Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,733 --> 00:01:29,136
EKATERINA
Sezonul 2, Episodul 3
2
00:01:30,453 --> 00:01:34,554
Petrograd, capitala Imperiului Rus
anul 1768
3
00:01:42,074 --> 00:01:44,637
Ei bine, nu-i rau.
4
00:01:51,495 --> 00:01:55,887
Iat� urm�toarea lec�ie.
Tr�sura se �ndreapt� spre Aleea �e�kovski.
5
00:01:56,007 --> 00:01:58,357
Ce ne spune asta?
S� ne �ndrept�m spre adev�r.
6
00:01:58,586 --> 00:02:02,943
�n�l�imea voastr�, iat� �ntrebarea:
cine este �n tr�sur�?
7
00:02:03,259 --> 00:02:08,207
ste o tr�sur� �nchiriat�, f�r� blazon.
Noii veni�i au venituri reduse.
8
00:02:08,327 --> 00:02:10,610
�i asta-i tot?
9
00:02:11,153 --> 00:02:15,044
- Metoda nu func�ioneaz�.
- Nikita Ivanovici, las�-l s� g�ndeasc�.
10
00:02:15,068 --> 00:02:16,880
Te rog.
11
00:02:17,000 --> 00:02:20,517
Au l�sat tr�sura �n curte, dar asta
nu se permite nici doamnelor de onoare.
12
00:02:20,637 --> 00:02:24,695
Este un invitat special.
Ea a fost invitat de �mp�r�teas�.
13
00:02:24,815 --> 00:02:29,128
- Ce p�rere ave�i, Excelen��? - A� spune c�
ca noul venit este Prin�ul Be�koi.
14
00:02:29,248 --> 00:02:31,581
Nu a mai fost �n Rusia de mul�i ani.
15
00:02:31,701 --> 00:02:36,040
�mp�r�teasa Elisabeta Petrovna
l-a expulzat pentru o poveste de dragoste
16
00:02:36,160 --> 00:02:41,017
cu prin�esa
Johanna Holstein-Gottorp,
17
00:02:41,137 --> 00:02:44,763
mama �mp�r�tesei,
adic� bunica ta.
18
00:02:44,883 --> 00:02:49,607
La Curte este mai important s� fii
informat dec�t s� fii un bun observator.
19
00:02:49,727 --> 00:02:52,816
S� nu ui�i asta.
Dar de ce se nume�te Be�koi?
20
00:02:52,936 --> 00:02:55,967
O �ntrebare ciudat�. Pentru c� acesta
era numele de familie la tat�lui s�u.
21
00:02:56,087 --> 00:02:58,240
Tat�l s�u este prin�ul Trube�koi.
22
00:02:58,541 --> 00:03:01,347
Adev�rat.
Be�koi s-a n�scut �n afara c�s�toriei.
23
00:03:01,467 --> 00:03:06,160
Copiilor nelegitimi li se d� un nume
abreviat din numele de familie.
24
00:03:06,280 --> 00:03:11,468
Ar fi putut fi Trube�koi,
dar el a devenit Be�koi.
25
00:03:11,588 --> 00:03:14,036
�i a�a este drept.
26
00:03:18,720 --> 00:03:21,271
Nikita Ivanovici nu-i �nc�ntat s�-l vad�.
27
00:03:21,840 --> 00:03:26,353
Cred c� are ceva �mpotriva lui Be�koi,
dar nu �tiu de ce.
28
00:03:26,373 --> 00:03:28,942
Trebuie s� fie greu s� tr�ie�ti
cu un nume de familie scurtat.
29
00:03:28,943 --> 00:03:30,958
Ca �i cum ai fi un criminal.
30
00:03:31,078 --> 00:03:33,632
Ca �i cum ai fost marcat pe via��.
31
00:03:33,752 --> 00:03:35,327
Pavel Petrovici, nu spune�i asta.
32
00:03:35,328 --> 00:03:40,277
Fratele dvs. nu are nici m�car
un nume de familie.
33
00:03:40,397 --> 00:03:43,248
Nu-i voi spune �n fa��.
34
00:03:43,368 --> 00:03:48,671
Dar mi se pare nepl�cut s� tr�ie�ti
�i s� m�n�nci cu un idiot.
35
00:04:14,314 --> 00:04:17,646
De ce a ales s� se �ntoarc� �n acest moment?
36
00:04:24,904 --> 00:04:27,525
M� �ndoiesc c� rangul meu �mi permite
s� comentez deciziile �mp�r�tesei
37
00:04:27,645 --> 00:04:30,210
�i nici specula�iile
care se fac pe seama lor.
38
00:04:30,330 --> 00:04:32,814
De ce faci figura asta?
39
00:04:33,082 --> 00:04:35,436
Sunt prea mul�i ipocri�i �n jurul nostru.
40
00:04:39,234 --> 00:04:42,340
Cum a fost azi?
41
00:04:47,971 --> 00:04:51,757
Nu �i-e teama c� va prelua
Cancelaria ta?
42
00:04:55,022 --> 00:04:58,139
Cred c� �mp�r�teasa
are nevoie de el pentru ceva.
43
00:05:07,077 --> 00:05:10,188
P�ianjenul �i �ese din nou intrigile.
44
00:05:10,308 --> 00:05:12,501
- E timpul s�-l zdrobe�ti.
- Nu pot deocamdat�.
45
00:05:12,621 --> 00:05:17,022
Excelen�a Voastr�, m� bucur
c� a�i venit.
46
00:05:18,441 --> 00:05:21,063
�i eu sunt fericit c� pot
s�-i fiu de folos Majest��ii Voastre.
47
00:05:21,086 --> 00:05:23,259
Din c�te �tiu, �mp�r�teasa are nevoie
48
00:05:23,260 --> 00:05:27,781
s� o scape de ni�te nereguli
din pedigriul lui Orlov.
49
00:05:27,901 --> 00:05:32,682
Be�koi este un heraldist experimentat.
�i Regele Louis XV i-a cerut ajutorul.
50
00:05:32,802 --> 00:05:36,956
O sa pl�tim pe cineva s�-i sparg� capul.
Nu va dura mult.
51
00:05:37,076 --> 00:05:39,096
�i el este bun la spart capete.
52
00:05:39,216 --> 00:05:42,661
Face asta �mpreun� cu birjarul lui, Vlas.
Cei doi sunt ca ariciul �i �epii lui.
53
00:05:42,781 --> 00:05:47,722
Veni�i cu mine s� v� ar�t �mprejurimile.
54
00:05:53,319 --> 00:05:55,731
Are o mutr� r�ioas�.
55
00:05:56,102 --> 00:05:58,176
Da, r�ioas�.
56
00:06:01,268 --> 00:06:04,379
Cum au trecut ace�ti ani pentru tine,
Ivan Ivanovici?
57
00:06:04,499 --> 00:06:08,072
Au fost ani ferici�i,
Majestate.
58
00:06:08,363 --> 00:06:11,614
Te mai g�nde�ti uneori la Johanna Elisabeta?
59
00:06:12,114 --> 00:06:15,784
Am petrecut �mpreun� 10 ani la Paris.
60
00:06:20,899 --> 00:06:23,369
Nu �tiam asta.
61
00:06:23,742 --> 00:06:26,200
V-a scris.
62
00:06:30,596 --> 00:06:33,451
Nu aveam voie s�-i primesc scrisorile.
63
00:06:33,571 --> 00:06:36,130
�tia c� a�a va fi.
64
00:06:36,561 --> 00:06:39,171
Dar a continuat s� v� scrie.
65
00:06:39,637 --> 00:06:43,738
C�nd aveam controlul asupra vie�ii mele,
era prea t�rziu.
66
00:06:44,109 --> 00:06:47,604
Am fost �mpreun� p�n� la moartea mamei dvs.
67
00:06:47,724 --> 00:06:51,495
- Cum a murit?
- Subit, �n somn.
68
00:06:51,615 --> 00:06:56,742
Seara ne-am plimbat, am b�ut liqueur,
au vorbit s� mergem la mare.
69
00:06:56,765 --> 00:06:59,864
Voiam s� mergem �n Anglia �n acea var�.
70
00:07:03,031 --> 00:07:08,076
V-am adus un cadou,
un s�rut din trecut.
71
00:07:12,506 --> 00:07:18,203
- E�ti o prin�es�, Fik�.
- Nu-mi spune Fik�. Nu mai sunt copil.
72
00:07:18,963 --> 00:07:23,740
- M�car �tii unde mergem?
- Rusia este o �ar� asiatic�.
73
00:07:25,538 --> 00:07:30,640
Care ar putea conduce Europa.
E�ti la fel ca tat�l t�u.
74
00:07:30,862 --> 00:07:33,646
Deci voi fi �mp�r�teasa Europei.
75
00:07:35,208 --> 00:07:39,239
- Portretul mamei dvs.
- �mi amintesc c� era exact a�a.
76
00:07:39,461 --> 00:07:42,735
Artistul a folosit un medalion,
77
00:07:42,855 --> 00:07:45,636
iar eu i-am f�cut ni�te sugestii.
78
00:07:45,756 --> 00:07:49,616
�mi cer iertare, dar pictorul are
o viziune liberal� �i e foarte m�ndru.
79
00:07:49,736 --> 00:07:51,562
Lucrarea lui este la fel de bun�
ca a unui str�in,
80
00:07:51,563 --> 00:07:53,531
dar cost� de zece ori mai pu�in.
81
00:07:53,651 --> 00:07:56,211
Acesta este artistul.
Fiodor Rokotov.
82
00:07:56,575 --> 00:08:02,983
Vreau s� faci portretul fiului meu
Alexei. Fiul meu mai mic.
83
00:08:03,286 --> 00:08:06,139
Nu este o treab� u�oar�.
O s�-�i pl�tesc o mie.
84
00:08:06,259 --> 00:08:08,726
Eu lucrez pentru cincizeci de ruble.
85
00:08:08,846 --> 00:08:12,407
�i nu-mi pas� al cui portret pictez.
Al dvs., al fiul dvs. sau
86
00:08:12,527 --> 00:08:15,354
al fiului negustorului de pe�te din pia��.
87
00:08:15,640 --> 00:08:22,239
Sunt artist din voia lui Dumnezeu. �ngerii
�mi amestec� culorile �i �mi conduc penelul.
88
00:08:22,775 --> 00:08:27,591
Cincizeci de ruble. Ne-am �n�eles.
S� mergem.
89
00:08:30,318 --> 00:08:34,501
Nu putem merge mai departe
f�r� ajutorul lui �e�kovski.
90
00:08:34,621 --> 00:08:38,165
�i, mai r�u, daca vom continua f�r� el,
91
00:08:38,285 --> 00:08:41,789
nu va dura mult �i vom ajunge
pe scaunul de tortur�.
92
00:08:41,909 --> 00:08:47,026
�mi place �i mie s� fiu sarcastic, dar
s� nu exager�m. Timpurile s-au schimbat.
93
00:08:47,146 --> 00:08:51,746
Poate c� nu vi se va t�ia capul sau limba,
dar temni�a este �nc� acolo.
94
00:08:52,000 --> 00:08:59,160
S� nu mai vorbe�ti a�a cu mine,
Nikita Ivanovici. Nu-�i voi r�spunde.
95
00:09:11,877 --> 00:09:14,254
Ce spui despre acest tablou?
96
00:09:14,374 --> 00:09:17,655
Tortur�, otrav� �i insult�
la adresa bunului gust.
97
00:09:17,775 --> 00:09:21,925
- Dar se pare c� lua�i pr�nzul aici.
- Sugerezi s�-l scoatem?
98
00:09:22,045 --> 00:09:25,472
Trimite�i-l �n cea mai murdar�
c�rcium�.
99
00:09:25,592 --> 00:09:28,780
Din cele mai vechi timpuri, arti�tilor,
poe�ilor �i clovnilor li s-a permis
100
00:09:28,803 --> 00:09:31,541
s� vorbeasc� cu nobilii
ca de la egal la egal.
101
00:09:31,561 --> 00:09:33,760
De acord.
102
00:09:35,265 --> 00:09:38,291
Portretul va r�m�ne aici.
103
00:09:38,411 --> 00:09:43,415
Dar trebuie s� fie la fel de mare ca �i cel
al lui Pavel Petrovici. E important.
104
00:09:43,535 --> 00:09:45,351
Nu cunosc arborele genealogic
al Romanovilor.
105
00:09:45,352 --> 00:09:47,996
Care este sensul acestor locuri goale?
106
00:09:48,116 --> 00:09:52,730
Mo�tenitorul tronului.
Mo�tenitorul tronului.
107
00:09:53,975 --> 00:10:00,723
Doi mo�tenitori identici la tron. �n regul�.
108
00:10:03,603 --> 00:10:07,098
M� voi c�s�tori cu Contele Orlov
109
00:10:07,218 --> 00:10:12,772
iar fiul meu mai mic va fi recunoscut ca
legitim �i va fi mo�tenitorul tronului.
110
00:10:12,892 --> 00:10:15,797
- A�i decis.
- Ave�i dreptate.
111
00:10:15,917 --> 00:10:18,687
Sfatul meu va putea s� schimbe ceva?
112
00:10:19,135 --> 00:10:21,931
Aceast� mas� de biliard
a fost f�cut� dup� schi�a mea.
113
00:10:22,051 --> 00:10:26,894
Lui Grigori Grigorievici �i plac
provoc�rile la biliard.
114
00:10:27,422 --> 00:10:29,657
Provocare: s� plasezi dou� bile
115
00:10:29,658 --> 00:10:33,119
�n dou� g�uri diferite
printr-o singur� lovitur�.
116
00:10:41,580 --> 00:10:48,666
Pot s�-l fac �ar pe Grigori Grigorievici.
Dar nu �tiu dac� trebuie.
117
00:10:50,091 --> 00:10:51,920
Nu.
118
00:10:54,821 --> 00:10:57,271
��i mul�umesc pentru sfat.
119
00:10:57,391 --> 00:11:00,709
Acum 20 de ani am f�cut un proiect
pentru ni�te diguri din granit
120
00:11:00,829 --> 00:11:03,197
care s� protejeze ora�ul
de inunda�ii.
121
00:11:03,317 --> 00:11:06,740
S-ar putea ca planurile
s� fie �nc� �n palatul de var�.
122
00:11:06,741 --> 00:11:08,568
Ia o tr�sur� �i du-te acolo.
123
00:11:08,569 --> 00:11:10,324
Mul�umesc, Majestate.
124
00:11:10,444 --> 00:11:13,819
Po�i s�-l iei pe Pavel Petrovici cu tine?
�i-a� fi recunosc�toare.
125
00:11:13,939 --> 00:11:16,996
Ar fi o onoare s� merg cu �n�l�imea Sa.
126
00:11:17,116 --> 00:11:19,206
Ivan Ivanovici...
127
00:11:23,065 --> 00:11:26,040
sunt foarte bucuroas� c� e�ti aici cu mine.
128
00:11:35,894 --> 00:11:42,546
Sankt Petersburg va fi singurul loc
din lume cu un dig de granit.
129
00:11:42,666 --> 00:11:44,614
Dar Parisul?
130
00:11:44,734 --> 00:11:47,348
Nu se poate la Paris.
131
00:11:47,468 --> 00:11:53,800
Sena este �ngust� �i l�ng� ap�
sunt construite case. Nu bate v�ntul.
132
00:11:53,920 --> 00:11:56,721
Vasele �i b�rcile
sunt trase �n amonte de cai.
133
00:11:56,722 --> 00:12:00,594
Merg de-a lungul
malurilor �i trag b�rcile.
134
00:12:00,920 --> 00:12:04,450
�n Sankt Petersburg este mult
spa�iu liber �i v�nt.
135
00:12:04,468 --> 00:12:10,433
V�nt din Golful Finlandei,
apoi dinspre Ladoga. Frumos.
136
00:12:10,715 --> 00:12:15,960
Po�i s� �ntinzi velele, s� schimbi cursul
�i s� navighezi oriunde.
137
00:12:16,921 --> 00:12:19,589
Un ora� magic �i impenetrabil.
138
00:12:19,709 --> 00:12:22,024
V-a lipsit...
139
00:12:23,334 --> 00:12:27,609
Sunt b�tr�n �i am o s�n�tate precar�.
140
00:12:27,839 --> 00:12:33,804
Dar sper c� voi mai tr�i �nc� 30 de ani
�i voi face ceea ce mi-am dorit mereu.
141
00:12:47,668 --> 00:12:51,361
- Ai aflat unde este Grigori Grigorievici?
- Nu, Majestate.
142
00:12:51,792 --> 00:12:54,355
Unde te voi ag��a, Johanna Elisabeta?
143
00:12:54,475 --> 00:12:57,209
Poate l�ng� portretul tat�lui dvs.?
144
00:12:57,329 --> 00:12:59,838
L�ng� portretul tat�lui meu...
145
00:13:00,547 --> 00:13:05,009
cum de nu m-am g�ndit la asta.
Ast�zi nu sunt �n apele mele.
146
00:13:06,400 --> 00:13:09,449
Vrei s� mergi cu mine?
147
00:13:09,569 --> 00:13:11,586
Glumeam.
148
00:13:11,706 --> 00:13:14,701
Nu, frate. Nu pot s� te ajut.
Dar s� distrug totul? E u�or.
149
00:13:14,821 --> 00:13:18,720
Nu am nevoie s� faci asta.
O s� distrug eu totul, de unul singur.
150
00:13:22,396 --> 00:13:25,309
O s�-mi strici dispozi�ia, mam�.
151
00:13:27,732 --> 00:13:31,099
Ultima dat� am v�zut-o acum 20 de ani.
152
00:13:31,219 --> 00:13:33,500
A spionat pentru regele Friedrich
pentru bani.
153
00:13:33,501 --> 00:13:37,044
Ar fi putut ajunge �n temni�� �i eu cu ea.
154
00:13:37,164 --> 00:13:39,661
Adio, draga mea.
155
00:13:39,781 --> 00:13:43,291
Pune-l undeva �n camera lateral�
156
00:13:43,411 --> 00:13:46,177
�i acoper�-l cu husa de la colivia
cu canari.
157
00:13:46,297 --> 00:13:51,760
- Asta-i tot.
- Sunt aici, Majestate. Gata de plecare.
158
00:13:51,880 --> 00:13:55,565
Am fost �ngrijorat�, Grigori.
S� mergem.
159
00:13:59,376 --> 00:14:05,714
Re�edin�a de var� a �mp�r�tesei
Elisabeta Petrovna
160
00:14:35,798 --> 00:14:38,303
Crezi c� i-au apar�inut lui Petru cel Mare?
161
00:14:38,423 --> 00:14:40,762
S� v�d.
162
00:14:43,728 --> 00:14:46,781
Sunt ale �areviciului Alexei.
Asta este haina lui de cas�.
163
00:14:46,792 --> 00:14:48,971
Era cu dou� ver�oace
mai �nalt dec�t tat�l lui.
164
00:14:49,091 --> 00:14:52,973
A crescut, a studiat, a �ncercat
s� ob�in� afec�iunea tat�lui lui.
165
00:14:53,357 --> 00:14:56,864
�i tat�l lui i-a t�iat capul.
166
00:14:57,254 --> 00:15:02,007
De ce nu mi-ai spus asta?
Un alt subiect interzis?
167
00:15:02,127 --> 00:15:05,120
Chestia este c� �areviciul Alexei
a fost un tr�d�tor.
168
00:15:05,240 --> 00:15:08,307
Voia s� ajung� �ar de�i tat�l lui
era �nc� �n via��.
169
00:15:08,427 --> 00:15:11,034
A plecat �n str�in�tate
�i a conspirat cu Papa.
170
00:15:11,035 --> 00:15:12,539
A primit o armat�.
171
00:15:12,545 --> 00:15:15,131
Trebuia s� reduc� Rusia
la dimensiunea Moscovei.
172
00:15:15,251 --> 00:15:16,478
Dar Petru i-a cerut s� se �ntoarc�.
173
00:15:16,479 --> 00:15:18,337
I-a spus c� �i va ierta totul,
dar a fost un truc
174
00:15:18,457 --> 00:15:21,287
�i Alexei a fost executat.
175
00:15:22,426 --> 00:15:29,647
Pavel Petrovici, studiem istoria
ca s� �nv���m din exemplele trecutului.
176
00:15:30,148 --> 00:15:33,993
Dar �n via�a �areviciului Alexei nu era
nimic onorabil din care s� �nv���m ceva.
177
00:15:34,113 --> 00:15:36,958
Doar durere, �ntuneric �i ru�ine.
178
00:15:37,078 --> 00:15:38,787
Dar...
179
00:15:39,391 --> 00:15:43,108
dac� nu este at�t de vinovat
pe c�t cred oamenii?
180
00:15:43,228 --> 00:15:47,453
Mai �nt�i execu�i pe cineva �i apoi spui
c� era un tic�los �i un tr�d�tor.
181
00:15:47,573 --> 00:15:49,822
�ncerci s� dovede�ti
c� nu puteai face altceva
182
00:15:49,823 --> 00:15:52,981
pentru c� altfel Rusia ar fi fost distrus�.
183
00:15:53,101 --> 00:15:55,994
Dar dac� Petru se �n�ela?
184
00:15:56,367 --> 00:15:58,988
Dac� am �ncerca s�-l �n�elegem
�i pe �areviciul Alexei?
185
00:15:59,108 --> 00:16:02,026
Petru cel Mare a fost un om teribil.
186
00:16:03,400 --> 00:16:06,207
El a adus Rusia �n pragul falimentului.
187
00:16:06,327 --> 00:16:09,604
Se dezl�n�uia din senin, bea,
omora dintr-un capriciu,
188
00:16:09,605 --> 00:16:12,761
se culca cu femei �i b�rba�i,
189
00:16:12,881 --> 00:16:14,493
a degradat credin�a.
190
00:16:14,613 --> 00:16:19,246
A �ncoronat o t�rf� �i a �nchis-o
pe so�ia lui legal�.
191
00:16:19,366 --> 00:16:26,236
Zece dintre copiii ei au murit, iar
pe ultimul l-a executat el �nsu�i.
192
00:16:27,766 --> 00:16:32,298
Dar noi ne amintim de Petru ca
un reformator �i un constructor.
193
00:16:37,988 --> 00:16:41,006
Un mare ora� poarta numele
unui mare �ar.
194
00:16:41,126 --> 00:16:44,741
De�i Sankt Petersburg a fost construit
de Elisabeta Petrovna.
195
00:16:44,861 --> 00:16:47,164
Mul�umesc.
196
00:16:47,398 --> 00:16:50,090
Dar nimeni nu-�i mai aminte�te.
197
00:16:50,210 --> 00:16:52,286
Este nedrept.
198
00:16:52,762 --> 00:16:55,174
Dar cine �i-a spus despre toate astea?
199
00:16:55,294 --> 00:16:57,306
Am �ncercat s� aflu adev�rul.
200
00:16:57,426 --> 00:17:01,506
Am f�cut tot ce-am putut.
Nu �tiu dac� este nedrept sau nu.
201
00:17:09,008 --> 00:17:11,240
Este tot aici �i m� a�teapt�.
202
00:17:13,606 --> 00:17:15,295
P�rinte...
203
00:17:22,194 --> 00:17:26,050
Tr�iasc� Majestatea Sa.
Ura! Ura! Ura!
204
00:17:31,786 --> 00:17:36,586
Semion Andreievici, �nva��-m�
s� m� lupt ca tat�l meu.
205
00:17:36,843 --> 00:17:41,215
- Vom lua un �i portretul �sta.
- Bine, o s� v� �nv��, dac� asta vre�i.
206
00:17:41,717 --> 00:17:43,791
Dar portretul...
207
00:17:45,390 --> 00:17:47,755
presupun c� pute�i lua tot ce vre�i.
208
00:17:47,875 --> 00:17:50,866
Apropo, a fost pictat �n anul
�n care v-a�i n�scut.
209
00:17:52,408 --> 00:17:54,586
Tata avea 25 de ani.
210
00:18:07,879 --> 00:18:11,293
Sankt Petersburg,
catedrala Sf. Petru �i Pavel
211
00:18:18,896 --> 00:18:21,133
Ne las� s� a�tept�m.
212
00:18:21,482 --> 00:18:25,327
- Mi-ai promis c� vei avea r�bdare.
- Nu-mi place s� a�tept.
213
00:18:25,447 --> 00:18:27,726
Este plictisitor s� stai nemi�cat.
214
00:18:27,846 --> 00:18:30,058
E�ti �n biseric�. �ncearc� s� te rogi.
215
00:18:30,178 --> 00:18:33,127
Mai �nt�i trebuie s� m� calmez.
216
00:18:36,162 --> 00:18:39,762
Uite-l c� vine. Nu se gr�be�te deloc.
217
00:18:40,880 --> 00:18:44,645
- Majestatea Voastr�...
- �nalt Preasfin�ia Voastr�...
218
00:18:44,928 --> 00:18:48,003
Retrage�i-v�, Excelen��.
219
00:18:48,123 --> 00:18:53,095
Numai �arului �i �mp�r�tesei li se permite
s� stea aici �i nim�nui altcuiva.
220
00:18:53,215 --> 00:18:56,538
- Cine a decis asta? C�nd?
- Grigori Grigorievici...
221
00:18:56,658 --> 00:19:02,733
Suntem la curent cu faptul c�
dori�i s� v� c�s�tori�i din nou.
222
00:19:02,853 --> 00:19:05,240
Sunt v�duv�. Nu pute�i s� m� refuza�i.
223
00:19:05,360 --> 00:19:11,536
�mp�r�teasa Ecaterina a preluat tronul
ca v�duva lui Petru cel Mare.
224
00:19:11,937 --> 00:19:15,036
Nu s-a mai c�s�torit niciodat�.
225
00:19:15,753 --> 00:19:20,429
�mp�r�teasa Ana Ivanovna a fost v�duv�.
226
00:19:20,549 --> 00:19:24,317
�mp�r�teasa Elisabeta Petrovna
a domnit 20 de ani,
227
00:19:24,318 --> 00:19:28,602
nu s-a c�s�torit �i nu a avut copii.
228
00:19:30,927 --> 00:19:33,963
�naintea dvs. au domnit trei femei
229
00:19:33,964 --> 00:19:39,141
care nu s-au c�s�torit
�i nu au avut copii nelegitimi.
230
00:19:39,261 --> 00:19:40,935
�i doar a patra...
231
00:19:40,955 --> 00:19:42,395
Cum �ndr�zne�ti s� spui asta...
232
00:19:42,396 --> 00:19:45,247
Toate au avut aman�i
�i uneori copii nelegitimi.
233
00:19:45,367 --> 00:19:51,680
�i numai a patra �mp�r�teas�
nu-�i poate st�p�ni poftele.
234
00:19:51,800 --> 00:19:57,098
Elisabeta Petrovna dorea s� aib�
un so� �i copii.
235
00:19:57,440 --> 00:20:02,004
Dvs. sunte�i cel care a�i privat-o
de toate astea.
236
00:20:02,124 --> 00:20:07,720
�i ea mi-a luat fiul �i m-a�i privat
de �ansa s� fiu mam�.
237
00:20:07,840 --> 00:20:11,453
Ea a comis acest p�cat
�i din vina dvs.
238
00:20:11,573 --> 00:20:15,383
Nu ar trebui s� v� asuma�i p�catul ei
�i s� v� r�scump�ra�i vina?
239
00:20:15,503 --> 00:20:21,008
Acestea sunt ni�te afirma�ii false
�i nedrepte.
240
00:20:22,402 --> 00:20:27,551
Eu nu pot s� �ncuviin�ez nimic
de unul singur.
241
00:20:27,858 --> 00:20:32,460
Biserica rus� este guvernat� de Sinod,
care este format� din nou� arhiepiscopi.
242
00:20:32,476 --> 00:20:37,683
Eu sunt capul Bisericii ruse.
243
00:20:37,908 --> 00:20:45,915
Asta a decis Petru cel Mare.
El a abolit Patriarhia rus�.
244
00:20:46,334 --> 00:20:52,656
Dar el a f�cut asta spun�nd:
"Am luat povara asta pe umerii mei".
245
00:20:52,776 --> 00:20:58,502
Nu �i-a imaginat c� aceast� povar�
va c�dea cur�nd pe umerii unei femei.
246
00:20:58,520 --> 00:21:03,217
Putem face planuri,
dar totul este din voia lui Dumnezeu.
247
00:21:03,337 --> 00:21:05,745
Pot purta aceast� povar�.
248
00:21:05,865 --> 00:21:08,250
Atunci purta�i-o.
249
00:21:08,483 --> 00:21:11,303
Atunci de ce sunte�i aici?
250
00:21:12,846 --> 00:21:14,947
�ti�i de ce.
251
00:21:15,832 --> 00:21:17,766
De ce mai �ntreba�i?
252
00:21:17,886 --> 00:21:23,631
Sinodul va organiza o audiere
s� v� va asculta.
253
00:21:23,751 --> 00:21:28,732
Deocamdat�, biserica v� implor�
254
00:21:29,005 --> 00:21:36,450
s� nu mai tr�i�i �n p�cat cu
acest p�c�tos sau cu oricare altul.
255
00:21:37,254 --> 00:21:40,592
Nu m-am a�teptat c� ast�zi va fi a�a.
256
00:21:57,469 --> 00:22:03,020
Ekaterina Alexeevna, mi se rupe inima.
Nu te-am mai v�zut pl�ng�nd.
257
00:22:03,548 --> 00:22:09,099
Crezi c� nu sunt capabil� s� pl�ng?
Nu m� pot st�p�ni.
258
00:22:09,416 --> 00:22:11,944
B�tr�nul �sta senil
nu va supravie�ui aceste veri.
259
00:22:12,064 --> 00:22:16,548
Dumnezeu s� m� ierte,
dar era senil �i acum zece ani.
260
00:22:16,668 --> 00:22:20,043
To�i cei care l-au vrut mort
sunt deja mor�i.
261
00:22:25,841 --> 00:22:27,903
O s� m� v�d cu Arhiepiscopii.
262
00:22:28,023 --> 00:22:30,746
Voi afla cine �i ce vrea,
�mpreun� �i separat.
263
00:22:30,866 --> 00:22:32,512
Te acuz!
264
00:22:32,632 --> 00:22:35,075
Pe tine �i pe tine!
265
00:22:35,195 --> 00:22:37,160
- Pe tine!
- Ia-l.
266
00:22:40,403 --> 00:22:42,163
L�sa�i-l.
267
00:22:42,283 --> 00:22:45,320
Nu e o �nt�mplare c� nebunul �sta e aici
Asta-i lucrarea Arhiepiscopului.
268
00:22:45,440 --> 00:22:49,036
- L-a convins sau l-a for�at.
- L�sa�i-l s� plece.
269
00:22:53,358 --> 00:23:01,839
Nu po�i s�-�i numeri comorile. Te acuz
de distrugere, corup�ie �i crime...
270
00:23:01,959 --> 00:23:09,138
Vei �nfrunta furia �i m�nia.
271
00:23:09,258 --> 00:23:18,920
Nu te m�nia pe cei care te ur�sc �i
care te provoac�. Nu-i prigoni.
272
00:23:49,396 --> 00:23:52,122
Semion Andreievici,
vorbe�te-mi despre tat�l meu.
273
00:23:52,242 --> 00:23:56,161
Tat�l dvs., Piotr al III-lea, a tr�it
o via�� scurt�, dar palpitant�.
274
00:23:56,184 --> 00:23:59,761
Ar fi putut face mult pentru Rusia,
dar nu a avut ocazia.
275
00:24:00,435 --> 00:24:03,848
De ce nu portretul lui nu este aici?
276
00:24:03,968 --> 00:24:05,807
Piotr Fiodorovici nu a fost �ncoronat.
277
00:24:05,927 --> 00:24:09,873
Altfel portretul lui ar fi fost aici.
Nu exist� alt motiv.
278
00:24:14,422 --> 00:24:17,276
�i voi permisiunea �mp�r�tesei.
279
00:24:18,628 --> 00:24:20,720
Pavel Petrovici,
280
00:24:22,785 --> 00:24:25,639
at�rna�i-l �n biroul dvs.
A�a �l ve�i vedea mai des.
281
00:24:25,759 --> 00:24:27,988
Nu e�ti sincer cu mine.
282
00:24:36,591 --> 00:24:39,643
Am auzit c� s-ar putea ca tat�l meu
s� fie Contele Saltikov.
283
00:24:39,763 --> 00:24:44,433
- De la cine a�i auzit?
- Nu conteaz�. Crezi ca este posibil?
284
00:24:44,553 --> 00:24:48,401
Aminti�i-v� de lec�iile de filosofie.
�n via�� orice este posibil.
285
00:24:48,521 --> 00:24:51,892
Dar exist� �i lucruri imposibile.
286
00:24:52,012 --> 00:24:57,135
- Deci ar putea fi adev�rat.
- Nu sunt suficiente dovezi.
287
00:24:57,864 --> 00:25:03,689
Ma g�ndesc la Piotr Fiodorovici ca la
tat�l meu, dar nu �tiu mai nimic despre el.
288
00:25:03,809 --> 00:25:06,832
A murit acum �ase ani,
dar nimeni nu vorbe�te despre el.
289
00:25:06,952 --> 00:25:11,610
- Nimeni nu c�nt� mar�ul Regimentului
Preobrajenie. - Ba �l c�nt�.
290
00:25:26,787 --> 00:25:29,187
Aici sunt ni�te plantele uscate
care fac bine la febr�.
291
00:25:29,307 --> 00:25:31,280
C�nd nu te sim�i bine,
pune-le �n ap� fierbinte
292
00:25:31,281 --> 00:25:32,927
�mpreun� cu o linguri�� de miere.
293
00:25:33,047 --> 00:25:36,989
Ia-le, Grigori Alexandrovici.
E pre devreme pentru o c�l�torie.
294
00:25:37,389 --> 00:25:39,998
Rogerson a spus c� criza a trecut.
295
00:25:40,024 --> 00:25:43,217
Criza a trecut, dar rana se poate
deschide. Boala nu a trecut �nc�.
296
00:25:43,240 --> 00:25:47,084
Va trece. Am �ndatoriri.
Nu mai pot s� stau �n pat.
297
00:25:47,204 --> 00:25:50,917
- Grigori Alexandrovici...
- Da? - Un mesaj pentru dvs.
298
00:25:52,803 --> 00:25:54,679
De la cine?
299
00:26:46,691 --> 00:26:49,207
M� bucur s� v� v�d,
Majestate.
300
00:26:51,374 --> 00:26:53,954
E at�t de frumos aici.
301
00:26:57,546 --> 00:27:03,068
Sunt sub presiunea turcilor.
302
00:27:04,105 --> 00:27:07,933
Mi s-a spus c� r�zboiul
este o �ans� istoric�
303
00:27:07,934 --> 00:27:10,428
pentru rena�terea Poloniei.
304
00:27:10,548 --> 00:27:14,640
Turcii ne vor ajuta s� lu�m regiunile
Smolensk, Kiev, Poltava �i Voronej.
305
00:27:14,760 --> 00:27:18,251
Vre�i �i Voronejul? Bravo.
306
00:27:18,371 --> 00:27:20,897
- Nu eu. Oamenii mei.
- Bine�n�eles.
307
00:27:21,017 --> 00:27:25,474
Nu vreau dec�t s�-mi p�strez tronul
�i cel pu�in frontierele actuale.
308
00:27:25,594 --> 00:27:32,028
Da, �i �mp�r�teasa Ecaterina vrea
Marea Neagra �i noi teritorii.
309
00:27:32,042 --> 00:27:36,143
Ea vorbe�te despre pace,
dar se preg�te�te de r�zboi.
310
00:27:36,263 --> 00:27:41,624
R�zboiul cu Turcia ar fi o catastrof�
pentru Rusia.
311
00:27:41,744 --> 00:27:46,837
Foamete, revolte...
pre�ul victoriei ar fi enorm.
312
00:27:46,957 --> 00:27:49,824
Crede�i �n victorie?
313
00:27:51,053 --> 00:27:56,809
Sultanul are cea mai puternic� flota,
cea mai mare armat�. Are alia�i �n Europa.
314
00:27:56,929 --> 00:28:02,395
Da, sigur. Dar Rusia va renun�a
la tot �i va c�tiga.
315
00:28:02,515 --> 00:28:06,636
�mpotriva turcilor �i a oricui altcuiva.
316
00:28:06,756 --> 00:28:09,095
Pe de alt� parte, mai avem nevoie
de alte r�zboaie?
317
00:28:09,215 --> 00:28:13,960
Rusia trebuie s� munceasc�.
S� economiseasc�, nu s� cheltuiasc�.
318
00:28:14,640 --> 00:28:17,466
Am venit s� vorbim
despre contele Orlov.
319
00:28:17,586 --> 00:28:20,960
Dac� el va ajunge �ar,
voi pierde totul,
320
00:28:21,080 --> 00:28:25,061
- cu r�zboi sau f�r�, nu conteaz�.
- Nu va ajunge.
321
00:28:26,454 --> 00:28:28,784
Nu se va �nt�mpla asta, Majestate...
322
00:28:28,904 --> 00:28:31,357
dac� m� ajuta�i.
323
00:28:31,659 --> 00:28:34,828
Ce fel de ajutor vrei?
324
00:28:38,684 --> 00:28:40,595
Bani.
325
00:28:47,173 --> 00:28:50,027
Sunt gata s� dau un sfert din sum�.
326
00:28:50,680 --> 00:28:53,488
Dar exist� un obstacol.
327
00:28:54,787 --> 00:28:56,814
Kzrysztof.
328
00:28:57,187 --> 00:29:01,733
�tie despre un milion. Are documente.
329
00:29:01,853 --> 00:29:04,757
Da, este un obstacol.
330
00:29:04,877 --> 00:29:08,287
Kzrysztof nu este doar secretarul meu.
E prietenul meu.
331
00:29:09,400 --> 00:29:11,480
Da, �n�eleg.
332
00:29:12,167 --> 00:29:14,532
Cum v� pot ajuta?
333
00:29:14,652 --> 00:29:17,925
�ti�i, Majestate, �n via��
se pot �nt�mpla tot felul de lucruri.
334
00:29:18,045 --> 00:29:22,036
Dac� Kzrysztof se �ndr�goste�te?
335
00:29:22,156 --> 00:29:27,829
El a decis s� r�m�n� �n Rusia,
a �nceput s� bea �n c�rciumi �i...
336
00:29:28,447 --> 00:29:30,200
a disp�rut?
337
00:29:55,283 --> 00:29:59,000
Cele trei �mp�r�tese nu aveau copii,
dar al patrulea are.
338
00:29:59,120 --> 00:30:01,813
Nu putea s� vin� cu o acuza�ie mai bun�.
339
00:30:08,167 --> 00:30:11,286
Dumnezeu �mi trimite un semn.
Trebuie s� fiu atent�.
340
00:30:11,406 --> 00:30:15,137
Ekaterina Alexeevna, ce mai vrei?
341
00:30:15,257 --> 00:30:19,297
Omul pe care l-ai ales este aici.
342
00:30:19,315 --> 00:30:25,653
Ai un fiu. �i vei mai da
�nc� un fiu sau o fiic�.
343
00:30:27,226 --> 00:30:32,446
�i restul... fericirea sau disperarea,
depind de soarta.
344
00:30:35,702 --> 00:30:42,296
�mpreun�. Lucrul important este c�
suntem �mpreun�, mereu.
345
00:30:46,019 --> 00:30:48,932
�i tu dormi, Grigori.
346
00:30:50,225 --> 00:30:53,418
Dormi �n loc s� m� ascul�i.
347
00:31:10,151 --> 00:31:12,889
��i plac, locotenente?
348
00:31:13,009 --> 00:31:16,186
Mult mai mult.
�ncerca�i �i cu verde �nchis.
349
00:31:16,403 --> 00:31:19,187
Ar necesita mai multe culori
�i ar fi mai scumpe.
350
00:31:19,307 --> 00:31:21,034
Dar nu ar ar�ta murdare.
351
00:31:21,154 --> 00:31:27,521
Praful ar fi mai vizibil
pe culoarea verde �nchis.
352
00:31:27,641 --> 00:31:30,317
�i pe verdele deschis ar ar�ta la fel
praful de pu�c�, p�rul cailor �i s�ngele.
353
00:31:30,437 --> 00:31:34,057
S� nu ne cert�m. Face�i ni�te mostre
�i vom vedea cum arat�.
354
00:31:34,177 --> 00:31:36,154
Majestate...
355
00:31:37,005 --> 00:31:39,207
Grigori Alexandrovici.
356
00:31:39,327 --> 00:31:43,105
El este Locotenentul Potemkin,
inspectorul uniformelor noi.
357
00:31:43,225 --> 00:31:48,691
Acesta este Ivan Ivanovich Be�koi,
consilierul meu �i �eful t�u.
358
00:31:48,942 --> 00:31:51,925
- Grigori Alexandrovici...
- Excelen�a Voastr�...
359
00:31:52,973 --> 00:31:55,430
Cum te sim�i?
360
00:31:55,663 --> 00:31:59,262
Cu rug�ciunile Voastre, Majestate,
am uitat de r�ni.
361
00:31:59,533 --> 00:32:01,432
Ei bine, eu nu.
362
00:32:01,552 --> 00:32:05,696
- Maiestatea Voastr�...
- �mi place.
363
00:32:09,283 --> 00:32:11,997
V� st� bine cu orice. Bravo.
364
00:32:12,117 --> 00:32:15,120
- V� place? - Da.
- A fost o glum�.
365
00:32:15,240 --> 00:32:21,581
E�ti at�t de frumoas�
�nc�t �i se potrive�te orice.
366
00:32:21,701 --> 00:32:23,468
V� place de mine?
367
00:32:23,588 --> 00:32:26,592
Sunt mut de admira�ie.
368
00:32:27,292 --> 00:32:29,948
�ncerca�i cu verde �nchis.
369
00:32:32,073 --> 00:32:35,486
V� mul�umim pentru sfat,
Majestate.
370
00:32:35,606 --> 00:32:37,833
Continu� s� lucrezi.
371
00:32:37,953 --> 00:32:41,068
M� bucur c� te-ai pus pe picioare.
372
00:32:42,201 --> 00:32:44,519
Sper s� te v�d mai des.
373
00:32:44,639 --> 00:32:47,600
Voi fi onorat, Majestatea Voastr�.
374
00:32:49,646 --> 00:32:52,951
�ti�i, Anna Petrovna este deja
�ndr�gostit� de cineva.
375
00:32:53,071 --> 00:32:57,690
Nu v� risipi�i eforturile.
V-a�i distrat pu�in �i este de ajuns.
376
00:32:58,459 --> 00:33:01,512
Cine este? �l cunosc?
377
00:33:02,471 --> 00:33:05,322
Nikita Ivanovici, plec�m.
378
00:33:05,442 --> 00:33:07,484
Majestate...
379
00:33:15,410 --> 00:33:17,821
- Cum este?
- R�u.
380
00:33:17,941 --> 00:33:19,988
Din nou un e�ec?
381
00:33:20,793 --> 00:33:25,185
- Haide, nu e�ti un tragedian.
- Am adormit, bine? - Atunci?
382
00:33:25,732 --> 00:33:27,491
�nainte de asta.
383
00:33:27,918 --> 00:33:30,167
Po�iunea aia afurisit�.
384
00:33:30,446 --> 00:33:34,440
- Am luat-o am�ndoi. - Ea a spus c� este
doar pentru o singur� dat�.
385
00:33:34,962 --> 00:33:38,632
- S� mergem la Lavinia.
- Am nevoie de un doctor.
386
00:33:38,752 --> 00:33:41,537
Unul care poate s� m� ajute
�n orice moment.
387
00:33:41,554 --> 00:33:45,363
Dac� ar exista un astfel de doctor,
i s-ar ridica un monument.
388
00:33:45,483 --> 00:33:49,406
Spui c� sunt pierdut?
389
00:33:51,596 --> 00:33:53,818
Haide, am o idee.
390
00:34:06,648 --> 00:34:10,675
Alio�a, uite.
Aceasta este o tortur�.
391
00:34:12,507 --> 00:34:15,862
Uneori se face cu ulei �ncins.
392
00:34:17,253 --> 00:34:19,840
Moartea este teribil�.
393
00:34:19,960 --> 00:34:27,286
Britanicii sus�in c� moartea este b�rbat,
de�i f�r� caracteristici masculine evidente.
394
00:34:27,406 --> 00:34:30,875
Uneori este pictat� cu o coas�,
alteori cu o suli��.
395
00:34:30,898 --> 00:34:32,948
Acest om a fost executat
ag���ndu-l de o coast�.
396
00:34:33,068 --> 00:34:35,721
�i aici este un b�rbat care a fost
�ngropat de viu. Groaznic.
397
00:34:35,841 --> 00:34:38,484
Toate picturile astea sunt despre moarte?
398
00:34:38,604 --> 00:34:41,597
�l speria�i pe b�iat.
Nu pot s� lucrez a�a.
399
00:34:41,717 --> 00:34:44,946
Acestea sunt singurele care �i plac.
Mai ai mult?
400
00:34:44,960 --> 00:34:47,605
Nu �tiu, �nc� nu am terminat.
401
00:34:47,725 --> 00:34:52,111
E�ti sup�rat, domnule Rokotov.
�i nu cred c� din cauza picturii.
402
00:34:52,231 --> 00:34:53,640
Da.
403
00:34:53,760 --> 00:34:55,875
Nu-mi place ce-am pictat.
404
00:34:55,995 --> 00:34:58,648
B�iatul arat� ridicol.
405
00:34:58,985 --> 00:35:02,247
De�i, de fapt, are ochi
frumo�i �i prieteno�i.
406
00:35:02,367 --> 00:35:06,739
Da, Alio�a e un b�iat dr�gu�,
dar cam ciudat.
407
00:35:06,859 --> 00:35:12,769
Nu vrea s� vorbeasc�, de�i poate.
�l cunosc bine.
408
00:35:14,380 --> 00:35:18,096
Du-te, te rog rog.
M� descurc �i singur. Du-te.
409
00:35:20,682 --> 00:35:23,520
Alexei Grigorievici,
trebuie s� r�m�i aici.
410
00:35:29,612 --> 00:35:31,837
Vorbe�te cu mine.
411
00:35:37,352 --> 00:35:44,284
Dac� nu vorbe�ti cu mine,
o s� ar��i ca oamenii din acele imagini.
412
00:35:48,345 --> 00:35:51,042
Acesta este un corp mort.
413
00:35:58,471 --> 00:36:04,221
�i eu am crescut f�r� p�rin�ii mei.
Am fost crescut de o servitoare.
414
00:36:04,794 --> 00:36:08,254
Ce v�rst� ai? �ase, �apte ani?
415
00:36:08,374 --> 00:36:12,891
�ase �i jum�tate. Pot s� v�d �i eu?
416
00:36:13,242 --> 00:36:15,514
Bine.
417
00:36:23,715 --> 00:36:25,684
Ar�t ca un nerod.
418
00:36:26,680 --> 00:36:28,579
�mi pare r�u.
419
00:36:28,699 --> 00:36:30,903
�mp�r�teasa nu trebuie s�-l vad�.
420
00:36:31,023 --> 00:36:38,063
O s� se �nfurie �i �l va trimite pe
zmeul Gornic s� m� m�n�nce. �i pe tine.
421
00:36:39,513 --> 00:36:43,043
Bine. O s�-l repar. Stai jos.
422
00:36:48,893 --> 00:36:52,283
Promi�i s�-mi p�strezi secretul?
423
00:36:53,274 --> 00:36:55,697
C� po�i s� vorbe�ti?
424
00:36:56,722 --> 00:36:58,446
Jur.
425
00:37:03,635 --> 00:37:11,084
Paznicul t�u e un om bun. �ine la tine
�i ��i vrea binele. �n�elegi?
426
00:37:12,202 --> 00:37:16,932
Nu este tat�l meu.
�i eu voi pleca �n cur�nd.
427
00:37:17,562 --> 00:37:20,072
Cine este tat�l t�u?
428
00:37:20,713 --> 00:37:22,775
Un nemernic.
429
00:37:29,483 --> 00:37:33,630
Ei bine, cel pu�in �tii cine este.
430
00:37:34,027 --> 00:37:36,729
Eu nici m�car nu �tiu cine este.
431
00:37:36,951 --> 00:37:39,187
O cuno�ti pe mama ta?
432
00:37:39,587 --> 00:37:45,132
�mp�r�teasa nu m� iube�te,
a�a c� nu o iubesc nici eu.
433
00:37:46,836 --> 00:37:52,265
A� vrea s� �ii ceva �n m�n�.
434
00:37:57,582 --> 00:38:01,241
O zorn�itoare? Nu e�ti un copila�.
435
00:38:01,361 --> 00:38:03,897
O folosesc ca s� m� ascund de servitori.
436
00:38:04,796 --> 00:38:07,977
Asta �nseamn� c� sunt sup�rat.
437
00:38:18,541 --> 00:38:22,281
- V�n�torul �i vede prada.
- Nikita Ivanovici?
438
00:38:22,401 --> 00:38:26,531
S� nu te mai apropii de contesa
�eremetieva. ��i interzic.
439
00:38:27,335 --> 00:38:29,316
A�i aflat? De la cine?
440
00:38:29,436 --> 00:38:33,393
- �ndr�zne�ti s�-mi pui �ntreb�ri?
- Nu-mi place tonul dvs., domnule.
441
00:38:33,661 --> 00:38:38,228
Inten�ionez s�-i cer m�na
contesei �eremetieva
442
00:38:38,348 --> 00:38:41,316
�i s� m� �nsor cu ea
c�t mai cur�nd posibil.
443
00:38:41,436 --> 00:38:45,487
Tu �i fundul t�u gol
nu ave�i nimic de oferit.
444
00:38:46,023 --> 00:38:48,446
Poate c� nu sunt bogat,
445
00:38:48,566 --> 00:38:52,676
dar �mi asigur traiul din talentul �i
abilit��ile mele. �n plus, nu am datorii.
446
00:38:52,695 --> 00:38:58,160
De ieri, nu nu mai am nici eu.
Le-am pl�tit pe toate.
447
00:38:58,280 --> 00:39:02,247
Dota contesei �eremetieva
este de un milion de ruble.
448
00:39:02,367 --> 00:39:08,508
Banii trag la bani.
S�r�cia �ine de canalizare.
449
00:39:08,628 --> 00:39:13,350
�n c�s�torie, Dumnezeu �i leag�
pe b�rbat �i femeie �ntr-un singur �ntreg.
450
00:39:13,803 --> 00:39:15,923
C�nd te-ai uitat ultima dat�
�ntr-o oglind�?
451
00:39:16,043 --> 00:39:19,547
Este imposibil s� cred c� El te va uni
cu Ana Petrovna.
452
00:39:19,667 --> 00:39:23,490
�i totu�i, contesa �eremetieva
va fi so�ia mea.
453
00:39:23,610 --> 00:39:27,692
�i niciun porc nu m� va opri. �n�elegi?
454
00:39:27,812 --> 00:39:31,560
�n�elegi ceea ce tocmai ai spus?
Eu nu te-am jignit.
455
00:39:31,680 --> 00:39:36,653
Ce vrei s� spui? Atunci cine?
456
00:39:41,737 --> 00:39:45,489
Vreau s�-l promovez
pe locotenentul Potemkin.
457
00:39:45,609 --> 00:39:49,928
Am primit referin�e de la regimentul lui
dar cum este �n societate?
458
00:39:50,210 --> 00:39:52,295
El este de la Moscova.
459
00:39:52,843 --> 00:39:55,280
Nu l-am v�zut la baluri.
460
00:39:55,360 --> 00:39:59,835
�tii cumva dac� are o logodnic�
sau o amant�?
461
00:40:00,056 --> 00:40:03,254
Conteaz� pentru promovare?
462
00:40:04,139 --> 00:40:06,457
Simpl� curiozitate.
463
00:40:06,690 --> 00:40:09,066
O s� aflu, Majestate.
464
00:40:10,563 --> 00:40:13,587
Bate v�ntul. S� ne �ntoarcem.
465
00:40:36,311 --> 00:40:39,049
Be�i asta, �n�l�imea Voastr�.
466
00:40:41,856 --> 00:40:45,748
C�nd o s� v� trezi�i, o s� vin
s� v� iau s�nge.
467
00:40:45,868 --> 00:40:49,949
- Mul�umesc.
- Noapte bun�, �n�l�imea Voastr�.
468
00:40:51,397 --> 00:40:56,255
Luka, trimite-l pe Semion Andreievici.
Vreau s�-mi citeasc�.
469
00:40:56,375 --> 00:41:01,719
- �n�l�imea Voastr�, doctorul a spus...
- Acum e�ti �i doctor?
470
00:41:02,659 --> 00:41:06,795
Iertare, �n�l�imea Voastr�.
�l voi trimite imediat.
471
00:41:15,554 --> 00:41:17,674
�n�l�imea Voastr�...
472
00:41:18,000 --> 00:41:20,575
Bun� seara, Semion Andreievici.
473
00:41:21,134 --> 00:41:26,065
Am str�ns materialele necesare
�i am �ntocmit o schem�.
474
00:41:26,338 --> 00:41:30,171
Binele, r�ul, gre�elile �i moartea.
475
00:41:30,976 --> 00:41:35,170
Mai �nt�i a� spune c� era o persoan�
foarte complicat�. Sunte�i preg�tit?
476
00:41:38,480 --> 00:41:43,654
Iat� c�teva noti�e
�i aici este schema mea.
477
00:41:44,108 --> 00:41:46,136
R�ul.
478
00:41:46,672 --> 00:41:49,060
Piotr Fiodorovici nu iubea Rusiei.
479
00:41:49,180 --> 00:41:51,979
M-au t�r�t �n �ara asta afurisit�
unde m� simt ca un prizonier.
480
00:41:52,099 --> 00:41:55,125
Astea sunt cuvintele lui.
�i nu a iubit-o nici pe �mp�r�teas�.
481
00:41:55,245 --> 00:41:58,453
O insulta, voia s� scape de ea
482
00:41:58,454 --> 00:42:02,057
�i s� se c�s�toreasc�cu amanta lui,
Elisabeta Voron�ova.
483
00:42:02,453 --> 00:42:03,688
Cum a vrut s� scape de ea?
484
00:42:03,689 --> 00:42:06,512
A vrut s� o trimit� �n nord
la o m�n�stire.
485
00:42:06,632 --> 00:42:08,689
- �n �nchisoare?
- Da.
486
00:42:08,809 --> 00:42:13,990
�n Poven�. O m�n�stire-�nchisoare,
cu gardieni �i regim strict.
487
00:42:14,110 --> 00:42:17,570
Se spune c� �n Poven� se �ncheie
via�a ta lumeasc�.
488
00:42:17,690 --> 00:42:21,599
- Continu�.
- Apoi e �i mai r�u.
489
00:42:21,719 --> 00:42:25,075
Dup� cum �ti�i, Rusia a c�tigat
r�zboiul de �apte ani cu Prusia.
490
00:42:25,195 --> 00:42:30,553
Am pierdut 130.000 de solda�i
�i 100.000 de civili.
491
00:42:30,673 --> 00:42:34,172
Piotr Fiodorovici a retrocedat Prusiei
teritoriile cucerite
492
00:42:34,173 --> 00:42:38,312
pentru c� �l admira pe rege Friedrich.
493
00:42:38,432 --> 00:42:42,331
Regele Friedrich este supranumit cel Mare.
494
00:42:42,607 --> 00:42:44,829
Piotr Fiodorovici avea dreptate.
495
00:42:44,949 --> 00:42:48,707
Este mai bine s� te aliezi cu oamenii mari
dec�t s� mergi la r�zboi �mpotriva lor.
496
00:42:49,162 --> 00:42:51,492
�i binele?
497
00:42:52,262 --> 00:42:53,904
Binele...
498
00:42:54,024 --> 00:42:56,637
Era un om deschis.
Mergea f�r� straj� dup� el.
499
00:42:56,757 --> 00:43:01,425
Nu se temea de nimeni �i nu era
un om ascuns sau viclean. Asta e tot.
500
00:43:02,786 --> 00:43:04,930
Nu, nu este tot.
501
00:43:06,564 --> 00:43:08,638
A fost un om bun.
502
00:43:10,164 --> 00:43:12,280
�mi amintesc de el.
503
00:43:13,730 --> 00:43:15,175
�i gre�elile?
504
00:43:15,295 --> 00:43:18,390
Gre�eala sa principal� a fost c�
a am�nat ceremonia de �ncoronare.
505
00:43:18,510 --> 00:43:21,198
Credea c� are mult timp la dispozi�ie
506
00:43:21,318 --> 00:43:24,856
pentru c� era nepotul
lui Petru cel Mare.
507
00:43:24,976 --> 00:43:26,580
�i moartea?
508
00:43:26,700 --> 00:43:34,048
Ekaterina Alexeevna trebuia s� preia tronul
ca s� salveze Rusia. Piotr III a abdicat.
509
00:43:34,168 --> 00:43:38,625
Moartea l-a g�sit �n Rop�a.
510
00:43:38,745 --> 00:43:44,361
- Nu a murit de moarte natural�?
- A fost ucis. O lovitura de stat.
511
00:43:44,978 --> 00:43:47,926
�mp�r�teasa era �n Sankt Petersburg
512
00:43:48,176 --> 00:43:50,658
�i a murit �n Rop�a.
513
00:43:51,204 --> 00:43:55,852
- Cum a aflat?
- A primit o scrisoare. O am aici.
514
00:43:59,231 --> 00:44:02,097
Majestate, s-a produs un lucru teribil.
515
00:44:02,117 --> 00:44:04,457
Ciudatul nostru ne-a provocat
�n timp ce luam cina
516
00:44:04,458 --> 00:44:05,995
�i s-a produs o alterca�ie.
517
00:44:06,115 --> 00:44:10,655
F�r� s� ne d�m seama, a murit.
�i a�a mai departe.
518
00:44:10,775 --> 00:44:14,159
- Cine a scris-o?
- Alexei Orlov.
519
00:44:14,279 --> 00:44:16,899
Deci el este uciga�ul.
520
00:45:36,934 --> 00:45:40,184
Aici este o mahala.
Unde suntem, frate?
521
00:45:40,304 --> 00:45:43,138
�i-am spus c� doctorul Pinkus
face minuni.
522
00:45:43,385 --> 00:45:50,818
Trateaz� hemoroizii, inflama�ia oaselor
�i alte lucruri teribile.
523
00:45:52,166 --> 00:45:56,112
- Deschide�i gura.
- Nu cu gura am eu probleme.
524
00:45:56,232 --> 00:46:00,848
Nu m� contrazic cu pacien�ii.
Deschide�i gura.
525
00:46:14,388 --> 00:46:16,415
�nchide�i gura.
526
00:46:16,695 --> 00:46:21,664
Dac� a�i �ti c��i oameni vin
�i-mi cer ajutorul...
527
00:46:21,784 --> 00:46:23,924
Se a�teapt� la minuni.
528
00:46:24,346 --> 00:46:26,478
Suge�i-l.
529
00:46:27,422 --> 00:46:29,531
Oare l-a mai lins cineva?
530
00:46:29,651 --> 00:46:33,177
Sigur c� nu.
�ntotdeauna folosesc unul nou.
531
00:46:37,048 --> 00:46:41,335
Nu scuipa�i pe podea. Acas� la dvs.
nu scuipa�i pe podea, nu-i a�a?
532
00:46:46,737 --> 00:46:50,034
Ce este acolo?
533
00:46:53,809 --> 00:46:56,233
Apleca�i-v�.
534
00:47:01,284 --> 00:47:03,789
- V-a�i lovit la cap.
- Sunt con�tient de asta.
535
00:47:03,909 --> 00:47:07,570
- �l vei trata sau nu?
- Ave�i bani?
536
00:47:07,690 --> 00:47:09,842
C�t vrei?
537
00:47:10,273 --> 00:47:13,244
Dou� grivne vizita.
538
00:47:13,860 --> 00:47:18,357
Nu avem bani dintr-�tia,
dar avem un cervone�.
539
00:47:25,685 --> 00:47:31,044
- O s� v� prepar tratamentul.
- Trebuie s�-l iau c�t mai repede.
540
00:47:32,014 --> 00:47:36,732
O s� vi-l dau foarte repede.
Dar nu pot promite nimic.
541
00:47:54,846 --> 00:47:59,436
Nu voi lua masa p�n� c�nd nu vine
Grigori Grigorievici. Pute�i pleca.
542
00:48:03,295 --> 00:48:06,105
�n�eleg c� e obosit
de at�tea b�t�lii �i expedi�ii
543
00:48:06,106 --> 00:48:09,610
�i eu �l vreau pasionat ca un t�n�r.
544
00:48:10,822 --> 00:48:13,506
Spune-mi, fac ceva gre�it?
545
00:48:13,527 --> 00:48:17,480
B�rba�ii sunt de obicei pasiona�i
c�nd vin acas� de la r�zboi.
546
00:48:17,600 --> 00:48:19,633
C�nd o femeie cere �i b�rbatul nu poate,
547
00:48:19,634 --> 00:48:23,139
trebuie totu�i s� fac� totul
ca s� o satisfac�.
548
00:48:23,259 --> 00:48:25,789
Dar el fuge de mine.
549
00:48:26,255 --> 00:48:28,320
�ncerc s�-l �n�eleg pe Iosif.
550
00:48:28,585 --> 00:48:32,430
De ce nu a l�sat-o pe
so�ia lui pe Potifar s�-l seduc�?
551
00:48:33,793 --> 00:48:36,251
Poate c� era �i el obosit.
552
00:48:36,979 --> 00:48:39,621
Nu-mi place ce sugerezi.
553
00:48:39,741 --> 00:48:42,114
Aceasta este cea mai simpl� explica�ie.
554
00:48:42,234 --> 00:48:47,143
Fiokla, serve�te-ne cu ceai
�i ceva u�or de m�ncat.
555
00:48:49,540 --> 00:48:52,698
Se spune c� ochii care nu se v�d se uit�.
556
00:48:52,818 --> 00:48:57,293
�nseamn� c� dac� e�ti la distan��
de un b�rbat, el �ncepe s� te �n�ele?
557
00:48:57,413 --> 00:49:00,260
- Nu-i chiar a�a, Majestate.
- Explic�.
558
00:49:00,380 --> 00:49:03,437
C�nd so�ul t�u este aproape,
e�ti �ndr�gostit�.
559
00:49:03,557 --> 00:49:11,823
Dar c�nd este departe, ��i dai seama
c� sunt sunt �i al�i b�rba�i pe lume.
560
00:49:12,099 --> 00:49:13,681
Se spune c� dac� nu te vezi zilnic,
561
00:49:13,682 --> 00:49:16,986
vei �nceta s�-l iube�ti
�i el va �nceta s� te iubeasc�.
562
00:49:17,106 --> 00:49:19,179
Ce spui este gre�it.
563
00:49:24,137 --> 00:49:27,792
�i uneori trebuie s� te bucuri
c� e�ti de unul singur.
564
00:49:27,912 --> 00:49:32,042
Te ui�i �n jur �i observi pe cineva
pe care nu l-ai observat �nainte.
565
00:49:32,162 --> 00:49:35,643
Cineva care ��i poate satisface
sufletul �i trupul.
566
00:49:35,763 --> 00:49:39,707
Cu c�t este mai nea�teptat sentimentul,
cu at�t este mai puternic.
567
00:49:40,252 --> 00:49:42,997
Nu vreau s� fiu singur�.
�l iubesc pe Grigori
568
00:49:42,998 --> 00:49:46,030
�i �i sunt credincioas�.
Dar el fuge de mine.
569
00:49:46,150 --> 00:49:49,392
Nu-l mai a�tept.
Servi�i cina.
50150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
