Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Ramai di antara kita mesti pernah dengar ayat ini
2
00:00:23,189 --> 00:00:26,826
jangan ikut orang yang tidak dikenali
3
00:00:26,826 --> 00:00:30,630
mesti ibu bapa korang pernah cakap camtu masa korang kecilkan?
4
00:00:30,630 --> 00:00:35,101
antara salah satu tujuannya nak elakkan kita dari didekati orang jahat.
5
00:00:35,335 --> 00:00:37,904
Tapi dengan perkembangan dunia internet sekarang
6
00:00:38,038 --> 00:00:39,906
penjenayah pun dah berubah arah.
7
00:00:40,040 --> 00:00:45,779
Kali ini saya akan ceritakan pasal seorang remaja ni yang disebabkan dia main game online
8
00:00:45,945 --> 00:00:49,282
sesuatu yang buruk telah terjadi keatas dirinya
9
00:00:49,349 --> 00:00:52,519
kalau nak tahu lebih lanjut, jom kita siasat.
10
00:00:58,024 --> 00:01:02,262
Kisah kali ini berkisar tentang seorang remaja bernama Breck Bednar
11
00:01:02,262 --> 00:01:05,231
yang telah dimanipulasi oleh penjenayah siber
12
00:01:05,231 --> 00:01:08,001
yang akhirnya mengorbankan nyawanya.
13
00:01:08,034 --> 00:01:15,375
Kes ini sangatlah popular sehinggakan kes ni diadaptasi di dalam game dan siri dokumentari movie
14
00:01:15,508 --> 00:01:18,478
Tetapi sebab apa kes ni sangat popular?
15
00:01:18,511 --> 00:01:22,449
ianya adalah disebabkan betapa tragisnya keseluruhan kes ini
16
00:01:22,582 --> 00:01:28,421
bermula dari kecuaian pihak berkuasa, dengan tidak mengambil tindakan segera bagi mengekang dari terjadinya kes ini.
17
00:01:29,689 --> 00:01:35,562
Breck bednar dilahirkan pada tanggal 17 mac 1999.
18
00:01:35,929 --> 00:01:41,067
Bapanya bernama Barry Bednar dan ibunya Bernama Lorin Lafave.
19
00:01:41,434 --> 00:01:44,604
Pada mulanya keluarga mereka menetap di Amerika
20
00:01:44,604 --> 00:01:48,875
tetapi telah berpindah ke UK 3 tahun sebelum breck dilahirkan
21
00:01:49,576 --> 00:01:53,613
Namun perkahwinan ibu bapa dia berakhir ketika breck berumur 7 tahun .
22
00:01:54,080 --> 00:02:01,421
Breck dikenali dengan perwatakannya sebagai seorang kanak-kanak yang bijak dan suka membaiki benda yang rosak.
23
00:02:02,155 --> 00:02:08,261
Ibu dia berkata yang dia lebih suka bermain lego dengan kawan-kawannya daripada bermain di luar
24
00:02:09,028 --> 00:02:16,236
Semakin dia membesar, dia mula menunjukkan minat terhadap komputer dan dia mula membina pc gaming dia sendiri
25
00:02:16,536 --> 00:02:18,238
hanya dengan menyimpan duit saku
26
00:02:18,304 --> 00:02:23,243
dia mampu membeli bahagian demi bahagian untuknya membina pc gaming impiannya.
27
00:02:23,877 --> 00:02:32,352
Sewaktu dia berusia 14 tahun, dia mula menyertai satu kumpulan gaming secara atas talian, dengan beberapa orang rakannya
28
00:02:32,619 --> 00:02:35,288
walaupun dia bermain permainan komputer di bilik tidurnya
29
00:02:35,755 --> 00:02:41,761
dia akan sentiasa membiarkan pintu biliknya terbuka supaya ibu bapanya dapat mengawasi gerak gerinya.
30
00:02:42,328 --> 00:02:46,332
breck dan rakannya gemar menghabiskan masa lapang dengan bermain game bersama-sama
31
00:02:46,499 --> 00:02:50,036
Mereka semua nampak macam remaja normal yang lain
32
00:02:50,203 --> 00:02:54,741
Kecuali untuk satu perkara ni, iaitu orang yang menguruskan server
33
00:02:54,741 --> 00:02:57,844
untuk mereka berkomunikasi di dalam kumpulan gaming tersebut.
34
00:02:58,311 --> 00:03:05,251
Server tersebut diuruskan oleh seorang remaja lelaki yang tiada seorang pun dari mereka pernah berjumpa dengannya sebelum ni.
35
00:03:05,985 --> 00:03:10,290
Remaja tersebut bernama Lewis Daynes yang berumur 17 tahun.
36
00:03:10,390 --> 00:03:13,226
yang pada ketika itu mendakwa mempunyai
37
00:03:13,226 --> 00:03:17,063
bisnes bernilai jutaan dollar sebagai engineer komputer.
38
00:03:17,463 --> 00:03:25,038
Sedikit demi sedikit breck dan kawan-kawannya pun mula merasakan ada sesuatu yang menarik dengan Lewis Daynes ni
39
00:03:25,205 --> 00:03:29,909
Mereka menganggap Lewis Daynes sebagai seorang abang yang patut dicontohi.
40
00:03:31,110 --> 00:03:35,415
17 tahun dah boleh jadi jutawan, siapa je yang tak nak jadikan idola kan?
41
00:03:35,682 --> 00:03:43,323
tetapi ibu bapa breck mula merasa curiga bila mereka perasan yang lewis ni mula memberikan kesan kepada perangai breck.
42
00:03:43,656 --> 00:03:47,260
breck akan mula kata yang dia tak perlu nak tamatkan zaman persekolahan
43
00:03:47,260 --> 00:03:52,799
sebab lewis akan bagi dia menjadi perantis di Microsoft bila dia berumur 16 tahun
44
00:03:53,066 --> 00:04:01,374
Dia juga berkata yang dia tak hisap rokok dan dia juga perform dekat sekolah, jadi dia sepatutnya dibenarkan main game sebanyak mungkin.
45
00:04:01,641 --> 00:04:07,614
Sejak itu dia mula berhenti buat kerja sekolah dan dia amat susah nak berhenti dari main game online
46
00:04:07,981 --> 00:04:09,882
Ibu breck semakin buntu
47
00:04:10,250 --> 00:04:14,020
dia langsung tidak menyukai lewis dan pengaruh lewis terhadap anaknya.
48
00:04:14,220 --> 00:04:18,491
Dan ibunya juga risau jika si lewis ni ada niat jahat terhadap anaknya.
49
00:04:19,125 --> 00:04:22,095
Sampai satu tahap tu
50
00:04:22,195 --> 00:04:24,731
Sewaktu saya berdiri di pintu bilik tidur breck
51
00:04:24,864 --> 00:04:27,433
Suruh dia buat sesuatu
52
00:04:27,433 --> 00:04:29,836
Dia ada headphone dengannya dan daynes menyuruhnya
53
00:04:29,902 --> 00:04:30,770
Dia tak perlu lakukan kerja itu
54
00:04:30,770 --> 00:04:32,872
dan saya boleh nampak badan dia macam..
55
00:04:34,540 --> 00:04:35,875
Dia tak tahu, sama ada
56
00:04:36,009 --> 00:04:37,777
Perlukah saya (breck) bangun dan buat apa ibu suruh
57
00:04:37,877 --> 00:04:41,381
Atau perlukah saya tenang dan ikut arahan mentor saya
58
00:04:41,581 --> 00:04:45,618
Ibu breck cuba bertanya dengan orang sekeliling cara menangani masalah anak dia.
59
00:04:45,885 --> 00:04:48,521
Dan kebanyakan respon yang dia dapat adalah
60
00:04:48,855 --> 00:04:54,560
“ohh!! biasalah tu, budak lelaki kalau main game, tak perlulah nak risau sangat, lagipun dia kan anak lelaki “.
61
00:04:54,894 --> 00:04:59,332
Disebabkan kenyataan seperti inilah, yang menyebabkan mereka semakin risau dengan anak mereka
62
00:04:59,599 --> 00:05:04,270
Bila, kebanyakkan pendapat daripada orang sekeliling tidak dapat menyelesaikan masalah mereka
63
00:05:04,737 --> 00:05:08,508
ibu bapa breck ni pun mula menawarkan breck ni untuk berjumpa dengan lewis.
64
00:05:08,808 --> 00:05:13,746
Dengan harapan yang breck ni akan nampak yang si lewis ni bukanlah sehebat seperti yang diceritakan.
65
00:05:14,080 --> 00:05:22,655
Akan tetapi, lewis mula memberikan alasan yang dia tidak dapat berjumpa dengan breck kerana dia ada hal yang penting untuk diuruskan.
66
00:05:22,955 --> 00:05:26,192
Jadi ibu bapa breck ni pun bertambah curiga dengan lewis ni
67
00:05:26,392 --> 00:05:32,031
lalu mereka pun menghubungi pihak polis bagi meminta tolong untuk memeriksa latar belakang lewis
68
00:05:32,031 --> 00:05:36,636
dan menyemak sama ada dia mempunyai latar belakang dalam menyakiti orang lain
69
00:05:36,803 --> 00:05:41,040
Tetapi pengendali talian 999 tersebut tidak menghiraukan permintaan ibunya
70
00:05:41,040 --> 00:05:47,980
dan mengarahkan mereka untuk menasihati breck bermain di website yang lain ataupun suruh breck untuk berhenti berhubung dengan lewis
71
00:05:48,081 --> 00:05:55,788
Lorin juga sempat memberi nama penuh lewis serta di negara mana dia tinggal supaya pihak polis boleh buat sesuatu terhadap laporannya
72
00:05:56,055 --> 00:06:01,861
Tetapi semuanya hanya sia-sia, tiada sebarang tindakan diambil oleh pihak polis atas laporannya.
73
00:06:02,462 --> 00:06:06,933
Kalaulah pihak polis cuba menyiasat latar belakang lewis walaupun sedikit
74
00:06:06,933 --> 00:06:10,770
mungkin diorang akan nampak sejarah hitam kehidupan lewis
75
00:06:10,770 --> 00:06:13,740
Keluarga lewis telah berpisah sejak lewis kecil
76
00:06:13,873 --> 00:06:17,944
dan ibunya telah meninggalkan dia dalam jagaan datuk dan neneknya
77
00:06:17,944 --> 00:06:22,048
seterusnya dia telah dibesarkan di rumah anak yatim.
78
00:06:22,215 --> 00:06:24,384
Disebabkan dia telah berumur 18 tahun
79
00:06:24,684 --> 00:06:30,656
dia telah tinggal seorang diri di sebuah apartment di essex yang dimiliki oleh datuk dan neneknya
80
00:06:30,823 --> 00:06:35,361
Dia yang juga seorang penganggur, menghabiskan masa bercakap dengan remaja lain secara atas talian
81
00:06:35,695 --> 00:06:39,432
Terdapat juga beberapa laporan polis ke atas dia pada tahun 2011
82
00:06:39,632 --> 00:06:46,606
tetapi disebabkan tiada dakwaan yang dilakukan, dia tidak dikategori sebagai seorang yang berbahaya.
83
00:06:46,706 --> 00:06:49,375
Kecewa dengan kekurangan pertolongan yang diberikan
84
00:06:49,709 --> 00:06:55,615
Langkah terakhir yang dilakukan oleh ibunya ialah dengan merampas semua peralatan komputer breck
85
00:06:55,615 --> 00:06:58,951
dengan harapan yang breck takkan berhubung dengan lewis lagi
86
00:06:59,318 --> 00:07:06,392
Dan lorin juga telah membuat perjumpaan dengan bapa breck ( yang seperti kita ketahui ibubapanya telah bercerai sewaktu breck kecil )
87
00:07:06,459 --> 00:07:13,566
dan seorang lagi remaja dari kumpulan gaming yang sama. Supaya mereka dapat berbincang tentang betapa mereka merasa curiga dengan lewis
88
00:07:13,766 --> 00:07:18,037
Apabila breck bagitahu yang ibunya telah merampas telefon dan komputernya.
89
00:07:18,037 --> 00:07:25,378
Lewis telah menghantar telefon baru kepada breck dan breck telah berhubung dengan lewis tanpa pengetahuan ibu bapanya.
90
00:07:25,478 --> 00:07:29,482
Sewaktu inilah lewis mula membuat pengakuan yang amat mengejutkan
91
00:07:29,682 --> 00:07:34,487
Dia memberitahu breck yang dia hanya mampu hidup hanya untuk beberapa minggu lagi
92
00:07:34,487 --> 00:07:42,361
disebabkan penyakit yang dia hadapi dan dia berhajat untuk memberikan syarikat dia kepada breck selepas dia meninggal
93
00:07:42,361 --> 00:07:47,266
Asalkan breck datang ke apartment dia untuk belajar kendalikan syarikat dia.
94
00:07:48,134 --> 00:07:50,703
Pada tanggal 16 februari 2014
95
00:07:50,703 --> 00:07:57,577
Breck menghabiskan masa di rumah bapanya. Lalu, dia telah meminta izin untuk keluar ke rumah kawannya iaitu tom.
96
00:07:57,877 --> 00:08:02,448
Tetapi sebenarnya breck hendak menuju ke apartment lewis di essex.
97
00:08:02,448 --> 00:08:04,650
Dia pun menaiki teksi yang telah dibayar oleh lewis
98
00:08:04,817 --> 00:08:11,524
Ketika dalam perjalanan, dia telah menghantar teks mesej kepada bapanya, dengan menyatakan dia akan bermalam di rumah tom
99
00:08:11,691 --> 00:08:15,628
Dan, Inilah kali terakhir breck dilihat masih hidup.
100
00:08:15,862 --> 00:08:21,767
Beberapa jam kemudian, kawan-kawan breck digemparkan dengan satu teks mesej dari lewis
101
00:08:22,001 --> 00:08:29,175
dimana sebelum ini mereka semua telah lama berhenti dari menghubungi lewis kecuali breck sejak beberapa bulan yang lalu
102
00:08:29,475 --> 00:08:33,546
Mereka amat terkejut bila membuka teks mesej yang dihantar oleh lewis
103
00:08:33,746 --> 00:08:39,652
lewis telah menghantar gambar yang melihatkan sekujur badan berlumuran darah yang diikat dengan tape
104
00:08:39,652 --> 00:08:44,524
tanpa mengambil masa yang panjang, mereka seolah-olah dapat mengecam muka mangsa
105
00:08:44,524 --> 00:08:50,596
mangsa yang berada di dalam gambar tersebut dan ternyata mangsa tersebut adalah breck, kawan mereka sendiri
106
00:08:50,763 --> 00:08:52,865
Apabila gambar tersebut tersebar meluas
107
00:08:52,932 --> 00:08:57,837
Keluarga breck langsung tidak tahu tentang apa yang berlaku terhadap dia
108
00:08:58,070 --> 00:09:02,775
sehingga adik beradiknya yang lain mendapat mesej dari kawan mereka
109
00:09:02,775 --> 00:09:05,745
yang mengucapkan takziah dan bertanyakan apa yang berlaku terhadap abang mereka.
110
00:09:08,314 --> 00:09:12,451
Pada Ketika itu, setelah lewis menghantar mesej kepada kawan-kawan breck.
111
00:09:12,752 --> 00:09:15,321
Lewis telah mendail 999
112
00:09:15,721 --> 00:09:21,394
Disini ada sedikit rakaman perbualan lewis dengan operator pusat 999.
113
00:09:21,761 --> 00:09:24,730
Awak bagitahu yang dia betul-betul dah mati?
114
00:09:24,764 --> 00:09:27,099
Ya, dia betul-betul dah mati.
115
00:09:27,166 --> 00:09:29,201
Apa yang telah berlaku malam tadi?
116
00:09:29,569 --> 00:09:35,174
Saya terjaga, dia sedang berdiri, dia dalam keadaan tidak terurus.
117
00:09:35,508 --> 00:09:36,442
tangannya berada di muka
118
00:09:36,809 --> 00:09:39,779
Saya berdiri, saya cuba menenangkan dia
119
00:09:40,346 --> 00:09:41,914
Dia menepis dan berkata tidak.
120
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
Ada yang saya tidak berapa ingat apa yang dikatakan oleh dia.
121
00:09:44,050 --> 00:09:49,288
Dia kata yang dia tidak mahu balik ke rumah, Dia penat dengan hidup dia dan dia.. dia tidak mahu pergi.
122
00:09:50,222 --> 00:09:53,793
Lewis telah menceritakan kejadian tersebut dalam versi rekaannya.
123
00:09:54,093 --> 00:10:01,334
Dia menyatakan yang breck datang ke apartmentnya dalam keadaan muram seperti hendak mencederakan diri sendiri.
124
00:10:01,767 --> 00:10:09,141
Dia menyatakan lagi breck datang kepadanya disebabkan breck mempunyai masalah di rumah dan tidak mahu pulang ke rumah orang tuanya.
125
00:10:09,609 --> 00:10:14,847
Kemudian breck telah mengambil sebilah pisau kepunyaan lewis dan cuba untuk membunuhnya.
126
00:10:15,414 --> 00:10:22,622
Dalam pergelutan, lewis sempat mengambil pisau dan menggunakannya sebagai mempertahankan diri dari breck dan menikamnnya di leher
127
00:10:23,122 --> 00:10:28,160
Walaupun dia sedaya upaya untuk memberhentikan darah , tetapi ianya telah terlambat untuk breck
128
00:10:28,561 --> 00:10:31,697
Namun, ini semua hanyalah cerita rekaan lewis
129
00:10:32,098 --> 00:10:35,301
disebabkan lewis telah mengambil gambar dan menghantar kepada kawan-kawan breck
130
00:10:35,501 --> 00:10:41,240
dan itu bukanlah perilaku seseorang yang dikatakan sebagai tidak bersalah dan mempertahankan diri
131
00:10:41,507 --> 00:10:42,008
betul tak?
132
00:10:43,576 --> 00:10:45,911
Ketika anggota polis sampai ke apartment lewis
133
00:10:46,245 --> 00:10:50,383
mereka menjumpai breck dalam keadaan berlumuran darah di dalam bilik tidur
134
00:10:50,850 --> 00:10:56,355
Pakaiannya ditemui di dalam plastik sampah, tangan dan kakinya pula diikat menggunakan tape
135
00:10:56,689 --> 00:10:59,792
Macam mana lewis ni mengatakan yang breck menyerangnya?
136
00:10:59,825 --> 00:11:03,396
Sedangkan kaki dan tangan breck ni diikat sewaktu dijumpai.
137
00:11:03,696 --> 00:11:06,666
agak pelik kenyataan si lewis ni.
138
00:11:06,966 --> 00:11:14,273
Pihak polis juga menjumpai segala peralatan elektronik lewis di dalam sinki bilik mandi dalam keadaan ditenggelami air
139
00:11:14,740 --> 00:11:22,314
Di sini, sangat Jelas menampakkan salah satu cubaan lewis untuk menghapuskan bukti di dalam peralatan elektronik tersebut
140
00:11:22,682 --> 00:11:28,754
Lewis akhirnya ditangkap dan telah mengaku bersalah atas pembunuhan yang dilakukannya ke atas breck
141
00:11:28,988 --> 00:11:32,958
dan telah dikenakan hukuman dengan minimum penjara 25 tahun
142
00:11:33,125 --> 00:11:38,164
walaubagaimanapun, lewis tetap tidak pernah berhenti dari menyeksa keluarga breck.
143
00:11:38,798 --> 00:11:44,203
Pada tahun 2016, dilaporkan lewis telah membuat laman sesawang iaitu blog
144
00:11:44,203 --> 00:11:50,042
dari dalam penjara dan dia memuat naik kenyataan yang lebih kurang menyalahkan keluarga breck
145
00:11:50,042 --> 00:11:55,147
atas kecuaian mereka membiarkan breck rapat dengannya. Dan juga beberapa kenyataan lain.
146
00:11:55,347 --> 00:12:00,653
Namun dari sisi keluarga breck, mereka pula telah memfailkan tuntutan keatas pihak polis
147
00:12:00,853 --> 00:12:07,393
atas kecuaian mereka yang langsung tidak melakukan apa-apa dan kegagalan mereka dalam menangani kes ini
148
00:12:07,693 --> 00:12:11,397
Ketika mereka telah dihubungi oleh ibu bapa breck ketika mangsa masih hidup.
149
00:12:11,731 --> 00:12:15,634
Kes ini antara kes yang agak penting untuk diceritakan
150
00:12:15,835 --> 00:12:19,105
kerana mungkin ada antara korang yang sebaya dengan umur breck
151
00:12:19,271 --> 00:12:26,112
dan saya yakin ibu bapa kita selalu pesan jangan ikut orang yang tidak dikenali di luar atau dimana mana sahaja
152
00:12:26,345 --> 00:12:34,053
dan pada zaman sekarang mungkin diorang akan pesan jangan terlalu percaya dengan orang tidak dikenali di media sosial
153
00:12:34,386 --> 00:12:41,427
Dan peringatan untuk semua, bila orang tua kita ataupun orang terdekat kita pesan atau nasihatkan kita
154
00:12:41,427 --> 00:12:47,666
adalah disebabkan mereka hanya kita ingin kita dalam keadaan selamat dan terhindar dari anasir jahat
155
00:12:47,967 --> 00:12:54,373
Akhir kata sama-sama kita jaga diri kita dan sentiasa berwaspada walaupun dimana jua kita berada.
156
00:12:54,640 --> 00:12:56,275
Apa pandangan korang tentang kes ni?
157
00:12:56,475 --> 00:12:57,843
korang boleh komen dekat bawah ya.
158
00:12:58,010 --> 00:13:01,847
jangan lupa like subcribe dan share video ini.
17897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.