Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:29,757
EKATERINA
Sezonul 2, Episodul 4
2
00:01:31,225 --> 00:01:37,487
Petrograd - capitala Imperiului Rus
3
00:01:38,590 --> 00:01:41,363
Este tot mai greu s� administrezi
o proprietate.
4
00:01:41,483 --> 00:01:49,573
Materiale noi, unelte, tehnologie,
rase de animale, tipuri de plante.
5
00:01:49,693 --> 00:01:55,867
Nobilii se �mpart �ntre slujb�
�i administrarea mo�iilor lor.
6
00:01:55,868 --> 00:01:57,723
Nikita Ivanovici?
7
00:01:57,843 --> 00:02:02,202
Majestate, imagina�i-v�
procesul de g�ndire al iobagilor.
8
00:02:02,322 --> 00:02:09,600
St�p�nul m� oblig� s� muncesc,
dar el sluje�te statul. Noi muncim ca �i el.
9
00:02:09,720 --> 00:02:12,923
Dac� va fi r�zboi, el va fi primul
care va merge pe front.
10
00:02:13,043 --> 00:02:17,815
Totu�i, vre�i s� scuti�i nobilimea
de serviciul militar obligatoriu.
11
00:02:17,935 --> 00:02:21,960
Atunci trebuie s�-i elibera�i �i pe iobagi,
altfel se vor isca revolte.
12
00:02:22,000 --> 00:02:26,818
P�m�nturile fertile din sud �i legumele noi
ar permite desfiin�area iob�giei.
13
00:02:26,938 --> 00:02:29,351
Le voi permite nobililor s� aleag�.
14
00:02:29,600 --> 00:02:32,501
Pot alege s� slujeasc�
toat� via�a lor
15
00:02:32,621 --> 00:02:37,919
sau pot s� aleag� s� munceasc�
zi de zi pe mo�ia lor.
16
00:02:38,158 --> 00:02:42,363
Rusia se va destr�ma.
17
00:02:43,563 --> 00:02:50,111
Asta spun eu, de�i sunt fiul unui iobag
�i mi-am petrecut copil�ria descul�.
18
00:02:50,593 --> 00:02:55,242
Toat� lumea din Rusia are o �ans�
s�-�i schimbe destinul.
19
00:02:55,362 --> 00:02:59,319
Majestate, nu �ncerca�i s� repara�i
ceea ce nu este stricat.
20
00:02:59,344 --> 00:03:02,420
�i eu alergam descul�� c�nd eram mic�.
21
00:03:02,540 --> 00:03:08,604
Dar nu vorbim despre noi sau despre cei
care au fost ale�i de Dumnezeu.
22
00:03:08,724 --> 00:03:13,080
Adam Vasilievici, cine c�nt� la vioar�?
Aici discut�m probleme serioase.
23
00:03:13,098 --> 00:03:15,000
- O s� aflu, Majestate.
- Nu, nu.
24
00:03:15,120 --> 00:03:19,278
Este profesorul lui Pavel Petrovici.
Au lec�ia de muzic�.
25
00:03:19,379 --> 00:03:20,725
Pentru ce?
26
00:03:20,845 --> 00:03:24,422
- L�sa�i-l s� �nve�e dac� asta vrea.
- Dar nu-l for�a�i dac� nu vrea.
27
00:03:24,542 --> 00:03:28,056
Credeam c� nu este interesat de muzic�.
28
00:03:28,076 --> 00:03:30,002
P�rin�ii mei au �ncercat
s� m� �nve�e clavecinul.
29
00:03:30,203 --> 00:03:31,161
Adev�rat?
30
00:03:31,181 --> 00:03:34,067
�n schimb, am scos toate clapele.
31
00:03:34,187 --> 00:03:36,992
De ce c�nt� mar�ul regimentului
Preobrajenie?
32
00:03:37,112 --> 00:03:43,712
Tat�l meu a aflat dar, �n loc de
pedeaps�, m-a l�sat s� �nv�� s� boxez.
33
00:03:43,832 --> 00:03:46,439
�i voi fi recunosc�tor ve�nic pentru asta.
34
00:04:03,595 --> 00:04:06,927
Asta-i singura piesa,
pe care o �tie profesorul?
35
00:04:17,980 --> 00:04:21,743
Pumnul meu m-a salvat de multe ori.
36
00:04:36,826 --> 00:04:40,659
- Faci progrese.
- Sunt fericit ca un copil.
37
00:04:45,044 --> 00:04:48,690
E�ti prea mare ca s� te joci
cu solda�ii de plumb.
38
00:04:48,810 --> 00:04:53,819
Permite�i-mi, Majestate, Pavel Petrovici
studiaz� b�t�lia de la Zorndorf.
39
00:04:53,839 --> 00:04:56,560
Friedrich cel Mare �i-a asumat personal
conducerea acelei b�t�lii.
40
00:04:56,680 --> 00:05:00,509
Avea de dou� ori mai multe tunuri
�i cu jum�tate mai pu�ini solda�i.
41
00:05:00,629 --> 00:05:06,122
Solda�ii ru�i le lipsea priceperea �i
nu au reu�it s� ob�in� o victorie total�.
42
00:05:08,457 --> 00:05:11,448
Ru�ii au c�tigat b�t�lia.
Friedrich a fugit.
43
00:05:11,449 --> 00:05:17,560
Contele Orlov este adev�ratul erou
de la Zorndorf.
44
00:05:17,640 --> 00:05:20,882
A fost r�nit de trei ori,
dar nu a p�r�sit c�mpul de lupt�
45
00:05:20,883 --> 00:05:23,740
�i a luptat contra inamicului.
46
00:05:23,860 --> 00:05:30,664
Dup� b�t�lie, regele Friedrich a spus c�
solda�ii ru�i au o rezisten�� de neegalat.
47
00:05:30,784 --> 00:05:36,399
Nu-i suficient s�-i ucizi, trebuie
s�-i distrugi definitiv.
48
00:05:36,519 --> 00:05:41,106
Vreau s� fiu ca Friedrich cel Mare,
nu ca Contele Orlov.
49
00:05:41,226 --> 00:05:45,999
Pentru c� Friedrich este regele Prusiei,
iar contele Orlov este amantul t�u.
50
00:05:51,838 --> 00:05:53,915
Vreau o b�utur� rece.
51
00:05:53,916 --> 00:05:57,773
- Vre�i o oranjad�, Excelen��?
- Da.
52
00:06:00,520 --> 00:06:05,129
S� deschidem o fereastr�, Excelen��.
Nu ar�ta�i prea bine.
53
00:06:05,249 --> 00:06:09,640
��i dai seama ce vorbe�ti, englezule?
54
00:06:11,123 --> 00:06:16,120
Ce spui de un box englezesc Atunci
vom vedea cine se simte bine �i cine nu.
55
00:06:16,144 --> 00:06:20,233
Da, v�d c� v� sim�i�i bine.
M-am �n�elat. �mi cer scuze.
56
00:06:22,053 --> 00:06:23,929
D�-mi-o.
57
00:06:24,049 --> 00:06:29,731
Excelen��, ce-i spunem �mp�r�tesei
c�nd va �ntreba de dvs.?
58
00:06:43,794 --> 00:06:46,357
Arat�-mi planul de lec�ii pentru ast�zi.
59
00:06:48,246 --> 00:06:50,646
Pofti�i, Majestatea Voastr�.
60
00:06:51,520 --> 00:06:54,304
Aici nu v�d nicio lec�ie de muzic�.
61
00:06:54,315 --> 00:06:58,078
Dar nu era o lec�ie.
Luasem o pauz�.
62
00:06:58,198 --> 00:07:01,639
Luai o pauz� �ntr-o camer�
sufocant�? Vara?
63
00:07:01,759 --> 00:07:04,620
Majestatea Voastr�,
Pavel Petrovici nu se simte bine.
64
00:07:04,740 --> 00:07:07,428
Majestate, asta-i vioara
tat�lui meu.
65
00:07:07,548 --> 00:07:09,659
A fost cel mai bun violonist din Rusia.
66
00:07:09,779 --> 00:07:14,110
I-am cerut lui Semion Andreievici
s� m� �nve�e. Sunt bun la vioar�.
67
00:07:16,837 --> 00:07:19,004
E�ti concediat.
68
00:07:19,948 --> 00:07:22,000
Majestate, dar...
69
00:07:22,120 --> 00:07:26,297
- Mam�, nu po�i... - Semion Andreievici...
- Du-te. Repede. Nu acum, mai t�rziu.
70
00:07:26,417 --> 00:07:28,663
Nu po�i s� faci asta!
71
00:07:28,673 --> 00:07:32,447
Regele Friedrich nu este
un exemplu demn de urmat.
72
00:07:32,567 --> 00:07:37,285
El nu a avut succes nici r�zboi,
nici �n via�a de familie.
73
00:07:37,405 --> 00:07:43,447
Nu a c�tigat niciun r�zboi. �n 30 de ani
nu a fost �n patul so�iei lui niciodat�.
74
00:07:43,567 --> 00:07:49,671
Ba nu, o singur� dat� i-a pl�cut
o femeie, o dansatoare italian�.
75
00:07:49,791 --> 00:07:53,640
Dar numai pentru c� avea
picioarele p�roase �i musculoase.
76
00:07:53,760 --> 00:07:56,480
Friedrich a devenit "cel Mare" la doi ani
dup� ce a ajuns pe tron.
77
00:07:56,481 --> 00:07:58,120
Iar tu e�ti �mp�rateas� de 6 ani
78
00:07:58,200 --> 00:08:01,770
�i e�ti �nc� "a Doua" dup� Ekaterina I,
care nu a realizat nimic,
79
00:08:01,890 --> 00:08:04,560
a venit de nic�ieri �i a disp�rut �n neant.
80
00:08:04,640 --> 00:08:08,640
�n�l�imea Voastr�, nu este stilul dvs.
V� rog s� nu mai spune�i nimic.
81
00:08:08,760 --> 00:08:14,151
Uit�-te �n ochii mei. ��i este ru�ine?
E�ti gata s�-�i ceri scuze?
82
00:08:14,170 --> 00:08:17,583
Nu, nu-mi este! �i s� nu mai vii aici
f�r� s� m� anun�i din vreme.
83
00:08:17,703 --> 00:08:20,917
Dac� vizitele tale sunt programate
pentru ziua de mar�i, atunci a�a s� fie.
84
00:08:22,006 --> 00:08:25,909
�i acum �tiu de ce tat�l meu
nu te-a iubit niciodat�.
85
00:08:26,029 --> 00:08:29,771
Uite, este primul lucru pe care
�l voi face c�nd voi deveni �mp�rat.
86
00:08:29,891 --> 00:08:32,112
Voi ridica un monument pe malul Nevei.
87
00:08:32,232 --> 00:08:35,600
Tat�l meu pe o st�nc� de granit,
pentru ca era mai presus de to�i.
88
00:08:35,640 --> 00:08:36,936
Calul s-a ridicat pe dou� picioare
89
00:08:36,937 --> 00:08:38,966
pentru c� l-au �nconjurat reptilele
care �i fac via�a grea.
90
00:08:39,086 --> 00:08:42,920
�i tat�l meu z�mbe�te pentru c�
a�a era el, vesel �i amabil!
91
00:08:43,040 --> 00:08:46,120
Piotr Fiodorovici nu a fost niciodat�
vesel sau amabil!
92
00:08:46,240 --> 00:08:50,123
Duce�i-l la Rogerson s�-l trateze.
S� foloseasc� sare, piper, ulei de ricin,
93
00:08:50,243 --> 00:08:52,301
tot ce este necesar.
94
00:08:54,523 --> 00:08:58,286
Din cauza neglijen�ei tale
Pavel se comporta ca Piotr Fiodorovici.
95
00:08:58,406 --> 00:09:01,912
Acesta este cel mai r�u lucru
care se putea �nt�mpla.
96
00:09:02,032 --> 00:09:04,786
De ce este portretul lui aici?
Cine l-a adus?
97
00:09:04,805 --> 00:09:10,120
Se pare c� prin�ul Be�koi. Cred c�
l-a g�sit c�nd �i c�uta planurile.
98
00:09:10,140 --> 00:09:13,276
L-a adus aici �i a poruncit s� fie
ag��at aici. Nu putea fi nimeni altcineva.
99
00:09:13,296 --> 00:09:16,135
- Ce v�rst� are?
- A� spune c� 26 sau 28 de ani.
100
00:09:16,255 --> 00:09:19,164
Nu asta am vrut s� spun!
101
00:09:19,186 --> 00:09:23,683
Judec�nd dup� stilul picturii,
este un portret vechi.
102
00:09:37,431 --> 00:09:41,789
Ai adus un portret �i l-ai ag��at
�n camera de studiu a �n�l�imii Sale.
103
00:09:41,806 --> 00:09:44,439
�n�l�imea Sa mi-a cerut asta.
104
00:09:44,559 --> 00:09:47,561
�n acest palat nu era niciun portret
al lui Piotr Fiodorovici.
105
00:09:47,681 --> 00:09:50,037
�ti�i motivul. �i totu�i...
106
00:09:50,157 --> 00:09:52,448
Nu m-am g�ndit niciodat� la a�a ceva.
107
00:09:52,568 --> 00:09:54,818
Nu �ncerca s� scapi,
Semion Andreievici.
108
00:09:54,842 --> 00:09:57,393
Tonul dvs. ar putea fi considerat
ofensator.
109
00:09:57,394 --> 00:10:01,241
- Cine a g�sit tabloul? Be�koi?
- Nu, Pavel Petrovici.
110
00:10:01,361 --> 00:10:05,606
- Cine l-a ajutat?
- Nu �n�eleg despre ce vorbi�i.
111
00:10:06,002 --> 00:10:09,220
- Cine l-a ajutat s�-l g�seasc�?
- Nimeni.
112
00:10:09,340 --> 00:10:15,140
A fost o coinciden��. C�utam
planurile lui Be�koi �i... a fost g�sit.
113
00:10:15,260 --> 00:10:22,880
Ce ru�ine. Un profesor de limbi care
folose�te ni�te fraze imprecise.
114
00:10:23,000 --> 00:10:27,648
Cum adic� portretul a fost g�sit?
S-a g�sit de unul singur?
115
00:10:27,901 --> 00:10:33,520
Poate c� Be�koi i-a dat inten�ionat tabloul
lui Pavel Petrovici, f�r� ca tu s� �tii.
116
00:10:33,640 --> 00:10:35,151
�i tu doar...
117
00:10:35,174 --> 00:10:40,254
Nu mai r�spund la �ntreb�ri. Pute�i
s� m� duce�i �n temni�� �i s� m� tortura�i.
118
00:10:43,474 --> 00:10:49,288
��i supraestimezi importan�a,
profesore.
119
00:10:49,584 --> 00:10:52,276
Vei pleca imediat din palat.
120
00:10:52,555 --> 00:10:57,438
- Pot s�-mi iau lucrurile?
- A�teapt� la intrare. Conduce�i-l afar�.
121
00:11:02,689 --> 00:11:05,205
�mi amintesc c� erai bun.
122
00:11:06,169 --> 00:11:09,046
�mi pare r�u c� nu am putut
s� te protejez.
123
00:11:09,166 --> 00:11:11,705
Profesorul meu a fost concediat
�i acum te iau �i pe tine.
124
00:11:11,806 --> 00:11:13,314
La revedere, Piotr Fiodorovici.
125
00:11:13,434 --> 00:11:16,177
- A�teapt�!
- �n�l�imea Voastr�?
126
00:11:16,297 --> 00:11:20,420
- Sem�n cu tat�l meu?
- Nu a� spune, �n�l�imea Voastr�.
127
00:11:20,540 --> 00:11:24,606
Bine. De ce te �ndoie�ti?
128
00:11:24,726 --> 00:11:27,987
Nikita Ivanovici,
sem�n cu tat�l meu?
129
00:11:28,107 --> 00:11:32,444
Ce fel de �ntrebare e asta? Sigur c�
sem�na�i cu Piotr Fiodorovici.
130
00:11:32,564 --> 00:11:35,644
Pu�ini oameni seam�n� cu ta�ii lor
cum sem�na�i dvs.
131
00:11:35,650 --> 00:11:38,480
Toat� lumea spune asta.
Ridic�-te, sperietoare de ciori. Spune-i.
132
00:11:38,600 --> 00:11:40,963
- A�a este, �n�l�imea Voastr�.
- Ave�i r�spunsul.
133
00:11:40,964 --> 00:11:43,560
Poate c� artistul i-a schimbat �nf��i�area
134
00:11:43,580 --> 00:11:46,448
din cauz� c� nu era talentat
sau poate a f�cut asta �n mod deliberat.
135
00:11:46,467 --> 00:11:49,240
Nu, �mi amintesc cum ar�ta
Piotr Fiodorovici,
136
00:11:49,360 --> 00:11:52,874
Este un portret bun �i adev�rat.
Haide, ia-l de aici.
137
00:11:52,890 --> 00:11:55,348
Ei bine, ce putem face?
138
00:11:57,381 --> 00:11:59,440
Ce cau�i?
139
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
Vioara, �n�l�imea Voastr�.
Mi s-a ordonat s� o confisc.
140
00:12:27,277 --> 00:12:29,468
- Semion Andreievici.
- �n�l�imea Voastr�.
141
00:12:29,469 --> 00:12:31,720
- Semion Andreievici, s� mergem.
- Unde?
142
00:12:31,840 --> 00:12:35,782
S-o cerem �n c�s�torie pe �eremetieva.
Ai inelul?
143
00:12:48,169 --> 00:12:50,243
Am inelul.
144
00:12:50,604 --> 00:12:53,727
Nu sunt �n uniform�.
Este cam jenant.
145
00:12:53,747 --> 00:12:57,394
Prostii. Tocmai ai vorbit cu �mp�r�teasa.
146
00:12:57,514 --> 00:13:00,240
Ne ducem neanun�a�i.
Nu ne vor primi.
147
00:13:00,360 --> 00:13:02,328
Crezi c� contele �eremetiev
nu te va accepta?
148
00:13:02,329 --> 00:13:04,509
Nu �tiu, Pavel Petrovici.
149
00:13:04,629 --> 00:13:06,750
Dar pe mine m� va primi?
150
00:13:07,822 --> 00:13:12,269
- Bine�n�eles c� o s� v� primeasc�.
- Capul sus, Semion Andreievici.
151
00:13:13,683 --> 00:13:15,896
Opre�te! Opre�te!
152
00:13:22,591 --> 00:13:24,886
�n�l�imea Voastr�...
153
00:13:32,112 --> 00:13:36,027
poate dori�i s� v� �ntoarce�i
la palat.
154
00:13:36,609 --> 00:13:40,675
Las�-m� s� merg acolo unde vreau eu.
155
00:13:41,746 --> 00:13:44,233
Semion Andreievici, ar trebui s� pleci.
156
00:13:45,876 --> 00:13:48,025
R�m�i.
157
00:13:55,122 --> 00:13:59,456
Ei bine, Pavel Petrovici
a vorbit cu �mp�r�teasa.
158
00:13:59,576 --> 00:14:03,858
Nu-�i ajunge?
�tii ce ar putea s�-l coste?
159
00:14:03,978 --> 00:14:10,660
Contele Orlov vrea s� fie �mp�rat.
Fiul lui se mut� deja �n palat.
160
00:14:10,780 --> 00:14:14,076
Succesorul legal a fost
dat deoparte.
161
00:14:14,196 --> 00:14:18,666
�i m� sile�ti s�-�i explic cele mai
elementare lucruri �n prezen�a lui.
162
00:14:20,644 --> 00:14:25,106
Apropo, contele �eremetiev
nu te va accepta.
163
00:14:26,109 --> 00:14:32,071
Logodna a fost anun�at� �i Anna Petrovna
nu mai este domni�oar� de onoare.
164
00:14:32,191 --> 00:14:36,267
I-am cerut m�na �i am primit-o.
165
00:14:36,387 --> 00:14:43,213
�mp�r�teasa dore�te s� fie prezent�
la nunt�. Jocul s-a terminat.
166
00:14:48,818 --> 00:14:51,031
R�mas bun, Pavel Petrovici.
167
00:14:53,431 --> 00:14:55,953
Mul�umesc pentru tot.
168
00:15:27,240 --> 00:15:32,656
Regret c� a trebuit s� auzi�i asta,
dar asta este situa�ia.
169
00:15:32,776 --> 00:15:36,843
E adev�rat ce ai spus
despre contele Orlov?
170
00:15:42,770 --> 00:15:48,252
Crede�i-m�, tot ce fac este
ca s� m� asigur c� r�m�ne�i
171
00:15:48,372 --> 00:15:52,574
singurul succesor �i urm�torul �mp�rat...
172
00:15:52,694 --> 00:15:59,230
Pavel I. �i sper c� �ti�i ce important
sunte�i pentru Rusia.
173
00:16:02,210 --> 00:16:06,124
�i �nceta�i s� face�i lucruri stupide.
Folosi�i-v� capul.
174
00:16:06,244 --> 00:16:10,521
Cere�i-i iertare �mp�r�tesei.
Asta n-o s� v� ucid�.
175
00:16:25,189 --> 00:16:28,789
Sunt sigur� c� ai avut timp
s� faci cuno�tin�� cu contele Panin.
176
00:16:28,909 --> 00:16:31,387
Vreau s�-l for�ez s� se retrag�.
177
00:16:31,507 --> 00:16:36,433
Nu vreau s� v� mint, Majestate.
Nu-mi place de el. Dar este util.
178
00:16:36,553 --> 00:16:39,476
Mi-a sugerat c� ar trebui
s�-l fac pe Pavel Petrovici �mp�rat.
179
00:16:39,596 --> 00:16:43,241
El este periculos. Ar putea fi
capul unui grup de conspiratori.
180
00:16:43,361 --> 00:16:46,661
Nu-i place de contele Orlov
�i nu vrea s� v� c�s�tori�i cu el.
181
00:16:46,662 --> 00:16:49,280
Se opune reformelor dvs.
182
00:16:49,290 --> 00:16:54,320
Dar, pe de alt� parte, �l �ine �n fr�u
pe Grigori Grigorievici.
183
00:16:54,520 --> 00:16:57,153
�tii c� joac� jocuri de noroc?
Are datorii mari.
184
00:16:57,273 --> 00:17:00,357
Un juc�tor
este �eful politicii mele externe.
185
00:17:00,697 --> 00:17:04,099
Are multe leg�turi �i �i cunoa�te
pe to�i ambasadorii.
186
00:17:04,219 --> 00:17:06,915
Corespondeaz� regulat cu cancelarul prusac.
187
00:17:07,035 --> 00:17:10,591
A �inut Rusia departe de multe nenorociri.
188
00:17:10,599 --> 00:17:16,319
Da, este un juc�tor. �n multe privin�e.
Este un om pentru care nu exist� frontiere.
189
00:17:16,439 --> 00:17:19,555
Daca a� putea, l-a� ucide
cu m�na mea �ntr-un duel.
190
00:17:19,675 --> 00:17:21,880
Dar este mai util viu dec�t mort.
191
00:17:22,000 --> 00:17:27,190
Uit�-te la asta. C�l�re�ul se uit� �n zare.
Privirea lui este ferm� �i sigur�.
192
00:17:27,310 --> 00:17:30,276
Calul s-a ridicat pe �n spate,
dar o secund� mai t�rziu,
193
00:17:30,277 --> 00:17:32,774
ar urma s� ucid� �arpele.
194
00:17:34,694 --> 00:17:38,679
Acesta este Petru. Petru cel Mare.
195
00:17:38,799 --> 00:17:42,842
Vreau s�-l pun pe o st�nc�.
196
00:17:42,962 --> 00:17:45,486
Destul de inspirat�.
197
00:17:46,760 --> 00:17:52,148
Exact a�a ar trebui s� arate
primul monument din Petrograd.
198
00:17:53,465 --> 00:17:55,713
Dar poate s� mai a�tepte.
199
00:17:55,833 --> 00:17:59,860
Cu ajutorul lui Dumnezeu, va fi gata
peste c��iva ani.
200
00:17:59,980 --> 00:18:07,710
Dar acum avem nevoie de onoruri noi.
Rusia se schimb�. Oamenii se schimb�.
201
00:18:07,830 --> 00:18:12,605
�n momentul de fa�� ne afl�m la marginea
pr�pastiei. Nu vom mai avea ani lini�ti�i.
202
00:18:12,623 --> 00:18:15,268
Ne �ndrept�m spre timpurile eroilor.
203
00:18:25,493 --> 00:18:27,625
Nu este potrivit�.
204
00:18:27,644 --> 00:18:30,044
D�-mi una tricolor�.
205
00:18:30,164 --> 00:18:34,266
Ce spune�i, Grigori Alexandrovici?
Ar trebui s� o l�s�m a�a?
206
00:18:34,534 --> 00:18:38,712
- Poate ar trebui s� mai ad�ug�m
ni�te ro�u auriu. - O idee bun�.
207
00:18:38,832 --> 00:18:41,869
Te rog s� faci num�rul nou�
cu ro�u auriu.
208
00:18:41,870 --> 00:18:43,554
Am �n�eles.
209
00:18:43,674 --> 00:18:47,667
Grigori Alexandrovici,
s� schimb�m panglicile.
210
00:18:47,787 --> 00:18:53,309
E�arfele pentru femei �i b�rba�i seam�n�.
Poate v� plac culorile feminine.
211
00:18:53,429 --> 00:18:57,040
Grigori Alexandrovici, v�d c�-�i place
compania doamnelor mele.
212
00:18:57,059 --> 00:18:59,880
Majestate, ast�zi �ncercam,
�i e�arfele pentru femei.
213
00:19:00,000 --> 00:19:03,160
Sofia Stepanovna a fost amabil�
s� ne ajute.
214
00:19:03,166 --> 00:19:06,149
Mi-am oferit ajutorul.
215
00:19:06,269 --> 00:19:08,782
- Asta este nou�?
- Da.
216
00:19:08,902 --> 00:19:10,845
Ro�u auriu
este culoarea focului �i a vie�ii.
217
00:19:10,846 --> 00:19:14,983
Negrul este culoarea
prafului de pu�c� �i al mor�ii.
218
00:19:15,103 --> 00:19:19,813
Vreau o e�arf� nou� pentru o medalie
care s�rb�tore�te succesul militar.
219
00:19:19,933 --> 00:19:23,892
Sf�ntul Gheorghe, patronul solda�ilor.
220
00:19:24,012 --> 00:19:32,080
Face�i trei trese de aur pe negru
sau trei trese negre pe aur.
221
00:19:32,200 --> 00:19:34,087
Sau o alt� culoare?
222
00:19:34,207 --> 00:19:38,585
Trei trese negre pot simboliza
cele trei mor�i ale Sf�ntului Gheorghe.
223
00:19:38,705 --> 00:19:43,660
Dou� trese de aur pot simboliza
cele dou� �nvieri miraculoase.
224
00:19:43,681 --> 00:19:48,166
- Grigori Grigorievici?
- Majestate... - O aproba�i?
225
00:19:48,586 --> 00:19:53,759
Eu voi primi prima medalie,
a�a c� trebuie s� am ultimul cuv�nt.
226
00:19:54,047 --> 00:19:59,977
Eu propun auriu pe albastru deschis.
227
00:19:59,997 --> 00:20:01,622
Albastrul deschis
este culoarea sincerit��ii,
228
00:20:01,623 --> 00:20:02,940
fidelit��ii �i perfec�iunii.
229
00:20:03,020 --> 00:20:07,173
Auriul este culoarea accept�rii,
compasiunii �i drept��ii.
230
00:20:07,742 --> 00:20:13,310
�i �ie care ��i place,
Grigori Alexandrovici?
231
00:20:13,815 --> 00:20:16,180
Cea aleas� de dvs., Majestate.
232
00:20:16,300 --> 00:20:19,116
Culoarea focului �i a prafului de pu�c�.
Culorile victoriei.
233
00:20:19,236 --> 00:20:25,681
Atunci Ordinul Sf�ntului Gheorghe
va fi �nm�nat fiilor victoriei.
234
00:20:28,341 --> 00:20:31,464
Nu m-am a�teptat, locotenente.
235
00:20:31,584 --> 00:20:37,557
Ai f�cut o treaba bun�. �i tu,
care nu voiai s� vii la Sankt Petersburg.
236
00:20:37,677 --> 00:20:41,305
I-am spus s� vin� aici, unde
va avea un loc la palat.
237
00:20:41,425 --> 00:20:44,672
Dar el spunea c� prefer� s� stea pe front.
238
00:20:44,792 --> 00:20:47,333
C� vrea gloria �nving�torilor.
239
00:20:48,568 --> 00:20:51,224
Cui �i datorezi asta?
240
00:20:51,718 --> 00:20:55,248
Excelen�ei Voastre.
241
00:20:55,575 --> 00:20:57,998
A fost aleas� e�arfa.
242
00:20:59,286 --> 00:21:01,511
�i acum medalia.
243
00:21:03,774 --> 00:21:07,400
Forma trebuie s� fie simpl�, un p�trat
sau un romb. Cred c� rombul e mai bun.
244
00:21:07,520 --> 00:21:11,132
�i aceasta este str�lucirea victoriei.
245
00:21:11,252 --> 00:21:17,278
Nu ca un romb.
�i raze. Multe raze.
246
00:21:17,814 --> 00:21:22,614
�i inscrip�ia:Pentru slujire �i curaj.
247
00:21:24,179 --> 00:21:26,089
Domnilor...
248
00:21:26,209 --> 00:21:28,233
Grigori Grigorievici...
249
00:22:12,123 --> 00:22:15,770
Voltaire scrie c� �n Fran�a
exist� convingerea unanim�
250
00:22:15,890 --> 00:22:23,496
c� iob�gia este sistemul economic
cel mai pu�in eficient.
251
00:22:23,760 --> 00:22:26,440
Majestate, poate c�
�sta este cazul �n Europa.
252
00:22:26,560 --> 00:22:30,697
Dar �n Rusia, agricultura f�r� iobagi
nu poate fi profitabil�.
253
00:22:30,817 --> 00:22:33,381
�i cre�terea animalelor ar fi dezastruoas�.
254
00:22:33,501 --> 00:22:41,809
Contele Orlov a ordonat
s� se �mpart� loturi de p�m�nt
255
00:22:41,929 --> 00:22:45,885
oricui va fi dispus s� fac� agricultur�
�i s� pl�teasc� taxe la stat.
256
00:22:45,897 --> 00:22:49,311
A�a, iobagii pot s� fac� bani
�i s�-�i cumpere libertatea.
257
00:22:49,431 --> 00:22:51,320
Amuzant, Majestatea Voastr�.
258
00:22:51,440 --> 00:22:56,779
Solul nostru nu este fertil �i vremea,
dup� cum vede�i, nu este favorabil�.
259
00:22:56,899 --> 00:22:58,771
Astea au crescut �n sere.
260
00:22:58,772 --> 00:23:03,712
Eu, �n schimb,
voi folosi terenurile din sud.
261
00:23:03,832 --> 00:23:09,880
Voi porunci mo�ierilor s� planteze
cartofi americani, anghinare din Ierusalim
262
00:23:09,904 --> 00:23:11,430
�i morcovi indieni.
263
00:23:11,448 --> 00:23:15,897
Sunt mai s��ioase dec�t p�inea
sau ca�a din ov�z.
264
00:23:16,017 --> 00:23:21,572
Cum poate cineva s� m�n�nce c�nd
miroase ca o farmacie. Mirosi�i �i voi.
265
00:23:21,692 --> 00:23:25,880
Dac� �mi permite�i, Majestate,
niciun mo�ier cu scaun la cap
266
00:23:26,000 --> 00:23:27,779
nu va lucra pe un c�mp deschis.
267
00:23:27,799 --> 00:23:31,171
P�m�nturile din sud sunt bogate, dar acolo
sunt raiduri dese �i nu exist� protec�ie.
268
00:23:31,191 --> 00:23:32,689
Nimeni nu locuie�te acolo
de peste 100 de ani.
269
00:23:32,690 --> 00:23:33,849
Majestatea Voastr�,
270
00:23:33,969 --> 00:23:38,471
oamenii obi�nui�i sunt obi�nui�i
de o via�� s� m�n�nce sfecl� �i napi.
271
00:23:38,591 --> 00:23:41,720
Francezii pot m�nca broa�te
�i englezii porcu�ori spino�i,
272
00:23:41,840 --> 00:23:46,337
dar ru�ii ar prefera s� moar� de foame
dec�t s� m�n�nce altceva.
273
00:23:46,457 --> 00:23:49,349
Noi suntem obi�nui�i cu bor�
�i ca�� de ov�z.
274
00:23:49,469 --> 00:23:51,726
- Nimeni nu va m�nca cartofi.
- Fiokla!
275
00:23:51,846 --> 00:23:54,534
Majestate, oameni fac uneori
face hagorki,
276
00:23:54,541 --> 00:23:58,596
care este ca o pl�cint� cu br�nz�,
dar cu napi �n loc de br�nz� de vaci.
277
00:23:58,821 --> 00:24:02,503
Deci se pot face �i cu cartofi.
278
00:24:02,623 --> 00:24:07,767
Majestate, napii pot fi fier�i, la cuptor,
pr�ji�i. Cu sfecl� se face bor�.
279
00:24:07,887 --> 00:24:10,435
V-a�i spus cu to�ii p�rerea?
280
00:24:10,555 --> 00:24:15,840
Trebuie s� facem ceva. Am avut doi ani r�i.
Ce vom face dac� va fi �i un al treilea?
281
00:24:15,960 --> 00:24:21,937
Foclia, ia legumele �n buc�t�rie
�i pune-i s� le g�teasc�.
282
00:24:22,057 --> 00:24:26,163
Domnilor, va invit pe to�i la cin�.
283
00:24:32,384 --> 00:24:34,924
Cum sunt cartofii?
284
00:24:36,541 --> 00:24:38,332
Stepan Ivanovici,
mi-ai interzis s� le �ncerc �i eu,
285
00:24:38,333 --> 00:24:39,880
trebuie s�-mi spui totul.
286
00:24:39,960 --> 00:24:42,351
E�ti mul�umit? Au gust bun?
287
00:24:45,421 --> 00:24:48,636
- Un pic amar.
- Amar?
288
00:24:48,756 --> 00:24:50,803
Dar este o am�r�ciune apetisant�.
289
00:24:50,923 --> 00:24:55,796
Nu am observat. Dar cu siguran��
nu este suficient� sare.
290
00:24:56,192 --> 00:24:58,056
Fiokla.
291
00:24:58,404 --> 00:25:02,342
�n anii de foamete, oamenii m�n�nc�
mult mai r�u dec�t acum.
292
00:25:02,600 --> 00:25:05,228
Cartofii nu sunt at�t de r�i
�i sunt s��io�i.
293
00:25:05,229 --> 00:25:08,312
Morcovul indian miroase groaznic,
294
00:25:08,432 --> 00:25:10,385
dar nimic fatal.
295
00:25:10,505 --> 00:25:15,265
Ivan Panfilovici, �ncerca�i
�i felul urm�tor.
296
00:25:17,175 --> 00:25:21,439
- Este peste puterile mele, Majestate.
- Dar nu e�ti un francmason?
297
00:25:22,141 --> 00:25:23,958
Ba da, sunt.
298
00:25:24,078 --> 00:25:27,092
Atunci m�n�nc�. Se spune c�
stomacul unui francmason suport� orice.
299
00:25:27,212 --> 00:25:33,034
M�n�nc� copii �i beau vin f�cut
din s�ngele lupilor. M�n�nc�.
300
00:25:39,632 --> 00:25:42,360
��i lipse�te puterea voin�ei,
Ivan Panfilovici.
301
00:25:42,480 --> 00:25:46,707
Contele Orlov ar m�nca cu pl�cere
orice �i porunce�te �mp�r�teasa.
302
00:25:46,827 --> 00:25:54,000
Adev�rat. Grigori Grigorievici
ar m�nca chiar �i piatra de pe drum
303
00:25:54,120 --> 00:25:57,264
dac� �i cere Majestatea sa.
304
00:26:02,805 --> 00:26:05,671
Dumnezeu s� m� ierte.
305
00:26:08,354 --> 00:26:11,290
- O sa �ncerc unul.
- Nu!
306
00:26:13,760 --> 00:26:16,819
�mi cer scuze, Majestate.
307
00:26:17,417 --> 00:26:21,400
Domnilor, am cheltuit o mul�ime de bani
�i nu voi da �napoi.
308
00:26:21,520 --> 00:26:26,363
Vom trimite semin�e mo�ierilor capabili
�i vom a�tepta recolta.
309
00:26:36,519 --> 00:26:40,130
Nimeni nu a de�inut vreodat�
o astfel de comoar�.
310
00:26:40,250 --> 00:26:42,941
Friederike, e�ti a�a de grijulie...
311
00:26:42,942 --> 00:26:47,080
Dac� nu era m�tu�a,
totul ar fi fost diferit.
312
00:26:48,020 --> 00:26:51,469
Pavel Petrovici �ncepe s� se poarte
ca Piotr Fiodorovici.
313
00:26:51,589 --> 00:26:55,115
Tot ce ob�in de la el sunt z�mbete �i
insolen��, exact ca tat�l lui.
314
00:26:55,235 --> 00:26:59,076
Pavel seam�n� foarte mult
cu Piotr Fiodorovici.
315
00:26:59,196 --> 00:27:02,600
Dar am v�zut portretul contelui Saltikov
�i Pavel seam�n� mult cu el.
316
00:27:02,720 --> 00:27:05,360
Contele Saltikov nu are copii.
317
00:27:05,480 --> 00:27:09,902
Cel pu�in n�scu�i din c�s�torie, de�i
este c�s�torit de cincisprezece ani.
318
00:27:10,022 --> 00:27:13,384
Elisabeta Petrovna l-a obligat
s� se �nsoare cu o doamna de la Curte.
319
00:27:13,504 --> 00:27:18,039
Erau �n luna de miere c�nd ea
ne-a �mpins s� fim �mpreun�.
320
00:27:18,159 --> 00:27:23,307
Dou� luni de miere odat�?
S-a descurcat?
321
00:27:23,854 --> 00:27:26,036
Era nes�tul.
322
00:27:43,616 --> 00:27:48,510
Sunt sigur� c� Contele a cucerit
inimile multor femei.
323
00:27:48,630 --> 00:27:51,490
S� afl�m dac� amantele lui
i-au f�cut copii.
324
00:27:51,610 --> 00:27:57,307
�l voi pune pe �e�kov s� cerceteze
dac� contele Saltikov
325
00:27:57,427 --> 00:27:59,789
are copii.
326
00:28:02,460 --> 00:28:07,820
Majestate, a sosit trimisul
Imperiului Otoman.
327
00:28:11,091 --> 00:28:13,141
Ce frumuse�e.
328
00:28:13,700 --> 00:28:15,786
Un cal grozav.
329
00:28:23,149 --> 00:28:25,280
Ce este �n cutia asta?
330
00:28:25,400 --> 00:28:30,077
O pudrier� ornat� cu pietre pre�ioase.
Con�ine pudr� de fa�� din India.
331
00:28:30,392 --> 00:28:33,340
- S� o deschid?
- Deschide-o.
332
00:28:42,998 --> 00:28:44,920
Iertare.
333
00:28:45,040 --> 00:28:48,660
Verific�-i fr�ul �i spune
oamenilor t�i s�-l �in� bine.
334
00:29:01,157 --> 00:29:05,864
Pavel Petrovici nu va putea participa
la ceremonie, Majestate. Este bolnav.
335
00:29:05,984 --> 00:29:07,480
Sau se preface.
336
00:29:07,600 --> 00:29:12,581
Cred c� este ceva serios.
Rogerson i-a luat s�nge.
337
00:29:12,701 --> 00:29:17,285
Rogerson face asta ori de c�te ori
are ocazia.
338
00:29:17,405 --> 00:29:22,215
Imperiul nu valoreaz� nimic c�nd are
un mo�tenitor slab la trup �i spirit.
339
00:29:22,335 --> 00:29:28,350
�ncep�nd de azi, �i ve�i �nlocui toate
lec�iile cu scrim�, pescuit, naviga�ie
340
00:29:28,470 --> 00:29:32,406
- �i c�l�rie.
- Deja facem asta, Majestate.
341
00:29:32,526 --> 00:29:37,951
C�nd vine vara, nu facem
nicio lec�ie de limbi sau matematic�
342
00:29:37,952 --> 00:29:42,786
�i ne petrecem timpul studiind �n aer liber.
343
00:29:43,070 --> 00:29:45,481
Da, aer curat.
344
00:29:50,244 --> 00:29:55,078
Visez la vremea c�nd vei fi �mp�rat.
C�nd vom fi egali.
345
00:29:55,198 --> 00:30:00,461
- �i eu visez la asta.
- Vrei s� stai la st�nga sau la dreapta mea?
346
00:30:02,761 --> 00:30:05,115
Ambele p�r�i sunt magnifice, Majestate.
347
00:30:05,127 --> 00:30:07,720
Ce cal! Perfect.
348
00:30:07,840 --> 00:30:10,883
Da, este frumos. Un cal bun.
349
00:30:16,779 --> 00:30:19,120
Ai avut dreptate.
350
00:30:19,240 --> 00:30:21,265
Un zeu.
351
00:30:21,638 --> 00:30:28,908
Trimisul Imperiului Otoman, Pa�a Caner.
352
00:30:31,673 --> 00:30:38,092
Sunt fericit� s�-l primesc pe trimis.
353
00:30:43,690 --> 00:30:49,760
Majestatea Voastr� vorbe�te
limba marelui sultan.
354
00:30:50,311 --> 00:30:56,905
O rog pe Majestatea Sa
s� primeasc� aceste daruri
355
00:30:57,025 --> 00:30:59,149
trimise de marele sultan
356
00:30:59,150 --> 00:31:04,997
reprezent�nd respectul s�u nesf�r�it
�i prietenia sa ve�nic�.
357
00:31:09,022 --> 00:31:15,756
Dumnezeu a dat Rusiei un vecin puternic,
marele Imperiu otoman.
358
00:31:16,029 --> 00:31:22,635
Rusia este plin� de umilin��
�i aspir� la prietenie.
359
00:31:25,551 --> 00:31:31,516
Permite�i-mi s� v� �ntreb
cum se simte mo�tenitorul tronului.
360
00:31:31,636 --> 00:31:38,690
Marele sultan se roag� ca venerabila
dinastie Romanov s� prospere.
361
00:31:41,212 --> 00:31:45,360
Dinastia Romanovilor
este mai puternic� dec�t oric�nd.
362
00:31:45,480 --> 00:31:49,613
Sub conducerea noastr� puternic�,
Rusia este mai prosper� �i mai bogat�.
363
00:31:49,733 --> 00:31:53,666
�n est, ne-am mutat grani�a
p�n� la Amur �i am ad�ugat
364
00:31:53,786 --> 00:31:59,143
Imperiului nostru Kamciatka �i Alaska.
Suntem vecini cu Persia.
365
00:31:59,263 --> 00:32:07,800
Popoarele de la grani�ele noastre cer
s� fie anexa�i pentru ajutor �i protec�ie.
366
00:32:07,920 --> 00:32:12,586
Rusia va face asta.
367
00:32:12,706 --> 00:32:18,014
Transmite�i-i sultanului Mustafa
toat� gratitudinea mea.
368
00:32:18,716 --> 00:32:23,330
Dar Rusia nu va accepta darurile sale.
369
00:32:25,069 --> 00:32:28,600
Ce �nseamn� asta, Majestate?
370
00:32:28,720 --> 00:32:32,674
Asta �nseamn� c� toate secretele
au ie�it la iveal�.
371
00:32:52,559 --> 00:32:56,089
S�nge? Al cui este s�ngele?
372
00:32:57,077 --> 00:32:59,768
Persoanei c�ruia �i apar�inea.
373
00:33:02,958 --> 00:33:09,236
Rusia cere cu umilin�� Imperiului
Otoman s�-i protejeze grani�ele.
374
00:33:09,356 --> 00:33:16,450
Toate detaliile sunt �n scrisoare.
375
00:33:50,693 --> 00:33:54,692
- Te ascult.
- Nikita Ivanovici, trebuie s� ne aju�i.
376
00:33:54,948 --> 00:33:57,316
Dac� �mp�r�teasa nu prime�te darurile,
377
00:33:57,317 --> 00:34:01,740
Sultanul Mustafa va fi ofensat.
Va fi r�zboi.
378
00:34:01,860 --> 00:34:06,725
- Dar aceasta este o chestiune minor�.
- Este o insult� pentru turci.
379
00:34:08,554 --> 00:34:12,440
Dar sultanul nu este singurul care
decide cu privire la r�zboi �i pace.
380
00:34:12,457 --> 00:34:14,894
Cine altcineva?
381
00:34:15,187 --> 00:34:23,501
Eu. Pot s-o conving pe �mp�r�teas�
s� accepte darurile.
382
00:34:24,502 --> 00:34:28,979
Dar trebuie s� m� aju�i.
383
00:34:29,099 --> 00:34:32,100
Accept cu mare bucurie.
Orice pot face.
384
00:34:32,220 --> 00:34:36,364
Marele Vizir are o mare influen��
asupra Sultanului.
385
00:34:36,484 --> 00:34:40,316
Vreau s�-i trimit o mare sum�
de bani.
386
00:34:40,436 --> 00:34:44,512
�n semn de recuno�tin�� pentru
promovarea intereselor Rusiei.
387
00:34:44,632 --> 00:34:47,797
Marele Vizir este cel al doilea om
�n Imperiu. Va cere un milion �n aur.
388
00:34:47,803 --> 00:34:51,004
- Nu am bani de genul �sta.
- Nu.
389
00:34:51,124 --> 00:34:56,676
Pentru asta, nu-i nevoie dec�t de 100.000.
390
00:34:56,965 --> 00:35:00,287
Vorbim despre Marele Vizir,
391
00:35:00,407 --> 00:35:02,424
E�ti foarte perspicace.
392
00:35:02,544 --> 00:35:06,845
O s�-i dau 100.000 Marelui Vizir Suleiman.
393
00:35:06,965 --> 00:35:09,540
Nu m-am �ndoit niciodat�.
394
00:35:12,396 --> 00:35:14,901
Acesta este exact calul de care
avem nevoie, frate.
395
00:35:15,021 --> 00:35:19,817
Va fi fondatorul noii noastre rase.
396
00:35:21,281 --> 00:35:22,484
Ce faci?
397
00:35:22,485 --> 00:35:25,564
�n loc de o medalie,
cere-i �mp�r�tesei calul �sta.
398
00:35:25,684 --> 00:35:29,160
- Ai auzit-o. Nu a acceptat darul.
- Convinge-o s� ia calul.
399
00:35:29,180 --> 00:35:31,545
Crezi c� e at�t de u�or?
E vorba de politic�, frate.
400
00:35:31,562 --> 00:35:34,090
Vorbesc eu cu ea.
Aranjeaz�-mi o audien��.
401
00:35:34,091 --> 00:35:36,787
- Nici nu m� g�ndesc.
- Te rog.
402
00:35:36,907 --> 00:35:40,014
- ��i cer foarte rar ceva.
- Este ocupat�.
403
00:35:40,134 --> 00:35:42,934
Nici m�car eu nu pot s� o v�d
�nainte de bal.
404
00:35:45,994 --> 00:35:48,569
Dar tu e�ti un diavol de cal!
405
00:35:58,513 --> 00:36:02,683
Majestate, a sosit Contele Panin.
Este o problem� urgent�.
406
00:36:02,803 --> 00:36:04,920
Spune-i s� intre.
407
00:36:07,281 --> 00:36:11,743
Majestate, am vorbit cu Pa�a Caner.
Este pur �i simplu dezn�d�jduit.
408
00:36:11,863 --> 00:36:14,714
�l insult�m mortal pe Sultan.
409
00:36:14,834 --> 00:36:20,190
- Am decis, Nikita Ivanovici.
- Da, dar asta ar putea duce la razboi.
410
00:36:20,310 --> 00:36:24,152
Un compromis este un semn
de putere. S� prime�ti daruri
411
00:36:24,272 --> 00:36:29,436
dup� jefuirea ora�elor �i satelor ruse�ti
ar fi un semn de sl�biciune.
412
00:36:29,556 --> 00:36:31,317
Puterea este respectat�.
413
00:36:31,318 --> 00:36:35,718
Cei slabi �i provoac� pe al�ii
s� fie b�tu�i �i jefui�i.
414
00:36:38,163 --> 00:36:43,103
Ei bine, Majestatea Voastr�,
m-a�i convins.
415
00:36:43,223 --> 00:36:48,126
�nainte de plecarea Pa�ei Caner,
trebuie s�-i dau aur pentru mit�.
416
00:36:48,246 --> 00:36:51,388
�n aceste condi�ii,
nu putem avea �ncredere �n Caner.
417
00:36:51,389 --> 00:36:54,588
Nu trebuie s� �tie despre mit�.
418
00:36:56,271 --> 00:37:00,768
Voi trimite o misiune la Constantinopol
ca s� negocieze cu Sultanul.
419
00:37:00,888 --> 00:37:06,306
Contele Obre�kov va da personal
aurul Marelui Vizir.
420
00:37:06,426 --> 00:37:09,621
Suma total� va fi de un milion.
421
00:37:09,741 --> 00:37:11,648
Da,
422
00:37:11,963 --> 00:37:14,960
dar pentru contele Obre�kov
este un mare risc.
423
00:37:15,080 --> 00:37:17,993
Ce-ar putea risca?
424
00:37:18,113 --> 00:37:21,505
Este un ambasador.
Rusia este �n spatele lui.
425
00:37:22,318 --> 00:37:25,414
Sultanul Mustafa
este un conduc�tor rezonabil.
426
00:37:25,415 --> 00:37:29,169
Austria �i Fran�a sunt alia�ii s�i.
427
00:37:29,289 --> 00:37:33,628
Prusia �i Anglia negociaz� cu el.
Vom negocia �i noi.
428
00:37:33,748 --> 00:37:37,878
Majestate, pictorul Rokotov este aici.
429
00:37:40,109 --> 00:37:42,206
Scuz�-m�.
430
00:38:02,835 --> 00:38:05,400
Majestate, v� rog s� m� asculta�i.
431
00:38:05,560 --> 00:38:09,207
Alexei Grigorievici, �tiu ce vrei
�i r�spunsul este nu. Nu pot lua calul.
432
00:38:09,214 --> 00:38:12,000
Trebuie s� accept toate darurile
sau s� le refuz pe toate.
433
00:38:12,120 --> 00:38:16,596
Majestate, va trece vremea �i
faptele �i numele noastre vor fi uitate.
434
00:38:16,716 --> 00:38:22,167
Dar ru�ii vor c�l�ri pe caii Orlov
�i peste 300 de ani.
435
00:38:22,512 --> 00:38:27,603
Cere-i trimisului s� �i-l v�nd�.
Pot s�-�i dau bani. Ave�i grij�!
436
00:38:28,553 --> 00:38:34,238
Alio�ka, fiul dvs.?
Alexei Grigorievici?
437
00:38:36,094 --> 00:38:38,808
�mi cer iertare, Majestate.
438
00:38:41,054 --> 00:38:43,274
E frumos.
439
00:38:50,243 --> 00:38:52,826
Nu po�i s� te duci la �mp�r�teas�
cu o cerere banal�.
440
00:38:52,827 --> 00:38:54,460
M-ai pus �ntr-o pozi�ie proast�.
441
00:38:54,520 --> 00:38:58,650
C�nd vei ajunge �mp�rat, nu-l vei l�sa
pe fratele t�u s�-�i cear� ceva banal?
442
00:38:58,770 --> 00:39:00,715
�i cum poate fi ceva banal?
443
00:39:00,835 --> 00:39:04,019
Acesta este tr�pa�ul Orlov
despre care am vorbit.
444
00:39:04,039 --> 00:39:06,760
Dac� turcul nu este de acord,
�i voi oferi �nc� 100.000 din banii mei.
445
00:39:06,880 --> 00:39:09,743
Dac� nu-i de acord, o s�-l fur.
Dar calul �sta va r�m�ne aici.
446
00:39:09,744 --> 00:39:11,827
Stai.
447
00:39:12,118 --> 00:39:14,361
�mi pare r�u.
448
00:39:20,662 --> 00:39:24,565
- Alio�a al t�u este acum succesorul.
- Eu nu �n�eleg lucrurile astea.
449
00:39:24,848 --> 00:39:28,005
Portretul lui at�rn� l�ng� cel al lui Pavel.
450
00:39:28,125 --> 00:39:30,771
M� doare capul, frate.
451
00:39:37,151 --> 00:39:41,043
Ai vorbit cu Alexei.
Vorbe�te-mi despre el.
452
00:39:41,163 --> 00:39:43,734
Nu am vorbit. Eu am lucrat.
453
00:39:43,854 --> 00:39:48,510
Munca unui artist este dificil�.
Nu mai r�m�ne energie pentru vorb�rie.
454
00:39:48,630 --> 00:39:52,192
�n acest portret
Alio�a este copilul perfect.
455
00:39:52,193 --> 00:39:56,374
Pare foarte receptiv �i inteligent.
456
00:39:56,494 --> 00:39:58,751
Are un z�mbet frumos.
457
00:39:59,195 --> 00:40:04,788
Nu am obiceiul s� lingu�esc.
A fost pictat a�a cum arat�.
458
00:40:05,375 --> 00:40:10,688
Acest portret �mi place.
O s�-�i dau 1.000 de ruble �n loc de 50.
459
00:40:10,808 --> 00:40:13,250
Eu lucrez pentru 50 de ruble.
460
00:40:13,370 --> 00:40:15,547
Nu-mi pas� al cui portret �l pictez,
al dvs. sau...
461
00:40:15,667 --> 00:40:19,608
Da, da, �mi amintesc.
E�ti artist prin voia lui Dumnezeu.
462
00:40:19,728 --> 00:40:23,450
Adam Vasilievici,
pl�te�te-i 50 de ruble.
463
00:40:41,038 --> 00:40:44,533
La Moscova s-a c�zut de acord
c� ai putea s� devii regent.
464
00:40:45,916 --> 00:40:50,774
Este o op�iune sau o ofert� final�?
465
00:40:50,894 --> 00:40:54,080
Contele Voron�ov este bolnav.
Ivan �uvalov este �n Fran�a �i a refuzat.
466
00:40:54,088 --> 00:40:56,010
Adev�rat?
467
00:40:57,249 --> 00:40:59,591
Este o ofert�.
468
00:41:00,309 --> 00:41:06,332
Dac� Sinodul este de acord cu c�s�toria lor,
va trebui s� ac�ion�m energic.
469
00:41:06,589 --> 00:41:08,989
E�ti gata s� ac�ionezi?
470
00:41:09,109 --> 00:41:10,843
Da.
471
00:41:10,963 --> 00:41:14,548
Dup� ce Sinodul �i d� acordul, da.
472
00:41:14,668 --> 00:41:17,425
�i dac� intr�m �n r�zboi?
473
00:41:19,549 --> 00:41:21,844
Am nevoie de un r�spuns.
474
00:41:21,964 --> 00:41:26,376
Nu te gr�bi. �nc� nu mergem
la r�zboi. Putem s�-l oprim.
475
00:41:31,720 --> 00:41:35,075
Acum nu vom face nimic, domnilor.
476
00:42:05,271 --> 00:42:08,507
Un r�nd din partea Excelen�ei Sale,
Contele Orlov.
477
00:42:11,872 --> 00:42:13,654
Domnilor...
478
00:42:29,583 --> 00:42:30,567
Frate, eu...
479
00:42:30,568 --> 00:42:33,790
Pentru Dumnezeu,
tu �i blestematul t�u de cal.
480
00:42:41,561 --> 00:42:44,660
Este adev�rat ce se spune?
Oamenii t�i sunt cei mai buni ho�i de cai?
481
00:42:44,780 --> 00:42:49,169
Dac� este un cal grozav,
nimeni nu le poate sta �n cale.
482
00:42:49,289 --> 00:42:52,806
Minciuni, Excelen��.
Noi suntem oameni cinsti�i.
483
00:42:52,807 --> 00:42:57,482
Nu lu�m ce nu-i al nostru. Mai ales cai.
484
00:42:59,241 --> 00:43:03,062
Atunci adu-mi pe cel mai onorabil om
pe care-l cuno�ti.
485
00:43:22,561 --> 00:43:25,194
Ambasadorul turc a adus un cal.
486
00:43:25,314 --> 00:43:32,919
Are trei ani, purs�nge, ochi mari,
pleoape sub�iri �i nu are niciun defect.
487
00:43:33,039 --> 00:43:35,675
�i unde pot s�-l v�d?
488
00:43:35,795 --> 00:43:40,413
Nu �tiu. Dar vreau calul �sta �i
sunt dispus s� pl�tesc 500 de ruble.
489
00:43:40,422 --> 00:43:42,720
O gr�mad� de bani, Excelen��.
490
00:43:42,840 --> 00:43:49,101
A� vrea s� v� ajut, dar eu nu �ncalc legea.
Eu c�nt la chitar�.
491
00:43:49,221 --> 00:43:52,200
�n�eleg. Ce zici de o mie?
492
00:44:06,271 --> 00:44:12,364
Dup� cum am promis, �mp�r�teasa
a acceptat s� primeasc� darurile.
493
00:44:12,484 --> 00:44:15,906
Dar nu vrea alt� ceremonie.
494
00:44:16,026 --> 00:44:19,119
Cum pot s� �tiu c� �mp�r�teasa
a primit darurile?
495
00:44:19,239 --> 00:44:23,479
- Sper c� cuv�ntul meu este de ajuns.
- Da.
496
00:44:23,599 --> 00:44:28,840
��i dau cuv�ntul meu c� m�ine
diminea�� �mp�r�teasa va primi darurile.
497
00:44:28,960 --> 00:44:33,280
Se va urca pe cal, va flutura
evantaiul �i... ce mai era acolo?
498
00:44:33,400 --> 00:44:37,873
- Pudriera din smarald.
- Da. �i �i va tampona fa�a.
499
00:44:37,993 --> 00:44:43,091
Pre�ul cuv�ntului t�u este
pacea �ntre ��rile noastre.
500
00:44:43,211 --> 00:44:49,744
Bine�n�eles. �tii c�t pre�uiesc
rela�ia noastr� bazat� pe �ncredere.
501
00:44:49,864 --> 00:44:54,533
Mi-a trebuit mult� munc�
s� ai cele 100.000 �n buzunar.
502
00:44:54,653 --> 00:45:02,875
Banii vor fi trimi�i Marelui Vizir
prin trimisul nostru, contele Obreskov.
503
00:45:03,185 --> 00:45:08,847
Mul�umesc, Nikita Ivanovici.
��i r�m�n dator.
504
00:45:09,912 --> 00:45:16,297
Sigiliul pe care mi l-a dat �mp�r�teasa
la ceremonie a apar�inut lui Iskandar,
505
00:45:16,417 --> 00:45:20,790
iar scrisul de pe h�r�i era al lui.
Ce s-a �nt�mplat cu el?
506
00:45:20,910 --> 00:45:26,979
O �nc�ierare �n Crimeea. Sigiliul �i harta
au fost g�site pe c�mpul de lupt�.
507
00:45:27,099 --> 00:45:30,286
M� �n�el eu sau a fost luat prizonier?
508
00:45:30,406 --> 00:45:33,675
Din c�te �tiu, nu au fost prizonieri.
509
00:45:35,899 --> 00:45:41,165
Avea o sabie. Neobi�nuit�.
Cu dou� lame.
510
00:45:41,285 --> 00:45:44,011
Sabia asta �nseamn� mult
pentru un musulman.
511
00:45:44,012 --> 00:45:46,495
�tiu. Am v�zut-o.
512
00:45:47,941 --> 00:45:51,925
Vreau s� o cump�r.
Banii nu sunt o problem�.
513
00:45:52,559 --> 00:46:01,029
�n�eleg ce sim�i. Voi �ncerca s� aflu
dac� este posibil, dar nu promit nimic.
514
00:46:10,629 --> 00:46:12,668
B�iatul meu...
515
00:46:14,568 --> 00:46:16,040
Iskandar.
516
00:46:16,160 --> 00:46:21,232
M�ine diminea�� vei duce la palat
calul �i celelalte daruri ale otomanilor.
517
00:46:22,558 --> 00:46:26,542
Excelen��, nu putem acel cal
�n grajdurile noastre.
518
00:46:26,662 --> 00:46:30,306
Avem acolo iepe �i calul �sta
este un arm�sar t�n�r.
519
00:46:30,426 --> 00:46:35,080
Va �nnebuni, va mu�ca lemnul �i
�i va sparge din�ii, Doamne fere�te.
520
00:46:35,097 --> 00:46:39,220
�ncearc� s� te descurci
m�car o zi.
521
00:46:39,340 --> 00:46:43,496
Apoi �l trimi�i la Borisov.
Dar �ntr-o c�ru�� acoperit�.
522
00:46:43,616 --> 00:46:47,410
- S� nu-l vad� nimeni.
- A�a voi face, Excelen��.
523
00:46:47,530 --> 00:46:49,961
Du-te cu Domnul.
524
00:47:15,254 --> 00:47:17,514
Frumosul meu!
525
00:47:20,480 --> 00:47:22,927
Al meu. Al meu.
526
00:47:23,047 --> 00:47:26,201
- Dup� cum ne-am �n�eles.
- Mul�umesc, Excelen��.
527
00:47:32,553 --> 00:47:34,475
Mul�umesc.
528
00:47:44,240 --> 00:47:48,080
Sankt-Petersburg
Palatul �eremetiev
529
00:48:03,417 --> 00:48:06,691
Nu sta acolo.
Ce este?
530
00:48:06,811 --> 00:48:11,126
Un plic de la Cancelaria
Majest��ii Sale, Excelen��.
531
00:48:19,519 --> 00:48:23,446
Ana! Vino aici, te rog.
532
00:48:23,566 --> 00:48:26,017
Du-te dup� ea.
533
00:48:31,619 --> 00:48:33,751
Anu�ka!
534
00:48:34,255 --> 00:48:38,636
- Majestatea Sa ne-a invitat la bal.
- Nu m� duc.
535
00:48:38,756 --> 00:48:42,677
Invita�ia e scris� chiar de ea
�i nu vrei s� mergi?
536
00:48:42,797 --> 00:48:46,290
Nu vreau s�-l v�d pe contele Panin.
537
00:48:47,164 --> 00:48:51,100
�n cur�nd �l vei vedea
de c�te ori o s� vrea el.
538
00:48:51,220 --> 00:48:55,312
Tat�, te rog, g�nde�te-te!
Este doar cu cinci ani mai t�n�r dec�t tine.
539
00:48:55,432 --> 00:49:01,240
Sunt de acord c� sunt �i dezavantaje.
Dar contele Panin este puternic �i influent.
540
00:49:01,320 --> 00:49:03,613
Dup� �mp�r�teas�, este al doilea
cel mai puternic om din Rusia.
541
00:49:03,733 --> 00:49:08,040
El va intra �n istorie
�mpreun� cu Men�ikov �i Kurakin.
542
00:49:08,045 --> 00:49:13,240
�i Biron �i Lestocq �i
to�i ceilal�i tic�lo�i f�r� ru�ine.
543
00:49:13,360 --> 00:49:19,000
O femeie respect� �i se �ndr�goste�te
de putere. A�a vei face �i tu.
544
00:49:19,120 --> 00:49:21,796
E�ti mare �ambelan!
545
00:49:21,916 --> 00:49:25,256
Tu puteai s� fii al doilea cel mai puternic
om �n Rusia �i nu Panin!
546
00:49:25,376 --> 00:49:29,240
Dar nu-�i pas� de �ndatoririle tale.
Preferi s� tr�ie�ti cum ��i place.
547
00:49:29,360 --> 00:49:37,583
Tr�iesc cum �mi place? Am 140.000 de iobagi.
Cele mai mari mo�ii din �ntreaga Rusia.
548
00:49:37,703 --> 00:49:40,869
�i am grij� de toate treburile.
Trebuie s� fiu atent la tot.
549
00:49:40,989 --> 00:49:46,022
Chiar �i cel mai ne�nsemnat lucru
ar putea duce la dezastru �i la faliment.
550
00:49:46,142 --> 00:49:48,082
- Tat�...
- Dar ai dreptate.
551
00:49:48,202 --> 00:49:50,765
Nu am ambi�ia sau talentul
necesar pentru treburile statului.
552
00:49:50,885 --> 00:49:52,688
Dar �tiu s�-mi administrez gospod�ria.
553
00:49:52,689 --> 00:49:54,600
�n fiecare zi
verific tot felul de documente.
554
00:49:54,620 --> 00:49:56,231
- Trebuie s� verific fiecare scrisoare.
- Tat�...
555
00:49:56,232 --> 00:49:58,198
- Fiecare num�r.
- Tat�...
556
00:49:58,318 --> 00:50:03,128
�i nu pot angaja pe nimeni pentru c�
ar fi incompetent sau, mai r�u, ho�.
557
00:50:03,248 --> 00:50:07,762
Te implor,
nu face asta.
558
00:50:08,018 --> 00:50:10,116
Te iubesc.
559
00:50:11,607 --> 00:50:14,135
�i eu te iubesc.
560
00:50:17,557 --> 00:50:24,268
Contele Panin �i-a trimis un cadou
ca s�-�i reaminteasc� de logodna voastr�.
561
00:50:25,290 --> 00:50:30,579
Dup� cum �tii, este cam zg�rcit.
A�a c� uite ce vom face.
562
00:50:30,699 --> 00:50:37,669
Dac� �n cutie este o bagatel� ieftin�,
563
00:50:37,789 --> 00:50:44,236
��i promit c� nu se va mai face nunta.
564
00:50:44,356 --> 00:50:46,375
Ei bine?
565
00:50:57,393 --> 00:50:59,898
Nu m� a�teptam la asta.
566
00:51:00,018 --> 00:51:07,524
Dar, Nikita Ivanovici,
pare a fi un smarald.
567
00:51:07,868 --> 00:51:13,017
Chestia asta merit� o mie...
Nu, este de nepre�uit.
568
00:51:13,679 --> 00:51:17,302
Am crezut �ntotdeauna c�
Nikita Ivanovici este un zg�rcit.
569
00:51:17,422 --> 00:51:24,730
C� are datorii, joac� jocuri de noroc,
face pariuri...
570
00:51:24,960 --> 00:51:29,030
Este lucrat� de un artist. Se pare
c� m-am �n�elat �n privin�a lui.
571
00:51:29,150 --> 00:51:37,264
Nu pl�nge, Ana. Nu-�i va risipi zestrea.
Va semna un contract prenup�ial.
572
00:51:37,384 --> 00:51:44,809
Poate chiar te iube�te.
Poate vrea copii �i o familie.
573
00:51:45,051 --> 00:51:54,266
Ania, ar putea ajunge �n cur�nd cancelar.
Ei bine, asta a fost tot.
574
00:51:55,509 --> 00:51:59,167
Este un interesant. Nu-mi dau seama
cum se deschide.
575
00:51:59,287 --> 00:52:06,169
Are o �nchiz�toare ascuns�.
Lucr�tur� oriental�.
576
00:52:13,438 --> 00:52:16,001
Este o pudrier�.
577
00:52:16,537 --> 00:52:20,853
M� duc la minge. �mp�r�teasa o s� m� ajute.
578
00:52:20,973 --> 00:52:24,709
O s� �n�eleag�. �i c�s�toria ei
a fost nefericit�.
53487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
