Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,710 --> 00:00:45,119
[frogs croaking]
*AMPHIBIA*
2
00:00:45,710 --> 00:00:48,710
[frogs croaking]
Episode Title: "Night Drivers"
3
00:00:48,802 --> 00:00:50,802
Season 02 Episode 12 IMDB
Aired on: March 06, 2021
4
00:00:51,209 --> 00:00:53,169
[owl hooting]
5
00:01:00,689 --> 00:01:03,196
All right, Polly,
check this out!
6
00:01:03,352 --> 00:01:06,478
According to this map, if we
drive straight through the night,
7
00:01:06,562 --> 00:01:08,018
we'll be home by morning!
8
00:01:08,102 --> 00:01:10,437
[sighs]
Say "home" again.
9
00:01:10,521 --> 00:01:13,097
Just think.
Home for breakfast.
10
00:01:13,181 --> 00:01:15,887
Mmm! Pillbug pancakes.
11
00:01:15,971 --> 00:01:18,518
Hanging out with Ivy.
'Sup.
12
00:01:18,602 --> 00:01:20,178
Not that it's a big deal.
[chuckles]
13
00:01:20,262 --> 00:01:21,931
[loud crash]
Huh?
14
00:01:23,021 --> 00:01:24,887
[grunts]
15
00:01:24,971 --> 00:01:26,728
Whoa! Where do you
guys think you're going?
16
00:01:26,812 --> 00:01:28,137
We've got a schedule to keep.
17
00:01:28,221 --> 00:01:31,678
Guys, we've been driving nonstop
for like 20 hours.
18
00:01:31,762 --> 00:01:33,178
Just a little shut-eye
19
00:01:33,262 --> 00:01:35,387
and we'll be back
on the road by morning.
20
00:01:35,471 --> 00:01:37,268
But we're so close!
21
00:01:37,352 --> 00:01:39,847
Yeah! Can't you just power
through one more night?
22
00:01:39,931 --> 00:01:43,137
Please, please, please?
I wanna sleep in a real bed.
23
00:01:43,221 --> 00:01:46,678
I know how you guys feel, but
you're not the ones who have to drive.
24
00:01:46,762 --> 00:01:50,768
Hey, I've got an idea. Why don't you
two sleep, and we can get us home!
25
00:01:50,852 --> 00:01:54,178
Yeah! Remember how
we owned Quarreler's Pass?
26
00:01:54,262 --> 00:01:57,228
[chuckles] Oh, you sweet,
sweet, ignorant kids.
27
00:01:57,312 --> 00:01:59,347
Amphibia changes at night.
28
00:01:59,431 --> 00:02:01,308
And not for the better,
let me tell you.
29
00:02:01,392 --> 00:02:03,728
The nocturnal leech flies
are bad enough,
30
00:02:03,812 --> 00:02:07,308
but I've even heard folks tell of
evil spirits wandering these parts.
31
00:02:07,392 --> 00:02:09,727
Real spookums and such!
32
00:02:09,811 --> 00:02:13,178
Haven't seen any myself, of
course, but you know, could happen.
33
00:02:13,262 --> 00:02:17,178
Mm-hmm. Mm-hmm. Plus, neither
of you read Bessie's driving manual!
34
00:02:17,262 --> 00:02:20,518
But... Forget it. You're
not driving, and that's final.
35
00:02:20,602 --> 00:02:22,728
Now, if you'll excuse us.
36
00:02:22,812 --> 00:02:25,602
[groans, snoring]
37
00:02:26,762 --> 00:02:28,097
[Polly] This is messed up!
38
00:02:28,181 --> 00:02:30,268
Sure, we're young
and made mistakes.
39
00:02:30,352 --> 00:02:32,978
But we've proven
we can handle ourselves!
40
00:02:33,062 --> 00:02:34,637
I know, right?
41
00:02:34,721 --> 00:02:36,558
What in the world could
be so dangerous out there
42
00:02:36,642 --> 00:02:38,228
that we haven't
lived through already?
43
00:02:38,312 --> 00:02:42,437
I've been eaten eight
times, Sprig. Eight times.
44
00:02:42,521 --> 00:02:44,847
[whispers] I sort of
look forward to it now.
45
00:02:44,931 --> 00:02:48,387
Hey, wait a sec. Hop Pop
and Anne are asleep, right?
46
00:02:48,471 --> 00:02:52,018
So asleep they won't even know if we
take the reins and drive us home right now!
47
00:02:52,102 --> 00:02:54,847
And when they wake up,
they'll be so grateful to be home,
48
00:02:54,931 --> 00:02:56,847
they'll completely forget
to be mad at us!
49
00:02:56,931 --> 00:02:59,058
Sprig,
you creepy little genius!
50
00:02:59,142 --> 00:03:01,058
You sure they're not
gonna wake up though, right?
51
00:03:01,142 --> 00:03:03,977
Absolutely!
Those two are out cold.
52
00:03:04,061 --> 00:03:06,937
Huh. Wonder if
they'll have any dreams.
53
00:03:07,021 --> 00:03:09,892
[snoring]
54
00:03:13,245 --> 00:03:14,245
[gasps]
55
00:03:21,101 --> 00:03:23,093
Oh, no. It's like all
my stresses
56
00:03:23,178 --> 00:03:26,140
have physically manifested
as hideous monsters!
57
00:03:26,562 --> 00:03:27,733
Or something.
58
00:03:28,456 --> 00:03:29,791
[roaring]
59
00:03:29,876 --> 00:03:33,166
[screams] Looks like
that's it for me! [Grunts]
60
00:03:35,624 --> 00:03:36,952
Huh?
61
00:03:37,602 --> 00:03:41,461
I'm floatin'. Wait a second.
This must be a dream.
62
00:03:41,546 --> 00:03:44,835
And if it's a dream,
I can control it!
63
00:03:46,971 --> 00:03:52,268
[laughs] For the first time
in my life, I feel free!
64
00:03:52,352 --> 00:03:55,678
Come on, you freaks!
Follow me!
65
00:03:55,762 --> 00:03:58,102
- [chittering]
- [laughing]
66
00:04:00,352 --> 00:04:01,808
[chuckling]
67
00:04:01,892 --> 00:04:04,142
[snoring]
68
00:04:07,061 --> 00:04:09,018
No stinking way!
69
00:04:09,483 --> 00:04:13,899
[chattering, singing]
70
00:04:13,984 --> 00:04:17,899
Welcome to Yogurtropolis, ma'am.
Would you like a free sample from my body?
71
00:04:17,983 --> 00:04:20,480
Uh, sure! You guys got
anything without bugs in it?
72
00:04:20,564 --> 00:04:22,730
Bugs? Our yogurt
doesn't have any bugs!
73
00:04:22,814 --> 00:04:25,769
Did you say "no bugs"?
74
00:04:25,853 --> 00:04:28,507
That is the most beautiful thing
I've ever heard. [Sniffs]
75
00:04:28,593 --> 00:04:32,469
All right, little yogurt man, what flavors
you got? Green tea? Caramel? Hazelnut?
76
00:04:32,553 --> 00:04:34,298
[cackles]
77
00:04:34,382 --> 00:04:39,259
Oh, I'm afraid we only
have one flavor here, ma'am.
78
00:04:39,343 --> 00:04:41,098
What? No! No!
79
00:04:41,182 --> 00:04:44,303
Licorice! [Evil laugh]
80
00:04:45,923 --> 00:04:47,598
No!
81
00:04:47,682 --> 00:04:49,639
No, no.
[laughing]
82
00:04:49,723 --> 00:04:52,048
All right. Let's do this!
83
00:04:52,132 --> 00:04:54,053
Whoo-hoo!
[both laughing]
84
00:04:57,423 --> 00:04:58,762
[both screaming, laughing]
85
00:05:01,723 --> 00:05:04,678
Sprig, have I ever told you
you're such a great night driver?
86
00:05:04,762 --> 00:05:06,509
Why, thank you, Polly,
87
00:05:06,593 --> 00:05:09,339
but it is you who is
the excellent night driver.
88
00:05:09,423 --> 00:05:11,871
[both laughing]
89
00:05:15,182 --> 00:05:17,139
Well, end of the line, Polly.
90
00:05:17,223 --> 00:05:20,746
There's no way we can dodge
a couple of li'I pebbles.
91
00:05:21,012 --> 00:05:23,593
[both laughing]
92
00:05:26,516 --> 00:05:28,566
Well, that's a big rock.
93
00:05:29,382 --> 00:05:31,012
[all screaming]
94
00:05:44,207 --> 00:05:47,953
Well, we obviously nailed that.
But, uh, should we stop?
95
00:05:48,051 --> 00:05:52,293
Pshaw! No way! That
all you got, night driving?
96
00:05:52,451 --> 00:05:54,934
Then, away we go.
97
00:05:58,769 --> 00:06:01,317
Murder! Murder!
98
00:06:06,809 --> 00:06:08,839
[screeches]
99
00:06:09,156 --> 00:06:12,965
[chuckles] Could this place get
any creepier? Wait, who's that?
100
00:06:17,466 --> 00:06:21,502
Huh. Hitchhiker. What's,
uh, our policy on those?
101
00:06:21,587 --> 00:06:24,661
Just play it cool.
Maybe he's friendly.
102
00:06:25,097 --> 00:06:26,095
[clears throat]
103
00:06:26,180 --> 00:06:28,145
Hey there, mister.
Like that hat.
104
00:06:28,240 --> 00:06:30,473
Anything we can help you
with today?
105
00:06:37,006 --> 00:06:39,249
[screaming]
Punch it, Sprig!
106
00:06:41,426 --> 00:06:44,038
Whew! [Chuckles]
Well, that was close.
107
00:06:44,123 --> 00:06:47,421
Good thing we're way too
good at night driving. Preach!
108
00:06:51,258 --> 00:06:55,048
The Foggy Fjords?
How foggy could it be?
109
00:06:56,547 --> 00:06:57,797
Oh.
110
00:07:04,167 --> 00:07:05,583
[creature screeches]
111
00:07:05,667 --> 00:07:07,883
What do you think
those things even are?
112
00:07:07,967 --> 00:07:10,176
I don't have
the foggiest idea.
113
00:07:10,376 --> 00:07:11,626
Sorry, sorry.
114
00:07:17,506 --> 00:07:20,083
Crazy stuff.
115
00:07:20,167 --> 00:07:22,963
Oh, hey, wait a second.
I don't see the road anymore.
116
00:07:23,047 --> 00:07:25,083
Polly, are we even going
the right way?
117
00:07:25,167 --> 00:07:28,256
Hey, look! There's someone!
Maybe we can ask... them.
118
00:07:33,167 --> 00:07:34,905
Oh, my Frog,
it's the hitchhiker!
119
00:07:35,024 --> 00:07:37,324
It can't be!
Don't make eye contact.
120
00:07:38,717 --> 00:07:39,967
Too late.
121
00:07:41,297 --> 00:07:42,780
A fork in the road!
122
00:07:45,426 --> 00:07:46,542
And he's pointing left!
123
00:07:46,626 --> 00:07:49,047
Ahh!
Then go right! Right!
124
00:07:52,376 --> 00:07:54,917
[screaming]
125
00:07:57,837 --> 00:08:01,087
[screaming]
[creature roars]
126
00:08:02,195 --> 00:08:04,190
[wind] Sprig. Polly.
127
00:08:04,275 --> 00:08:05,685
[Polly]
What the heck is that?
128
00:08:06,678 --> 00:08:08,424
[panting]
129
00:08:08,547 --> 00:08:10,351
Where is the hitchhiker?
Did we lose em'?
130
00:08:10,436 --> 00:08:13,213
Definitely. There's no
way he could follow us.
131
00:08:13,297 --> 00:08:14,547
[both] Whew!
132
00:08:15,837 --> 00:08:18,176
Hey, did you just
get a chill? What?
133
00:08:20,467 --> 00:08:23,797
[screaming]
134
00:08:27,506 --> 00:08:30,797
He's tryin' to steal our wagon!
Oh, no, you don't!
135
00:08:35,007 --> 00:08:38,213
That's it! [Grunts]
Take that, you prevert!
136
00:08:38,297 --> 00:08:39,836
Uh-oh. [Screams]
137
00:08:42,297 --> 00:08:45,173
Aagh! I've been hooked!
138
00:08:45,484 --> 00:08:47,304
Polly! Hang on!
139
00:08:56,797 --> 00:08:58,882
Oh, no, the seat.
Hop Pop's gonna kill us!
140
00:08:58,966 --> 00:09:00,336
Focus, Sprig!
141
00:09:04,667 --> 00:09:06,713
[screaming]
142
00:09:06,797 --> 00:09:08,047
[warbles]
143
00:09:09,047 --> 00:09:10,423
Polly, you impaled?
144
00:09:10,507 --> 00:09:12,713
Um, no, not yet.
145
00:09:12,797 --> 00:09:14,502
Huh. Me neither.
146
00:09:14,586 --> 00:09:17,173
[gasps]
The hitchhiker. He's gone.
147
00:09:17,257 --> 00:09:20,002
Whoa!
And not only that, Sprig.
148
00:09:20,086 --> 00:09:22,423
But look where we are...
The valley!
149
00:09:22,507 --> 00:09:24,713
We did it! [Echoing]
150
00:09:24,797 --> 00:09:29,252
[Sprig] Good thing we stopped when
we did. We woulda been goners! [Laughs]
151
00:09:29,336 --> 00:09:33,132
Yeah! And it's all 'cause we're
the greatest night drivers ever...
152
00:09:33,216 --> 00:09:34,882
- [screams]
- What? What is it?
153
00:09:34,966 --> 00:09:37,083
It's the hitchhiker!
He's back!
154
00:09:37,284 --> 00:09:40,793
Wait a minute.
It's... a statue.
155
00:09:42,586 --> 00:09:43,963
Huh. It says here,
156
00:09:44,047 --> 00:09:47,043
"This monument is dedicated
to Zechariah Nettles,
157
00:09:47,127 --> 00:09:50,002
who spent his days guiding
travelers away from danger
158
00:09:50,086 --> 00:09:51,554
on their way back home."
159
00:09:52,377 --> 00:09:55,502
Oh, man! Polly,
what if that hitchhiker
160
00:09:55,586 --> 00:09:57,132
wasn't trying to hurt us,
161
00:09:57,216 --> 00:09:58,463
he was trying to help us?
162
00:09:58,547 --> 00:10:01,342
He did try to make us
take that other path.
163
00:10:01,426 --> 00:10:04,293
And look. There's
the path we were on.
164
00:10:04,377 --> 00:10:09,252
And there's the path he wanted
us to use. Aww, it looks nice.
165
00:10:09,336 --> 00:10:13,632
Between that, stopping us from driving
off this cliff and how he just disappeared,
166
00:10:13,716 --> 00:10:15,632
I don't think
there's any way around it.
167
00:10:15,716 --> 00:10:19,173
You tellin' me that hitchhiker
was the ghost of ol' Zechariah,
168
00:10:19,257 --> 00:10:21,083
returning from the grave
to do us a solid?
169
00:10:21,167 --> 00:10:23,586
Sure seems like it.
170
00:10:25,167 --> 00:10:27,382
[both] Whoa.
171
00:10:27,466 --> 00:10:30,882
What the heck in a handbasket
is goin' on out here?
172
00:10:30,966 --> 00:10:33,293
You better not
have disobeyed me!
173
00:10:33,377 --> 00:10:37,752
Dang it! Of all the irresponsible,
inconsiderate, juvenile...
174
00:10:37,836 --> 00:10:39,793
Wait, HP. Look at them.
175
00:10:39,877 --> 00:10:43,342
[together] A ghost, a
ghost, a ghost with the most!
176
00:10:43,426 --> 00:10:47,083
Without Mr. Nettles,
we'd surely be deadles!
177
00:10:47,167 --> 00:10:49,583
Pfft! [Laughs]
178
00:10:49,667 --> 00:10:51,293
[snoring]
179
00:10:51,377 --> 00:10:52,793
I don't know what happened
last night,
180
00:10:52,877 --> 00:10:54,923
but it looks like they've
already learned their lesson.
181
00:10:55,007 --> 00:10:58,963
[sighs] All right, all right.
I'll let this one slide.
182
00:10:59,047 --> 00:11:01,842
[both snoring]
[squeaks]
183
00:11:01,926 --> 00:11:06,083
Say, Anne, did you have
any weird dreams last night?
184
00:11:06,167 --> 00:11:09,213
I thought you'd never ask! It
was horrible, Hop Pop. Horrible!
185
00:11:09,297 --> 00:11:11,173
Okay, so I was in this town
full of yogurt, right...
186
00:11:11,257 --> 00:11:13,562
I was a god in my dream!
187
00:11:24,155 --> 00:11:26,249
[frogs croaking]
Episode Title: "Return To Wartwood"
188
00:11:33,382 --> 00:11:36,726
[inhales] Ah, how I miss
the swamp air.
189
00:11:36,812 --> 00:11:42,062
The aroma of grass, a whisper of
manure, and just a pinch of humidity.
190
00:11:42,210 --> 00:11:43,917
Do you feel that humidity, Anne?
191
00:11:44,001 --> 00:11:46,047
A pinch.
192
00:11:46,131 --> 00:11:50,006
[gasps] I see it! I see
it! I can see Wartwood!
193
00:11:50,090 --> 00:11:52,501
[gasps] Whoa.
194
00:11:53,881 --> 00:11:57,006
♪ Wartwood, O mighty Wartwood ♪
195
00:11:57,090 --> 00:12:01,047
♪ I sing to thee
Our noble history ♪
196
00:12:01,131 --> 00:12:04,957
- ♪ A newt told a toad... ♪
- Hey, I know - that irritating voice.
197
00:12:05,041 --> 00:12:07,171
♪ But don't let them
Escape poverty ♪
198
00:12:08,209 --> 00:12:12,069
The Plantars are back! Get out
here, everyone! It's the Plantars!
199
00:12:12,158 --> 00:12:13,976
- Ooh!
- Oh, hi!
200
00:12:14,090 --> 00:12:15,671
Hiya, folks!
201
00:12:15,756 --> 00:12:18,531
- Hoppy!
- Sylvia!
202
00:12:18,616 --> 00:12:20,827
Come here, city boy!
203
00:12:20,912 --> 00:12:23,796
Any luck finding a way
back to your world, Anne?
204
00:12:23,881 --> 00:12:26,797
Not yet. But we're
whittling away at it.
205
00:12:26,881 --> 00:12:30,126
[chuckles] That wood
reference was for me.
206
00:12:30,210 --> 00:12:32,917
Well, if it isn't the Plantars!
Buba-dee buba-dee bup.
207
00:12:33,001 --> 00:12:35,216
Haven't seen you lot
for a long time.
208
00:12:35,300 --> 00:12:38,417
Uh, definitely
didn't see you on your trip.
209
00:12:38,501 --> 00:12:40,376
Whatever you say,
"Walliam."
210
00:12:40,460 --> 00:12:41,710
[clears throat]
211
00:12:43,610 --> 00:12:46,130
Uh, hey, Felicia.
Where's Ivy?
212
00:12:46,215 --> 00:12:48,720
Oh, she said she had
something more important to do.
213
00:12:49,340 --> 00:12:51,256
More important?
214
00:12:51,340 --> 00:12:53,921
Something about an...
Ambush!
215
00:12:56,171 --> 00:12:57,716
Uh... hi.
216
00:12:57,800 --> 00:12:58,716
Hey, you.
217
00:12:58,800 --> 00:13:00,667
[all] Aww!
Isn't it cute?
218
00:13:00,751 --> 00:13:02,047
Ow, ow, ow, ow!
219
00:13:02,131 --> 00:13:05,047
Just simmer down now!
Come on, simmer down.
220
00:13:05,131 --> 00:13:07,087
Market stops for no one.
221
00:13:07,172 --> 00:13:10,868
Y'all can welcome back the
Plantars after business hours.
222
00:13:10,970 --> 00:13:14,347
Oh! How about we all meet
at my restaurant tonight?
223
00:13:14,431 --> 00:13:16,427
Have a town dinner
for the Plantars.
224
00:13:16,511 --> 00:13:19,976
We're in. I can't wait for
some authentic swamp cooking!
225
00:13:20,060 --> 00:13:23,307
And I can't wait for that
Newtopian coral hand fitment.
226
00:13:23,391 --> 00:13:25,976
Thanks for pickin' it up
for me.
227
00:13:26,060 --> 00:13:28,717
Say, if we're all
gonna be together anyway,
228
00:13:28,801 --> 00:13:31,766
why not bring all the gifts
from our wish list!
229
00:13:31,850 --> 00:13:32,886
[excited chattering]
230
00:13:32,970 --> 00:13:34,476
Gifts?
Wish list?
231
00:13:34,560 --> 00:13:36,600
Great idea, Mrs. Croaker.
232
00:13:37,011 --> 00:13:39,057
[loud yawn]
233
00:13:39,141 --> 00:13:40,927
Can we go home, Hop Papa?
234
00:13:41,011 --> 00:13:43,217
I am so "sweeeepy."
235
00:13:43,301 --> 00:13:46,196
Of course,
my sweet baby child.
236
00:13:46,296 --> 00:13:48,086
Okay, here we go!
Come on, kids!
237
00:13:50,475 --> 00:13:51,725
Okay, bye.
238
00:13:54,074 --> 00:13:56,534
[grunting]
239
00:13:59,040 --> 00:14:01,558
Do you want this one?
No, no, all yours.
240
00:14:01,634 --> 00:14:03,284
[tapping]
What the heck is going on?
241
00:14:03,795 --> 00:14:05,760
Aha! Found it.
242
00:14:05,844 --> 00:14:09,300
So, uh, remember when Hop Pop
and I went to pick up the Fwagon?
243
00:14:09,384 --> 00:14:10,923
Well, on our way back,
244
00:14:11,008 --> 00:14:13,924
Mrs. Croaker asked if we could
pick her up a new romance novel
245
00:14:14,009 --> 00:14:15,119
while we were in the city.
246
00:14:15,204 --> 00:14:16,260
[Hop Pop] Before we knew it,
247
00:14:16,344 --> 00:14:18,420
everybody was asking for stuff.
248
00:14:18,504 --> 00:14:20,711
So we made a wish list.
249
00:14:20,795 --> 00:14:23,925
We hid the list in a special
place so we wouldn't forget.
250
00:14:24,504 --> 00:14:25,920
And then we forgot it.
251
00:14:26,004 --> 00:14:27,050
What?
252
00:14:27,134 --> 00:14:29,050
I'm so sorry, you guys.
253
00:14:29,134 --> 00:14:30,670
Please don't get mad.
254
00:14:30,754 --> 00:14:34,841
Oh, no, no, no. It's okay,
Polly. You're just a baby.
255
00:14:34,925 --> 00:14:36,423
But you!
256
00:14:36,508 --> 00:14:40,091
I cannot believe you forgot about
something so important, Hop Pop!
257
00:14:40,175 --> 00:14:43,670
Look, I'm sure we can find a way
to bury this so no one finds out.
258
00:14:43,754 --> 00:14:46,182
Nope. Lying
will only make it worse.
259
00:14:46,267 --> 00:14:48,001
I feel like we've learned
that lesson by now.
260
00:14:48,085 --> 00:14:50,369
Well, one thing's for sure.
We have to lie.
261
00:14:50,454 --> 00:14:52,050
Preach! Wait, what?
262
00:14:52,134 --> 00:14:54,501
Ivy asked for a red sunshell
from the Newtopian coast.
263
00:14:54,585 --> 00:14:55,760
To match my blue moonshell.
264
00:14:55,844 --> 00:14:58,050
Oh!
265
00:14:58,134 --> 00:15:00,760
She can't find out, Anne.
What if she gets mad?
266
00:15:00,844 --> 00:15:02,591
What if she thinks
I don't like her?
267
00:15:02,675 --> 00:15:04,670
The relationship will be over
before it starts!
268
00:15:04,754 --> 00:15:09,381
[grunts] Fine! I'll do it for Sprivy.
No way I'm letting that ship sink.
269
00:15:09,465 --> 00:15:12,920
Great. Now, let's put our heads
together and come up with a plan.
270
00:15:13,004 --> 00:15:15,204
Oh, yeah, and we'd better
hurry, or you might forget.
271
00:15:15,289 --> 00:15:17,431
It was one time, Anne!
272
00:15:18,440 --> 00:15:20,856
Bye, Chuck. Thanks
for watching the house, Chuck.
273
00:15:21,175 --> 00:15:22,841
I grew tulips.
274
00:15:22,925 --> 00:15:25,091
Okay, so we agree
on the concept.
275
00:15:25,175 --> 00:15:28,881
Fake empty gift boxes that get tragically
destroyed by some kind of monster.
276
00:15:28,965 --> 00:15:31,211
But what monster?
Nothing too dangerous.
277
00:15:31,295 --> 00:15:32,961
We don't want anyone
to actually get hurt.
278
00:15:33,045 --> 00:15:34,961
How about this?
The Chicka-lisk.
279
00:15:35,045 --> 00:15:38,381
A beast that eats gold and
treasure, doesn't eat Amphibians,
280
00:15:38,465 --> 00:15:40,131
won't attack unless threatened,
281
00:15:40,215 --> 00:15:43,131
and can be called to any area
with a ritual.
282
00:15:43,215 --> 00:15:45,501
Where'd you get that book?
This cover made out of skin?
283
00:15:45,585 --> 00:15:47,920
Maddie gave it to me.
Aw, that's nice.
284
00:15:48,004 --> 00:15:50,881
I gotta say, this
Chicka-lisk is pretty perfect.
285
00:15:50,965 --> 00:15:54,170
Gifts get eaten, no one gets
hurt, and we don't get blamed.
286
00:15:54,254 --> 00:15:56,670
We all okay with using ancient
Eldritch magics? Sure. Why not?
287
00:15:56,754 --> 00:15:58,550
Gotta do what we gotta
do. I'd be mad if we didn't!
288
00:15:58,634 --> 00:16:03,461
Great! Now to collect all the
materials we need for the ritual.
289
00:16:03,545 --> 00:16:06,211
First, we need
the horn of a sky goat,
290
00:16:06,295 --> 00:16:08,050
whose arcane note
pierces the air.
291
00:16:08,134 --> 00:16:10,170
[goat bleats]
292
00:16:10,254 --> 00:16:14,295
[Sprig] Then we need cursed
obsidian to amplify the dark energy.
293
00:16:17,175 --> 00:16:21,260
[Anne] Finally, we need candles
for that evil ritual vibe.
294
00:16:21,344 --> 00:16:22,920
Wait, that's not in the book.
295
00:16:23,004 --> 00:16:25,341
Trust me, it's a thing.
Oooh! They have "campfire!"
296
00:16:25,425 --> 00:16:26,965
[screaming]
297
00:16:29,545 --> 00:16:31,965
Play the forbidden note.
298
00:16:32,844 --> 00:16:33,711
[inhales deeply]
299
00:16:33,795 --> 00:16:37,300
[horn blares]
300
00:16:37,384 --> 00:16:39,965
Corrupt its sacred message.
301
00:16:49,925 --> 00:16:52,501
All righty then!
Now, who wants Stumpy's?
302
00:16:52,585 --> 00:16:54,545
[all] Whoo!
303
00:17:02,504 --> 00:17:04,381
[upbeat music playing]
Wow.
304
00:17:04,465 --> 00:17:07,460
I like tulips.
You don't say?
305
00:17:07,544 --> 00:17:10,960
Can we open the gifts soon?
I'm itching for that hand.
306
00:17:11,044 --> 00:17:14,131
Not literally.
No feelin' in it.
307
00:17:14,215 --> 00:17:16,960
[chuckles] Presents seem
like an "end of the night" thing.
308
00:17:17,044 --> 00:17:19,170
Why rush it?
309
00:17:19,254 --> 00:17:21,761
And I barely got out of
the ant queen's stomach alive!
310
00:17:21,845 --> 00:17:25,591
I'm still coughing up acid.
[laughs] Blegh!
311
00:17:25,675 --> 00:17:28,801
I'm so jealous! At least
when I look at my sunshell
312
00:17:28,885 --> 00:17:31,551
it'll be like a piece of me
was there with you.
313
00:17:31,635 --> 00:17:34,710
But, uh, end of the day,
it's just a shell, right?
314
00:17:34,794 --> 00:17:38,000
It's our shell. I'm really
happy you found me one.
315
00:17:38,084 --> 00:17:40,261
[clears throat]
[creature shrieking]
316
00:17:40,345 --> 00:17:41,670
Oh, thank frog. Finally.
317
00:17:41,754 --> 00:17:43,004
Hmm?
318
00:17:44,254 --> 00:17:46,261
[chorus]
♪ Chicka-lisk, Chicka-lisk ♪
319
00:17:46,345 --> 00:17:48,261
♪ Watch out for Chicka-lisk ♪
320
00:17:48,345 --> 00:17:50,670
♪ Chicka-lisk, Chicka-lisk ♪
[shrieking]
321
00:17:50,754 --> 00:17:52,131
♪ Watch out for Chicka-lisk ♪
322
00:17:52,215 --> 00:17:53,670
What is that thing?
323
00:17:53,754 --> 00:17:55,920
Chicka-lisk,
the Storm Bearer.
324
00:17:56,004 --> 00:17:58,920
It's an honor to see him.
You know, before he kills us.
325
00:17:59,004 --> 00:18:02,131
[all] Oh, no! Who could
have predicted this?
326
00:18:02,215 --> 00:18:03,169
Don't overdo it.
327
00:18:03,254 --> 00:18:06,174
[squawking]
328
00:18:07,965 --> 00:18:10,754
[shrieking]
329
00:18:14,215 --> 00:18:16,591
What the heck is it saying?
No idea.
330
00:18:16,675 --> 00:18:18,635
Its language is older
than written history.
331
00:18:21,385 --> 00:18:24,091
Oh, no!
It is eating the presents.
332
00:18:24,175 --> 00:18:26,675
We should probably leave
it alone till it's finished.
333
00:18:27,215 --> 00:18:28,460
No way!
334
00:18:28,544 --> 00:18:30,131
You guys did
something nice for us.
335
00:18:30,215 --> 00:18:33,338
Are we gonna let some chicken get
away with this? Would the Plantars?
336
00:18:33,423 --> 00:18:34,381
[all] No!
337
00:18:34,465 --> 00:18:37,710
Well, then, come on!
Let's save those presents!
338
00:18:37,794 --> 00:18:40,000
For the Plantars!
339
00:18:40,084 --> 00:18:41,381
[all] For the Plantars!
340
00:18:41,465 --> 00:18:43,551
Wait, no, Ivy!
Uh-oh.
341
00:18:43,635 --> 00:18:45,500
I can't believe it's finally
my turn to say this, but...
342
00:18:45,584 --> 00:18:47,465
told you so! Boom!
343
00:18:48,178 --> 00:18:50,150
Eat this, you chump!
344
00:18:51,175 --> 00:18:53,095
[shrieks]
[grunts]
345
00:18:54,340 --> 00:18:55,801
I'm Loggle.
346
00:19:01,081 --> 00:19:03,001
[screams]
347
00:19:04,822 --> 00:19:07,607
Sprig!
Let's spatchcock this chicken!
348
00:19:07,691 --> 00:19:08,857
Aye, aye!
349
00:19:08,941 --> 00:19:10,988
Wait, guys,
we gotta work together!
350
00:19:11,072 --> 00:19:12,731
Who knows what
this thing can do!
351
00:19:15,322 --> 00:19:17,191
[screaming]
352
00:19:17,617 --> 00:19:19,652
Holy moly!
Cool!
353
00:19:19,737 --> 00:19:21,376
Maddie! Can you cure them?
354
00:19:21,461 --> 00:19:25,286
Uh, yeah, sure. I should have enough
antidote for everyone... probably.
355
00:19:25,371 --> 00:19:26,378
Good enough.
356
00:19:26,463 --> 00:19:27,817
For Wartwood!
357
00:19:27,901 --> 00:19:29,564
[all] For Wartwood!
358
00:19:33,601 --> 00:19:35,141
You have beautiful eyes.
359
00:19:35,226 --> 00:19:39,040
Split up! We gotta surround it!
Okay!
360
00:19:44,812 --> 00:19:46,892
Oh, my go...
Oh, wait.
361
00:19:47,728 --> 00:19:50,148
Aim for the eyes, children!
362
00:19:50,401 --> 00:19:52,112
[screaming]
363
00:19:55,362 --> 00:19:57,032
Yee-hah!
364
00:20:09,032 --> 00:20:11,698
Nice! Using Toadie's
stone body as a shield.
365
00:20:11,782 --> 00:20:13,282
Wait, he's stone?
366
00:20:13,744 --> 00:20:15,423
Upsy-daisy, Archie.
367
00:20:15,901 --> 00:20:18,072
[grunting]
368
00:20:19,941 --> 00:20:21,362
[shrieking]
369
00:20:22,572 --> 00:20:23,988
This thing's unbeatable!
370
00:20:24,072 --> 00:20:28,488
Nothing's unbeatable!
Everyone, Chicka-lisk formation!
371
00:20:28,572 --> 00:20:29,817
We have a formation for this?
372
00:20:29,901 --> 00:20:32,238
We have a formation
for everything!
373
00:20:32,322 --> 00:20:34,322
[all grunting]
374
00:20:34,901 --> 00:20:36,322
Come on, Anne!
375
00:20:45,978 --> 00:20:48,691
[crowing]
♪ Chicka-lisk ♪
376
00:20:52,151 --> 00:20:53,158
[cheering]
We did it!
377
00:20:53,242 --> 00:20:54,897
Finger lickin' gone!
378
00:20:54,981 --> 00:20:58,778
But it destroyed all the gifts you
worked so hard to bring back for us!
379
00:20:58,862 --> 00:21:02,158
If only we had fought harder.
I guess we let you guys down.
380
00:21:02,242 --> 00:21:05,032
[crowd murmuring]
It's a shame.
381
00:21:08,191 --> 00:21:11,317
Me and Hop Pop forgot the wish
list and didn't get you guys anything!
382
00:21:11,401 --> 00:21:13,107
[all] What?
383
00:21:13,191 --> 00:21:15,698
Can you believe it?
The nerve of it all.
384
00:21:15,782 --> 00:21:18,988
Why am I not surprised?
Typical Plantars.
385
00:21:19,072 --> 00:21:24,112
Giant monsters, property damage,
putting the entire town in danger.
386
00:21:25,651 --> 00:21:27,988
[chuckles]
I gotta admit, I missed it!
387
00:21:28,072 --> 00:21:29,817
Hear! Hear!
Me too.
388
00:21:29,901 --> 00:21:30,948
[all] Huh?
389
00:21:31,032 --> 00:21:32,317
Things have been
really boring
390
00:21:32,401 --> 00:21:34,238
without you four
causing mayhem
391
00:21:34,322 --> 00:21:35,948
and learning
emotional lessons.
392
00:21:36,032 --> 00:21:37,988
Wait, so you don't care
that we lied
393
00:21:38,072 --> 00:21:39,948
and summoned an elder god
to cover it up?
394
00:21:40,032 --> 00:21:42,988
- Not especially.
- We're just glad you're back.
395
00:21:43,072 --> 00:21:45,876
Ivy, I'm sorry I didn't
get you a red sunshell.
396
00:21:45,961 --> 00:21:48,978
- Ow!
- You big dummy! It's just a shell.
397
00:21:49,063 --> 00:21:53,378
You can make it up to me
by finally taking me on a date.
398
00:21:53,782 --> 00:21:55,292
[squealing]
399
00:21:57,607 --> 00:22:00,496
Okay, we're done here.
29992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
