Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Varun, where are those tiger cubs?
2
00:00:16,600 --> 00:00:19,560
We're taking a huge risk.
Nobody should know.
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,720
Forget about that.
Where are they?
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,160
Come with me.
I'll show you.
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,760
Where are they?
- The forest officer told about this place.
6
00:00:30,120 --> 00:00:34,040
Where are they?
- There are the cubs.
They're like diamonds.
7
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
I had a word with the guys at the circus.
8
00:00:39,240 --> 00:00:42,080
Each tiger cub can get us lakhs of rupees.
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,840
Hey..
Where are you going?
10
00:00:49,840 --> 00:00:53,480
- What..
- Don't come with me.
- Are you crazy?
- Wait here.
11
00:01:01,720 --> 00:01:03,120
Ms. Shreya..
12
00:01:03,560 --> 00:01:05,920
Why are you getting upset in this condition?
13
00:01:05,960 --> 00:01:08,200
I'll find him. Please wait.
14
00:01:08,320 --> 00:01:10,520
No, Brother-in-law.
I'll come along with you.
15
00:01:12,760 --> 00:01:17,160
'Somehow,let Shreya sniff this.
One she faints'
16
00:01:17,200 --> 00:01:20,960
'kidnapping her will be easy.'
17
00:01:22,480 --> 00:01:25,560
Ms. Shreya, please.
Take rest for a while.
18
00:01:25,720 --> 00:01:27,040
Okay.
19
00:01:30,680 --> 00:01:31,760
Sit.
20
00:01:34,280 --> 00:01:36,440
I'll check where Mr. Rohit is.
21
00:01:40,760 --> 00:01:43,400
Kavita, think of something.
22
00:01:43,440 --> 00:01:46,240
How will I make that girl smell this handkerchief?
23
00:01:46,280 --> 00:01:48,800
Think of an idea..
24
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
I got the idea.
25
00:02:17,720 --> 00:02:19,080
Heck!
26
00:02:19,120 --> 00:02:20,760
This sudden stench..
27
00:02:30,040 --> 00:02:32,520
Hey, my doll..
What are you doing here?
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
Aunt.. You?
What are you doing here?
29
00:02:35,880 --> 00:02:39,720
My.. My friend stays here.
I came to meet her.
30
00:02:43,360 --> 00:02:46,320
What a putrid smell!
Take this and cover your nose.
31
00:02:46,880 --> 00:02:50,000
Take it.
Think of your child.
32
00:02:50,080 --> 00:02:54,000
Garbage emits poisonous gas.
It can harm your baby's health.
33
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
Keep this on your nose and you'll faint quickly.
34
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
- What!
- I mean..
35
00:03:00,760 --> 00:03:04,600
If you don't use this,the stench will make you faint.
36
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
- Take it.
- No..
- I insist.
37
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
'Come on!
She should faint.'
38
00:03:37,880 --> 00:03:40,800
'Why isn't she getting unconscious?'
39
00:03:50,040 --> 00:03:53,960
Why..
Why isn't the drug taking effect on her?
40
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
Ms. Shreya.
41
00:04:00,760 --> 00:04:03,760
Aunt, keep this.
I've to go.
- Wait..
42
00:04:04,880 --> 00:04:07,760
I saw Mr.Rohit heading towards the Vrindavan jungles.
43
00:04:07,840 --> 00:04:10,600
I'll check on him.
- Even I'll come along.
44
00:04:10,640 --> 00:04:14,000
Ms.Shreya,your condition isn't right to go in a jungle.
45
00:04:14,120 --> 00:04:16,960
No, Brother-in-law.
I've to come along.
46
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Come.
47
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
What!
48
00:04:21,360 --> 00:04:25,520
She sniffed as if she sniffed an imported perfume.
49
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
It didn't affect her.
50
00:04:29,320 --> 00:04:30,800
Just to save money
51
00:04:31,040 --> 00:04:34,960
Keshav brought an inferior drug.
52
00:04:35,320 --> 00:04:39,480
I'll not spare him.
I will..
Keshav!
53
00:04:49,800 --> 00:04:52,280
What did Shreya do..
54
00:05:17,040 --> 00:05:19,080
How cute they look!
55
00:05:19,320 --> 00:05:23,080
My tigers!
I hit the jackpot.
56
00:05:23,400 --> 00:05:25,760
Don't bite me, okay?
Please.
57
00:05:39,560 --> 00:05:41,680
What is it,mister?
58
00:05:41,760 --> 00:05:43,000
What are you doing?
59
00:05:48,240 --> 00:05:49,760
Brother-in-law!
60
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
What are you doing here?
61
00:05:52,520 --> 00:05:54,800
Brother-in-law,what are you doing here?
62
00:05:55,440 --> 00:05:58,640
What about those?
Which breed are those cats?
63
00:05:58,760 --> 00:06:01,520
They have tiger stripes.
- Brother-in-law..
64
00:06:01,640 --> 00:06:03,600
They are tiger cubs.
- What!
65
00:06:04,520 --> 00:06:09,080
- Hey!
- Brother-in-law..
- Real tigers?
- Yes.
66
00:06:09,200 --> 00:06:12,120
-Tiger cubs?
67
00:06:12,360 --> 00:06:15,480
- Yes.
- What!
- Leave them alone! Put it down.
68
00:06:15,720 --> 00:06:19,400
You're holding as if it is a pet dog.
- Don't shout.
69
00:06:19,440 --> 00:06:23,280
The cub will get scared.
- I'm getting scared!
- Leave it!
70
00:06:25,040 --> 00:06:26,280
Hey!
What is all this?
71
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
I did nothing.
I-I don't know.
72
00:06:32,880 --> 00:06:34,680
Ms. Shreya, look.
73
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
- What..
- Look.
74
00:06:42,040 --> 00:06:43,400
Tiger cubs?
75
00:06:44,160 --> 00:06:48,640
The priest was speaking about them.
-Yes.
76
00:06:49,320 --> 00:06:51,880
- But what are you two doing here?
77
00:06:51,920 --> 00:06:53,680
Brother,what are you doing here?
78
00:06:54,520 --> 00:06:58,840
So, at the court,you discussed stealing tiger cubs.
79
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
Brother,where are you taking the cubs?
80
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
These cubs.. I..
81
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
I'm adopting the cubs.
- Darn you!
82
00:07:09,120 --> 00:07:12,640
We'll be in trouble.
Just keep it there!
83
00:07:13,920 --> 00:07:15,160
No, Brother-in-law.
84
00:07:15,240 --> 00:07:17,680
Brother has some dubious plan.
85
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
What will you do with the cubs,Brother?
86
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Shreya, come on!
87
00:07:22,520 --> 00:07:25,320
Every time you want to be a messiah.
88
00:07:26,800 --> 00:07:28,640
You try to be a lawyer in our family.
89
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
Today, you become an animal activist.
90
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
What problem do you have in life?
91
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
W-Whatever I do with this cub..
After all, it is an animal.
92
00:07:36,280 --> 00:07:39,480
Even if it is an animal,it is still a baby.
93
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
A baby needs his mother.
94
00:07:42,440 --> 00:07:47,200
I'll not tolerate if someone tries to snatch my baby.
95
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
Moreover,it is crime to harm a tiger cub
96
00:07:50,160 --> 00:07:53,800
or any other animal.
You can be lawfully punished.
97
00:07:53,840 --> 00:07:56,680
Brother, keep it down.
- I will not.
98
00:07:56,720 --> 00:08:00,800
Shreya, leave.
Stop interfering.
- Do whatever you want to!
99
00:08:01,320 --> 00:08:05,840
Brother, keep the cub down!
- Shreya,stop wasting my time.
100
00:08:05,880 --> 00:08:08,600
Leave.
Let me do my work.
Go!
101
00:08:08,640 --> 00:08:11,720
Brother, keep the cub down.
- What!
102
00:08:15,200 --> 00:08:16,160
What!
103
00:08:19,800 --> 00:08:22,160
The mother of the cub is here!
Good Lord!
104
00:08:22,240 --> 00:08:25,000
Keep the cub down or her mother will tear you apart.
105
00:08:25,040 --> 00:08:26,840
She has come to take her cub.
106
00:08:33,120 --> 00:08:34,240
Hey!
107
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
D-Don't be scared.
108
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
Don't be scared.
109
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
Brother-in-law,you're getting scared.
110
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
I'm telling myself.
111
00:08:44,360 --> 00:08:48,400
Don't be afraid.
I shouldn't be afraid..
112
00:08:56,960 --> 00:09:00,120
Brother,I told you to leave the cub alone.
113
00:09:25,680 --> 00:09:26,640
Look..
114
00:09:26,760 --> 00:09:30,080
- I had lifted the cub with love.
115
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
I didn't harm your baby.
116
00:09:31,680 --> 00:09:35,800
I-I'll keep it down.
The cub is fine.
117
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
- Here.
118
00:09:44,160 --> 00:09:46,320
There it goes.
Shreya..
119
00:09:47,960 --> 00:09:50,480
Shreya, get brother-in-law and run.
120
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
Run,Shreya!
121
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
This tigress was about to attack me.
122
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
What happened to her?
123
00:11:03,680 --> 00:11:06,080
Look, you are a mother.
124
00:11:06,840 --> 00:11:08,480
Even I am a mother.
125
00:11:08,520 --> 00:11:11,480
And I can understand your pain.
126
00:11:11,680 --> 00:11:15,560
Then..
Look, your cubs.
127
00:11:16,320 --> 00:11:17,840
They are safe.
128
00:11:18,800 --> 00:11:20,080
Please..
129
00:11:56,480 --> 00:11:57,280
Hello.
130
00:11:59,080 --> 00:11:59,880
Yes.
131
00:11:59,920 --> 00:12:00,880
Come back.
132
00:12:02,360 --> 00:12:04,200
She wanted to become Guruma.
133
00:12:05,520 --> 00:12:07,240
I gave her a small work.
She couldn't do that.
134
00:12:07,720 --> 00:12:08,880
She was planning to make Shreya fall unconscious.
135
00:12:08,920 --> 00:12:09,760
She herself fell unconscious.
136
00:12:09,920 --> 00:12:11,680
You consider yourself very smart,right?
137
00:12:13,160 --> 00:12:14,080
You yourself
138
00:12:14,600 --> 00:12:15,480
Kidnap her.
139
00:12:16,200 --> 00:12:17,000
I will.
140
00:12:17,560 --> 00:12:18,360
I will kidnap her.
141
00:12:18,760 --> 00:12:20,960
Because my plan never fails.
142
00:12:29,160 --> 00:12:30,200
Coconut.
- Yes.
143
00:12:31,320 --> 00:12:32,200
Listen to me.
144
00:12:32,520 --> 00:12:33,880
If you break this coconut on her head
145
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
the coconut will be broken into pieces.
146
00:12:35,760 --> 00:12:37,280
Nothing will happen to Shreya.
147
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
The plan is..
148
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
Shreya's baby shower ceremony is going to take place.
149
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
She will be holding a coconut in her hand in the ceremony.
150
00:12:47,880 --> 00:12:48,800
What you need to do..
151
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
You need to replace the original coconut with this coconut.
152
00:12:52,080 --> 00:12:52,840
That's it!
153
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Swapping of coconuts, right?
154
00:12:56,560 --> 00:12:57,360
Yes.
155
00:13:00,040 --> 00:13:00,840
Pass me the coconut.
156
00:13:01,840 --> 00:13:02,600
Hey..
157
00:13:03,520 --> 00:13:04,440
Oh, God!
158
00:13:05,240 --> 00:13:07,040
So heavy!
- Yes.
159
00:13:07,160 --> 00:13:08,320
Is this coconut real?
160
00:13:08,840 --> 00:13:10,520
It seems it is made of iron,fake like you.
161
00:13:10,920 --> 00:13:12,000
Why is it so heavy?
162
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
You will get to know at the right time.
163
00:13:14,920 --> 00:13:17,160
It will do what you couldn't.
164
00:13:23,080 --> 00:13:24,280
Brother-in-law.
- Tiger.
165
00:13:25,160 --> 00:13:26,680
Brother-in-law.
- Tiger.
166
00:13:27,680 --> 00:13:29,640
Brother-in-law!
- Tiger. Yes.
167
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
Shreya, not tiger.
168
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
The Goddess Who is riding on a tiger!
169
00:13:35,240 --> 00:13:37,000
There is no threat now.
170
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
We are safe.
- What!
171
00:13:41,440 --> 00:13:42,400
The tigress has left.
172
00:13:50,400 --> 00:13:51,200
Mister.
173
00:13:52,320 --> 00:13:53,280
Give me one.
174
00:14:05,160 --> 00:14:06,400
'But how did this happen?'
175
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
'I need to talk to mother-in-law.'
176
00:14:45,800 --> 00:14:46,560
Mom.
177
00:14:47,160 --> 00:14:48,760
Where is Shreya?
She hasn't returned yet.
178
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
It's already two hours.
She didn't even take her phone.
179
00:14:50,920 --> 00:14:51,680
Oh, yes!
180
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
I was busy with the preparations.
181
00:14:53,880 --> 00:14:54,800
I didn't pay attention.
182
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Mom,I am getting worried.
183
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
God knows where she has gone in this condition
184
00:14:57,880 --> 00:14:58,680
without informing us.
185
00:14:58,880 --> 00:14:59,680
Vaibhav.
186
00:15:00,120 --> 00:15:01,160
You get worried very easily.
187
00:15:01,240 --> 00:15:02,640
She will be back.
Don't worry.
188
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
'I hope Shreya and brother-in-law are all right.'
189
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
'I escaped from there due to fear.'
190
00:15:07,400 --> 00:15:08,920
'God knows what has happened to them.'
191
00:15:13,400 --> 00:15:14,200
Savita.
192
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
How much will you work alone?
193
00:15:16,680 --> 00:15:18,440
Go and do something else.
I will handle this.
194
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
Go.
- Okay.
195
00:15:36,080 --> 00:15:37,000
Please come,ma'am.
196
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
Mom, there is no news of Shreya.
I am getting scared now.
197
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
Shall I go and file a police complaint?
198
00:15:46,160 --> 00:15:47,360
It's not required.
199
00:15:59,320 --> 00:16:01,400
Where were you, Shreya?
We got so worried for you.
200
00:16:01,440 --> 00:16:03,920
Do you have any idea?
- Actually, I had some work.
201
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
Didn't I tell you she will come back safely?
202
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
You get worried for no reason.
203
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
'If Shreya tells everyone'
204
00:16:15,040 --> 00:16:16,880
'that I went to steal tiger cubs'
205
00:16:17,400 --> 00:16:19,360
'it will be a big problem.'
206
00:16:19,840 --> 00:16:20,720
'I need to do something.'
207
00:16:21,920 --> 00:16:22,720
Come.
208
00:16:30,880 --> 00:16:31,960
Rohit.
- Yes.
209
00:16:36,640 --> 00:16:37,440
See.
210
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
I have taken this necklace.
211
00:16:39,440 --> 00:16:40,920
I wanted to buy this necklace for a long time.
212
00:16:41,240 --> 00:16:42,720
Today, I have taken this.
- Very good.
213
00:16:43,720 --> 00:16:45,800
I have asked the jeweller to send you the bill, okay?
214
00:16:46,720 --> 00:16:47,520
Very good.
215
00:16:47,920 --> 00:16:50,280
It is not expensive, only Rs. 1.25 lakh.
- I see.
216
00:16:51,760 --> 00:16:52,640
Rs. 1.25 lakh!
217
00:16:53,160 --> 00:16:54,680
Why?
Is there any problem?
218
00:16:56,240 --> 00:16:58,480
You asked me to take anything as per my choice.
219
00:16:59,120 --> 00:17:01,160
No..
Why Rs. 1.25 lakh..
220
00:17:02,200 --> 00:17:03,160
You could have taken something which costs Rs. 2 lakh.
221
00:17:04,440 --> 00:17:05,840
You will pay, right?
222
00:17:06,440 --> 00:17:07,320
I will manage.
223
00:17:08,960 --> 00:17:10,040
Okay?
Sit down.
224
00:17:14,360 --> 00:17:17,080
'I could have earned in millions by selling those tiger cubs.'
225
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
'Shreya has spoiled my plan.'
226
00:17:27,000 --> 00:17:27,760
Mother-in-law.
227
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
Mother-in-law, I have something important to tell you.
228
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
Not now, dear.
Later.
229
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
Priest,please come.
230
00:17:41,840 --> 00:17:43,200
Shreya, don't turn back.
231
00:17:44,320 --> 00:17:45,080
Look.
232
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
You have spoiled my plan.
233
00:17:47,840 --> 00:17:48,600
But please..
234
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Don't spoil Maya's day.
235
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Let the baby shower ceremony take place without any problem.
236
00:17:53,320 --> 00:17:56,520
Brother-in-law, had you cared for others' feelings
237
00:17:56,760 --> 00:17:58,520
you wouldn't have tried to execute your plan.
238
00:17:58,760 --> 00:18:01,240
Shreya, I don't want to hear your lecture.
239
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Please.
I am begging you.
240
00:18:03,480 --> 00:18:06,480
Please don't tell mom anything today.
241
00:18:07,080 --> 00:18:08,760
Let the baby shower ceremony take place without any problem.
242
00:18:08,840 --> 00:18:09,640
Please.
243
00:18:13,560 --> 00:18:16,200
Ms. Savita,start the ritual.
244
00:18:16,440 --> 00:18:17,600
The auspicious time is about to end.
245
00:18:24,400 --> 00:18:26,560
Shreya, come fast.
The priest is calling you
246
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
for the ritual.
247
00:18:28,200 --> 00:18:31,240
By the way,you said you have something important to tell me.
248
00:18:31,760 --> 00:18:32,520
What has happened?
249
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
Dear, be seated.
250
00:18:34,200 --> 00:18:35,240
The auspicious time is about to end.
251
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
'I shouldn't tell her now.'
252
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
'I will talk to her after the ceremony.'
253
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
(Sanskrit)
254
00:19:26,320 --> 00:19:28,760
May Goddess Lakshmi keep both my daughters-in-law
255
00:19:29,360 --> 00:19:31,040
and their babies always healthy.
256
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
I hope everything will take place without any problem.
257
00:19:35,160 --> 00:19:36,000
Maya.
258
00:19:37,840 --> 00:19:38,640
Shreya.
259
00:19:38,720 --> 00:19:41,400
Dear,a woman plays different roles in her life.
260
00:19:41,720 --> 00:19:42,560
Sometimes, as a daughter.
261
00:19:43,520 --> 00:19:44,560
Sometimes, as a wife.
262
00:19:45,080 --> 00:19:45,920
Sometimes, as a daughter-in-law.
263
00:19:46,960 --> 00:19:48,120
Sometimes, as a sister.
264
00:19:49,880 --> 00:19:50,920
I have three children.
265
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
I can tell you.
266
00:19:53,520 --> 00:19:57,040
A mother and her baby share the most beautiful relationship.
267
00:19:59,480 --> 00:20:01,840
Both of you are going to start the most beautiful
268
00:20:02,560 --> 00:20:04,760
and the most important journey of your lives.
269
00:20:06,120 --> 00:20:07,160
May Goddess Lakshmi
270
00:20:07,960 --> 00:20:10,040
fill your journey with happiness.
271
00:20:20,840 --> 00:20:22,680
Where is the ringing sound coming from?
272
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
The sound is coming from my bag.
273
00:20:38,000 --> 00:20:38,800
This phone..
274
00:20:40,360 --> 00:20:41,720
How come this phone came inside my bag?
275
00:20:47,640 --> 00:20:48,440
Hello.
276
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
Hello, Ms. Shreya.
How are you?
277
00:20:54,560 --> 00:20:55,480
Who are you?
And..
278
00:20:55,600 --> 00:20:56,920
How come this phone came inside my bag?
279
00:20:57,240 --> 00:21:00,760
I don't have time to answer so many questions.
280
00:21:01,000 --> 00:21:02,640
Stay quiet and listen to me carefully.
281
00:21:02,960 --> 00:21:04,280
The coconut which you are holding in your hand..
282
00:21:04,480 --> 00:21:05,760
Don't put it down.
283
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
The coconut which you are holding in your hand
284
00:21:10,320 --> 00:21:12,360
contains a bomb.
19887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
