezint� roman�at.
449
00:39:45,825 --> 00:39:51,157
�i cei care au fost acolo �i
au supravie�uit se simt ru�ina�i.
450
00:39:51,238 --> 00:39:53,358
E adev�rat.
Te sim�i ru�inat.
451
00:39:53,478 --> 00:39:58,199
A�a c� spui pove�ti despre eroism, despre
dorin�a de a muri pentru �ar� �i camarazi.
452
00:39:58,319 --> 00:40:00,843
Pentru glorie.
453
00:40:01,798 --> 00:40:07,776
�n unitatea noastr� era un om care
putea s� taie un polonez �n patru.
454
00:40:08,045 --> 00:40:13,300
El ne-a ar�tat cum se poate face asta.
Nu l-am crezut, ne-am g�ndit c� minte.
455
00:40:13,420 --> 00:40:16,876
Apoi, dup� b�t�lie,
am g�sit p�r�i dintr-un corp care,
456
00:40:16,877 --> 00:40:20,143
puse �mpreun�, f�ceau un om.
457
00:40:20,816 --> 00:40:25,231
Mul�i oameni au �ncercat s� repete trucul,
dar nu au putut.
458
00:40:25,351 --> 00:40:30,283
Eu am �ncercat. �n lupt�.
�n acel moment mi se p�rea rezonabil.
459
00:40:30,292 --> 00:40:35,069
La urma urmei, ar trebui s�-�i ur�ti
du�manul, nu-i a�a?
460
00:40:35,874 --> 00:40:39,370
Dar acum, c�nd m� g�ndesc la asta,
mi se opre�te inima.
461
00:40:39,931 --> 00:40:42,469
R�zboiul este atunci
c�nd mii de turci ard de vii
462
00:40:42,470 --> 00:40:45,150
�i urletele lor
sunt mai puternice dec�t tunurile.
463
00:40:45,270 --> 00:40:46,925
Apoi apa din golf a �nceput s� fiarb�.
464
00:40:46,926 --> 00:40:50,153
Diminea�� era plin� de pe�ti
care pluteau cu burta �n sus.
465
00:40:50,273 --> 00:40:53,694
N-am �tiut niciodat� c� �n mare
sunt at��ia pe�ti.
466
00:40:55,683 --> 00:41:00,857
Pavel Petrovici, am vrut s� v� �ntreb
despre Sofia Stepanovna.
467
00:41:01,226 --> 00:41:02,933
�mp�r�teasa ne-a ordonat
s� nu ne mai vedem.
468
00:41:02,934 --> 00:41:06,691
Sunt mo�tenitorul tronului
�i nu-mi mai apar�in.
469
00:41:06,811 --> 00:41:12,536
L-am v�zut pe fiul meu o singur� dat�.
Nu pentru c� nu vreau sau m� simt jenat.
470
00:41:12,841 --> 00:41:18,446
�mp�r�teasa �mi caut� o mireasa. Nu �tiu
dac� voi avea vreodat� propria mea via��.
471
00:41:20,356 --> 00:41:23,013
De ce nu a venit Alexei Grigorievici?
472
00:41:23,133 --> 00:41:26,517
- �mp�r�teasa l-a trimis �n str�in�tate.
- E o ru�ine.
473
00:41:26,637 --> 00:41:29,354
- Sigur c� este o ru�ine.
- Probabil c�-�i lipse�te.
474
00:41:29,474 --> 00:41:34,731
I-am scris dar nu mi-a r�spuns..
I-am scris din nou.
475
00:41:34,851 --> 00:41:38,950
Apoi am aflat �nt�mpl�tor c�
scrisorile mele nu au fost trimise.
476
00:41:39,070 --> 00:41:46,030
Am un cadou pentru el - o busol�
de la o fregat� turc�.
477
00:41:46,487 --> 00:41:52,807
S� nu mai vorbim despre lucruri triste.
Sunte�i �n via��. V� v�d �i vorbim �mpreun�.
478
00:41:53,555 --> 00:41:55,640
Ne �mbr��i��m?
479
00:42:27,450 --> 00:42:29,279
Sofia Stepanovna...
480
00:42:29,399 --> 00:42:31,454
Piotr Kirilovici...
481
00:42:33,608 --> 00:42:38,839
- �i se potrive�te maternitatea.
- Mul�umesc. Am un sens �n via��.
482
00:42:39,078 --> 00:42:42,784
- Sunte�i �i mai fermec�toare.
- Piotr Kirilovici... - E adev�rat.
483
00:42:43,507 --> 00:42:44,983
M� a�teptam s� vii.
484
00:42:45,284 --> 00:42:48,458
Am auzit c� e�ti �n permisie
�i c� ai fost la s�rb�toare.
485
00:42:48,578 --> 00:42:56,471
Plec m�ine. Dar r�zboiul se va termina
�i o s� m� �ntorc. ��i promit.
486
00:42:57,670 --> 00:42:59,908
Te-ai schimbat.
487
00:43:00,028 --> 00:43:02,032
Am devenit independent.
488
00:43:02,152 --> 00:43:06,447
Am salariul de colonel �i ieri
mi s-a cordat rangul de �ambelan.
489
00:43:06,567 --> 00:43:09,630
Pot veni la palat f�r� s� m� anun� dinainte.
490
00:43:09,654 --> 00:43:12,742
M� bucur pentru tine, Piotr Kirilovici.
491
00:43:13,078 --> 00:43:17,937
Ai promis s�-mi scrii o scrisoare,
dar nu ai f�cut asta.
492
00:43:19,842 --> 00:43:23,064
Nu mai este la mod�
ca ofi�erii s� fac� curte doamnelor?
493
00:43:23,065 --> 00:43:26,343
Sau erau destule fete �n Polonia?
494
00:43:26,464 --> 00:43:32,557
Am �ncercat, dar nu am putut.
Am �ncercat de multe ori.
495
00:43:34,407 --> 00:43:36,948
�i-a� fi r�spuns.
496
00:43:38,040 --> 00:43:42,630
Sofia Stepanovna, c�s�tore�te-te cu mine.
497
00:43:47,269 --> 00:43:49,588
Piotr Kirilovici...
498
00:43:49,940 --> 00:43:53,156
Pot s� v� �ntre�in pe tine
�i copilul t�u.
499
00:43:57,119 --> 00:43:59,763
Uit�-te la inel.
500
00:44:02,012 --> 00:44:08,278
Sunt v�duv�. Sunt mai �n v�rst� dec�t tine
�i fiul meu e n�scut �n afara c�s�toriei.
501
00:44:08,398 --> 00:44:11,338
Te rog, uit�-te la acest inel.
502
00:44:12,205 --> 00:44:16,143
Vezi? E doar un inel.
Nimic extraordinar.
503
00:44:17,766 --> 00:44:22,893
Vom avea o familie normal�. Peste 10 ani,
diferen�a de v�rsta nu va mai conta.
504
00:44:23,013 --> 00:44:31,049
Vom avea mul�i copii legitimi.
�mi fac griji doar s� nu te fac v�duv�.
505
00:44:34,732 --> 00:44:36,700
Pl�ngi?
506
00:44:38,680 --> 00:44:41,267
Nu a fost o glum� bun�.
507
00:44:41,791 --> 00:44:44,820
Nu voi mai avea al�i copii.
508
00:44:45,310 --> 00:44:47,163
Niciodat�.
509
00:44:47,914 --> 00:44:51,619
Te rog s� nu insi�ti.
510
00:44:53,458 --> 00:44:58,701
Te iubesc. �i voi cre�te copilul ca �i cum
ar fi al meu. Cum se nume�te?
511
00:44:58,821 --> 00:45:00,565
Semion.
512
00:45:01,189 --> 00:45:03,648
- Un nume frumos.
- Da.
513
00:45:03,768 --> 00:45:09,827
Nu voi mai sta mult timp cu el. �mp�r�teasa
�l va lua �n cur�nd �i �l va cre�te ea.
514
00:45:09,947 --> 00:45:12,798
Dac� refuzi, vei r�m�nea singur�.
515
00:45:12,899 --> 00:45:16,533
Dar dac� ne c�s�torim,
voi fi �ntotdeauna cu tine.
516
00:45:16,834 --> 00:45:21,588
- Te vei distruge.
- Te voi iubi toat� via�a mea.
517
00:45:24,052 --> 00:45:29,889
�i vei putea s� m� ier�i?
518
00:45:30,009 --> 00:45:33,780
Am uitat tot ce s-a �nt�mplat
p�n� �n prezent.
519
00:45:45,781 --> 00:45:47,819
Accept.
520
00:45:47,939 --> 00:45:49,789
Sofia Stepanovna...
521
00:46:04,375 --> 00:46:07,172
Prin�esa Wilhelmina, Majestate.
522
00:46:07,292 --> 00:46:10,100
P�rerea ta, Adam Vasilievici?
523
00:46:10,914 --> 00:46:13,279
Nu �tiu ce s� spun.
524
00:46:13,399 --> 00:46:18,303
Acestea sunt portretele surorilor ei,
Amalia �i Louisa.
525
00:46:21,032 --> 00:46:23,689
Majestate, pot s� plec?
526
00:46:23,700 --> 00:46:28,058
Dac� nu pot spune nici m�car
numele femeii pe care am vrut s�...
527
00:46:28,802 --> 00:46:30,843
Nu am nimic de spus.
528
00:46:30,963 --> 00:46:34,954
Pe vremuri, am participat �i eu
la alegerea unei mirese.
529
00:46:34,975 --> 00:46:39,496
- Pot s� plec?
- Nu-�i cer prea multe.
530
00:46:39,616 --> 00:46:44,315
Odat� ce se va na�te nepotul meu,
mo�tenitorului tronului...
531
00:46:44,435 --> 00:46:47,488
�l voi numi Alexander,
532
00:46:47,608 --> 00:46:50,376
el va fi continuatorul
dinastiei Romanovilor.
533
00:46:50,496 --> 00:46:56,232
Din p�cate, este ceva ce nu pot face
f�r� tine. Po�i s� pleci.
534
00:46:56,352 --> 00:46:59,219
Alexandr este un nume frumos.
535
00:47:00,128 --> 00:47:02,283
�n�l�imea Voastr�...
536
00:47:05,793 --> 00:47:12,947
Sophia Dorothea, Elisabeta de Bavaria,
Johanna de Schleswig.
537
00:47:16,651 --> 00:47:23,304
Sophia Dorothea este frumoas�.
O crea�ie perfect� a naturii.
538
00:47:23,424 --> 00:47:28,152
Cam nes�buit� �i cam ar��goas�.
Are 13 ani.
539
00:47:28,272 --> 00:47:34,674
13 ani? Cine a decis s� ne trimit�
portretul este un nes�buit.
540
00:47:34,794 --> 00:47:39,273
- Ce v�rst� are Wilhelmina?
- Are 17 ani.
541
00:47:39,754 --> 00:47:41,851
Ce �tim despre ea?
542
00:47:41,971 --> 00:47:44,618
P�rin�ii ei, Louis,
Markgraf de Hesse-Darmstadt
543
00:47:44,619 --> 00:47:47,375
�i Karolina din Zweibr�cken
544
00:47:47,495 --> 00:47:55,847
sunt nobili educa�i �i moderni. I-au primit
�n casa lor pe Goethe, Mozart �i Kant.
545
00:47:55,967 --> 00:48:01,737
Sora ei mai mare, Amalia, are 18 ani
�i sora ei mai mic�, Louise, are 15 ani.
546
00:48:01,857 --> 00:48:05,008
Regele Friederich o place pe Amalia.
547
00:48:05,128 --> 00:48:10,781
Regelui Friedrich �i place o femeie?
�sta-i un mesaj senza�ional pentru Europa.
548
00:48:10,901 --> 00:48:17,605
Amalia este o bun� oratoare.
Louisa exceleaz� �n �tiin�ele naturii.
549
00:48:17,725 --> 00:48:23,483
Wilhelmina are o voin�� puternic�
�i un temperament pasional.
550
00:48:23,502 --> 00:48:26,892
Wilhelmina are toate calit��ile
pe care le c�uta�i.
551
00:48:27,012 --> 00:48:31,777
Este frumoas� �i bine construit�.
Este bl�nd� �i grijulie.
552
00:48:31,801 --> 00:48:36,986
�mi place. Cum adic� are
un temperament pasional?
553
00:48:38,189 --> 00:48:44,760
κi exprim� �n mod liber emo�iile,
�i place s� danseze �i s� socializeze.
554
00:48:47,530 --> 00:48:52,132
Trimite o scrisoare la Hessen.
Prin�esa s� se preg�teasc� de c�l�torie.
555
00:48:52,412 --> 00:48:57,901
Nu trebuie s� ia nimic cu ei.
Le voi asigura eu tot ce au nevoie.
51953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
