Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,566 --> 00:00:06,066
Subsfactory e gli InSFiltrati presentano:
Bajo Sospecha - 2x01 - La Llave
2
00:00:07,073 --> 00:00:10,573
Traduzione: Amandamap, Alex83, lucia93
marga, SilviaFalorni, humarub, Miky92
3
00:00:11,577 --> 00:00:13,577
Check Sync: Alex83
4
00:00:14,576 --> 00:00:16,575
Revisione: ziomele
5
00:00:16,576 --> 00:00:18,956
www.subsfactory.it
6
00:00:27,208 --> 00:00:29,916
Attento con quello, non voglio feriti
sulla coscienza, come l'anno scorso.
7
00:00:29,917 --> 00:00:31,304
Ancora mi fa male!
8
00:00:31,305 --> 00:00:32,917
Voil�! Buon Natale!
9
00:00:34,162 --> 00:00:35,544
E per me niente bicchiere?
10
00:00:35,545 --> 00:00:38,038
Ma certo che s�, tesoro. Tieni.
11
00:00:38,855 --> 00:00:40,505
Brindo con voi.
12
00:00:40,956 --> 00:00:42,286
- Vai, vai!
- Ecco, ecco...
13
00:00:42,295 --> 00:00:43,406
manco io, aspettate.
14
00:00:43,407 --> 00:00:45,002
- Forza.
- Manco io...
15
00:00:45,725 --> 00:00:46,940
- Salute.
- Salute!
16
00:00:47,181 --> 00:00:48,384
Buon Natale.
17
00:00:48,385 --> 00:00:49,498
Guarda chi c'�!
18
00:00:50,507 --> 00:00:51,785
Buone Feste!
19
00:00:51,802 --> 00:00:54,095
Mio Dio, quant'� cresciuto questo bimbo!
20
00:00:54,131 --> 00:00:56,143
Un giorno o l'altro
te lo ritrovi a lavorare qui.
21
00:00:56,144 --> 00:00:58,331
- Eh, s�!
- Ma non fare l'infermiere, eh?
22
00:00:58,333 --> 00:01:00,273
Diventa medico che si vive molto meglio.
23
00:01:00,283 --> 00:01:03,050
E tu che hai da ridire
sui medici, eh? Sentiamo un po'!
24
00:01:03,645 --> 00:01:05,285
Kiko, guarda che ti ho portato.
25
00:01:05,286 --> 00:01:06,881
- Guarda!
- Non dovevi prendergli nulla!
26
00:01:06,882 --> 00:01:09,023
Dai, al compleanno non gli ho fatto nulla.
27
00:01:09,024 --> 00:01:10,742
Guarda, premi qui...
28
00:01:10,743 --> 00:01:12,228
e registra la tua voce.
29
00:01:12,761 --> 00:01:14,192
"E registra la tua voce."
30
00:01:14,440 --> 00:01:15,922
Ma � fichissimo!
31
00:01:15,923 --> 00:01:17,354
Tieni, tesoro, prendi.
32
00:01:18,172 --> 00:01:21,110
- Isabel, dai che facciamo tardissimo.
- S�, andiamo, s�.
33
00:01:21,111 --> 00:01:22,729
Bene, devo andare.
34
00:01:22,769 --> 00:01:24,927
- Ciao.
- Divertitevi, ciao!
35
00:01:26,407 --> 00:01:28,535
Ma che bel regalo ti ha fatto, zia Bel�n!
36
00:01:28,650 --> 00:01:32,272
La mia infermiera coordinatrice se ne va
senza ascoltare il mio brindisi?
37
00:01:32,273 --> 00:01:35,159
Mi dispiace, do�a Adela,
� che andiamo a cena da sua sorella.
38
00:01:35,280 --> 00:01:36,331
- Ciao, Enrique.
- Salve.
39
00:01:36,332 --> 00:01:38,173
Ma le auguro Buone Feste.
40
00:01:38,174 --> 00:01:39,234
Anche a te.
41
00:01:39,268 --> 00:01:41,397
Avete un figlio meraviglioso.
42
00:01:41,586 --> 00:01:44,976
Do�a Adela, o facciamo ora il brindisi,
o il senatore si beve pure la bottiglia.
43
00:01:44,977 --> 00:01:46,057
Arrivo.
44
00:01:52,566 --> 00:01:53,582
Scusate...
45
00:01:53,583 --> 00:01:56,566
sto cercando mia figlia,
forse la conoscete, si chiama Catherinne.
46
00:01:56,567 --> 00:01:58,664
- Catherinne Le Monnier.
- Ma s�, certo!
47
00:01:58,965 --> 00:02:00,022
Ma non � qui.
48
00:02:00,158 --> 00:02:01,836
Mi sa che � in malattia da una settimana.
49
00:02:02,153 --> 00:02:03,215
No.
50
00:02:03,642 --> 00:02:05,000
Dev'esserle successo qualcosa.
51
00:02:05,385 --> 00:02:08,214
Non la trovo da nessuna parte
e non mi risponde al telefono.
52
00:02:08,514 --> 00:02:10,514
Signora, stia tranquilla che non sar� nulla.
53
00:02:16,701 --> 00:02:21,440
E oggi sono tre settimane dalla misteriosa
scomparsa di Catherinne Le Monnier.
54
00:02:16,897 --> 00:02:21,490
{\an8}CASO CATHERINNE LE MONNIER
SCOMPARSA DA 3 SETTIMANE
55
00:02:21,491 --> 00:02:26,034
La giovane ventiquattrenne, figlia
del deputato francese Etienne Le Monnier...
56
00:02:26,047 --> 00:02:30,218
� stata vista l'ultima volta mentre
usciva dal Policlinico di Madrid...
57
00:02:30,219 --> 00:02:33,189
dove stava per concludere
il suo primo anno da medico.
58
00:02:33,440 --> 00:02:36,016
Mentre la polizia spagnola
continua ad indagare...
59
00:02:36,017 --> 00:02:39,140
la madre di Catherinne,
spagnola emigrata in Francia...
60
00:02:39,141 --> 00:02:42,208
ha fatto un appello a chiunque...
61
00:02:42,209 --> 00:02:45,223
sappia qualcosa su quanto accaduto.
62
00:02:46,180 --> 00:02:47,323
Questa �...
63
00:02:47,758 --> 00:02:48,918
nostra figlia.
64
00:02:47,852 --> 00:02:50,723
{\an8}ADRIANA LE MONNIER,
MADRE DELLA DONNA SCOMPARSA
65
00:02:51,386 --> 00:02:52,486
La mia Catherinne.
66
00:02:54,257 --> 00:02:55,729
Guardatela, vi prego.
67
00:02:56,786 --> 00:02:58,743
Se qualcuno l'ha vista, o...
68
00:02:59,129 --> 00:03:01,271
sa chi pu� averle fatto del male...
69
00:03:01,992 --> 00:03:03,392
ci aiuti.
70
00:03:04,471 --> 00:03:07,521
Sono giorni ormai
che non ho notizie di mia figlia...
71
00:03:09,399 --> 00:03:11,741
Io e mio marito non ce la facciamo pi�.
72
00:03:14,299 --> 00:03:15,323
Non...
73
00:03:15,566 --> 00:03:16,715
ce la facciamo...
74
00:03:17,415 --> 00:03:18,487
pi�.
75
00:03:23,961 --> 00:03:26,333
Aiutateci a trovare nostra figlia.
76
00:03:27,417 --> 00:03:30,076
Siamo disposti a qualunque cosa.
77
00:03:30,746 --> 00:03:33,017
Siamo disposti a tutto,
basta che Cahterine...
78
00:03:33,503 --> 00:03:34,646
torni a casa.
79
00:04:19,385 --> 00:04:20,399
Isa.
80
00:04:20,436 --> 00:04:21,573
Cos'hai?
81
00:04:22,611 --> 00:04:24,776
Scusa, Bel�n, ma ora non posso spiegarti.
82
00:04:24,777 --> 00:04:25,854
Cos'� successo?
83
00:04:30,843 --> 00:04:32,243
Scusa, ti chiamo presto.
84
00:05:36,302 --> 00:05:37,544
Stringi, stringi.
85
00:05:40,544 --> 00:05:42,102
Vai a prenderla!
86
00:05:56,750 --> 00:05:57,979
Dai, vieni qui!
87
00:06:01,236 --> 00:06:02,321
Forza.
88
00:06:32,236 --> 00:06:33,314
Cos'abbiamo?
89
00:06:33,315 --> 00:06:34,876
Donna, 40 anni...
90
00:06:34,928 --> 00:06:35,987
non aveva documenti addosso,
91
00:06:35,988 --> 00:06:38,664
ma la descrizione combacia
con quella di Isabel Freire.
92
00:06:38,665 --> 00:06:41,134
L'infermiera scomparsa dal Policlinico.
93
00:06:41,185 --> 00:06:42,348
Causa della morte?
94
00:06:42,573 --> 00:06:45,214
A prima vista,
presenta un trauma cranio-encefalico...
95
00:06:45,215 --> 00:06:47,294
provocato da un oggetto contundente.
96
00:06:48,190 --> 00:06:50,323
Alcuni vestiti erano a 20 metri da qui.
97
00:06:50,324 --> 00:06:52,999
Tutto indica
che abbia subito violenza sessuale.
98
00:06:53,000 --> 00:06:55,443
Sotto le unghie c'erano dei residui...
99
00:06:55,585 --> 00:06:56,614
sembra pelle.
100
00:06:56,706 --> 00:06:59,003
Potremmo avere in mano il DNA dell'assassino.
101
00:06:59,004 --> 00:07:01,613
Dopo l'autopsia, potr� darle pi� risposte.
102
00:07:01,972 --> 00:07:04,372
Crede sia collegato
al caso della ragazza francese?
103
00:07:04,465 --> 00:07:07,222
Due sequestri in meno
di un mese, nello stesso edificio.
104
00:07:07,236 --> 00:07:09,322
Non credo nelle coincidenze.
105
00:07:09,472 --> 00:07:11,558
Se � un predatore sessuale,
non si fermer� qui.
106
00:07:11,958 --> 00:07:14,071
Ormai ha ucciso,
continuer� con le aggressioni.
107
00:07:14,072 --> 00:07:15,772
Sempre di pi�, sempre pi� violente.
108
00:07:16,100 --> 00:07:17,434
Fatemi passare... Isabel!
109
00:07:17,435 --> 00:07:19,949
Lasciatemi!
Voglio sapere se � mia moglie!
110
00:07:19,950 --> 00:07:22,380
- Mi spiace, non posso farla passare!
- Lasciatemi!
111
00:07:22,689 --> 00:07:23,762
Signor M�ndez...
112
00:07:24,334 --> 00:07:26,748
- sono il commissario Casas.
- Come sa il mio nome?
113
00:07:26,863 --> 00:07:28,134
Perch� non viene con me?
114
00:07:28,405 --> 00:07:30,457
Mi dica che non � mia moglie, la prego!
115
00:07:30,458 --> 00:07:33,405
Stiamo aspettando la conferma
ufficiale del medico legale.
116
00:07:33,806 --> 00:07:35,210
- Ma...
- Ma?
117
00:07:36,615 --> 00:07:37,858
S�, signor M�ndez.
118
00:07:38,475 --> 00:07:39,900
Sembra proprio essere lei.
119
00:07:40,741 --> 00:07:41,880
Signor M�ndez!
120
00:08:20,037 --> 00:08:22,656
E questa � l'ultima immagine
che abbiamo di Isabel Freire.
121
00:08:22,692 --> 00:08:26,276
Prima che fosse ritrovata morta,
stamattina, in un parco, fuori Madrid.
122
00:08:26,662 --> 00:08:29,695
Il momento in cui l'hanno sequestrata,
meno di 24 ore fa.
123
00:08:29,696 --> 00:08:32,476
Nel parcheggio dell'Ospedale
Policlinico Montalb�n.
124
00:08:32,631 --> 00:08:34,693
Ci lavorava anche la ragazza francese, no?
125
00:08:34,941 --> 00:08:36,119
Catherinne Le Monnier.
126
00:08:37,655 --> 00:08:38,682
Di cui...
127
00:08:38,683 --> 00:08:40,897
sfortunatamente, non sappiamo ancora nulla.
128
00:08:42,083 --> 00:08:46,204
Non abbiamo ancora i risultati dell'autopsia,
ma tutto pare indicare un predatore sessuale.
129
00:08:46,947 --> 00:08:48,818
Perci� abbiamo una donna morta...
130
00:08:49,161 --> 00:08:50,532
e un'altra scomparsa.
131
00:08:50,932 --> 00:08:52,832
Ed entrambe lavoravano nello stesso ospedale.
132
00:08:53,118 --> 00:08:55,768
- Qualche altra pista?
- L'assassino � qualcuno di interno.
133
00:08:57,118 --> 00:09:00,361
E' entrato nel parcheggio
da una porta che si apre solo con la chiave.
134
00:09:01,325 --> 00:09:04,032
Una chiave che possiede
solo chi lavora al Montalb�n.
135
00:09:04,897 --> 00:09:06,085
E' uno di loro.
136
00:09:06,870 --> 00:09:09,441
- L'auto della vittima?
- Non l'abbiamo ancora trovata.
137
00:09:09,498 --> 00:09:10,605
V�ctor...
138
00:09:11,133 --> 00:09:14,076
devi infiltrarti nell'ospedale
e trovare il colpevole.
139
00:09:15,054 --> 00:09:17,836
E come dovrei farlo?
Mi sparo al piede, cos� mi ricoverano?
140
00:09:17,837 --> 00:09:19,725
Voglio che ti infiltri come infermiere.
141
00:09:19,774 --> 00:09:20,842
- Scherzi?
- No.
142
00:09:20,843 --> 00:09:23,624
Ci serve qualcuno
con la formazione giusta e tu ce l'hai.
143
00:09:23,824 --> 00:09:25,288
Sei laureato in infermeria.
144
00:09:25,289 --> 00:09:26,752
Con la media del 20.
145
00:09:26,753 --> 00:09:29,589
- Scarsetto.
- Sono contento che conosci il mio CV.
146
00:09:29,773 --> 00:09:32,131
Ma avere un attestato
non mi trasforma in infermiere.
147
00:09:32,566 --> 00:09:33,743
Non ho mai esercitato.
148
00:09:33,744 --> 00:09:36,069
L'obiettivo del nostro lavoro � lo stesso.
149
00:09:36,070 --> 00:09:37,670
Aiutare a salvare delle vite.
150
00:09:37,839 --> 00:09:40,570
E, per una volta,
la laurea ti servir� a qualcosa.
151
00:09:40,571 --> 00:09:41,632
E Laura?
152
00:09:41,789 --> 00:09:43,387
Laura non lavorer� con te, stavolta.
153
00:09:43,388 --> 00:09:45,179
Una cosa tra padre e figlio.
154
00:09:45,180 --> 00:09:46,235
Mano nella mano.
155
00:09:46,943 --> 00:09:50,143
Beh, in realt� non saremo soli,
abbiamo un collaboratore.
156
00:09:50,362 --> 00:09:51,496
Sar� il mio secondo.
157
00:09:51,922 --> 00:09:53,897
E' lui che, ufficialmente...
158
00:09:53,898 --> 00:09:55,909
svolger� il lavoro sul campo.
159
00:09:57,817 --> 00:10:00,099
Irene, il nuovo ispettore � arrivato?
160
00:10:00,100 --> 00:10:01,979
- S�, signore.
- Fallo entrare, grazie.
161
00:10:02,191 --> 00:10:03,193
Lo conosco?
162
00:10:07,445 --> 00:10:09,545
Ma guarda che ufficetto il commissario, eh?
163
00:10:09,918 --> 00:10:11,874
Lo voglio uguale a Cienfuegos.
164
00:10:12,346 --> 00:10:15,317
Cos� mi separo
da mia moglie e ci vado a vivere.
165
00:10:16,231 --> 00:10:18,047
- Scherziamo, vero?
- Ci serve aiuto...
166
00:10:18,048 --> 00:10:20,616
e l'ispettore Vidal
mi sembra il pi� indicato.
167
00:10:21,053 --> 00:10:24,053
Non sar� la personificazione
del bravo poliziotto, ma di lui mi fido.
168
00:10:24,663 --> 00:10:26,270
Anch'io sono felice di vederti, bello.
169
00:10:27,973 --> 00:10:29,123
La tua nuova identit�.
170
00:10:29,309 --> 00:10:30,309
Studiala.
171
00:10:31,160 --> 00:10:33,474
Ti chiamerai V�ctor Cepeda.
172
00:10:34,231 --> 00:10:38,388
Hai iniziato a studiare fisioterapia,
ma alla fine hai scelto infermieristica.
173
00:10:41,039 --> 00:10:42,783
Isabel Freire � morta.
174
00:10:43,247 --> 00:10:45,290
E Catherinne Le Monnier � scomparsa.
175
00:10:46,061 --> 00:10:48,640
Troviamo questo predatore...
176
00:10:48,940 --> 00:10:51,197
prima di dover piangere altre vittime.
177
00:10:55,276 --> 00:10:57,659
Il cadavere dell'infermiera
� stato trovato da alcuni ragazzi...
178
00:10:57,660 --> 00:11:00,118
in un parco, fuori Madrid.
179
00:11:00,182 --> 00:11:02,536
E' necessario, per�,
aspettare il referto dell'autopsia...
180
00:11:02,537 --> 00:11:05,030
per la conferma delle cause del decesso.
181
00:11:05,113 --> 00:11:08,660
Va ricordato che le ricerche dell'infermiera
coordinatrice del Policlinico Montalb�n...
182
00:11:08,665 --> 00:11:12,776
erano iniziate dopo che il marito
non l'aveva trovata in casa...
183
00:11:12,777 --> 00:11:16,454
ed erano stati trovati vari effetti personali
nel parcheggio dell'ospedale.
184
00:11:16,465 --> 00:11:19,481
La polizia ha delimitato la zona
con l'intenzione di trovare prove...
185
00:11:19,482 --> 00:11:22,707
che possano far luce
sull'identit� dell'assassino...
186
00:11:22,708 --> 00:11:25,598
o qualche collegamento
con la misteriosa scomparsa...
187
00:11:25,599 --> 00:11:27,900
della dottoressa francese
Catherine Le Monnier.
188
00:11:29,052 --> 00:11:31,419
La polizia continua a cercare piste...
189
00:11:31,420 --> 00:11:34,534
della giovane francese di 24 anni,
Catherine Le Monnier,
190
00:11:34,535 --> 00:11:37,400
della quale non si hanno notizie
da tre settimane.
191
00:11:37,401 --> 00:11:41,214
Del caso parlano ampiamente
i mezzi di comunicazione francesi,
192
00:11:41,215 --> 00:11:44,428
che cominciano a mettere in discussione
l'efficienza della polizia spagnola,
193
00:11:44,429 --> 00:11:47,970
per non aver trovato nessun indizio
su dove si trovi la dottoressa.
194
00:11:48,485 --> 00:11:51,742
Un'altra giornata di calma apparente
nelle vicinanze del Montalb�n,
195
00:11:51,743 --> 00:11:55,225
i professionisti arrivati di prima mattina
non hanno rilasciato dichiarazioni...
196
00:11:55,226 --> 00:11:57,657
- ma � evidente la tensione...
- Scusami.
197
00:11:59,363 --> 00:12:01,445
Sto cercando...
198
00:12:03,201 --> 00:12:04,623
Isabel Freire.
199
00:12:05,562 --> 00:12:07,346
Non guardi il telegiornale, vero?
200
00:12:09,899 --> 00:12:13,570
S�, ho sentito qualcosa alla TV,
ma non sapevo fosse lei, mi dispiace.
201
00:12:13,955 --> 00:12:16,056
E' il nome che mi hanno dato
quando mi hanno chiamato.
202
00:12:16,071 --> 00:12:18,071
Sono il nuovo infermiere tirocinante.
203
00:12:18,148 --> 00:12:20,779
Natalia Sanz, saremo colleghi.
204
00:12:21,188 --> 00:12:23,567
Aspetta qui un attimo,
vado ad avvisare Lidia.
205
00:12:23,568 --> 00:12:25,544
E' la nuova coordinatrice.
206
00:12:29,558 --> 00:12:31,055
Mi copri, per favore?
207
00:12:39,434 --> 00:12:40,825
Dove l'hanno trovato?
208
00:12:41,004 --> 00:12:43,523
In un parco vicino Los Sauces...
209
00:12:44,007 --> 00:12:46,613
� una frazione sull'autostrada
per La Coru�a, non so.
210
00:12:46,749 --> 00:12:48,607
Che cosa orribile, povera Isa.
211
00:12:48,867 --> 00:12:50,686
Hai parlato con Enrique o con sua madre?
212
00:12:50,687 --> 00:12:53,379
No, non c'ho ancora parlato, ma � che...
213
00:12:53,739 --> 00:12:55,629
non so nemmeno cosa dirgli, non so...
214
00:12:56,456 --> 00:12:59,398
- e il bambino, cos� piccolo.
- E' tutto okay.
215
00:13:00,448 --> 00:13:03,701
Dicono che la polizia sta cercando
uno stupratore seriale.
216
00:13:04,136 --> 00:13:05,458
E' una follia.
217
00:13:05,868 --> 00:13:08,659
Hanno detto se questo e la scomparsa
di Catherine sono collegati?
218
00:13:08,660 --> 00:13:11,742
Non c'� da fidarsi di quegli avvoltoi,
qualsiasi speculazione gli va bene.
219
00:13:11,743 --> 00:13:14,546
Speculazione o no, non scherziamo,
� una coincidenza troppo grande, no?
220
00:13:14,547 --> 00:13:16,508
Non c'� motivo per cui Catherine
debba essere morta.
221
00:13:16,509 --> 00:13:18,029
Certo, ma se n'� andata cos�?
222
00:13:18,030 --> 00:13:20,884
Senza dire nulla ai suoi amici,
alla sua famiglia, a nessuno.
223
00:13:21,319 --> 00:13:24,075
E' proprio quello che voleva fare Isabel
l'ultima volta che l'ho vista.
224
00:13:24,254 --> 00:13:25,588
E ti ha detto perch�?
225
00:13:26,148 --> 00:13:27,744
No, non mi ha detto niente...
226
00:13:27,955 --> 00:13:29,237
ma sembrava spaventata.
227
00:13:29,238 --> 00:13:32,053
Okay, cerchiamo di essere ottimisti,
troveranno sicuramente Catherine.
228
00:13:32,054 --> 00:13:33,227
Speriamo viva...
229
00:13:33,475 --> 00:13:34,683
ma non promette bene.
230
00:13:34,684 --> 00:13:36,987
Ma la polizia non dice ancora nulla o...
231
00:13:36,988 --> 00:13:40,676
La polizia ha promesso
di informarci di persona non appena...
232
00:13:40,677 --> 00:13:42,516
avranno qualche dato certo.
233
00:13:43,026 --> 00:13:46,529
So che � molto doloroso,
ma dobbiamo tornare al nostro lavoro.
234
00:13:46,926 --> 00:13:51,068
Ai pazienti non interessano
n� le nostre paure n� i drammi personali.
235
00:13:51,069 --> 00:13:53,276
Quindi vi chiedo di tornare quanto prima...
236
00:13:53,387 --> 00:13:55,973
alle vostre mansioni abituali.
237
00:13:56,271 --> 00:14:00,164
Il compito della polizia � trovare
il colpevole della morte di Isabel...
238
00:14:00,165 --> 00:14:01,335
il nostro...
239
00:14:01,336 --> 00:14:02,820
� salvare vite.
240
00:14:04,713 --> 00:14:06,961
Lidia, ti sta aspettando il nuovo infermiere.
241
00:14:06,962 --> 00:14:08,271
Andiamo, andiamo, s�.
242
00:14:12,884 --> 00:14:14,093
Bel�n...
243
00:14:14,217 --> 00:14:16,436
se non ti senti bene,
puoi andare a casa.
244
00:14:16,560 --> 00:14:18,069
Grazie, do�a Adela...
245
00:14:18,279 --> 00:14:19,539
preferisco restare.
246
00:14:32,091 --> 00:14:33,475
Hanno mandato solo te?
247
00:14:34,845 --> 00:14:37,114
S�, piacere, V�ctor Cepeda.
248
00:14:37,505 --> 00:14:40,583
Ogni giorno andiamo peggio,
fino all'anno scorso ne mandavano tre.
249
00:14:40,695 --> 00:14:44,642
Come pretendono dai piani alti che facciamo
lo stesso lavoro con un terzo delle persone?
250
00:14:44,757 --> 00:14:47,936
- Mi dispiace.
- Non dispiacerti per me, ma per i pazienti...
251
00:14:48,109 --> 00:14:51,587
che pagano bene per questo posto,
e per te che lavorerai tre volte di pi�.
252
00:14:51,798 --> 00:14:53,743
Imparer� tre volte pi� velocemente.
253
00:14:53,953 --> 00:14:55,263
Lo vedremo.
254
00:14:55,885 --> 00:14:56,926
Seguimi.
255
00:14:57,829 --> 00:14:59,671
All'inizio ti dividerai...
256
00:14:59,672 --> 00:15:02,737
tra geriatria e pronto soccorso.
Non voglio doverti cercare.
257
00:15:02,738 --> 00:15:04,680
Non voglio doverti aspettare...
258
00:15:04,681 --> 00:15:06,982
la cosa pi� importante qui
� essere in anticipo.
259
00:15:07,435 --> 00:15:08,452
Tieni...
260
00:15:08,794 --> 00:15:11,422
impara gli orari
e la routine delle tue aree.
261
00:15:11,423 --> 00:15:12,490
A memoria.
262
00:15:12,656 --> 00:15:14,088
- Okay.
- Dove hai studiato?
263
00:15:14,089 --> 00:15:15,970
- Alla Comillas. S�.
- La Comillas?
264
00:15:15,971 --> 00:15:18,813
- Hai fatto lezione con Correa.
- Correa, beh...
265
00:15:19,074 --> 00:15:21,486
- No, credo di no. L� ci sono stato poco...
- No?
266
00:15:21,584 --> 00:15:24,601
ma gran parte degli studi
li ho fatti in Scozia, a Edimburgo.
267
00:15:25,204 --> 00:15:26,750
Allora parli inglese.
268
00:15:27,172 --> 00:15:28,258
Yes, of course.
269
00:15:28,630 --> 00:15:31,745
Ci far� comodo, a volte arriva
qualche straniero ubriaco.
270
00:15:31,746 --> 00:15:34,588
- Gli ubriachi sono la mia specialit�.
- E' bello che ti piaccia...
271
00:15:34,748 --> 00:15:38,231
ma ricorda che il titolo non ti rende
un professionista, quello lo fa l'esperienza.
272
00:15:38,232 --> 00:15:42,507
Quindi non prendere nessuna decisione senza
consultarti prima con un superiore, capito?
273
00:15:43,428 --> 00:15:44,457
Capito.
274
00:15:49,795 --> 00:15:52,521
CATHERINE LE MONNIER
SCOMPARSA
275
00:15:54,457 --> 00:15:57,805
Non si pu� proprio dire che tu sia arrivato
nella settimana migliore dell'ospedale.
276
00:15:58,071 --> 00:15:59,826
Cosa si sa della ragazza francese?
277
00:15:59,827 --> 00:16:00,827
Catherine?
278
00:16:01,871 --> 00:16:02,888
Niente.
279
00:16:03,204 --> 00:16:05,766
La stampa dice che il colpevole
� qualcuno dell'ospedale.
280
00:16:06,332 --> 00:16:08,349
- Qui cosa si dice?
- Cosa vuoi che si dica?
281
00:16:08,350 --> 00:16:12,264
Beh, non lo so, se dove lavoro
sparissero due donne...
282
00:16:12,849 --> 00:16:14,644
- avrei le mie teorie.
- S�.
283
00:16:14,823 --> 00:16:16,342
Ma questo � un ospedale...
284
00:16:16,343 --> 00:16:18,374
abbiamo tra le mani la vita
di centinaia di persone,
285
00:16:18,375 --> 00:16:21,653
quindi non possiamo
perdere tempo con le teorie, andiamo.
286
00:16:26,258 --> 00:16:29,824
Lidia, Lidia, la polizia dice
che vuole vederci tutti in sala conferenze.
287
00:16:29,972 --> 00:16:33,024
- Perch�? Hanno scoperto qualcosa?
- No, non mi hanno detto niente.
288
00:16:33,025 --> 00:16:34,185
Grazie, dottore.
289
00:16:34,981 --> 00:16:37,104
Bene, cambiati prima di venire
in sala conferenze.
290
00:16:48,897 --> 00:16:49,919
Ciao.
291
00:16:50,105 --> 00:16:51,764
Sono V�ctor Cepeda, sono nuovo.
292
00:16:52,036 --> 00:16:53,146
Molto bene.
293
00:16:53,581 --> 00:16:54,978
Scusa ma ho fretta.
294
00:17:18,555 --> 00:17:20,051
Catherine Le Monnier.
295
00:17:42,669 --> 00:17:44,739
Grazie a tutti di essere venuti.
296
00:17:45,211 --> 00:17:47,020
Non vi ruberemo molto tempo.
297
00:17:47,454 --> 00:17:51,344
Il commissario Casas
vuole parlarvi di persona.
298
00:17:51,430 --> 00:17:52,490
Buongiorno.
299
00:17:53,286 --> 00:17:55,107
Come immagino sappiate...
300
00:17:55,492 --> 00:17:58,465
stamattina abbiamo rinvenuto
il cadavere della vostra collega...
301
00:17:58,564 --> 00:17:59,699
Isabel Freire.
302
00:18:00,682 --> 00:18:03,605
Per prima cosa, vogliamo dare
le nostre pi� sentite condoglianze...
303
00:18:03,666 --> 00:18:05,861
a tutti i suoi colleghi e amici.
304
00:18:06,545 --> 00:18:09,100
Per�, il nostro lavoro � appena iniziato.
305
00:18:09,336 --> 00:18:12,502
Vi assicuro che troveremo
il responsabile della sua morte.
306
00:18:13,305 --> 00:18:15,808
Abbiamo la registrazione
delle telecamere di sicurezza...
307
00:18:15,809 --> 00:18:17,605
dove si vede il momento del sequestro.
308
00:18:20,569 --> 00:18:22,337
Da molti indizi...
309
00:18:22,338 --> 00:18:23,722
sappiamo con certezza...
310
00:18:24,768 --> 00:18:26,636
che � un impiegato di questo ospedale.
311
00:18:26,637 --> 00:18:28,308
Ma dai, ci mancava solo questa.
312
00:18:30,095 --> 00:18:32,580
Dopo quello che � successo
alla nostra collega, ci accusate.
313
00:18:32,581 --> 00:18:34,283
Beh, diteci in base a che cosa...
314
00:18:34,400 --> 00:18:36,168
o volete limitarvi a insultarci?
315
00:18:36,169 --> 00:18:38,100
Mi dispiace, non posso
darvi altre informazioni.
316
00:18:38,101 --> 00:18:39,096
E' incredibile.
317
00:18:39,097 --> 00:18:41,890
- Per favore, calmatevi.
- Come possiamo calmarci?
318
00:18:42,094 --> 00:18:45,432
- Ci sta accusando di un crimine.
- Gorka, per favore, basta. Basta.
319
00:18:45,433 --> 00:18:49,310
E' solo questione di tempo prima
di riuscire a riconoscere il colpevole, ma...
320
00:18:49,470 --> 00:18:50,755
per il vostro bene...
321
00:18:50,990 --> 00:18:54,057
se qualcuno ha informazioni
che possano esserci utili...
322
00:18:54,754 --> 00:18:56,985
questo � il momento di comunicarcele.
323
00:19:04,755 --> 00:19:08,156
Vi assicuro che il responsabile
e i suoi complici conosceranno...
324
00:19:08,157 --> 00:19:09,579
il rigore inesorabile della legge.
325
00:19:12,151 --> 00:19:14,370
Tenete gli occhi aperti e...
326
00:19:14,661 --> 00:19:16,928
e se vedete qualcosa
di sospetto, per favore...
327
00:19:16,929 --> 00:19:18,164
fatemelo sapere.
328
00:19:18,437 --> 00:19:20,587
A me o all'ispettore Vidal.
329
00:21:12,282 --> 00:21:13,940
- Chi sei?
- Chi sei tu?
330
00:21:14,674 --> 00:21:16,009
Fermi, polizia!
331
00:21:16,244 --> 00:21:17,340
Polizia?
332
00:21:17,341 --> 00:21:18,576
Sono io la polizia.
333
00:21:20,842 --> 00:21:24,413
C'� qualcosa che posso fare
per voi, commissario?
334
00:21:24,997 --> 00:21:27,541
Quello che ho detto
al resto del personale dell'ospedale.
335
00:21:27,894 --> 00:21:31,096
Se vede o viene a sapere qualcosa
di strano, non esiti a comunicarcelo.
336
00:21:31,097 --> 00:21:32,338
S�, certo.
337
00:21:32,574 --> 00:21:35,840
So che l'indagine
� coperta dal segreto, ma...
338
00:21:35,913 --> 00:21:38,186
a me e all'assemblea dei soci...
339
00:21:38,187 --> 00:21:40,703
piacerebbe sapere
se siete a conoscenza di altro...
340
00:21:40,704 --> 00:21:42,537
oltre quello che ci ha gi� detto.
341
00:21:43,445 --> 00:21:47,359
Signora Valc�rcel, l'essere direttrice
del centro non la esclude dai sospettati.
342
00:21:48,274 --> 00:21:49,321
Certo.
343
00:21:49,881 --> 00:21:54,453
Mi dispiace, non possiamo darle pi�
informazioni rispetto al resto del personale.
344
00:21:54,454 --> 00:21:56,135
Capisco perfettamente.
345
00:21:56,136 --> 00:21:58,580
Come ho detto, di qualsiasi cosa
abbiate bisogno...
346
00:21:58,728 --> 00:21:59,976
siamo qui.
347
00:22:10,146 --> 00:22:11,246
Commissario.
348
00:22:11,290 --> 00:22:13,589
Dovrebbe seguirmi. Abbiamo un problema.
349
00:22:13,943 --> 00:22:15,989
Questo � decisamente intollerabile!
350
00:22:15,998 --> 00:22:18,373
Secondo lei cosa dovevamo fare, commissario?
351
00:22:18,392 --> 00:22:22,121
Starcene con le mani in mano
con una cittadina francese scomparsa?
352
00:22:22,122 --> 00:22:23,793
Per lei � "Starsene con le mani in mano",
353
00:22:23,794 --> 00:22:26,456
per me � lasciare
che la polizia spagnola faccia il suo lavoro.
354
00:22:26,875 --> 00:22:29,266
I mangiarane
non si fidano di noi spagnoli.
355
00:22:29,438 --> 00:22:32,432
La famiglia di Catherine Le Monnier
ritiene che non sia stata fatto...
356
00:22:32,455 --> 00:22:34,593
tutto il possibile per ritrovarla.
357
00:22:34,598 --> 00:22:37,199
- Insomma, non si fidano.
- Tu ti fideresti...
358
00:22:37,877 --> 00:22:40,072
se fosse scomparsa tua figlia?
359
00:22:40,762 --> 00:22:41,962
Lo faresti?
360
00:22:42,438 --> 00:22:45,761
Sono passate tre settimane
e non ci sono piste.
361
00:22:46,386 --> 00:22:48,365
- O mi sbaglio, commissario?
- No.
362
00:22:48,390 --> 00:22:51,531
Purtroppo non si sbaglia,
ma la questione � un'altra.
363
00:22:51,560 --> 00:22:53,993
E' una questione di giurisdizione,
non potete arrivare qui...
364
00:22:54,007 --> 00:22:55,312
e agire di testa vostra.
365
00:22:55,497 --> 00:22:56,911
E' illegale.
366
00:22:57,008 --> 00:22:58,623
Sta nuovamente sbagliando.
367
00:23:00,217 --> 00:23:02,978
Non ordinerei mai a un mio agente
di violare alcuna legge...
368
00:23:02,985 --> 00:23:05,643
trattandosi delle norme di un altro Paese.
369
00:23:05,843 --> 00:23:08,940
Se vuole cercare dei responsabili,
se la prenda con i suoi superiori...
370
00:23:09,140 --> 00:23:12,330
o con l'Europol, che ha
autorizzato quest'operazione.
371
00:23:15,627 --> 00:23:16,929
Avevano il permesso?
372
00:23:17,901 --> 00:23:19,038
Cos� sembra.
373
00:23:19,622 --> 00:23:22,370
Gli inglesi a Gibilterra
e ora i francesi qui.
374
00:23:22,710 --> 00:23:25,007
- Chi saranno i prossimi?
- La smetta, Vidal.
375
00:23:25,207 --> 00:23:27,550
Bene, ritengo che abbiamo chiarito tutto.
376
00:23:27,582 --> 00:23:30,309
Quindi, se anche a voi
sta bene, da ora in poi...
377
00:23:30,310 --> 00:23:35,031
smettiamola di discutere, cosa
poco produttiva, e iniziamo a collaborare.
378
00:23:35,481 --> 00:23:36,840
Il tenente Juillard...
379
00:23:37,040 --> 00:23:40,233
oltre ad avere un curriculum
impeccabile come poliziotto...
380
00:23:40,266 --> 00:23:43,087
� laureato in medicina
ed � un anatomopatologo.
381
00:23:43,821 --> 00:23:46,642
- E' tipo un medico legale.
- Ne ha tutta l'aria.
382
00:23:46,842 --> 00:23:48,680
- Grazie per la spiegazione.
- Di niente.
383
00:23:48,681 --> 00:23:51,960
E' da pi� di una settimana nell'ospedale
ed � stato di grande aiuto.
384
00:23:52,047 --> 00:23:53,047
S�?
385
00:23:53,562 --> 00:23:55,604
Hai gi� scoperto
dov'� Catherine Le Monnier?
386
00:23:56,132 --> 00:23:58,840
Se dobbiamo collaborare...
387
00:23:58,853 --> 00:24:02,043
dobbiamo coordinarci, commissario.
388
00:24:02,243 --> 00:24:04,858
Magari � il caso di parlare
privatamente con il suo agente,
389
00:24:04,877 --> 00:24:06,544
per fargli cambiare il suo atteggiamento.
390
00:24:06,983 --> 00:24:08,455
Non sar� necessario.
391
00:24:09,294 --> 00:24:10,525
Vero, V�ctor?
392
00:24:11,656 --> 00:24:14,212
Non vedo l'ora di iniziare
a lavorare con Zidane.
393
00:24:14,514 --> 00:24:18,838
Sono convinto che io e Sergio Ramos
formeremo una bella squadra.
394
00:24:18,943 --> 00:24:20,349
Simpatizzo di pi� per il Bar�a.
395
00:24:20,687 --> 00:24:21,950
Nessuno � perfetto.
396
00:24:27,676 --> 00:24:28,701
Pronto?
397
00:24:29,700 --> 00:24:30,800
S�, Carmen...
398
00:24:31,765 --> 00:24:32,865
arrivo.
399
00:24:34,279 --> 00:24:35,411
Arriviamo.
400
00:24:38,294 --> 00:24:41,556
Il medico legale ha i risultati
dell'autopsia di Isabel Freire.
401
00:24:42,624 --> 00:24:44,653
Sar� meglio che torniate all'ospedale.
402
00:24:44,654 --> 00:24:46,904
Teneteci aggiornati sulle vostre scoperte.
403
00:24:50,260 --> 00:24:52,379
Ho visto le foto nel tuo armadietto.
404
00:24:52,634 --> 00:24:53,634
Quali foto?
405
00:24:53,795 --> 00:24:56,404
Stai nascondendo informazioni a un collega?
406
00:24:57,034 --> 00:24:58,860
La foto di Catherine, della moto.
407
00:24:58,891 --> 00:25:01,445
Sul serbatoio c'� il riflesso
di chi l'ha scattata.
408
00:25:02,047 --> 00:25:03,824
Il giubbotto deve essere suo.
409
00:25:04,194 --> 00:25:05,303
Ma non mi dire.
410
00:25:06,202 --> 00:25:07,505
Lo avete trovato?
411
00:25:07,748 --> 00:25:09,464
No. Non sappiamo chi sia.
412
00:25:09,465 --> 00:25:11,938
Potrebbe essere coinvolto
nella scomparsa di Catherine.
413
00:25:12,634 --> 00:25:15,742
Sul serio, cosa credi?
Che fossi qui in vacanza?
414
00:25:17,741 --> 00:25:21,843
Stando agli esami, non � morta
dove abbiamo trovato il cadavere.
415
00:25:22,088 --> 00:25:25,412
Hanno abbandonato l� il corpo
una o due ore dopo la morte.
416
00:25:25,426 --> 00:25:28,008
E in maniera approssimativa, frettolosa.
417
00:25:28,208 --> 00:25:31,371
Anch'io avrei fretta,
se avessi con me un cadavere.
418
00:25:31,875 --> 00:25:34,852
Beh, magari in Francia si fa diversamente.
419
00:25:34,873 --> 00:25:37,511
Ci sono nuove tracce
rispetto all'esame preliminare?
420
00:25:37,512 --> 00:25:39,954
S�, ci sono tre elementi
chi mi hanno colpita.
421
00:25:40,384 --> 00:25:42,484
I resti di pelle sotto le unghie.
422
00:25:43,058 --> 00:25:44,765
Abbiamo il DNA dell'assassino?
423
00:25:44,896 --> 00:25:48,101
All'inizio pensavo di s�,
ma � quello della vittima.
424
00:25:48,468 --> 00:25:51,815
Penso che abbia avuto una reazione
allergica proprio prima di morire.
425
00:25:53,064 --> 00:25:54,698
Vedete questi graffi?
426
00:25:56,324 --> 00:25:57,752
Si � graffiata da sola.
427
00:25:57,878 --> 00:26:01,474
Con tale forza da lasciarsi
la pelle sotto le unghie.
428
00:26:04,037 --> 00:26:05,072
Che altro?
429
00:26:05,195 --> 00:26:09,049
Ho esaminato attentamente il corpo
e non ci sono tracce di violenza.
430
00:26:09,323 --> 00:26:13,411
Mi pareva di aver capito che la donna
fosse mezza nuda quando � stata trovata.
431
00:26:13,437 --> 00:26:15,777
- S�.
- S�, ma niente tracce di sperma...
432
00:26:15,778 --> 00:26:18,102
n� di violenza, niente.
433
00:26:18,140 --> 00:26:19,860
Nessun ematoma nella zona.
434
00:26:20,412 --> 00:26:23,170
O non sono riusciti
a portare a termine l'aggressione...
435
00:26:23,387 --> 00:26:26,700
- o l'assassino...
- Voleva farsi passare per uno stupratore.
436
00:26:28,496 --> 00:26:32,594
Le ha tolto gli abiti una volta morta.
Li ha lasciati strappati da un'altra parte.
437
00:26:32,883 --> 00:26:35,213
- E ora veniamo allo stagno.
- Acqua e fuoco,
438
00:26:35,214 --> 00:26:38,539
i due elementi che cancellano pi� prove
su una scena di un crimine.
439
00:26:38,808 --> 00:26:40,951
Quindi l'assassino ha conoscenze forensi.
440
00:26:41,151 --> 00:26:42,699
Conoscenza forense.
441
00:26:43,319 --> 00:26:48,331
Sa come lavoriamo e vuole depistarci
nascondendo prove o creandone di false.
442
00:26:48,362 --> 00:26:51,160
Forse vuole nasconderci
un movente personale...
443
00:26:51,240 --> 00:26:52,981
per il sequestro di Catherine...
444
00:26:53,635 --> 00:26:55,524
e per l'omicidio della signora Freire.
445
00:26:55,724 --> 00:26:57,171
E ora il terzo punto.
446
00:26:58,522 --> 00:27:00,501
Isabel Freire era incinta.
447
00:27:01,819 --> 00:27:03,191
Era incinta?
448
00:27:03,270 --> 00:27:06,134
- Di nove settimane.
- Il marito non ci ha detto niente.
449
00:27:06,417 --> 00:27:08,219
Forse non lo sapeva.
450
00:27:08,249 --> 00:27:11,754
Nove settimane? Mi creda, signora,
qui in Spagna se tua moglie � incinta...
451
00:27:11,905 --> 00:27:15,116
dopo nove settimane
lo sai sia tu che tutta la sua famiglia.
452
00:27:15,117 --> 00:27:18,210
Da ora in poi, se non le dispiace,
sar� io al comando dell'indagine.
453
00:27:18,211 --> 00:27:21,474
Andremo a casa della signora Freire
a parlare col marito. Carmen...
454
00:27:21,475 --> 00:27:23,908
si procuri la cartella clinica
della signora Freire.
455
00:27:23,909 --> 00:27:26,150
Magari l'allergia pu� condurci
alla scena del crimine.
456
00:27:26,618 --> 00:27:28,617
Intensifichi la ricerca
dell'auto della vittima.
457
00:27:28,634 --> 00:27:30,634
Devono esserci tracce dell'assassino.
458
00:27:30,902 --> 00:27:32,084
Sa come si dice.
459
00:27:32,338 --> 00:27:35,596
Un assassino o porta via o lascia
qualcosa sulla scena del crimine, sempre.
460
00:27:50,116 --> 00:27:51,380
Lasci parlare me.
461
00:27:51,780 --> 00:27:53,010
Faccio io le domande.
462
00:27:53,032 --> 00:27:55,568
E soprattutto, � il caso
di mostrare un po' di tatto.
463
00:27:55,654 --> 00:27:57,174
Sa cosa voglio dire.
464
00:27:57,468 --> 00:27:59,977
S�, commissario.
Fa quello che farei io...
465
00:27:59,978 --> 00:28:02,315
per� dicendo "per favore" e "grazie".
466
00:28:09,376 --> 00:28:10,665
Commissario Casas.
467
00:28:10,865 --> 00:28:12,002
Signor M�ndez.
468
00:28:12,591 --> 00:28:13,954
L'ispettore Vidal.
469
00:28:14,408 --> 00:28:15,511
Cosa � successo?
470
00:28:16,354 --> 00:28:18,026
Possiamo entrare, per favore?
471
00:28:21,739 --> 00:28:22,739
Grazie.
472
00:28:28,968 --> 00:28:31,897
Signor commissario,
non smetto di pensarci.
473
00:28:32,135 --> 00:28:34,567
Questa ragazza francese e mia moglie...
474
00:28:34,802 --> 00:28:37,059
Per ora non scartiamo nessuna teoria.
475
00:28:37,259 --> 00:28:39,571
Allora cercate nell'ospedale, datemi retta.
476
00:28:40,492 --> 00:28:42,642
Ci sono molti figli di puttana l� dentro.
477
00:28:43,443 --> 00:28:44,715
Signor M�ndez...
478
00:28:45,524 --> 00:28:47,527
c'� qualcosa che non ci ha detto?
479
00:28:50,258 --> 00:28:52,325
Isabel lavorava l� da anni...
480
00:28:52,930 --> 00:28:55,912
era ben voluta
ed era stata promossa a coordinatrice.
481
00:28:55,920 --> 00:28:57,442
Le piaceva.
482
00:28:58,031 --> 00:29:00,000
E poi, da un giorno all'altro...
483
00:29:00,357 --> 00:29:02,680
raccoglie le sue cose e vuole lasciare tutto.
484
00:29:02,764 --> 00:29:04,513
Non ha senso, commissario.
485
00:29:06,638 --> 00:29:09,876
Da fuori non sembra,
ma in quell'ospedale c'� del marcio.
486
00:29:10,076 --> 00:29:13,103
Guardi, in realt� volevamo
solo farle una domanda.
487
00:29:14,844 --> 00:29:18,513
Perch� non ci ha detto che sua moglie,
la signora Freire, era incinta?
488
00:29:25,216 --> 00:29:26,504
Perch� non lo era.
489
00:29:27,877 --> 00:29:31,604
In realt� abbiamo ricevuto
i risultati dell'autopsia...
490
00:29:31,949 --> 00:29:33,330
e dicono il contrario.
491
00:29:34,295 --> 00:29:36,775
Sua moglie era incinta di 9 settimane.
492
00:29:38,642 --> 00:29:39,708
Non lo sapeva?
493
00:29:43,211 --> 00:29:46,357
Dopo Fran, abbiamo deciso
di non avere altri figli.
494
00:29:48,237 --> 00:29:50,185
Beh, a tutti pu� capitare un errore.
495
00:29:50,747 --> 00:29:53,163
Il mio ha 17 anni e un brutto carattere.
496
00:29:54,616 --> 00:29:56,683
Neanche le racconto di quello del capo.
497
00:30:01,018 --> 00:30:02,166
Con permesso.
498
00:30:06,398 --> 00:30:09,510
Ha idea del perch� sua moglie
non le abbia detto niente?
499
00:30:12,454 --> 00:30:14,092
Enrique, mi guardi.
500
00:30:15,333 --> 00:30:18,105
Perch� pensa che sua moglie
non le abbia detto della gravidanza?
501
00:30:19,332 --> 00:30:20,976
Dopo Fran, io...
502
00:30:22,634 --> 00:30:24,299
ho fatto la vasectomia.
503
00:30:25,760 --> 00:30:27,659
Se Isabel era incinta...
504
00:30:29,368 --> 00:30:31,253
io non posso essere il padre.
505
00:30:35,475 --> 00:30:37,605
D'accordo. Lo riferir� al commissario.
506
00:30:43,582 --> 00:30:46,159
Ancora nessuna traccia
dell'auto della signora Freire.
507
00:30:46,160 --> 00:30:48,186
Ho bisogno che parli con V�ctor e Alain.
508
00:30:48,187 --> 00:30:50,816
Il figlio che la coordinatrice aspettava
non era di suo marito.
509
00:30:51,177 --> 00:30:53,416
Il signor M�ndez aveva fatto la vasectomia.
510
00:30:53,957 --> 00:30:54,985
Hai capito.
511
00:30:55,322 --> 00:30:56,723
L'infermiera, dico.
512
00:30:57,103 --> 00:31:00,202
- Si dava da fare.
- Magari ha deciso di dirlo all'amante...
513
00:31:00,623 --> 00:31:03,096
lui non l'ha accettato
e per questo l'ha uccisa.
514
00:31:03,181 --> 00:31:06,188
O magari il marito l'ha scoperto
e ha deciso di vendicarsi.
515
00:31:06,189 --> 00:31:07,557
Per�, in entrambi i casi...
516
00:31:07,563 --> 00:31:10,164
- cosa c'entra la francese.
- Troviamo l'amante.
517
00:31:10,203 --> 00:31:13,142
Bisogna controllare
i movimenti bancari della signora Freire.
518
00:31:13,490 --> 00:31:16,395
Magari c'� qualche pagamento
in un hotel che pu� condurci a lui.
519
00:31:45,975 --> 00:31:48,169
- Cos'� successo?
- Mi � caduta una cosa.
520
00:31:48,399 --> 00:31:49,935
Lasci, ci penso io.
521
00:31:52,195 --> 00:31:54,862
Enrique, cosa volevano quei poliziotti?
522
00:31:55,062 --> 00:31:57,269
Perch� volevano parlare solo con te?
523
00:32:00,137 --> 00:32:02,396
Ora anche lei vuole mettersi contro di me?
524
00:32:02,720 --> 00:32:06,122
- No, io ti ho solo chiesto...
- Gi�, in questa famiglia � sempre colpa mia.
525
00:32:06,123 --> 00:32:08,133
Vero? Qui il cattivo sono io.
526
00:32:08,201 --> 00:32:09,561
Perch� sua figlia, no!
527
00:32:09,712 --> 00:32:12,659
Sua figlia era perfetta, non aveva
mai rotto neanche un dannato piatto!
528
00:32:12,901 --> 00:32:14,380
Isabel era perfetta!
529
00:32:15,636 --> 00:32:17,385
- Enrique!
- Mi lasci in pace!
530
00:32:28,381 --> 00:32:31,520
Adela, sono Enrique, il marito di Isabel.
Voglio parlare con te.
531
00:32:32,428 --> 00:32:33,580
No, ora!
532
00:32:34,137 --> 00:32:35,193
D'accordo.
533
00:32:35,649 --> 00:32:37,485
Dammi due ore.
534
00:32:40,580 --> 00:32:43,982
Riunisci i capi dipartimento,
voglio parlare con tutti.
535
00:32:44,182 --> 00:32:45,182
Va bene.
536
00:33:03,077 --> 00:33:06,571
- Ci serve un modo per comunicare.
- Tu sei quello che pu� muoversi meno.
537
00:33:06,572 --> 00:33:08,756
- Io?
- Sei al pronto soccorso, o sbaglio?
538
00:33:08,816 --> 00:33:09,816
Quindi?
539
00:33:09,927 --> 00:33:12,454
Io posso muovermi per l'intero ospedale.
540
00:33:12,455 --> 00:33:15,977
Non ti occupi dei morti, tu?
Non penso si muovano molto.
541
00:33:16,613 --> 00:33:19,189
Mi occupo anche delle analisi dei vivi.
542
00:33:19,525 --> 00:33:21,347
Posso andare a qualsiasi piano.
543
00:33:21,483 --> 00:33:24,359
Oltre ad avere accesso
a tutte gli esami clinici.
544
00:33:24,360 --> 00:33:26,776
- Assolutamente no!
- Sara, per favore! Dove vai?
545
00:33:26,777 --> 00:33:29,093
- Lasciami stare!
- Non puoi mancare!
546
00:33:29,436 --> 00:33:32,280
Hai sentito Lidia?
Adele ci vuole tutti presenti, � importante.
547
00:33:39,427 --> 00:33:41,887
Si fanno riunioni del personale
ogni dieci minuti, qui?
548
00:33:42,698 --> 00:33:44,307
Sar� successo qualcosa.
549
00:33:45,252 --> 00:33:47,726
Dov'� l'ufficio della direttrice?
550
00:33:47,727 --> 00:33:49,012
Quarto piano.
551
00:33:49,923 --> 00:33:53,306
Se vuoi ti passo la piantina
dell'ospedale. E' molto utile.
552
00:33:53,631 --> 00:33:55,791
L'ho studiata prima d'infiltrarmi.
553
00:33:55,800 --> 00:33:57,841
Insinui che non sono un professionista?
554
00:33:59,076 --> 00:34:00,585
Lo hai detto tu.
555
00:34:00,822 --> 00:34:01,907
Non io.
556
00:34:06,205 --> 00:34:08,274
- Pronto Soccorso?
- S�.
557
00:34:08,611 --> 00:34:10,083
Paziente 4-3-1.
558
00:34:10,084 --> 00:34:13,361
- Emocromo e temperatura ogni mezz'ora.
- Va bene.
559
00:34:24,242 --> 00:34:26,728
� sempre cos�. Si sa.
560
00:34:26,862 --> 00:34:28,607
s� � cos�, ovvio!
561
00:34:28,633 --> 00:34:30,452
Mah, in realt� non sempre, per�...
562
00:34:30,453 --> 00:34:32,464
A volte, a volte no, ma...
563
00:34:34,414 --> 00:34:36,018
Di che parleranno?
564
00:34:36,732 --> 00:34:39,432
Non so e restando qua non lo scopriremo.
565
00:34:53,465 --> 00:34:57,313
- E ora?
- Il controsoffitto collega tutte le stanze.
566
00:34:57,999 --> 00:34:58,999
Ehi.
567
00:34:59,658 --> 00:35:00,754
Che stai facendo?
568
00:35:00,755 --> 00:35:02,866
- Capisci bene la mia lingua?
- Perfettamente.
569
00:35:02,867 --> 00:35:04,907
- Sai cos'� un barbatrucco?
- Un barbatrucco?
570
00:35:05,020 --> 00:35:06,030
Visto?
571
00:35:24,223 --> 00:35:25,469
Un barbatrucco...
572
00:35:35,405 --> 00:35:38,342
Cosa vorresti che facessimo, Adela?
Mentiamo alla polizia?
573
00:35:38,510 --> 00:35:39,956
Non dico questo.
574
00:35:40,082 --> 00:35:42,180
Non vi chiederei mai una cosa del genere.
575
00:35:43,449 --> 00:35:44,927
Dico solo che...
576
00:35:44,928 --> 00:35:49,490
quest'indagine potrebbe danneggiare
l'immagine dell'ospedale.
577
00:35:49,511 --> 00:35:51,694
ci� significherebbe meno pazienti.
578
00:35:52,143 --> 00:35:55,814
Il Consiglio � preoccupato
per la riduzione delle entrate, perci�...
579
00:35:56,735 --> 00:35:58,010
se possibile...
580
00:35:58,011 --> 00:36:01,929
evitiamo di raccontare dettagli
che possano pregiudicare la nostra immagine.
581
00:36:02,098 --> 00:36:05,718
Abbiamo appena scoperto
la morte di Isa e parliamo di soldi?
582
00:36:05,866 --> 00:36:08,274
Non sappiamo neanche dov'� Catherine.
583
00:36:09,522 --> 00:36:11,683
Bel�n, sono addolorata quanto te...
584
00:36:11,684 --> 00:36:15,158
per la morte de Isabel.
Farei qualsiasi cosa per cambiare la realt�,
585
00:36:15,296 --> 00:36:16,381
ma non posso.
586
00:36:17,073 --> 00:36:21,889
Sai bene che le entrate dell'ospedale
dipendono dal numero di pazienti.
587
00:36:22,397 --> 00:36:25,862
- Se la gente non viene per paura...
- Finiamo tutti col culo per strada.
588
00:36:27,556 --> 00:36:30,026
Non avrei saputo trovare parole migliori.
589
00:36:30,055 --> 00:36:32,086
� davvero l'unica cosa che conta, ora?
590
00:36:33,319 --> 00:36:34,467
Non capisco.
591
00:36:34,587 --> 00:36:35,714
- Bel�n.
- Scusa.
592
00:36:36,169 --> 00:36:38,830
- Bel�n, per favore
- Lasciala, Lidia. � scioccata.
593
00:36:38,831 --> 00:36:41,668
Non l'ho mai vista cos�,
forse dovresti parlarle.
594
00:36:41,870 --> 00:36:43,868
Bel�n � forte.
Ha solo bisogno di sfogarsi.
595
00:36:44,265 --> 00:36:45,935
Se continuiamo cos�...
596
00:36:45,936 --> 00:36:47,920
finiremo tutti nel tuo studio.
597
00:36:48,490 --> 00:36:49,811
Come minimo.
598
00:36:49,812 --> 00:36:51,634
Isabel � morta e Catherine � scomparsa.
599
00:36:51,635 --> 00:36:53,654
E la polizia sospetta di tutti noi.
600
00:36:53,766 --> 00:36:56,123
Per questo chiedo la massima discrezione.
601
00:36:56,713 --> 00:36:59,730
sembrer� fredda,
ma lo faccio per il vostro bene.
602
00:36:59,731 --> 00:37:00,966
Non dimenticatelo.
603
00:37:01,253 --> 00:37:02,900
Torniamo al lavoro.
604
00:37:21,387 --> 00:37:22,509
Merde!
605
00:37:29,674 --> 00:37:33,103
Scusi, do�a Adela,
sto cercando gli uffici amministrativi.
606
00:37:33,104 --> 00:37:36,072
- Non so in quale direzione si trovino.
- Di qua. Vieni!
607
00:37:36,073 --> 00:37:37,146
Grazie.
608
00:37:45,049 --> 00:37:46,097
Cazzo!
609
00:37:48,379 --> 00:37:49,527
Dimmi, Vidal...
610
00:37:50,288 --> 00:37:51,443
Che � successo?
611
00:37:52,408 --> 00:37:56,510
La direttrice ha riunito i capi dipartimento
chiedendo di non collaborare con la polizia.
612
00:37:57,593 --> 00:37:59,436
Sapete dov'� la dottoressa Bel�n Yag�e?
613
00:38:00,109 --> 00:38:02,130
- La migliore amica di Isabel Freire?
- S�.
614
00:38:03,365 --> 00:38:07,084
- � medico al Pronto Soccorso.
- Vedo che l'avete adocchiata, volponi!
615
00:38:07,320 --> 00:38:09,863
E' l'unica che non vuole
collaborare con la direttrice.
616
00:38:09,864 --> 00:38:10,995
E' quella pi� scioccata.
617
00:38:11,286 --> 00:38:13,156
Dovete parlare con lei.
618
00:38:13,157 --> 00:38:14,304
Non l'avete gi� interrogata?
619
00:38:14,454 --> 00:38:17,548
S�, per� si � dimenticata di parlarci...
620
00:38:17,672 --> 00:38:19,768
di un piccolo particolare insignificante.
621
00:38:19,769 --> 00:38:20,741
Quale?
622
00:38:20,903 --> 00:38:22,773
Isabel Freire era incinta.
623
00:38:23,471 --> 00:38:26,914
- Perch� � rilevante per il caso?
- Perch� non era di suo marito.
624
00:38:27,288 --> 00:38:28,581
Ma dell'amante.
625
00:38:28,928 --> 00:38:31,816
- Isabel Freire aveva un amante?
- Come lo sapete?
626
00:38:32,490 --> 00:38:36,157
Perch� a suo marito hanno tagliato
il condotto del combustibile.
627
00:38:36,369 --> 00:38:37,896
Ha fatto una vasectomia.
628
00:38:38,103 --> 00:38:39,630
Non pu� avere figli, insomma.
629
00:38:39,892 --> 00:38:41,576
Sono medico, grazie.
630
00:38:41,889 --> 00:38:44,142
E' una ragione per sospettare di lui, ma...
631
00:38:44,254 --> 00:38:46,196
perch� avrebbe tentato di violentarla?
632
00:38:46,350 --> 00:38:47,552
Dimenticatelo!
633
00:38:47,553 --> 00:38:51,114
Il medico legale dice che l'assassino
voleva ingannarci, nessuna violenza.
634
00:38:51,115 --> 00:38:52,638
E ha cancellato quasi tutte le prove.
635
00:38:52,639 --> 00:38:54,256
Sospettiamo che abbia...
636
00:38:55,166 --> 00:38:56,439
delle conoscenze forensi.
637
00:38:56,882 --> 00:38:59,215
Quindi scopre il tradimento,
l'ammazza, si spaventa...
638
00:38:59,240 --> 00:39:01,625
e finge una violenza sessuale per depistarci.
639
00:39:01,708 --> 00:39:03,422
Una buona teoria...
640
00:39:03,423 --> 00:39:06,541
ma dimentichiamo
un elemento chiave dell'indagine.
641
00:39:07,629 --> 00:39:09,275
- Quale?
- Catherine.
642
00:39:09,726 --> 00:39:12,625
Che legame c'� tra il marito
dell'infermiera e Catherine.
643
00:39:12,626 --> 00:39:14,439
Non lo so,
ma � il nostro sospettato principale.
644
00:39:14,452 --> 00:39:15,599
Forse il tuo.
645
00:39:15,625 --> 00:39:18,288
Il francesino ha ragione.
Dalla sua reazione...
646
00:39:18,400 --> 00:39:22,652
gli abbiamo dato la notizia del secolo.
Era pallido come una tetta di una suora.
647
00:39:22,653 --> 00:39:23,694
O questo...
648
00:39:24,767 --> 00:39:26,089
o finge bene.
649
00:39:27,041 --> 00:39:28,621
Poliziotto cattivo o poliziotto buono?
650
00:39:28,899 --> 00:39:29,997
Davvero?
651
00:39:30,109 --> 00:39:31,930
In Spagna ancora fate queste cose?
652
00:39:32,224 --> 00:39:33,455
Vedi, coso.
653
00:39:33,482 --> 00:39:36,367
Se una cosa funziona, perch� cambiarla?
Come la tortilla spagnola...
654
00:39:36,368 --> 00:39:38,162
che � molto meglio dell'omelette.
655
00:39:38,163 --> 00:39:40,307
Meglio interrogarla in commissariato.
656
00:39:40,446 --> 00:39:42,532
Controllare il cellulare, i messaggi...
657
00:39:42,636 --> 00:39:46,156
Se ti va bene aspettare un annetto
per tutte le autorizzazioni del giudice...
658
00:39:46,291 --> 00:39:49,197
- Bene, noi continuiamo con l'indagine.
- Scegli tu.
659
00:39:49,198 --> 00:39:50,689
Buono, ovvio.
660
00:39:51,338 --> 00:39:53,021
Eppure ho la faccia da bravo ragazzo.
661
00:39:53,022 --> 00:39:54,568
Tu resta nel corridoio.
662
00:39:54,569 --> 00:39:56,533
Guarda come reagisce all'incontro.
663
00:39:57,211 --> 00:39:59,439
Ora prendo ordini da te?
664
00:40:00,425 --> 00:40:02,863
Vado io, ci conosciamo e le sono simpatico.
665
00:40:03,200 --> 00:40:05,383
Perch� ancora non conosce me.
666
00:40:09,398 --> 00:40:11,597
Dottoressa Yag�e...
667
00:40:11,598 --> 00:40:15,210
ispettore Vidal, Corpo Nazionale di Polizia.
Posso parlarle?
668
00:40:15,211 --> 00:40:17,730
Sono con un paziente.
Lei non potrebbe stare qua.
669
00:40:17,892 --> 00:40:22,462
Due piccoli dettagli, in confronto
all'omicidio di Isabel Freire...
670
00:40:22,463 --> 00:40:23,498
la sua amica.
671
00:40:24,321 --> 00:40:26,406
Con permesso, torno subito.
672
00:40:30,548 --> 00:40:32,455
Un minuto, non di pi�.
673
00:40:32,456 --> 00:40:35,596
Beh, non si offenda
se non ci giro intorno.
674
00:40:35,730 --> 00:40:37,689
Ho gi� detto tutto quello che sapevo di Isa.
675
00:40:38,165 --> 00:40:39,584
Tutto a parte...
676
00:40:39,585 --> 00:40:42,379
un particolare che le sar� sfuggito.
677
00:40:42,599 --> 00:40:44,707
Il nome dell'amante di Isabel Freire.
678
00:40:45,006 --> 00:40:46,584
Non so di cosa parla.
679
00:40:46,777 --> 00:40:48,174
Senta, dottoressa Yag�e...
680
00:40:48,483 --> 00:40:50,590
se era davvero amica di Isabel Freire...
681
00:40:50,591 --> 00:40:54,221
dovrebbe volerci aiutare a scoprire
il colpevole della sua morte.
682
00:40:55,657 --> 00:40:58,985
Il suo amante � un sospettato
su cui dobbiamo indagare.
683
00:40:59,359 --> 00:41:02,321
Mi dispiace, se Isabel aveva un amante,
con me non ne ha mai parlato.
684
00:41:02,428 --> 00:41:04,498
Spero non stia mentendo.
685
00:41:04,872 --> 00:41:06,793
Se la francese non appare...
686
00:41:07,866 --> 00:41:10,665
o il colpevole agisce ancora,
gliela far� pagare.
687
00:41:10,774 --> 00:41:12,546
Fosse l'ultima cosa che faccio.
688
00:41:13,194 --> 00:41:14,906
Mi sta minacciando, ispettore.
689
00:41:15,118 --> 00:41:16,690
Bella e intelligente.
690
00:41:17,601 --> 00:41:18,935
Dottoressa Yag�e...
691
00:41:19,112 --> 00:41:21,569
la cercano al secondo piano,
un'emergenza.
692
00:41:21,881 --> 00:41:23,902
- Arrivo.
- Non abbiamo finito.
693
00:41:24,513 --> 00:41:26,343
La dottoressa non la pensa cos�.
694
00:41:26,344 --> 00:41:28,499
E c'� un paziente con un'emorragia
che non pu� aspettare.
695
00:41:28,500 --> 00:41:31,259
A meno che non voglia essere
il responsabile della sua morte.
696
00:41:32,264 --> 00:41:34,709
Pensavo che la polizia salvasse le vite.
697
00:41:36,331 --> 00:41:39,234
Bene, se le dovesse
venire in mente qualcosa...
698
00:41:40,133 --> 00:41:41,293
sa dove trovarmi.
699
00:41:54,571 --> 00:41:55,822
Non c'� nessun paziente.
700
00:41:57,028 --> 00:41:59,585
Non mi piaceva
come le parlava quell'uomo.
701
00:41:59,885 --> 00:42:01,365
Sono V�ctor Cepeda, infermiere.
702
00:42:01,366 --> 00:42:04,635
Perch� non lavori invece di ascoltare
le mie conversazioni con la polizia?
703
00:42:05,121 --> 00:42:07,639
La prossima volta risparmiati scenette.
704
00:42:07,896 --> 00:42:11,269
Non so con che tipo di donne hai a che fare,
ma io non ho bisogno di essere salvata
705
00:42:11,270 --> 00:42:12,739
Soprattutto dalla polizia
706
00:42:13,787 --> 00:42:15,157
Non ho niente da nascondere.
707
00:42:22,690 --> 00:42:26,045
Dobbiamo parlare.
La polizia chiede di te.
708
00:42:27,055 --> 00:42:29,014
Ho bisogno di vederti. Di sotto.
709
00:42:32,787 --> 00:42:35,470
- Deve incontrare qualcuno, di sotto.
- Sotto dove?
710
00:42:35,594 --> 00:42:38,256
- Non l'ha detto.
- Non l'ha detto o non l'hai capito?
711
00:42:38,501 --> 00:42:39,654
Tu che pensi?
712
00:42:39,858 --> 00:42:42,663
Al momento, mi sembra di capirla
molto meglio di te.
713
00:42:42,664 --> 00:42:45,009
Guarda a che piano va. Uso le scale.
714
00:42:52,733 --> 00:42:53,993
Terzo piano.
715
00:42:56,962 --> 00:42:58,122
Secondo.
716
00:43:01,499 --> 00:43:02,646
Primo piano.
717
00:43:07,530 --> 00:43:09,064
Si � fermata. Piano terra.
718
00:43:18,905 --> 00:43:20,078
Beccata.
719
00:43:20,215 --> 00:43:21,238
V�ctor...
720
00:43:21,624 --> 00:43:23,483
dov'eri? Ho bisogno di te per un paziente.
721
00:43:23,907 --> 00:43:25,228
Solo un attimo.
722
00:43:25,229 --> 00:43:28,073
- Finisco una telefonata...
- Se vuoi restare in quest'ospedale...
723
00:43:28,074 --> 00:43:29,789
va' ora a occuparti di questo paziente.
724
00:43:29,790 --> 00:43:32,417
Altrimenti cerca un altro posto
dove lavorare da domani.
725
00:43:33,689 --> 00:43:34,873
Mamma...
726
00:43:34,874 --> 00:43:37,034
non posso parlare ora. Devo lavorare.
727
00:43:37,351 --> 00:43:38,898
Pensa tu a tutto.
728
00:43:50,995 --> 00:43:54,665
Fa' un clistere al signor Valor
e preparalo per l'intervento alla fistola.
729
00:43:55,488 --> 00:43:56,723
Va bene.
730
00:44:01,670 --> 00:44:02,768
Allora?
731
00:44:03,491 --> 00:44:06,198
- C'� gi� passato?
- No, mai!
732
00:44:07,832 --> 00:44:08,957
Beh, guardi...
733
00:44:09,768 --> 00:44:11,963
� la prima volta per entrambi.
734
00:44:32,278 --> 00:44:33,724
Sapevi che era incinta?
735
00:44:33,989 --> 00:44:35,405
Come potevo saperlo?
736
00:44:37,448 --> 00:44:39,246
Miguel, la polizia ti sta cercando.
737
00:44:39,609 --> 00:44:41,017
Beh, che mi trovi!
738
00:44:41,549 --> 00:44:43,155
Non gli render� le cose facili.
739
00:44:43,402 --> 00:44:46,513
Ma come fai a stare tranquillo
con quello che � successo?
740
00:44:46,713 --> 00:44:48,843
Perch� ho troppo da perdere, e tu lo sai.
741
00:44:49,632 --> 00:44:51,684
Lascio le lacrime a chi pu� permettersele.
742
00:44:53,229 --> 00:44:54,329
Miguel!
743
00:44:55,333 --> 00:44:57,504
Spero di non pentirmi di averti coperto.
744
00:44:59,616 --> 00:45:01,573
Se scopro che mi stai mentendo...
745
00:45:19,096 --> 00:45:20,201
V�ctor.
746
00:45:20,832 --> 00:45:22,456
L'amante � Miguel, il medico legale.
747
00:45:22,457 --> 00:45:23,619
Il tuo capo?
748
00:45:23,719 --> 00:45:25,193
Bel�n lo ha incontrato, di sotto.
749
00:45:25,511 --> 00:45:27,798
Credo lo abbia avvisato che lo cerchiamo.
750
00:45:28,015 --> 00:45:29,382
Dov'�, ora?
751
00:45:29,582 --> 00:45:31,671
Immagino sia diretto nel suo ufficio.
752
00:45:31,962 --> 00:45:35,266
Cercher� di disfarsi delle prove
che lo collegano a Isabel Freire.
753
00:45:58,399 --> 00:45:59,809
Forza, forza...
754
00:46:28,080 --> 00:46:29,674
CANCELLARE MESSAGGI
755
00:46:36,644 --> 00:46:38,507
Ciao, Lucia.
756
00:47:01,726 --> 00:47:05,027
- S�?
- Dottor Manrique, la vogliono in geriatria.
757
00:47:05,227 --> 00:47:06,907
- Per cosa?
- Non mi hanno dato dettagli.
758
00:47:07,107 --> 00:47:08,875
Hanno detto solo che � urgente.
759
00:47:09,075 --> 00:47:10,503
Va bene.
760
00:47:13,208 --> 00:47:15,804
CANCELLAZIONE MESSAGGI COMPLETATA
761
00:48:03,582 --> 00:48:08,754
Possiamo sempre giocare,
sognare, di essere altri. Isabel.
762
00:48:22,953 --> 00:48:23,968
- Dottore?
- S�?
763
00:48:24,068 --> 00:48:26,377
Mi mandano da geriatria
perch� non riescono a trovarla.
764
00:48:26,995 --> 00:48:28,482
Molto bene, arrivo subito.
765
00:48:36,621 --> 00:48:37,661
Che c'�?
766
00:48:37,861 --> 00:48:39,501
Non lo so, ma � urgente.
767
00:48:43,927 --> 00:48:45,331
Molto bene.
768
00:49:00,581 --> 00:49:03,341
Ha bruciato qualcosa, ma non
ho fatto in tempo. Dove cazzo eri?
769
00:49:03,606 --> 00:49:04,801
Seguivo un sospettato.
770
00:49:04,802 --> 00:49:06,947
- Il dottor Manrique � il sospettato.
- Non � il solo.
771
00:49:06,948 --> 00:49:08,447
Ah no? Beh, lo scopro adesso.
772
00:49:08,551 --> 00:49:11,059
A parte l'amante, chi altri
sospettiamo per l'omicidio di Isabel?
773
00:49:11,060 --> 00:49:12,421
Un uomo, sulla ventina.
774
00:49:12,621 --> 00:49:15,396
Indossava il giubbotto
che Catherine ha nella foto.
775
00:49:15,596 --> 00:49:16,639
Un giubbotto?
776
00:49:16,739 --> 00:49:18,617
Perdi di vista il sospettato per una giacca?
777
00:49:25,784 --> 00:49:28,634
Fantastico, ha cancellato le cartelle.
Guarda che � colpa tua.
778
00:49:28,710 --> 00:49:30,763
- Posso recuperarle.
- Stiamo a vedere.
779
00:49:32,808 --> 00:49:34,211
Non tutte ma...
780
00:49:35,163 --> 00:49:36,566
alcune s�.
781
00:50:01,401 --> 00:50:02,805
Guarda.
782
00:50:04,899 --> 00:50:06,359
La famiglia felice.
783
00:50:07,269 --> 00:50:09,118
Lo sono tutte finch� non scavi un po'.
784
00:50:33,051 --> 00:50:35,026
- Merda.
- Che c'�?
785
00:50:37,859 --> 00:50:39,081
Abortisci, Isabel.
786
00:50:39,281 --> 00:50:42,705
Se vuoi lasciare tuo marito, fallo.
Ma lasciami in pace.
787
00:50:42,913 --> 00:50:44,528
Non lascer� mia moglie.
788
00:50:44,529 --> 00:50:46,379
Non ti permetter� di rovinarmi la vita.
789
00:50:57,672 --> 00:51:00,482
Allora, l'amante della signora Freire
� il medico legale.
790
00:51:00,682 --> 00:51:01,945
Il dottor Manrique.
791
00:51:02,145 --> 00:51:03,161
Esatto.
792
00:51:03,162 --> 00:51:05,194
O almeno lo era
fino a un paio di settimane fa.
793
00:51:05,321 --> 00:51:06,725
Ecco la prova.
794
00:51:08,304 --> 00:51:09,539
Che poi, che scelta di merda.
795
00:51:09,614 --> 00:51:12,302
Tutto il giorno l� a toccare morti,
con quella puzza...
796
00:51:12,502 --> 00:51:16,306
Commissario, non per essere scortese
ma l'ispettore non sta zitto cinque minuti.
797
00:51:16,423 --> 00:51:19,933
Non si preoccupi per me. Il dottor Manrique
ha tentato di disfarsi delle foto...
798
00:51:19,934 --> 00:51:21,956
quando ha saputo che lo cercavamo.
799
00:51:22,705 --> 00:51:24,657
Ha cercato di disfarsi anche di questo.
800
00:51:24,879 --> 00:51:28,112
Un messaggio in cui minaccia Isabel Frerie
affinch� non rendesse pubblica la gravidanza.
801
00:51:28,113 --> 00:51:29,516
Un movente per ucciderla.
802
00:51:32,141 --> 00:51:33,544
Ne sapevi qualcosa?
803
00:51:34,265 --> 00:51:35,268
No.
804
00:51:36,035 --> 00:51:38,274
Non lavori fianco a fianco
col dottor Manrique?
805
00:51:38,892 --> 00:51:41,812
Finora non avevo visto niente
che lo rendesse sospetto.
806
00:51:42,012 --> 00:51:44,710
Non l'hai visto litigare
con Isabel Freire, o minacciarla?
807
00:51:45,720 --> 00:51:46,997
Niente?
808
00:51:47,197 --> 00:51:51,444
La vita privata del dottor Manrique
non era prioritaria nella mia indagine.
809
00:51:51,863 --> 00:51:55,291
Non sar� perch� la tua indagine
riguardava soltanto Catherine, vero?
810
00:51:55,292 --> 00:51:57,922
Un giorno e mezzo fa era l'unica scomparsa.
811
00:51:58,372 --> 00:52:01,762
- Quale altro caso avrei dovuto seguire?
- E che caso devi seguire, adesso?
812
00:52:02,023 --> 00:52:05,324
Se non fossi andato dietro a un giubbotto
non avremmo perso delle prove.
813
00:52:05,325 --> 00:52:06,425
Abbiamo la mail.
814
00:52:06,426 --> 00:52:09,129
- Di che state parlando?
- E quante sono andate perdute, 30? 50?
815
00:52:09,130 --> 00:52:11,066
Sai quante prove in pi� c'erano? No, vero?
816
00:52:11,067 --> 00:52:12,289
Nemmeno tu.
817
00:52:12,489 --> 00:52:15,856
Magari non ce n'era nessun'altra.
In ogni caso, avremmo perso un sospettato.
818
00:52:16,053 --> 00:52:17,457
Dovevo scegliere.
819
00:52:17,698 --> 00:52:19,103
Tu stavi seguendo il medico legale.
820
00:52:19,104 --> 00:52:21,464
Ora sono io la scusa
per la tua incompetenza.
821
00:52:21,879 --> 00:52:24,922
Commissario, dica al suo
agente di darsi una regolata.
822
00:52:25,176 --> 00:52:28,028
Lei sa di che sospettato
sta parlando l'ispettore Juillard?
823
00:52:29,224 --> 00:52:32,370
Qualcuno che � coinvolto
nella scomparsa di Catherine Le Monnier.
824
00:52:32,618 --> 00:52:34,029
Bel modo di collaborare.
825
00:52:34,677 --> 00:52:37,164
Se non fosse per noi
non avreste nulla in mano.
826
00:52:37,165 --> 00:52:38,971
- Stia zitto!
- Commissario!
827
00:52:38,972 --> 00:52:40,633
Gli interessa solo la loro compatriota.
828
00:52:40,634 --> 00:52:42,818
E a te interessa solo
che ce ne andiamo.
829
00:52:42,819 --> 00:52:45,596
Visto quello che state facendo,
non ho nessun interesse ad avervi qui.
830
00:52:45,597 --> 00:52:46,676
Ora basta.
831
00:52:46,776 --> 00:52:48,967
Commissario Casas,
venga con me, per favore.
832
00:52:56,222 --> 00:52:59,614
Non tollerer� nessun altro commento
simile a quelli che ho appena sentito.
833
00:52:59,814 --> 00:53:02,016
Allora dica al suo uomo di non provocarli.
834
00:53:03,325 --> 00:53:06,862
La sparizione di Catherine Le Monnier
� una questione di Stato per il mio governo.
835
00:53:06,962 --> 00:53:09,997
Per me � importante tanto quanto
quella di Isabel Freire. N� pi� n� meno.
836
00:53:09,998 --> 00:53:12,397
Non do valore alle vittime
in base al luogo di nascita.
837
00:53:12,497 --> 00:53:14,715
E perch� non avete fatto niente
per Catherine, finora?
838
00:53:14,716 --> 00:53:17,321
Perch� non c'erano indizi
che fosse stata rapita.
839
00:53:17,322 --> 00:53:19,425
Lo capisce o devo metterglielo per iscritto?
840
00:53:19,888 --> 00:53:22,230
- Non mi insulti.
- Va bene.
841
00:53:22,430 --> 00:53:24,628
Siamo in Spagna, ci sono leggi
e giurisdizioni precise.
842
00:53:24,629 --> 00:53:28,492
E se per lei collaborare significa
dare priorit� solo al suo caso...
843
00:53:28,808 --> 00:53:32,093
- parler� coi miei superiori.
- Lo faccia. Io far� lo stesso.
844
00:53:32,293 --> 00:53:35,041
Dubito che lei voglia causare
un incidente diplomatico.
845
00:53:36,036 --> 00:53:37,118
Commissario.
846
00:53:37,318 --> 00:53:40,795
Ha chiamato il medico legale,
ha la cartella clinica della signora Freire.
847
00:53:43,280 --> 00:53:44,864
Non mi piacciono le minacce.
848
00:53:44,996 --> 00:53:46,179
Nemmeno a me.
849
00:53:50,755 --> 00:53:53,450
Ora che abbiamo chiarito
le nostre posizioni, signori...
850
00:53:53,705 --> 00:53:55,735
credo sia meglio mettersi al lavoro.
851
00:53:55,935 --> 00:53:57,536
Vero, commissario Casas?
852
00:53:58,612 --> 00:54:00,641
Ci sono novit� sull'auto dell'infermiera?
853
00:54:01,100 --> 00:54:04,713
Abbiamo controllato tutte
le telecamere nei dintorni dell'ospedale...
854
00:54:04,714 --> 00:54:07,553
nel giorno del sequestro.
Niente, per il momento.
855
00:54:07,554 --> 00:54:09,970
Io vado a far sentire
il fiato sul collo all'amante.
856
00:54:09,971 --> 00:54:13,447
Voi, mettete delle cimici
negli uffici dei sospettati principali.
857
00:54:13,647 --> 00:54:14,656
Cimici?
858
00:54:14,756 --> 00:54:18,478
Vidal mi ha detto che la direttrice
non vuole che parlino con noi, giusto?
859
00:54:18,807 --> 00:54:20,859
Quindi dobbiamo scoprire cosa nascondono.
860
00:54:21,746 --> 00:54:24,381
Tanto alla fine le avresti usate
con o senza il mio permesso.
861
00:54:24,382 --> 00:54:25,990
Cos� ti ho anticipato e...
862
00:54:25,991 --> 00:54:27,775
ho chiesto l'autorizzazione al giudice.
863
00:54:28,039 --> 00:54:30,395
Io vado a parlare col nostro medico legale.
864
00:54:33,673 --> 00:54:36,400
Bene, allora io vado a farmi una birretta.
865
00:54:40,858 --> 00:54:43,242
Rhus coriaria.
Qui la chiamano sommacco.
866
00:54:43,723 --> 00:54:47,426
Secondo la cartella clinica la signora
Freire era allergia a questa pianta.
867
00:54:48,089 --> 00:54:50,511
Deve esservi entrata in contatto
subito prima di morire.
868
00:54:50,512 --> 00:54:52,655
L'eruzione cutanea
stava appena cominciando.
869
00:54:53,333 --> 00:54:55,327
Quindi, se troviamo questa pianta...
870
00:54:55,527 --> 00:54:59,401
Potremmo scoprire dove l'hanno
tenuta o dove l'hanno uccisa.
871
00:55:03,602 --> 00:55:05,010
Le cimici.
872
00:55:06,561 --> 00:55:08,526
Non avete un reparto dedicato per questo?
873
00:55:08,527 --> 00:55:10,203
Siamo noi il reparto dedicato.
874
00:55:11,155 --> 00:55:12,563
Dividiamoci.
875
00:55:13,160 --> 00:55:15,752
Bene, io vado da Miguel,
il medico legale, e nello studio di Bel�n.
876
00:55:15,768 --> 00:55:18,048
Tanto per dire i primi
che ti sono venuti in mente, no?
877
00:55:18,358 --> 00:55:22,388
Ascolta. Prima di tutto, sarebbe assurdo
che lo facessi tu, dato che � il mio ufficio.
878
00:55:22,888 --> 00:55:26,128
Secondo, credo che se Bel�n
entrasse nel suo studio...
879
00:55:26,988 --> 00:55:28,618
preferirebbe vedere me e non te.
880
00:55:30,358 --> 00:55:32,828
Andr� all'ufficio della direttrice,
e alla sala riunioni.
881
00:55:33,138 --> 00:55:34,138
V�ctor...
882
00:55:35,168 --> 00:55:36,468
ma fai sul serio?
883
00:55:36,888 --> 00:55:38,588
Di che anno sono queste cimici?
884
00:55:39,098 --> 00:55:40,309
Benvenuto in Spagna!
885
00:55:45,068 --> 00:55:46,958
Voglio due copie di ogni relazione.
886
00:56:43,848 --> 00:56:44,948
Allora?
887
00:56:48,218 --> 00:56:49,476
Mi dica lei.
888
00:56:49,928 --> 00:56:51,788
Non so a cosa si deve
un nuovo interrogatorio.
889
00:56:52,258 --> 00:56:53,807
Ho gi� detto quello che sapevo.
890
00:56:53,808 --> 00:56:58,877
Va bene, andiamo al sodo. Sappiamo che aveva
una relazione con l'infermiera Isabel Freire.
891
00:56:58,878 --> 00:56:59,977
E' una menzogna!
892
00:56:59,978 --> 00:57:01,028
Non �...
893
00:57:04,968 --> 00:57:06,128
Dove l'ha presa?
894
00:57:06,908 --> 00:57:09,168
Era tra le cose della signora Freire.
895
00:57:11,318 --> 00:57:12,418
Si sieda.
896
00:57:17,068 --> 00:57:20,018
Abbiamo le prove
che Isabel Freire era incinta.
897
00:57:22,098 --> 00:57:23,918
Lei dov'era la notte in cui � scomparsa?
898
00:57:24,598 --> 00:57:25,598
Qui.
899
00:57:25,888 --> 00:57:27,878
Leggevo i referti di alcune autopsie.
900
00:57:28,308 --> 00:57:29,408
Era solo?
901
00:57:29,888 --> 00:57:31,098
Avevo tre testimoni.
902
00:57:31,208 --> 00:57:32,478
Uno l'ho cremato.
903
00:57:33,258 --> 00:57:34,738
Vuole interrogare gli altri due?
904
00:57:35,428 --> 00:57:36,798
E' ovvio che ero solo.
905
00:57:39,338 --> 00:57:42,148
- Devo chiederle di venire al commissariato.
- La prego...
906
00:57:43,268 --> 00:57:44,998
sono sposato e ho tre figli.
907
00:57:45,548 --> 00:57:46,948
Non mi faccia questo.
908
00:57:47,768 --> 00:57:49,678
E allora, mi dica la verit�.
909
00:57:56,158 --> 00:57:57,598
Avevamo una relazione.
910
00:57:57,728 --> 00:57:58,948
Ma � finita...
911
00:57:59,488 --> 00:58:02,518
quando ha deciso che doveva lasciare
il marito e che io lasciassi mia moglie.
912
00:58:04,648 --> 00:58:06,257
E perch� dovrei crederle...
913
00:58:06,258 --> 00:58:08,148
se fino a un momento fa negava tutto?
914
00:58:08,628 --> 00:58:09,720
Perch� sono sposato.
915
00:58:10,438 --> 00:58:11,538
Non capisce?
916
00:58:12,998 --> 00:58:15,418
Se mia moglie venisse a sapere
che ho avuto un'avventura...
917
00:58:17,828 --> 00:58:19,168
Ammiravo molto Isa.
918
00:58:20,388 --> 00:58:22,218
Mi spiace davvero
per quello che � successo.
919
00:58:23,798 --> 00:58:26,018
Non volevo che le capitasse
nulla di simile, ma solo che...
920
00:58:27,788 --> 00:58:28,998
uscisse dalla mia vita.
921
00:58:30,418 --> 00:58:31,618
Glielo giuro.
922
00:58:34,008 --> 00:58:35,428
Posso aver commesso un errore...
923
00:58:35,668 --> 00:58:36,978
ma io amo mia moglie...
924
00:58:37,188 --> 00:58:38,488
e i miei figli.
925
00:58:38,489 --> 00:58:40,518
NESSUNA TRACCIA DI VIOLENZA
CARNALE NE' DI COSTRIZIONE.
926
00:58:40,519 --> 00:58:42,171
CORPO ABBANDONATO UNA
O DUE ORE DOPO LA MORTE.
927
00:58:42,172 --> 00:58:43,547
REFERTO DELL'AUTOPSIA.
PROVE GRAFICHE.
928
00:58:43,548 --> 00:58:46,667
Vidal, controlli di nuovo le telecamere
di sorveglianza dell'ospedale...
929
00:58:46,668 --> 00:58:48,707
del giorno in cui � scomparsa Isabel Freire.
930
00:58:48,708 --> 00:58:49,877
Cosa cerchiamo?
931
00:58:49,878 --> 00:58:52,198
Il medico legale. Voglio sapere
a che ora � uscito da qui.
932
00:58:52,598 --> 00:58:53,798
Eseguo subito.
933
00:58:55,968 --> 00:58:58,888
Velocizza un po', se no finiamo a Natale.
934
00:59:03,978 --> 00:59:04,998
Ferma.
935
00:59:07,498 --> 00:59:08,968
L� lo vediamo mentre entra.
936
00:59:09,598 --> 00:59:10,818
Manda avanti.
937
00:59:15,048 --> 00:59:16,318
Ecco il medico legale.
938
00:59:19,318 --> 00:59:20,338
Ferma.
939
00:59:24,508 --> 00:59:26,218
Porca puttana!
940
00:59:31,388 --> 00:59:32,388
Enrique...
941
00:59:33,558 --> 00:59:35,188
non sai quanto sia dispiaciuta!
942
00:59:35,768 --> 00:59:39,607
Isabel era una gran donna
e una delle nostre migliori dipendenti.
943
00:59:39,608 --> 00:59:42,647
Prima di andar via da qui, Isabel
ha detto a Bel�n che voleva lasciarvi...
944
00:59:42,648 --> 00:59:45,577
che voleva lasciare l'ospedale per sempre.
Allora, mi dica cos'� successo?
945
00:59:45,578 --> 00:59:47,117
E perch� dovrei saperlo?
946
00:59:47,118 --> 00:59:50,217
Perch� in questo ospedale
non vola una mosca senza che lei lo sappia.
947
00:59:50,218 --> 00:59:51,218
Enrique...
948
00:59:51,338 --> 00:59:55,037
- andiamo nel mio ufficio, per favore.
- Non vado da nessuna parte, voglio la verit�!
949
00:59:55,038 --> 01:00:00,177
Enrique, cerco di mantenere il maggior
controllo possibile sui miei dipendenti.
950
01:00:00,178 --> 01:00:01,877
Questo fa parte del mio lavoro.
951
01:00:01,878 --> 01:00:05,527
Ma non posso conoscere tutto quello
che passa per la mente di ognuno di loro.
952
01:00:05,528 --> 01:00:07,268
Con chi � andata a letto Isabel?
953
01:00:07,648 --> 01:00:09,938
- Enrique, sei molto nervoso...
- Con chi?
954
01:00:10,868 --> 01:00:12,058
Non so niente.
955
01:00:12,998 --> 01:00:14,808
Non mi dica fandonie.
956
01:00:14,898 --> 01:00:19,087
Dalla scomparsa di quella tizia francese,
qui succedono cose strane. E lei lo sa!
957
01:00:19,088 --> 01:00:21,278
Perch� sei venuto qua, Enrique?
Cosa vuoi sentirti dire?
958
01:00:21,538 --> 01:00:27,078
Se cerchi risposte su quello che faceva tua
moglie alle tue spalle, io non posso dartele.
959
01:00:28,248 --> 01:00:29,788
Non pu� o non vuole?
960
01:00:31,188 --> 01:00:32,618
Va' a riposarti, Enrique.
961
01:00:33,038 --> 01:00:35,428
E, per favore, facci sapere
quando si far� il funerale.
962
01:00:35,528 --> 01:00:39,208
Tutti noi vorremmo
salutare Isabel come lo merita.
963
01:02:16,108 --> 01:02:18,237
- Qualcosa di nuovo?
- La signora Freire...
964
01:02:18,238 --> 01:02:20,708
era allergica a questa pianta, il sommacco.
965
01:02:21,058 --> 01:02:23,747
- Ben fatto.
- Commissario, credo debba vedere questo.
966
01:02:23,748 --> 01:02:26,327
- Cosa succede?
- Mentre controllavamo le telecamere,
967
01:02:26,328 --> 01:02:28,858
come ci aveva ordinato,
per vedere dov'era il medico legale...
968
01:02:29,098 --> 01:02:30,498
abbiamo trovato questo.
969
01:02:30,708 --> 01:02:31,728
Avvia.
970
01:02:41,938 --> 01:02:42,958
Chi �?
971
01:02:43,408 --> 01:02:44,708
Enrique M�ndez.
972
01:02:44,968 --> 01:02:46,657
Il marito dell'infermiera uccisa.
973
01:02:46,658 --> 01:02:50,117
Ma ci aveva detto che non era in ospedale
il giorno in cui � scomparsa la moglie.
974
01:02:50,118 --> 01:02:52,338
Vado a fargli visita,
vediamo come ce lo spiega.
975
01:02:52,408 --> 01:02:55,037
Lei si occupi della perlustrazione,
dobbiamo trovare il luogo...
976
01:02:55,038 --> 01:02:58,367
dove si trova la pianta che ha provocato
l'allergia a Isabel Freire prima che morisse.
977
01:02:58,368 --> 01:02:59,568
Sissignore.
978
01:03:04,398 --> 01:03:05,517
Commissario.
979
01:03:05,518 --> 01:03:08,008
- C'� qualche novit�?
- Le dispiace se ne parliamo dentro?
980
01:03:08,718 --> 01:03:10,418
No, certo, ero in cucina. Entri pure.
981
01:03:14,238 --> 01:03:18,828
Signor M�ndez, nel primo interrogatorio
successivo alla scomparsa sua moglie...
982
01:03:19,328 --> 01:03:21,388
ha detto che era stato
tutto il pomeriggio in casa.
983
01:03:21,828 --> 01:03:22,928
S�, ma...
984
01:03:23,058 --> 01:03:25,257
non ricordo bene quello
che ho detto, ero molto turbato.
985
01:03:25,258 --> 01:03:28,388
Certo, � comprensibile, chiunque lo
sarebbe stato in una situazione come la sua.
986
01:03:28,588 --> 01:03:30,778
Le chiedo, per�, di confermarmi
se � andata cos� o meno.
987
01:03:31,038 --> 01:03:32,728
E' rimasto tutto il pomeriggio in casa?
988
01:03:33,988 --> 01:03:35,088
S�, certo.
989
01:03:36,798 --> 01:03:38,718
Ha qualche testimone che possa confermarlo?
990
01:03:39,748 --> 01:03:41,168
Mi spiace, ero da solo.
991
01:03:42,018 --> 01:03:43,368
E non � uscito mai?
992
01:03:44,488 --> 01:03:45,488
No.
993
01:03:47,088 --> 01:03:48,898
Lei ha dei fratelli, signor M�ndez?
994
01:03:50,838 --> 01:03:51,938
Che cosa?
995
01:03:52,148 --> 01:03:53,198
Fratelli.
996
01:03:53,348 --> 01:03:55,908
Io ho due sorelle. E lei?
997
01:03:56,918 --> 01:03:59,057
Non so dove vuole andare
a parare, commissario.
998
01:03:59,058 --> 01:04:01,367
Beh, al fatto che, se non ha
fratelli che le somigliano...
999
01:04:01,368 --> 01:04:04,487
e, come dice, non � uscito da casa
il giorno della scomparsa di sua moglie,
1000
01:04:04,488 --> 01:04:07,547
vorrei che mi spiegasse com'�
possibile che qualcuno identico a lei...
1001
01:04:07,548 --> 01:04:10,618
appaia quel giorno in una delle
telecamere di sorveglianza dell'ospedale.
1002
01:04:12,678 --> 01:04:15,358
- Insomma, io...
- Non mi menta, signor M�ndez.
1003
01:04:22,948 --> 01:04:25,268
Mi vergogno di far sapere
che sono in terapia.
1004
01:04:28,948 --> 01:04:31,118
Cinque anni fa mi hanno
operato al ginocchio.
1005
01:04:31,728 --> 01:04:33,997
Mi hanno messo una protesi
che mi d� tanti problemi,
1006
01:04:33,998 --> 01:04:36,328
ho perso il lavoro,
sono disoccupato, commissario!
1007
01:04:37,248 --> 01:04:39,828
Non avevo rapporti
con mia moglie da molto tempo.
1008
01:04:40,938 --> 01:04:43,817
Cercavo di salvare il mio matrimonio,
ma non volevo dire a Isabel...
1009
01:04:43,818 --> 01:04:46,638
che andavo da una sua collega,
nel suo stesso ospedale!
1010
01:04:47,638 --> 01:04:52,228
Lo sa che questo la rende uno dei principali
sospettati dell'omicidio di sua moglie?
1011
01:04:52,458 --> 01:04:54,778
Mai e poi mai avrei fatto del male a Isabel!
1012
01:04:54,838 --> 01:04:57,578
Mai! Glielo giuro,
deve credermi, commissario!
1013
01:04:57,908 --> 01:05:01,278
Come capir�, a questo punto lei
per me non ha pi� nessuna credibilit�.
1014
01:05:01,338 --> 01:05:02,728
Parli con la dottoressa Guzm�n!
1015
01:05:02,798 --> 01:05:05,478
E' la mia psichiatra e pu� darle
conferma di tutto quello che ho detto.
1016
01:05:05,698 --> 01:05:08,167
Lo far�. Intanto, per�, dovr�
venire con me al commissariato.
1017
01:05:08,168 --> 01:05:09,808
- Ma come?
- Cosa succede?
1018
01:05:10,118 --> 01:05:12,678
- Avete scoperto qualcosa?
- Niente di nuovo, Lola.
1019
01:05:14,128 --> 01:05:15,988
Quando ci restituirete mia figlia?
1020
01:05:16,218 --> 01:05:18,667
Quando potremo seppellirla in pace?
1021
01:05:18,668 --> 01:05:21,568
Le prometto che la informer�,
appena il medico legale avr� terminato.
1022
01:05:23,648 --> 01:05:26,848
Lola, ti dispiacerebbe andare
all'asilo a prendere Fran?
1023
01:05:27,038 --> 01:05:28,158
Dove vai?
1024
01:05:28,988 --> 01:05:31,938
Il signor M�ndez deve venire
in commissariato per essere interrogato.
1025
01:05:35,208 --> 01:05:36,379
Sei stato tu?
1026
01:05:38,228 --> 01:05:39,328
Guardami.
1027
01:05:41,378 --> 01:05:42,577
Non ho fatto niente.
1028
01:05:42,978 --> 01:05:45,428
Allora, perch� devi andare al commissariato?
1029
01:05:46,248 --> 01:05:49,008
- Cos'hai fatto a mia figlia?
- Io non le ho fatto niente!
1030
01:05:50,058 --> 01:05:52,518
Se qua c'� qualcuno
che ha sbagliato, � proprio lei.
1031
01:05:52,828 --> 01:05:54,738
Lo sa che cosa faceva a sua insaputa?
1032
01:05:54,828 --> 01:05:57,488
Sa con chi andava a letto?
Perch� con me ovviamen...
1033
01:06:00,388 --> 01:06:01,699
Se sei stato tu...
1034
01:06:02,138 --> 01:06:04,378
non mi dar� pace
finch� non ti vedr� in carcere.
1035
01:06:05,998 --> 01:06:09,888
Spero che il giorno in cui dovr� scusarsi,
lo far� con la stessa veemenza.
1036
01:06:21,607 --> 01:06:24,740
Forza, signori, con questa
ci restano solo due aree.
1037
01:06:28,511 --> 01:06:32,649
Secondo i nostri amici del SEPRONA, nelle
zone segnalate possiamo trovare il sommacco.
1038
01:06:32,650 --> 01:06:36,572
Non fatevi sfuggire nemmeno
un centimetro di terra.
1039
01:06:37,296 --> 01:06:39,317
Cerchiamo qualsiasi indizio...
1040
01:06:39,318 --> 01:06:43,037
prova o pista che ci aiuti a individuare
dove � stata uccisa la signora Freire.
1041
01:06:43,038 --> 01:06:44,138
Intesi?
1042
01:06:44,798 --> 01:06:46,335
Allora, muoversi, cazzo!
1043
01:06:46,787 --> 01:06:50,046
Ho visto gruppi vacanza di anziani
pi� energici di questa squadra!
1044
01:07:33,469 --> 01:07:34,469
S�?
1045
01:07:34,633 --> 01:07:35,720
Commissario...
1046
01:07:35,840 --> 01:07:37,910
� come cercare un ago nel pagliaio.
1047
01:07:38,056 --> 01:07:41,880
Ci serviranno due giorni per trovare
il luogo in cui hanno ucciso quella donna.
1048
01:07:42,118 --> 01:07:43,205
Continuate.
1049
01:07:43,206 --> 01:07:45,596
E' una delle poche
piste affidabili che abbiamo.
1050
01:07:45,708 --> 01:07:46,983
Come vuole commissario,
1051
01:07:46,984 --> 01:07:51,049
ma le dico subito che � pi� facile vincere
la lotteria che trovare quello che cerchiamo.
1052
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
Qui!
1053
01:07:52,728 --> 01:07:54,241
Un momento, commissario.
1054
01:08:13,915 --> 01:08:15,314
Chiama la scientifica.
1055
01:08:15,315 --> 01:08:16,795
Che succede, Vidal?
1056
01:08:17,989 --> 01:08:18,989
Commissario...
1057
01:08:19,083 --> 01:08:21,796
abbiamo preso il primo
e il secondo premio tutti in una volta.
1058
01:08:21,797 --> 01:08:24,244
Pare che abbiamo trovato
il luogo in cui l'hanno uccisa.
1059
01:08:24,245 --> 01:08:25,245
E l'auto?
1060
01:08:25,480 --> 01:08:27,181
No, il veicolo non c'�.
1061
01:08:29,928 --> 01:08:30,928
Ma...
1062
01:08:38,688 --> 01:08:40,070
abbiamo un'altra prova.
1063
01:08:42,497 --> 01:08:43,503
Una chiave?
1064
01:08:43,872 --> 01:08:46,745
- E' degli armadietti dell'ospedale.
- Nessuna impronta?
1065
01:08:46,746 --> 01:08:49,688
L'analisi ha riportato solo
frammenti, niente di decisivo.
1066
01:08:49,689 --> 01:08:53,780
E la chiave di Isabel Freire era tra le cose
cadute nel parcheggio durante il sequestro.
1067
01:08:53,781 --> 01:08:55,797
Perci� evidentemente non � la sua.
1068
01:08:55,798 --> 01:08:57,267
Poteva avere una copia.
1069
01:08:57,268 --> 01:08:59,354
O potrebbe essere dell'assassino.
1070
01:08:59,642 --> 01:09:02,868
E non vogliamo richiamare
l'attenzione su questa vicenda, perci�...
1071
01:09:03,661 --> 01:09:05,274
gi� sapete cosa dovete fare.
1072
01:09:29,248 --> 01:09:30,248
Niente.
1073
01:09:32,236 --> 01:09:34,393
Allora dovremo sospettare anche delle donne.
1074
01:09:34,923 --> 01:09:38,616
- V�ctor, che fai?
- Tu aspetta qui. Avvisami se viene qualcuno.
1075
01:09:55,972 --> 01:09:57,600
- Natalia, ascolta.
- No.
1076
01:09:57,885 --> 01:09:59,078
E' tutto a posto.
1077
01:09:59,079 --> 01:10:00,937
Tu e io non abbiamo nulla da dirci.
1078
01:10:01,489 --> 01:10:04,132
Se � tutto a posto perch� ti comporti
come se ti dovessi qualcosa?
1079
01:10:04,133 --> 01:10:05,762
Non saprei, dimmelo tu.
1080
01:10:05,841 --> 01:10:07,317
Sai che volevo quel posto.
1081
01:10:08,274 --> 01:10:10,795
E dovrei chiederti scusa
perch� lo hanno dato a me?
1082
01:10:11,598 --> 01:10:13,793
Non � colpa mia se Adela si fida di me.
1083
01:10:14,332 --> 01:10:15,332
No.
1084
01:10:16,485 --> 01:10:17,943
E per la morte di Isabel?
1085
01:10:21,440 --> 01:10:22,440
Scusa?
1086
01:10:25,057 --> 01:10:26,057
Sai...
1087
01:10:28,247 --> 01:10:29,271
hai ragione.
1088
01:10:29,935 --> 01:10:31,876
Tu ed io non abbiamo nulla da dirci.
1089
01:10:42,345 --> 01:10:43,541
- Salve.
- Salve.
1090
01:10:49,440 --> 01:10:50,440
Ehil�.
1091
01:11:17,148 --> 01:11:18,148
Bel�n.
1092
01:11:18,498 --> 01:11:19,878
Scusa se...
1093
01:11:19,879 --> 01:11:21,780
non ti ho detto niente e so che...
1094
01:11:24,037 --> 01:11:25,675
Isabel e tu eravate amiche.
1095
01:11:26,557 --> 01:11:27,557
Beh...
1096
01:11:27,748 --> 01:11:28,981
mi dispiace molto.
1097
01:11:31,257 --> 01:11:32,257
Grazie.
1098
01:11:33,511 --> 01:11:35,195
Senti, se qualche volta...
1099
01:11:36,423 --> 01:11:37,464
non so...
1100
01:11:37,847 --> 01:11:39,974
hai bisogno di parlare o altro...
1101
01:11:41,246 --> 01:11:42,842
potremmo prendere un caff�.
1102
01:11:43,656 --> 01:11:45,299
- D'accordo.
- Allora...
1103
01:11:45,517 --> 01:11:46,786
quando vuoi.
1104
01:11:46,787 --> 01:11:47,787
Certo.
1105
01:12:03,634 --> 01:12:05,824
Hai visto qualcuno entrare o uscire da qui?
1106
01:12:05,825 --> 01:12:06,958
No.
1107
01:12:07,218 --> 01:12:08,806
Credo di no. Che succede?
1108
01:12:08,807 --> 01:12:10,309
C'� un armadietto aperto.
1109
01:12:10,959 --> 01:12:12,933
- Quale?
- Quello di Catherine.
1110
01:12:13,239 --> 01:12:16,686
- Devo avvertire la polizia.
- Certo. Io resto qui a sorvegliare.
1111
01:12:28,606 --> 01:12:30,057
Quindi un caffettino?
1112
01:12:31,135 --> 01:12:32,335
Bella tattica.
1113
01:12:32,934 --> 01:12:33,934
Prego.
1114
01:12:34,926 --> 01:12:35,926
Cr�neur!
1115
01:13:05,470 --> 01:13:08,282
- Quindi non c'era niente nell'armadietto?
- Niente.
1116
01:13:09,314 --> 01:13:11,951
Alain l'aveva gi� controllata,
ma era vuoto.
1117
01:13:12,222 --> 01:13:14,819
L'assassino deve averlo svuotato
prima di uccidere Isabel Freire.
1118
01:13:14,820 --> 01:13:16,371
O l'ha fatto Isabel.
1119
01:13:17,884 --> 01:13:20,968
Allora chiunque sia stato, almeno
abbiamo una connessione tra i due casi.
1120
01:13:20,969 --> 01:13:22,069
Esatto.
1121
01:13:24,297 --> 01:13:27,294
Commissario, abbiamo trovato
l'auto di Isabel Freire.
1122
01:13:40,855 --> 01:13:43,381
Per adesso non abbiamo
trovato niente di importante.
1123
01:13:44,092 --> 01:13:47,261
Quelli della scientifica
stanno esaminando tutte le tracce di DNA.
1124
01:14:15,093 --> 01:14:16,912
L'abbiamo trovato nell'auto.
1125
01:14:16,913 --> 01:14:19,862
Deve essere del figlio dell'infermiera.
Glielo stava riportando.
1126
01:14:19,884 --> 01:14:22,281
La scientifica ha gi� preso
tutti i campioni che c'erano.
1127
01:14:22,282 --> 01:14:23,481
E' una prova.
1128
01:14:24,166 --> 01:14:25,629
Lo conservi.
1129
01:14:28,424 --> 01:14:29,490
Per favore.
1130
01:14:29,901 --> 01:14:31,980
Sono stata sequestrata.
1131
01:14:32,408 --> 01:14:33,598
E' un uomo.
1132
01:14:35,040 --> 01:14:37,272
Ormai credo di essere in campagna.
1133
01:14:37,795 --> 01:14:39,605
E... Dio mio...
1134
01:14:39,606 --> 01:14:40,908
per favore...
1135
01:14:42,200 --> 01:14:43,477
per favore.
1136
01:14:46,686 --> 01:14:49,779
So che � doloroso, ma se pu�
servire ascoltarlo un'altra volta...
1137
01:14:49,780 --> 01:14:51,909
Non c'� bisogno,
questa non � mia moglie.
1138
01:14:52,087 --> 01:14:54,894
- Non � possibile, l'abbiamo trovato...
- Signor commissario...
1139
01:14:55,014 --> 01:14:57,540
conosco perfettamente la voce di mia moglie.
1140
01:14:58,135 --> 01:14:59,656
E questa non � di Isabel.
1141
01:15:13,818 --> 01:15:15,399
- V�ctor.
- Dimmi.
1142
01:15:16,320 --> 01:15:17,718
Abbiamo un problema.
1143
01:15:18,568 --> 01:15:20,230
Hanno sequestrato un'altra donna.
1144
01:15:20,231 --> 01:15:21,231
Chi?
1145
01:15:21,374 --> 01:15:22,795
Ancora non lo sappiamo.
1146
01:16:24,568 --> 01:16:26,264
Forse la francese � l� dentro.
1147
01:16:26,265 --> 01:16:27,526
Qui non c'`nessuno.
1148
01:16:27,527 --> 01:16:30,496
- Hai parlato a qualcuno di Catherine?
- No. Perch� avrei dovuto?
1149
01:16:30,497 --> 01:16:34,457
Perch� in certi momenti tendi a non
valutare bene quello che stiamo rischiando.
1150
01:16:34,458 --> 01:16:38,148
Abbiamo appena ricevuto le analisi del sangue
che abbiamo trovato nella sua camera.
1151
01:16:38,149 --> 01:16:41,267
Il sangue era l� perch�
Catherine prov� a suicidarsi.
1152
01:16:41,268 --> 01:16:42,486
Hanno trovato il suo vestito.
1153
01:16:42,487 --> 01:16:45,235
Fino a prova contraria,
sono tutti sospettati.
1154
01:16:45,236 --> 01:16:48,043
- Una domanda: con chi andava a letto Isabel?
- Enrique!
1155
01:16:48,044 --> 01:16:51,481
Perch� non ci ha detto che sapeva
che sua moglie aveva un amante?
1156
01:16:51,482 --> 01:16:55,087
Isabel � morta, incinta di te. Io non
sono sicura che non le abbia fatto niente.
1157
01:16:55,088 --> 01:16:57,292
- Non posso crederci.
- Questo non � solo uno studio.
1158
01:16:57,301 --> 01:17:00,266
� l'ultimo luogo in cui hanno visto viva
una delle donne scomparse.
1159
01:17:00,272 --> 01:17:03,830
Che ha fatto con il dossier 2046 che ha
preso dallo studio della dottoressa Guzm�n?
1160
01:17:03,831 --> 01:17:07,268
- Venga pure con me, lei � in arresto.
- Lei � pazzo, ispettore.
1161
01:17:07,269 --> 01:17:09,007
Non ha nessuna prova contro di me.
1162
01:17:09,008 --> 01:17:12,937
Ho la confessione di chi ha preso la relazione
su suo ordine e che poi gliel'ha consegnata.
1163
01:17:12,938 --> 01:17:14,506
Una donna morta, due scomparse,
1164
01:17:14,507 --> 01:17:16,766
e mille piste che non hanno nulla
a che vedere l'una con l'altra.
1165
01:17:16,767 --> 01:17:17,837
Scendi nel seminterrato.
1166
01:17:17,487 --> 01:17:20,106
{\an8}www.subsfactory.it
1167
01:17:17,838 --> 01:17:18,977
Subito.
92615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
