Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:12,800
Don't put down the coconut that is in your hand.
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
Can you see me?
3
00:00:21,680 --> 00:00:23,120
What a cheap joke it is.
4
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
It's not a joke.
Not a joke.
5
00:00:26,320 --> 00:00:28,920
I'm telling you a very serious thing.
6
00:00:29,720 --> 00:00:32,440
The coconut that is in your hand..
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
has bomb in it.
8
00:01:01,440 --> 00:01:03,760
You..
9
00:01:04,120 --> 00:01:05,960
don't need to tell anybody.
10
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
For your information,if you tell this to anyone..
11
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
then, this bomb has a remote too,
12
00:01:14,120 --> 00:01:16,680
which is,at present, in my hand.
13
00:01:21,280 --> 00:01:23,240
What do you want?
14
00:01:23,280 --> 00:01:25,760
I just want that you quietly,
15
00:01:25,800 --> 00:01:27,680
come out of your house,
16
00:01:27,720 --> 00:01:30,640
without telling anybody.
And that too, alone.
17
00:01:37,120 --> 00:01:39,800
You don't need to think so much,Shreya.
18
00:01:40,000 --> 00:01:42,560
Coconut is broken for auspicious work.
19
00:01:42,880 --> 00:01:45,560
If you break that coconut there,
20
00:01:45,680 --> 00:01:48,640
then, I'll press the remote button from here.
21
00:01:50,560 --> 00:01:52,720
Do you know what will happen after that?
22
00:01:52,880 --> 00:01:55,800
Your entire family..
23
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
will fly with the explosion.
24
00:02:01,120 --> 00:02:03,960
Do fast.
You don't have much time,Shreya.
25
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
Shreya..
26
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
Shreya..
27
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Where are you going now?
28
00:02:40,320 --> 00:02:42,360
Why are you looking so disturbed?
Is everything okay?
29
00:02:42,440 --> 00:02:45,240
Yes..I'm okay..that..
30
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
Dad missed the baby shower,
31
00:02:47,280 --> 00:02:48,960
so I'm going to give him the God's offering.
32
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Perfect plan.
Come,I'll also come with you.
33
00:02:51,920 --> 00:02:54,840
For your information,if you tell this to anyone..
34
00:02:55,000 --> 00:02:57,960
then,this bomb has a remote too,
35
00:02:58,000 --> 00:03:00,960
which is, at present, in my hand.
36
00:03:01,240 --> 00:03:03,160
Leave it.
37
00:03:03,200 --> 00:03:04,720
I'll go.
- Shreya..
38
00:03:04,840 --> 00:03:07,160
Will I let you go in this condition?
Come..
39
00:03:07,640 --> 00:03:10,640
Vaibhav..
Let me take the phone and wallet.
40
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
Yes,okay..
I'll get them.
41
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
Leave me..
42
00:03:53,000 --> 00:03:54,560
Shreya..
43
00:04:02,360 --> 00:04:05,120
Vaibhav,where is Shreya,son?
44
00:04:05,320 --> 00:04:06,800
Devotional song is going to start.
45
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
Mom, she was saying that she's going to his Dad.
46
00:04:08,920 --> 00:04:11,320
I told her to wait.
That,I'll go with her..
But..
47
00:04:11,720 --> 00:04:14,200
She went alone.
And there's a message..
48
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
You were getting late.
49
00:04:15,800 --> 00:04:17,040
How late would it have been in five minutes?
50
00:04:17,320 --> 00:04:18,800
Shreya has never done this before.
51
00:04:19,160 --> 00:04:21,680
Moreover, she shouldn't go anywhere in this condition.
52
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Mom,wait.
I'll get her.
53
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
Wait, wait.
I'm also coming.
54
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
This Savita also..
55
00:04:29,560 --> 00:04:32,160
Can't stay away even for a minute from this Barbie doll.
56
00:04:32,480 --> 00:04:34,520
If these two go out now,
57
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
then Keshav's work will be spoilt.
58
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
Everything will be messed up.
59
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
By whichever way,I'll have to stop
60
00:04:40,120 --> 00:04:41,760
these two from going out of the house.
61
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Leave..leave me.
62
00:04:52,480 --> 00:04:54,360
Who are you and what do you want from me?
63
00:04:54,400 --> 00:04:56,080
Let me go.
64
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
Let's go.
65
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
O God!
They've gone.
66
00:05:08,560 --> 00:05:10,920
Elder Sister..
- Elder Aunt..
67
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
Elder Sister..what happened?
- Save me! I am dying!
68
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
Elder Sister..
what happened to you suddenly?
69
00:05:25,200 --> 00:05:26,920
I'm not feeling well.
70
00:05:27,200 --> 00:05:30,120
I'm feeling as if my final time has come, Savita.
71
00:05:30,880 --> 00:05:32,400
Elder Aunt,don't say like this.
Tell me how are
72
00:05:32,480 --> 00:05:33,880
you feeling?
Tell me what happened?
73
00:05:35,080 --> 00:05:36,440
No..no..
74
00:05:36,480 --> 00:05:38,600
Nobody will leave me and go today.
75
00:05:38,720 --> 00:05:40,680
Today's my last day..
76
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
I want that my whole family should be near me.
77
00:05:42,840 --> 00:05:46,040
No one will go.
Nobody should move from here.
No, no.
78
00:05:46,960 --> 00:05:49,120
There..look..look there..
79
00:05:49,360 --> 00:05:51,280
Yamraj has come.
He's come to take me.
80
00:05:51,400 --> 00:05:53,240
Everyone stay near me.
Hold my hand.
81
00:05:53,320 --> 00:05:54,240
No one will go from here.
82
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
No, no..
- We'll not go. We'll not go.
83
00:05:59,320 --> 00:06:02,000
Leave..Leave me..please.
84
00:06:02,160 --> 00:06:05,160
Leave..leave..leave..
85
00:06:09,760 --> 00:06:11,600
Who all are you?
86
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
What do you want from me?
87
00:06:29,080 --> 00:06:30,880
Where have you brought me?
88
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
What do you want?
89
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
Who all are you?
90
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Why have you kidnapped me?
91
00:06:45,080 --> 00:06:47,920
See..
You want money..
Take it.
92
00:06:48,520 --> 00:06:51,080
But, please leave me.
Please..
93
00:07:06,760 --> 00:07:08,200
Please..
94
00:07:08,280 --> 00:07:10,200
Don't harm me.
95
00:07:10,960 --> 00:07:12,520
My baby..
96
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Why aren't you saying anything?
97
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
What do you want?
98
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Why are you not speaking anything?
99
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
Don't worry.
100
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Whatever we want..
101
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
we'll take it.
102
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Leave me,please.
Leave me.
103
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
She's unconscious.
Start the work.
104
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
She was going to have baby in some days.
105
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
Now, you can do the operation.
106
00:08:51,680 --> 00:08:53,840
Yes..but be careful..
107
00:08:56,560 --> 00:08:58,800
Whether the mother lives or dies,
108
00:08:59,360 --> 00:09:01,480
it doesn't matter to me,
109
00:09:03,240 --> 00:09:05,480
nothing should happen to the child.
110
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
By showing the miracle of this child
111
00:09:08,880 --> 00:09:11,000
to the world,
112
00:09:11,280 --> 00:09:12,960
I will
113
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
become rich.
114
00:09:25,080 --> 00:09:26,800
Vaibhav, I'll take care of elder Sister.
115
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
You go to Shreya.
116
00:09:29,320 --> 00:09:31,320
If they go out,he'll come to know
117
00:09:31,400 --> 00:09:33,880
that Shreya hasn't gone to her Dad's place.
118
00:09:34,120 --> 00:09:37,080
I will not let my game to be spoilt like this. No.
119
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
What happened to you?
120
00:09:44,080 --> 00:09:46,160
Elder Aunt..
- What's happening to you?
121
00:09:47,040 --> 00:09:49,840
What happened to elder Aunt?
Elder Aunt..
122
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Elder Aunt is getting heat strokes.
123
00:09:57,360 --> 00:09:59,040
But, don't worry.
Mom-in-law..
124
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
I have correct medicine for this.
125
00:10:01,240 --> 00:10:02,280
You have medicine?
126
00:10:02,600 --> 00:10:04,080
Mom-in-law, I carry medicines of heat
127
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
along with me,everyday.
128
00:10:08,080 --> 00:10:09,360
In my shoes.
129
00:10:10,400 --> 00:10:13,160
Whatever it is..fast, fast..
Brother-in-law.
130
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
One..one minute.
131
00:10:26,320 --> 00:10:28,480
Full cure of the illness.
132
00:10:28,640 --> 00:10:31,080
Haven't you washed this for a week?
133
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
Fifteen days..
- What?
134
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
I can understand that
135
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
you all will not be able to tolerate it.
136
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
But, in order to save elder Aunt-in-law,
137
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
we'll have to sacrifice.
138
00:10:41,920 --> 00:10:43,040
One minute, Mom-in-law..
139
00:10:43,360 --> 00:10:45,480
No..no..I'll die..
140
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
but,don't do this to me.
141
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
Your son-in-law being there,
142
00:10:48,440 --> 00:10:49,360
nothing can happen to you.
143
00:10:49,440 --> 00:10:52,200
You had said, you can see Yamraj.
Just..
144
00:10:52,360 --> 00:10:54,160
once you get the smell of this,
145
00:10:54,360 --> 00:10:55,680
then what to say about Yamraj.
146
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
He'll run back to Yamlok.
147
00:10:57,680 --> 00:10:59,040
Then,enjoy..only enjoy..
148
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
I don't want to die.
I don't want to die.
149
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Elder Aunt, listen..at least let him try once.
150
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
Maybe, you get well.
151
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Brother, hold her.
152
00:11:07,720 --> 00:11:10,560
I'm holding.
Make her smell.
Make her smell the socks.
153
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
No..
154
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
Inhale..little more..
155
00:11:14,560 --> 00:11:16,160
Breath should go till inside.
156
00:11:16,200 --> 00:11:17,480
After that this illness will be
157
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
cured from roots.
Take..
158
00:11:18,840 --> 00:11:21,520
No, no.
Leave me. No, no..
159
00:11:25,120 --> 00:11:26,160
No..
160
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
Elder Aunt..
161
00:11:30,200 --> 00:11:32,480
Elder sister,your health?
162
00:11:33,720 --> 00:11:36,080
It's alright.
I'm absolutely fine.
163
00:11:36,160 --> 00:11:38,120
I'm absolutely fine.
I'm absolutely fine.
164
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
Did you see,mom-in-law?
165
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
The wonder of my socks?
166
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Throw it into the gutter.
167
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
Vaibhav,you go to Shreya.
168
00:11:50,400 --> 00:11:53,320
Elder sister is okay now.
I'll handle things here.
169
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
Son..
170
00:12:07,720 --> 00:12:10,000
How are you?
Bless you, bless you, son.
171
00:12:11,200 --> 00:12:14,160
Sorry, son.
I'm a little late in coming for baby shower
172
00:12:15,560 --> 00:12:16,680
Where's Shreya?
Inside?
173
00:12:16,840 --> 00:12:18,680
Shreya had gone to you.
Hadn't she?
174
00:12:18,920 --> 00:12:21,560
- To me?
- Hello!
- Hello!
175
00:12:21,760 --> 00:12:24,240
No, she didn't come to me.
176
00:12:27,200 --> 00:12:29,760
I mean, I had talked to her before the baby shower.
177
00:12:29,960 --> 00:12:32,280
I said, I'm coming.
But I'll get late.
178
00:12:32,680 --> 00:12:35,760
When I was already coming,then why should she come to me?
179
00:12:37,200 --> 00:12:39,280
Shreya didn't go to you?
180
00:12:56,240 --> 00:12:58,400
Mom,this is Shreya's ear-ring.
181
00:12:58,920 --> 00:13:01,280
Why is it lying here like this?
182
00:13:01,440 --> 00:13:02,960
Where would have Shreya gone?
183
00:13:03,160 --> 00:13:05,720
Vaibhav, I think something is wrong.
184
00:13:11,640 --> 00:13:14,600
Mom, that's Uncle Yash's cctv.
185
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
So, we'll know everything from the footage.
186
00:13:38,400 --> 00:13:39,560
Doctor..
187
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
Do this operation as soon as possible.
188
00:13:41,960 --> 00:13:43,400
We don't have time.
189
00:13:43,480 --> 00:13:44,840
Before the police gets active,
190
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
delivery of this child should be done.
191
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Do it quickly.
192
00:14:14,200 --> 00:14:17,160
How am I suddenly,feeling giddines?
193
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
What?
What are you saying?
What giddiness?
194
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
I'm feeling like
195
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
sombody is pushing me, and
196
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
pushing me back.
197
00:14:29,920 --> 00:14:32,920
Who's here?
Who will push you here?
198
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
Complete this operation as soon as possible.
199
00:14:35,840 --> 00:14:38,200
I've to get this child delivered.
I don't have time.
200
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
I understand all your giddiness.
201
00:14:40,160 --> 00:14:41,760
This giddiness is for increasing money.
Isn't it?
202
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
I know everything.
203
00:14:44,760 --> 00:14:47,040
Take the money.
But first complete this work.
204
00:14:47,600 --> 00:14:48,720
Do it fast.
205
00:16:19,480 --> 00:16:21,080
Mother..
206
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Shreya..
Don't let anything wrong happen to Shreya.
207
00:16:24,920 --> 00:16:26,640
Your part is inside her.
208
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
Please,protect her, Mother.
209
00:16:29,160 --> 00:16:31,560
Please, protect her.
210
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
Come on, do it fast.
211
00:17:07,440 --> 00:17:09,040
What sound is this?
212
00:17:09,480 --> 00:17:11,640
What's this sound?
What is the sound of?
213
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
This is the sound of lion's roar.
214
00:17:14,160 --> 00:17:15,680
What rubbish are you talking?
215
00:17:16,000 --> 00:17:18,360
Where from,will the lion come here?
216
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
Boss, it won't come..
217
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
It has already come.
218
00:17:35,080 --> 00:17:37,520
Just as Shreya saved a mother's daughter,
219
00:17:38,680 --> 00:17:41,640
so will this mother save Shreya.
220
00:17:46,000 --> 00:17:47,360
Lion..lion..
221
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Wait..
222
00:17:51,280 --> 00:17:54,240
Lion..
223
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
Lion..
224
00:21:15,320 --> 00:21:17,560
This is the same lioness of the forest.
225
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Mom..lion..
226
00:21:21,600 --> 00:21:24,240
Dad,you come.
Let's go from here.
227
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Savita..
228
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Thank God!
We are safe.
229
00:22:15,920 --> 00:22:17,400
Is everyone here?
- Yes.
230
00:22:20,720 --> 00:22:21,760
Mom..
231
00:22:22,200 --> 00:22:23,720
Where is mom?
She is not here.
232
00:22:23,840 --> 00:22:25,600
What?
- Savita!
233
00:22:28,560 --> 00:22:30,640
Mom was running behind me.
234
00:22:32,160 --> 00:22:33,040
Let's go, Vaibhav!
235
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
Mom..
236
00:22:34,240 --> 00:22:35,200
Mom!
- Mom!
237
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
Mom!
238
00:22:36,360 --> 00:22:37,320
Hey..
239
00:22:37,600 --> 00:22:38,880
Mom!
- Mom!
240
00:22:41,720 --> 00:22:45,360
No!
I will not go in front of the tiger again.
You can go.
241
00:22:45,400 --> 00:22:46,600
I am not mad.
242
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
All of you go and die.
243
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
I am safe..
244
00:23:14,600 --> 00:23:16,120
I know where Shreya is.
16562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
