Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,520
-Leni, přišlo to na tebe?
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,920
-Osmdesát na čtyřicet, ztrácíme ho.
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,560
-Ptám se, jestli bude žít.
Nikomu se nic nestane.
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,440
-Prosím vás, otevřete.
Mám tam ženu!
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,480
Nebo bude cirkus, jsem policajt.
-Tak potom určitě víš, co je tohle.
6
00:00:15,480 --> 00:00:16,880
-Výboj.
7
00:00:16,880 --> 00:00:19,040
-Během jednání
se pravděpodobně nevyhnou
8
00:00:19,040 --> 00:00:21,760
otázkám ohledně
kontroverzního nákupu letadel.
9
00:00:21,760 --> 00:00:24,520
-Nic lepšího jsem nepotřeboval.
Tak kdo je ten blázen?
10
00:00:24,520 --> 00:00:26,560
-Únosce měl na sobě
celou dobu kapuci.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,720
-A každý z nás má jasný cíl.
12
00:00:28,720 --> 00:00:31,040
Já chci vidět svoji ženu a vy?
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,520
-Výtah, stůj!
14
00:00:34,560 --> 00:00:36,920
-Tohle je situace
v civilním objektu.
15
00:00:36,920 --> 00:00:39,240
-Ale tohle
je vysoce profilový incident.
16
00:00:39,240 --> 00:00:41,320
Máte tam ministra obrany.
17
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
-Kde je původní vyšetřovací spis?
Tak mluv!
18
00:00:45,080 --> 00:00:48,600
-Nejde o to, zda se to provalí,
ale jak se to provalí.
19
00:00:48,600 --> 00:00:50,760
-Co to děláte?
20
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
-Oko, zelená.
21
00:00:55,760 --> 00:00:58,640
-Zemánku, mluvte na mě.
Co se tam děje, Zemánku?
22
00:00:58,640 --> 00:01:03,560
-Pojď!
Tohle na mně zkoušíš, co?
23
00:01:03,560 --> 00:01:05,360
Slyšíš mě?
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,520
-Pane Korňane,
25
00:01:09,520 --> 00:01:13,120
rukojmí mají cenu jen živí.
26
00:01:20,040 --> 00:01:22,720
-Zastřelte mě, ona za nic nemůže.
27
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
Lenko?
28
00:01:37,160 --> 00:01:38,480
-Dane!
29
00:01:42,920 --> 00:01:46,200
-Seš policajt, tak pátrej!
Vyhrab původní vyšetřovací spis.
30
00:01:46,200 --> 00:01:51,160
Let OSSR325605.
Výpovědi Glasák, Žilinčík!
31
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
Slyšíš mě?
32
00:01:53,160 --> 00:01:55,840
-Glasák, Žilinčík, slyším, slyším!
33
00:01:55,840 --> 00:01:57,880
-A teď vypadni.
34
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
Vypadni!
35
00:02:00,880 --> 00:02:03,680
PLÁČ
36
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
SIRÉNA
37
00:03:09,640 --> 00:03:11,080
-Gentlemen.
38
00:03:26,080 --> 00:03:28,720
Ujišťuji tě,
že všechny dohody platí.
39
00:03:28,720 --> 00:03:30,880
-Nemoc si nevybírá.
40
00:03:31,040 --> 00:03:33,520
Pozdravuj pana ministra.
41
00:03:35,400 --> 00:03:38,360
Chápu to správně,
že potřebujeme nový mandát?
42
00:03:47,600 --> 00:03:51,360
-Zemánku!
Zemánku, co jsi to udělal?
43
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Slyšíš?
44
00:03:53,280 --> 00:03:55,320
Co jsi to udělal?
45
00:04:01,320 --> 00:04:05,040
-Dane, stůj! Všichni to viděli.
Stůj! Dane!
46
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
-Držel jí zbraň u hlavy!
-Ovládej se!-Mojí Lence!
47
00:04:08,080 --> 00:04:12,040
-Přestaň! Co si myslíš, že děláš?
Je to major, jsme pod jeho velením!
48
00:04:12,040 --> 00:04:15,880
-Celou dobu ses jenom díval?
Je tam Lenka, je to moje žena!
49
00:04:17,080 --> 00:04:19,400
-Dane, Dane!
-Stůj, stůj!
50
00:04:20,960 --> 00:04:24,480
-Skoro jsi mi zabil ženu s děckem.
Jsi spokojený?
51
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
Řekni mi důvod,
proč bych tě neměl hned teď zrušit!
52
00:04:27,120 --> 00:04:29,160
-Dane, takhle Lence nepomůžeš!
53
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
-Dám vám dva.
Když nepřestanete, dám vás zavřít.
54
00:04:32,640 --> 00:04:34,840
A v tuhle chvíli jsem
jediný s pravomocemi
55
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
vás nechat plnit to,
co Korňan chce.
56
00:04:37,160 --> 00:04:40,280
Vyšetřovat, jak to bylo.
57
00:04:40,720 --> 00:04:43,400
-Zbláznil jste se?
Vidíte, v jakém je stavu?
58
00:04:43,400 --> 00:04:47,520
-Ano?
Máte na lince premiéra.
59
00:04:53,760 --> 00:04:56,880
-Dane, nemontuj se do toho,
nech to na nich.
60
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
To ti nestačilo?
61
00:04:59,040 --> 00:05:01,920
-Je tam Lenka.
Ty bys na mým místě dělal co?!
62
00:05:07,840 --> 00:05:09,880
-Anestetika podána.
63
00:05:19,080 --> 00:05:22,400
-Cévy to nezvládnou.
Vypadá to na alergickou reakci.
64
00:05:22,800 --> 00:05:26,200
Je tu jediná možnost.
Budeme ho muset otevřít.
65
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
-Laryngoskop.
66
00:05:29,160 --> 00:05:31,520
HLASITÉ ODDECHOVÁNÍ
67
00:05:45,240 --> 00:05:48,000
-Pane Zemánku, asi jsme každý
měl na mysli něco jiného,
68
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
když jste mi sliboval
rychlé řešení situace.
69
00:05:51,960 --> 00:05:54,000
Moje představa byla
70
00:05:54,000 --> 00:05:57,520
bez eskalace napětí
a ohrožení životů.
71
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
-Stůj!
72
00:06:03,760 --> 00:06:06,640
-Chápu, pane premiére,
já měl na mysli absolutní výsledek,
73
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
o kterém jsme se bavili.
74
00:06:08,640 --> 00:06:11,280
Nemůžu dopustit,
aby s námi cvičil šílenec.
75
00:06:11,280 --> 00:06:13,880
-Nebude s námi vyjednávat,
když mu nevyjdeme vstříc,
76
00:06:13,880 --> 00:06:16,920
a když neuvidí aspoň snahu,
že to chceme vyšetřit.
77
00:06:17,840 --> 00:06:19,920
- Vy jste kdo?
78
00:06:20,000 --> 00:06:23,200
-Poručík Daniel Andrik,
útvar rychlého nasazení.
79
00:06:23,200 --> 00:06:25,280
A s únoscem jsem komunikoval,
80
00:06:25,280 --> 00:06:29,200
dokud nedošlo k nekoordinovanému
zásahu odstřelovačů.
81
00:06:30,560 --> 00:06:32,880
Co se týká pachatele,
mám od něj mandát.
82
00:06:32,880 --> 00:06:35,280
-Poručíka Andrika jsem
za Korňanem poslal já,
83
00:06:35,280 --> 00:06:37,800
jelikož s ním jako první
navázal kontakt.
84
00:06:37,800 --> 00:06:41,320
-Korňan se snaží zpochybnit
vyšetřování pádu jednoho letadla.
85
00:06:41,320 --> 00:06:44,080
Zmiňuje konkrétní jména a detaily.
86
00:06:44,160 --> 00:06:48,280
Chce, abychom mu
o té věci předložili důkazy.
87
00:06:49,160 --> 00:06:52,040
-Chápu, že tam máte
těhotnou manželku,
88
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
a že děláte věci
nad rámec služby.
89
00:06:55,280 --> 00:06:59,480
Ale jako profesionál jistě vidíte,
90
00:06:59,480 --> 00:07:02,640
že máme co dělat
s psychicky narušeným člověkem.
91
00:07:02,880 --> 00:07:06,960
-Korňan je navzdory stresu
a věku ve svém záměru konzistentní
92
00:07:06,960 --> 00:07:09,280
a relativně klidný.
93
00:07:09,640 --> 00:07:12,080
Pane premiére,
jsem jediný v téhle místnosti,
94
00:07:12,080 --> 00:07:14,160
komu Korňan věří.
95
00:07:14,160 --> 00:07:16,240
-Poručíku, to stačí.
96
00:07:18,520 --> 00:07:24,960
-Mladý Korňan byl na nejlepší cestě
stát se notorikem jako jeho otec.
97
00:07:24,960 --> 00:07:29,400
Vyšetřování a výslechy
kolegů z jednotky potvrdily,
98
00:07:29,400 --> 00:07:34,000
že noc před odletem
chlastal první ligu.
99
00:07:35,920 --> 00:07:38,200
-Je o tom ve spise nějaký záznam?
100
00:07:39,320 --> 00:07:45,800
-Potvrdil to jeho nejlepší kamarád,
četař Richard Žilinčík.
101
00:07:45,800 --> 00:07:50,320
Přežil tragédii jako jediný.
Je trvale hospitalizovaný.
102
00:07:50,320 --> 00:07:53,240
Vojenské sanatorium
Malé Rokany za městem.
103
00:07:53,240 --> 00:07:57,440
Posttraumatický syndrom mu přerostl
do paranoidní schizofrenie.
104
00:07:57,600 --> 00:08:00,160
-Co ta pochybná expertiza?
-Pochybná?
105
00:08:00,160 --> 00:08:02,160
V čem, prosím vás?
106
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
-Víte, co je to Swisscorp?
107
00:08:04,280 --> 00:08:07,240
Analýzu dělala nejrenomovanější
švýcarská agentura.
108
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Má 483 stran.
109
00:08:09,760 --> 00:08:12,200
Když mi dáte mail,
pošlu vám ji naskenovanou.
110
00:08:12,200 --> 00:08:15,520
Nenajdete tam nic sporného,
ale vzhledem k času...
111
00:08:15,520 --> 00:08:19,520
-Korňana...
Korňana z armády vyrazili,
112
00:08:19,520 --> 00:08:22,000
protože měl neustále "hladinku".
113
00:08:22,400 --> 00:08:24,920
Utýral svou ženu,
syn ho nenáviděl.
114
00:08:24,920 --> 00:08:28,280
Tak si teď našel smysl života
ve vyfantazírované pomstě.
115
00:08:30,240 --> 00:08:33,760
-Kompetence dál pátrat
mi udělil tady major Zemánek.
116
00:08:36,720 --> 00:08:39,840
Doufám, že jeho doporučení
je stále v platnosti.
117
00:08:45,320 --> 00:08:49,360
-Doufám, že víš, co děláš,
protože já to vědět nechci.
118
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
Dovolíš?
119
00:09:00,480 --> 00:09:03,200
-Kdo další je u tohoto rozhovoru?
120
00:09:05,320 --> 00:09:07,760
- Kapitán Brázda,
původně velitel zásahu,
121
00:09:07,760 --> 00:09:11,320
poručice Bieliková,
podporučík Štrba, spojař,
122
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
strážmistr Kováč.
123
00:09:13,360 --> 00:09:15,440
-Rozumím.
124
00:09:15,440 --> 00:09:20,440
Major Zemánek nadále velí akci
a vyhodnocuje cíle a rizika.
125
00:09:21,480 --> 00:09:23,880
Tentokrát chceme
absolutní výsledek.
126
00:09:32,880 --> 00:09:36,000
-Dane?
Kam jdeš?
127
00:09:36,320 --> 00:09:39,040
Korňanovi jde jen o čas.
Nepotřebuje další průser.
128
00:09:39,040 --> 00:09:41,080
Nikdo z nás ho nepotřebuje.
129
00:09:41,120 --> 00:09:43,560
-Zemánek mi dal před
svědky volnou ruku.
130
00:09:43,560 --> 00:09:46,880
-Jakoby měl jinou možnost!
Papaláši hrajou svý hry.
131
00:09:47,680 --> 00:09:52,560
-Fakt jsi ho nechal odejít?
-My jsme si potykali, poručíku?
132
00:09:52,960 --> 00:09:55,640
-Myslel jsem kolegu Brázdu.
133
00:09:57,520 --> 00:09:59,880
-Vy ve službě
nedodržujete hodnosti?
134
00:09:59,880 --> 00:10:03,440
-Ve stresových
situacích to šetří čas.
135
00:10:03,520 --> 00:10:06,600
-Oficiální stanovisko zní,
že ta zmanipulovaná zpráva
136
00:10:06,600 --> 00:10:10,160
je Korňanova paranoia.
Pro ně je to uzavřené.
137
00:10:10,160 --> 00:10:13,480
Slyšel jsi,
ten četař svědčil proti Korňanovi.
138
00:10:13,480 --> 00:10:15,640
-Mě jejich pravda nezajímá.
139
00:10:15,640 --> 00:10:17,840
Mě zajímá,
jak to Korňan bude vnímat.
140
00:10:17,920 --> 00:10:21,480
-Nikam tě s ním nepustí!
Nenechají tě s ním odejít!
141
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
-Slyšela jsi je, nechají.
142
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
-Poručík Štrba se asi chtěl zeptat,
143
00:10:32,240 --> 00:10:35,400
proč vaši nadřízení
tohle vyšetřování tak sledují.
144
00:10:35,480 --> 00:10:39,480
Kdybyste nám to objasnili,
možná bychom zachránili životy.
145
00:10:40,760 --> 00:10:43,400
-Aby na tebe měli další páku,
když se něco posere.
146
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
To ti nedošlo?
147
00:10:48,760 --> 00:10:51,760
-Došlo.
Ale mám tam Lenku.
148
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
STARTOVÁNÍ AUTA
149
00:11:24,760 --> 00:11:27,560
HLASITÉ DECHY
150
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
-Ano, jistě.
151
00:11:51,040 --> 00:11:55,280
Děkuji vám za milé pozvání
do živého vysílání.
152
00:11:57,720 --> 00:11:59,880
Vy jste ti, co jim utekl?
153
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
Snažit jste se měli předtím.
154
00:12:03,200 --> 00:12:05,280
-Otevři mu.
155
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
-Ano.
156
00:12:08,040 --> 00:12:10,400
HLASATELKA:
-Dle ministerstva zdravotnictví
157
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
probíhá evakuace,
jedné z největších nemocnic.
158
00:12:12,640 --> 00:12:15,560
Příčinou události byla porucha
na plynovém zařízení.
159
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
Děje se tak v den
zasedání zemí V4,
160
00:12:19,080 --> 00:12:21,800
kde se má projednat užší spolupráce
161
00:12:21,800 --> 00:12:24,560
nejen na poli obrany,
ale i boji proti terorismu.
162
00:12:24,840 --> 00:12:29,040
Na lince je ministr zdravotnictví,
pan inženýra Kubec.
163
00:12:29,040 --> 00:12:31,640
Pane ministře,
byla porucha natolik závažná,
164
00:12:31,640 --> 00:12:35,560
že ohrožovala životy
nebo zdraví pacientů?
165
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
-Dobrý večer.
Ne.
166
00:12:38,600 --> 00:12:41,920
K evakuaci jsme přistoupili
včas z preventivních důvodů.
167
00:12:41,920 --> 00:12:44,080
Podle mých dostupných informací
168
00:12:44,080 --> 00:12:46,680
jsou pacienti mimo
jakékoli ohrožení
169
00:12:46,680 --> 00:12:51,040
a je jim věnovaná
náležitá zdravotní péče.
170
00:12:52,080 --> 00:12:54,840
-Pane ministře, je možné,
že jde o teroristický čin...
171
00:12:54,840 --> 00:12:57,120
-Ne.
-... v souvislosti se summitem V4?
172
00:12:57,120 --> 00:13:00,360
-Zpravodajské služby potvrdily,
že jde o separátní incident,
173
00:13:00,360 --> 00:13:03,560
který se summitem
nemá nic společného.
174
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
Summit probíhá podle
plánovaného programu.
175
00:13:09,280 --> 00:13:11,360
Jelikož já tyto informace nemám,
176
00:13:11,360 --> 00:13:14,320
směřujte tuhle otázku
na ministra vnitra.
177
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
I já.
178
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Děkuji.
Ano, ano.
179
00:13:21,960 --> 00:13:24,680
Ano, podle mých
dostupných informací
180
00:13:24,680 --> 00:13:28,640
je pan ministr Podhradský
v pořádku.
181
00:13:29,600 --> 00:13:31,680
Přeji hezký zbytek dne.
182
00:13:34,240 --> 00:13:36,520
-Proč mi nikdo nechce nic říct?
183
00:13:38,080 --> 00:13:41,200
Třeba kam ho převezli,
když je nemocnice v troskách?
184
00:13:41,200 --> 00:13:44,600
-Nemocnice není v troskách,
jen došlo k menší poruše.
185
00:13:45,480 --> 00:13:48,000
Slámova kardiologie
funguje normálně.
186
00:13:48,080 --> 00:13:50,280
Tak se nemusíš bát.
-Dobře, tak ho chci vidět.
187
00:13:50,280 --> 00:13:53,880
-Ale určitě chápeš,
že teď to nejde.
188
00:13:57,320 --> 00:14:00,920
-Přežije to?
Nelži mi.
189
00:14:02,520 --> 00:14:05,200
-Lékaři léčí
a plynaři odstraňují poruchu.
190
00:14:05,200 --> 00:14:08,480
-Chci ho vidět.
-V této situaci to nejde.
191
00:14:08,480 --> 00:14:10,600
-Jsem jeho žena.
192
00:14:11,560 --> 00:14:14,840
-Tak to ti nikdo nebere.
193
00:14:15,880 --> 00:14:19,040
-Já věděla, že tě to sere.
194
00:14:19,040 --> 00:14:22,880
-A já myslel, že kojíš.
-Taky že jo.
195
00:14:22,880 --> 00:14:26,320
-Kristýno, neřvi.
196
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
-A co když umře?
197
00:14:29,400 --> 00:14:32,240
-Neumře. Doktoři kolem něj
lítají v jednom kuse.
198
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
-A kdo se ale postará o nás?
199
00:14:37,360 --> 00:14:40,840
-Kdyby mi na tobě nezáleželo,
tak bych tu teď vůbec nebyl.
200
00:14:42,120 --> 00:14:46,760
Kristýno!
-Takže nám nic nehrozí, viď?
201
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
MOBIL
202
00:14:57,440 --> 00:14:58,720
-Hm?
203
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
Do prdele, kdy?
204
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
Aha.
205
00:15:05,120 --> 00:15:06,680
Aha.
206
00:15:07,680 --> 00:15:09,600
Hm, jo.
207
00:15:18,680 --> 00:15:20,720
OTEVŘENÍ A ZAVŘENÍ DVEŘÍ
208
00:15:22,080 --> 00:15:26,400
-Jak jsme na tom hemodynamicky?
209
00:15:26,400 --> 00:15:29,560
-Tlak je dobrý, drží se.
Zvyšuji dávku anestetik.
210
00:15:30,800 --> 00:15:33,040
-Máme zakanylovanou arterii i vénu.
211
00:15:33,040 --> 00:15:35,840
Začínáme chladit.
Otevřeme hrudník.
212
00:15:36,160 --> 00:15:38,920
Řezání a hrubá práce je na vás.
213
00:15:38,920 --> 00:15:43,480
Dvacet trojku.
Jste hluchá?
214
00:15:44,280 --> 00:15:46,880
-Ale on to myslí vážně,
všechny zabije.
215
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
-Přestaňte panikařit
a podejte mi skalpel.
216
00:15:49,000 --> 00:15:51,240
-Já tu nechci umřít.
-Ovládejte se!
217
00:15:51,240 --> 00:15:54,600
-Žádné umírání se konat nebude.
-Jak si můžete být tak jistá?
218
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
-Protože tu operaci zvládneme.
219
00:15:56,600 --> 00:15:59,080
Máme nejlepšího
kardiochirurga v republice.
220
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
A jsme nejlepší tým.
221
00:16:04,320 --> 00:16:07,760
-Promiňte, já...
-Můžeme začít? -M-hm.
222
00:16:21,640 --> 00:16:24,600
-Sestro?
-Co je?
223
00:16:25,240 --> 00:16:27,640
-Můžete mi přidat
něco proti bolesti?
224
00:16:27,640 --> 00:16:30,480
-Vždyť vám to teče.
-Málo.
225
00:16:31,440 --> 00:16:34,440
-Chcete, aby vám odešly ledviny?
Už je to na maximum.
226
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
-Kde je?
227
00:16:37,680 --> 00:16:40,840
Kam zalezl?
-Mlčte!
228
00:16:40,840 --> 00:16:43,560
-Co když připravuje další bombu?
229
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Všechny nás zabije.
230
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Všichni tu chcípnem.
231
00:16:51,600 --> 00:16:54,320
-Rudo, přestaňte být hysterický.
232
00:16:56,040 --> 00:16:59,320
ZVRACENÍ
SPLÁCHNUTÍ
233
00:17:03,320 --> 00:17:06,120
-Jste v pořádku?
234
00:17:06,160 --> 00:17:09,120
Už je vám lépe?
-Ani ne.
235
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
-Bětko!
236
00:17:35,560 --> 00:17:37,680
Dostaň nás ven.
237
00:18:01,480 --> 00:18:04,640
-Český premiér
to naštěstí odsouhlasil.
238
00:18:06,080 --> 00:18:09,160
Smlouvu podepíšeme
na úrovni premiérů, jen to potrvá.
239
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
Potřebují novou plnou moc.
240
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
Kurýr z Prahy.
Odhadem 2 hodiny.
241
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
To je, kolik máš na řešení
tohohle průseru.
242
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
Já jsem byl proti,
243
00:18:23,760 --> 00:18:26,680
aby plnou moc podepsat nákup
měl jen Podhradský.
244
00:18:26,680 --> 00:18:28,840
To už se nestane!
245
00:18:29,280 --> 00:18:32,440
-Všechno dobře dopadne.
Hlavně klid.
246
00:18:32,440 --> 00:18:35,440
-Z vašich reportů
o vývoji situace máte dojem,
247
00:18:35,440 --> 00:18:37,880
že směřujeme k takovému výsledku?
248
00:18:37,880 --> 00:18:39,920
-Tak buďme rádi za ten infarkt.
249
00:18:40,080 --> 00:18:42,600
Takhle víme,
že Podhradský nic nepoví.
250
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
-A kde bereš jistotu,
že už se to nestalo?
251
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
-Major Zemánek.
252
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
-Už všechno vím!
253
00:18:50,320 --> 00:18:52,560
Vím o dalším maléru v nemocnici!
254
00:18:52,560 --> 00:18:55,600
Já jsem pro média udělal, co šlo,
ale všechno má své hranice.
255
00:18:55,800 --> 00:18:59,280
-To je naposledy, co vám toleruji
vtrhnout ke mně takovým způsobem.
256
00:19:00,640 --> 00:19:04,240
Já jsem premiér hostitelské
země uprostřed summitu V4.
257
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
ZVONEK
258
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
-Haló, kdo je tam?
259
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Návštěvní hodiny už dávno skončily.
260
00:20:52,400 --> 00:20:55,080
-Útvar zvláštního nasazení,
poručík Andrik.
261
00:20:55,080 --> 00:20:58,480
Chtěl bych mluvit s jedním
z vašich pacientů. Urgentně.
262
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
-A co všechno vám
ještě soudruzi neřekli?
263
00:21:33,040 --> 00:21:35,200
-Prosím?
264
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
-Žilinčíka držíme v karanténě.
265
00:21:38,000 --> 00:21:40,240
Půl roku trvalo,
než se probudil z kómatu,
266
00:21:40,240 --> 00:21:43,600
dalších 6 měsíců,
než jsme ho naučili jíst lžící.
267
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
-To na tom byl tak zle?
268
00:21:46,040 --> 00:21:48,520
-I vy byste byl,
kdyby s vámi spadlo letadlo.
269
00:21:49,280 --> 00:21:52,040
-Ale...
Probral se?
270
00:21:52,040 --> 00:21:55,400
-Ano.
Byl tam i světlý okamžik.
271
00:21:55,400 --> 00:22:00,440
Překonal amnézii, postupně
začal rozpoznávat příbuzné.
272
00:22:00,680 --> 00:22:03,720
Ptal se na domov.
No ale potom zazvonil zvonec
273
00:22:03,720 --> 00:22:06,920
a Ein Kessel Buntes
měl svůj konec.
274
00:22:06,920 --> 00:22:09,120
-Nerozumím.
275
00:22:09,280 --> 00:22:12,040
-Pustili jsme ho
a doma nastal regres.
276
00:22:12,400 --> 00:22:14,760
-Aha.
Jako fyzický?
277
00:22:14,760 --> 00:22:18,440
-Posttraumatická porucha.
278
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
Pocit provinění, že přežil.
Chtěl se několikrát zabít.
279
00:22:21,280 --> 00:22:26,960
-Ale jestli od něj čekáte
nějakou velkou konverzaci,
280
00:22:26,960 --> 00:22:29,400
tak budete zklamaný.
281
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Jako já o Vánocích.
282
00:22:46,840 --> 00:22:49,320
-Četař Žilinčík?
283
00:23:07,360 --> 00:23:09,640
Slyšíte mě?
284
00:23:09,640 --> 00:23:11,840
Pane Žilinčíku?
285
00:23:11,840 --> 00:23:14,880
Nutně s vámi potřebuju mluvit.
286
00:23:20,920 --> 00:23:24,440
-Stihla jsem vám vytisknout
ty materiály, jak jste mi volal.
287
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
Zbytek je v režimu utajení
kvůli obraně.
288
00:23:29,920 --> 00:23:32,200
-Podrazáci, takový prachy.
289
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
Svině.
290
00:23:35,360 --> 00:23:37,560
Hajzlové.
291
00:23:37,920 --> 00:23:39,720
Svině!
292
00:23:41,520 --> 00:23:43,200
Podrazáci.
293
00:23:48,080 --> 00:23:50,120
Kde jsou sakra?
294
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
Hodili to na dodatek.
295
00:24:01,760 --> 00:24:05,160
Volala jste Machatovi?
-Je na cestě.
296
00:24:09,720 --> 00:24:13,040
A co mám povědět tomu Čechovi?
297
00:24:13,040 --> 00:24:15,160
-Jakému Čechovi?
298
00:24:15,160 --> 00:24:17,960
-Z ambasády. Požární přidělenec.
299
00:24:18,560 --> 00:24:22,240
Čeká na vás už přes hodinu.
Kvůli té evakuaci.
300
00:24:22,240 --> 00:24:25,160
Čechům tam prý nesedí počty.
Nějaká Naušová.
301
00:24:25,160 --> 00:24:27,200
Ležela na kardiologii,
je na seznamu
302
00:24:27,200 --> 00:24:29,480
a nikdo neví, kam ji evakuovali.
303
00:24:29,480 --> 00:24:31,800
-Na to máme ustanovené
krizové centrum!
304
00:24:31,800 --> 00:24:34,520
Nebo ne?
Pošlete ho tam!
305
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
-A když ho zase vrátí k nám?
306
00:24:41,640 --> 00:24:43,400
-Svině.
307
00:24:43,640 --> 00:24:44,680
Tss!
308
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
-Stejně nevíme,
co by jim pomohlo.
309
00:24:55,120 --> 00:24:57,920
-Pro policii je důležitá
jakákoli maličkost.
310
00:24:57,920 --> 00:25:02,040
My jim musíme pomoct,
abychom se odsud dostali.
311
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
-Sestřičko!
312
00:25:07,800 --> 00:25:09,840
-Mami!
313
00:25:10,720 --> 00:25:13,120
-Podívejme, kdo se nám probudil.
314
00:25:13,120 --> 00:25:15,280
Dobré ráno, paní Naušová.
315
00:25:15,280 --> 00:25:17,640
-Hrozně mě to pálí.
316
00:25:26,360 --> 00:25:28,160
-Ták.
317
00:25:28,160 --> 00:25:32,760
Já ještě něco prověřím
a přijdu vám vynadat cévku.
318
00:25:33,240 --> 00:25:35,280
-Děkuju.
319
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
-Mami, čau.
320
00:25:40,600 --> 00:25:44,760
-Čau.
-Je ti líp?
321
00:25:44,760 --> 00:25:46,840
-Jo.
-Jo?
322
00:25:52,600 --> 00:25:55,800
-Leni?
-Hm?
323
00:25:55,800 --> 00:25:59,280
-Co se děje?
-Nic.
324
00:26:03,840 --> 00:26:09,240
Jenom je mi líto, že jsme tady
a že jsme na sebe křičely.
325
00:26:10,040 --> 00:26:13,920
-Leničko, promiň mi to.
326
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
A ozval se ti už Dan?
327
00:26:27,760 --> 00:26:31,400
-Potřebuji s vámi mluvit.
328
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
-Pardon, doufám, že neruším.
329
00:26:36,880 --> 00:26:39,720
-Nevadí, pán je na odchodu.
330
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
-Hm.
331
00:26:43,960 --> 00:26:49,000
Pozdní večeře, nebo svačina?
Mňam, mňam.
332
00:26:49,000 --> 00:26:51,640
-Zolpidex a Sefidon.
To mu dáváte každý den?
333
00:26:51,640 --> 00:26:55,560
-Dvakrát denně.
-Tři sta miligramů, dvakrát denně?
334
00:26:56,720 --> 00:26:58,840
-Nějak se vyznáte.
335
00:27:00,840 --> 00:27:03,440
-Už chápu, proč jen čumí z okna.
336
00:27:04,320 --> 00:27:06,480
-Vidíte tohle?
337
00:27:06,600 --> 00:27:10,920
To udělal vlastní hlavou,
když jsem mu dávku snížil na sto.
338
00:27:11,160 --> 00:27:15,880
Nebýt tady Lukáše,
tak mu z tý omítky umývám mozek.
339
00:27:15,880 --> 00:27:18,440
Teda to, co z něj zbylo.
340
00:27:22,800 --> 00:27:26,840
-Já potřebuju,
aby byl při smyslech.
341
00:27:27,880 --> 00:27:31,960
Okamžitě ho připravte na převoz!
Na moji zodpovědnost.
342
00:27:31,960 --> 00:27:36,720
-Zodpovědnost za zdraví pacienta
má ministerstvo obrany.
343
00:27:36,840 --> 00:27:39,120
A já už se začínám těšit na papíry,
344
00:27:39,120 --> 00:27:42,720
které vás k tomuhle
Humbertu opravňují.
345
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
Ale asi předčasně, co?
346
00:27:45,800 --> 00:27:49,560
-Jeho přítomnost je nutná
k objasnění jednoho případu.
347
00:27:49,560 --> 00:27:51,680
Jde o životy.
348
00:27:53,880 --> 00:27:56,040
-Tak ať oni přijedou sem.
349
00:27:56,040 --> 00:27:59,040
Návštěvní hodiny
jsou zítra od 7 - 16.
350
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
-Tak ještě jednou.
351
00:28:04,280 --> 00:28:07,240
Na co mu bude, když říkáte,
že je prakticky komatózní?
352
00:28:07,240 --> 00:28:10,520
-Vegetativní.
Protože do něj rvou sedativa.
353
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
Zařiďte,
aby ho Dan přivezl a uvidí se.
354
00:28:17,600 --> 00:28:21,240
-Co když se nám tu ten chlap složí
a všechno ještě víc zkomplikuje?
355
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
Nejsem si jistý,
jestli je to dobrý plán.
356
00:28:24,000 --> 00:28:26,320
-Máte jiný?
357
00:28:28,640 --> 00:28:31,000
-Dám ti ho.
358
00:28:34,640 --> 00:28:38,720
-I malá šance je šance,
proto jste mě sem poslal, ne?
359
00:28:40,280 --> 00:28:42,360
Jde o Korňanovy emoce.
360
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
Žilinčík byl nejlepší kámoš
Korňanova syna.
361
00:28:44,720 --> 00:28:46,840
Když uvidí, že jsem ho dotáhnul,
362
00:28:46,840 --> 00:28:50,400
tak je větší možnost,
že ty lidi pustí.
363
00:28:51,400 --> 00:28:53,760
A o to tu všem, doufám, jde!
364
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
-Dejte mi ho.
365
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
-Pane doktore?
366
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
-Doktor Strina?
367
00:29:14,680 --> 00:29:17,320
Tady major Zemánek,
vojenské zpravodajství.
368
00:29:17,320 --> 00:29:19,960
Poručík Andrik má plnou
moc pacienta převést.
369
00:29:19,960 --> 00:29:23,920
Na moji zodpovědnost.
Podklady vám posílám do mailu.
370
00:29:23,920 --> 00:29:25,960
Berte to jako rozkaz
ve vyšším zájmu.
371
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Děkuji za pochopení.
372
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
PÍPÁNÍ PŘÍSTROJŮ
373
00:30:03,440 --> 00:30:05,240
-Do prdele.
374
00:30:06,320 --> 00:30:09,080
-Koronárky jsou v horším stavu,
než jsme čekali.
375
00:30:09,080 --> 00:30:11,880
-Hlavně ne tak nahlas.
Je diskutabilní,
376
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
zda se nám na tu tenkou stěnu
podaří něco našít.
377
00:30:14,240 --> 00:30:17,080
-Jen jestli to vydrží bypassy,
až ho nahodíme.
378
00:30:17,080 --> 00:30:19,680
-Všechny nás zabije,
když to nezvládnete.
379
00:30:19,680 --> 00:30:22,400
-Vy se máte soustředit,
ne bejt vtipná!
380
00:30:22,800 --> 00:30:25,080
-Šéfe, je to na vás.
381
00:30:25,440 --> 00:30:29,120
-Soustřeďte se.
Teď se můžete modlit.
382
00:30:46,880 --> 00:30:49,160
-No, tak už běž.
383
00:30:49,160 --> 00:30:51,760
Běž, neztrácej tady se mnou čas.
384
00:30:51,760 --> 00:30:55,680
Já zavolám tátovi a řeknu mu,
že jsem v pořádku.
385
00:30:55,680 --> 00:30:58,440
-Dovolíte, paní Naušová?
-Ano.
386
00:30:58,440 --> 00:31:00,680
-Teď to trochu štípne.
387
00:31:01,560 --> 00:31:03,800
A žádné vstávání.
388
00:31:04,160 --> 00:31:06,680
Když budete potřebovat,
přinesu vám mísu.
389
00:31:06,680 --> 00:31:09,640
-Ale já chci svůj mobil.
-Mami!
390
00:31:10,600 --> 00:31:13,520
-A kde jste ho měla naposledy?
391
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
-Ehm. V kapse.
392
00:31:20,120 --> 00:31:22,280
-Já ti pro něj dojdu.
393
00:31:22,880 --> 00:31:24,760
Já se...
394
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
Já se po něm podívám.
395
00:32:06,280 --> 00:32:08,520
-Naleje mi tu někdo?
396
00:32:14,680 --> 00:32:16,680
To jsi vlastenec?
397
00:32:16,880 --> 00:32:18,880
Něco bílýho.
398
00:32:26,720 --> 00:32:28,880
Zase si s námi vytřeli zadek?
399
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
-Hm! Svině!
400
00:32:31,520 --> 00:32:34,240
-Jako za Mečiara.
401
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
Máme jen jedno křeslo.
402
00:32:37,040 --> 00:32:41,320
Nemůžeš se divit,
že dají nažrat v první řadě svým.
403
00:32:43,480 --> 00:32:46,400
-Aspoň by z nás nemuseli
dělat debily.
404
00:32:56,840 --> 00:33:00,520
-Ah. Nebudou, neboj se.
405
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
-To tě neobtěžuje sem chodit?
406
00:33:14,840 --> 00:33:18,640
-Dokud nemám vyčištěný éter,
řeším věci osobně.
407
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
-Co je to?
408
00:33:20,960 --> 00:33:23,920
-Stará NMT síť
se spárovaným šifrováním.
409
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Nastavená na můj a tvůj telefon.
410
00:33:26,360 --> 00:33:28,680
Tohle nikoho
odposlouchávat nenapadne.
411
00:33:28,680 --> 00:33:30,800
-A koho by mělo?
-Všechny.
412
00:33:30,800 --> 00:33:34,680
Rusy, Němce,
Američany, Číňany, Čechy.
413
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
Premiér očekává
do dvou hodin nějaký výsledek.
414
00:33:37,600 --> 00:33:41,280
-Nějaký?
To může být i 24 mrtvých.
415
00:33:42,520 --> 00:33:44,800
"Nějaký."
416
00:33:44,800 --> 00:33:48,680
-Dlužíš mi to.
-Vím.
417
00:33:48,720 --> 00:33:52,880
-Já ti ho nasměrovala na Žilinčíka,
aby se věci pohnuly, ne stagnovaly.
418
00:33:52,880 --> 00:33:55,640
-A já jsem schválil,
aby ho Korňanovi přivezl.
419
00:33:55,880 --> 00:33:59,040
-A to jsi mi chtěl říct kdy?
420
00:33:59,840 --> 00:34:02,880
-Jako stále velící důstojník
akce jsem pustil Andrika...
421
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
-Zruš ten převoz.
422
00:34:04,920 --> 00:34:08,280
Žilinčík musí zůstat izolovaný.
423
00:34:08,560 --> 00:34:10,000
-Hm.
424
00:34:10,280 --> 00:34:12,920
To bych definitivně
ztratil Andrikovu důvěru.
425
00:34:12,920 --> 00:34:15,600
-Moje reakce byla
na vykoupení tvého času.
426
00:34:15,600 --> 00:34:18,760
-A proč má zůstat Žilinčík mimo?
427
00:34:21,600 --> 00:34:25,600
-Protože má rodiče
a ti si tím peklem už prošli.
428
00:34:33,160 --> 00:34:35,200
Jako fakt?
429
00:34:35,560 --> 00:34:37,680
Tak nám to už prosáklo.
430
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
-Máme spojení s jednou z rukojmích.
431
00:34:42,520 --> 00:34:45,440
Sestra z oddělení.
Volala 158.
432
00:34:45,520 --> 00:34:47,560
Vypadá to, že Korňan o ní neví.
433
00:34:48,680 --> 00:34:51,120
-Je to tvoje druhá šance.
434
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
-Vstávej, slyšíš?
435
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
Vstávej!
Budíček!
436
00:35:20,880 --> 00:35:23,000
Vstávej, potřebuju tě.
437
00:35:23,280 --> 00:35:25,560
-Podle mě jen ztrácíte čas.
438
00:35:25,560 --> 00:35:28,720
-A ten právě nemám.
Přineste mu věci.
439
00:35:29,000 --> 00:35:31,160
-Já jsem vám to říkal.
-Ty věci!
440
00:35:35,520 --> 00:35:37,600
Vstávej, pojď!
441
00:36:18,160 --> 00:36:21,720
Doufám, že tě to nezabije.
442
00:36:25,520 --> 00:36:27,680
Tak.
443
00:36:48,000 --> 00:36:50,120
-Haló, jste tam?
444
00:36:50,520 --> 00:36:53,520
Slyšíte mě?
Haló!
445
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
Haló, nemám moc času,
prosím vás!
446
00:36:58,320 --> 00:37:01,960
-Velitelem zásahu jste vy
a svého zástupce jste neurčil.
447
00:37:02,160 --> 00:37:04,480
Samozřejmě jako poradní
tým při vyjednávání
448
00:37:04,480 --> 00:37:06,520
jsme vám k dispozici.
449
00:37:06,680 --> 00:37:08,680
-Haló, jste tam?
450
00:37:08,680 --> 00:37:11,960
-Bětka Dolinská,
zástupkyně vrchní sestry.
451
00:37:11,960 --> 00:37:14,040
-Fakt nemám moc času,
prosím vás.
452
00:37:15,200 --> 00:37:16,920
-Bětko?
453
00:37:17,600 --> 00:37:20,320
Major Zemánek,
vedoucí zásahu.
454
00:37:20,320 --> 00:37:22,600
Bětko, dobře mě poslouchejte.
455
00:37:22,600 --> 00:37:24,640
-Nemám moc času.
456
00:37:24,640 --> 00:37:27,520
-Bětko, klid, poslouchejte mě.
457
00:37:27,520 --> 00:37:31,080
Můžete mi popsat,
jak ty nálože vypadají?
458
00:37:31,920 --> 00:37:36,560
-Některé vyšrouboval z granátu
a pospojoval je nitěmi na šití.
459
00:37:36,560 --> 00:37:39,600
Je to tu všude propojené
takovými zelenými kabely.
460
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
Vypadají jako anténa.
461
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
Hlavně na slunci je to vidět.
462
00:37:43,680 --> 00:37:45,840
Potom jsou tu ještě takové velké.
463
00:37:45,840 --> 00:37:48,800
Vypadají jako plastelína.
Tmavá.
464
00:37:50,480 --> 00:37:53,120
A ty jsou myslím na všech oknech.
465
00:38:05,920 --> 00:38:08,000
A pak ta hnědá šňůra.
466
00:38:08,240 --> 00:38:10,480
Ta je skoro všude.
467
00:38:10,480 --> 00:38:12,960
Odpálil Rudu...
468
00:38:14,440 --> 00:38:18,320
-Bětko, dostaneme vás ven.
469
00:38:18,320 --> 00:38:20,760
-...když chtěl jít do výtahu.
470
00:38:23,320 --> 00:38:26,560
-Bětko,
jak je na tom ten výtah teď?
471
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
-Nevím.
472
00:38:28,440 --> 00:38:31,680
Výbuch zkřivil dveře,
ale myslím, že kabina je v pořádku.
473
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
-Vrátil se potom dovnitř?
474
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
-Já nevím.
My jsme ošetřovali Rudu.
475
00:38:36,800 --> 00:38:38,240
-Chápu.
476
00:38:42,720 --> 00:38:45,360
Alfo,
potřebuju vizuál dvě na výtah.
477
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Okamžitě.
478
00:38:46,920 --> 00:38:49,240
-Oskare,
tady alfa jedna, rozumím.
479
00:38:49,360 --> 00:38:52,400
Navrtání bude chvíli trvat.
Je to železobeton.
480
00:38:52,400 --> 00:38:55,280
-Jak dlouho?
481
00:38:55,280 --> 00:38:57,560
-Dvacet minut, až hodinu.
482
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
-To nestihneme.
483
00:39:03,880 --> 00:39:05,920
-Dostaňte nás ven.
484
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Jsme tu zamčení.
485
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Slyšíte mě?
486
00:39:10,120 --> 00:39:12,600
-Alfo jedna,
posuňte se 17 metrů na sever.
487
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
-Alfa rozumí,
17 metrů na sever k výtahu.
488
00:39:17,880 --> 00:39:21,240
-Bětko, potřebuju,
abyste se tam podívala.
489
00:39:25,280 --> 00:39:27,280
-Já tam ven nejdu.
490
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
Mám strach.
491
00:39:29,640 --> 00:39:33,680
-Bětko, vím,
že jste v těžké situaci.
492
00:39:33,680 --> 00:39:36,320
A taky vím, že budete statečná.
493
00:39:36,920 --> 00:39:40,160
Dostaneme vás ven,
ale nemůžeme tam jen tak vtrhnout.
494
00:39:40,960 --> 00:39:43,680
Stačí, když nám povíte,
kde ty nálože nejsou,
495
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
a my pro vás přijdeme.
496
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
Pro všechny.
497
00:39:51,120 --> 00:39:52,680
-Dobře.
498
00:39:52,680 --> 00:39:55,800
-Jen popíšete,
co vidíte, to je všechno.
499
00:40:14,280 --> 00:40:18,000
Jsem si jistý, že to zvládnete.
500
00:40:21,440 --> 00:40:25,120
-Oskare, tady Alfa.
Přesun zahájený.
501
00:40:29,240 --> 00:40:31,720
Padesát do vizuálu.
502
00:40:39,880 --> 00:40:43,480
-Je tu granát.
503
00:40:43,480 --> 00:40:44,840
Na dveřích.
504
00:40:44,840 --> 00:40:47,280
-Zvládnete to.
505
00:40:55,480 --> 00:40:58,040
Vidíte nějaké nitě?
506
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
Nějakou kovovou,
nebo plastovou část,
507
00:41:00,600 --> 00:41:02,680
která tam nepatří?
508
00:41:02,680 --> 00:41:04,800
-Ne.
509
00:41:05,880 --> 00:41:08,560
Určitě ne.
-Dobře.
510
00:41:08,560 --> 00:41:11,480
Skvělá práce, Bětko.
Všechny vás dostaneme ven.
511
00:41:11,840 --> 00:41:15,000
-Spustíme kabinu a seshora
vytvoříme otvor pro tým.
512
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
-Když budete mít dost času.
513
00:41:17,040 --> 00:41:19,560
-Protože vás při tom vůbec
nebude slyšet.
514
00:42:30,360 --> 00:42:33,520
-Charlie jedna jedna,
pozice suterén, přepínám.
515
00:42:39,960 --> 00:42:42,600
-Bravo jedna jedna,
pozice strojovna. Čistá.
516
00:42:43,880 --> 00:42:45,920
Oskare, čekáme na signál.
517
00:42:50,360 --> 00:42:54,480
-Bětko, teď potřebujeme,
abyste způsobila hluk.
518
00:43:06,720 --> 00:43:09,000
- Vás tak poslat pro smrt.
519
00:43:10,040 --> 00:43:11,840
Ech.
PÍPÁNÍ
520
00:43:16,360 --> 00:43:20,560
-Nemáme jinou možnost,
aby nás z té šachty nebylo slyšet.
521
00:43:20,880 --> 00:43:23,120
Slibuju, že to nepotrvá dlouho.
522
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
Korňan je pořád na sále.
523
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
-Trochu problém.
524
00:43:28,840 --> 00:43:31,240
PÍPÁNÍ
525
00:43:36,640 --> 00:43:38,720
-Signál, spouštějme.
526
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
PÍPÁNÍ
527
00:43:44,720 --> 00:43:48,000
Oskare, máme signál.
Spouštíme.
528
00:43:49,320 --> 00:43:52,760
-Můžeš mě jednou poslechnout?
Teď nás musíš nechat.
529
00:43:53,520 --> 00:43:56,600
Ale jak nechat, vždyť já chci,
já chci jenom svůj telefon.
530
00:44:10,680 --> 00:44:12,320
PÍPÁNÍ
531
00:44:14,360 --> 00:44:16,400
-Co sis to tady...
532
00:44:17,600 --> 00:44:19,960
Co sis ještě odpojila?
533
00:44:30,160 --> 00:44:32,360
-Otče náš,
jenž jsi na nebesích...
534
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
-Oskare, tady Alfa.
535
00:44:36,600 --> 00:44:39,600
To krytí potřebujeme,
bez něj jsme moc hluční.
536
00:44:40,280 --> 00:44:43,120
-Takže, Bětko,
musíte znovu zapnout to pípání,
537
00:44:43,120 --> 00:44:45,840
Jsme skoro u vás.
-A co pacienti?
538
00:44:45,840 --> 00:44:48,200
-Když přežili řev alarmu,
tak snad přežijí
539
00:44:48,200 --> 00:44:51,960
i zvuk lékařského přístroje.
Slibuju, nepotrvá to dlouho.
540
00:44:53,400 --> 00:44:54,880
-Já...
541
00:44:56,240 --> 00:44:59,840
Nejsem si jistá,
jestli jestli to zvládnu.
542
00:45:00,920 --> 00:45:03,360
-Bětko,
za chvíli z toho budete venku
543
00:45:03,360 --> 00:45:05,480
a všichni vám poděkují.
544
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
-Sorry, kámo.
545
00:45:09,200 --> 00:45:13,440
Podívej, nevím,
kolik si toho pamatuješ,
546
00:45:14,280 --> 00:45:19,840
ale teď potřebuju,
aby sis vzpomněl na jedno jméno.
547
00:45:21,400 --> 00:45:23,440
Korňan.
548
00:45:28,880 --> 00:45:31,640
Povím ti, co řekneš
a ty si to zapamatuješ.
549
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
Rozumíš?
550
00:45:34,240 --> 00:45:36,000
Rozumíš?
551
00:45:36,000 --> 00:45:38,680
-Doktor vzkazuje,
že papíry jsou připravený.
552
00:45:39,040 --> 00:45:41,120
-Ať s nima přijde sem.
553
00:45:49,120 --> 00:45:51,200
-O něj se bát nemusíte.
554
00:45:52,880 --> 00:45:57,080
Podle mě to s ním bylo celý jinak.
555
00:46:14,760 --> 00:46:17,200
Když se probral z kómatu
a začal se uzdravovat,
556
00:46:17,200 --> 00:46:19,560
žádný léky nepotřeboval.
557
00:46:19,560 --> 00:46:22,040
Dokonce jsme ho chtěli pustit.
558
00:46:22,280 --> 00:46:25,840
-A kde se to zadrhlo?
Kdy si rozbil hlavu?
559
00:46:25,840 --> 00:46:28,320
-Potom,
co ho vyšetřovala ta komise.
560
00:46:28,800 --> 00:46:32,240
Nechtěli, aby se setkal
s otcem toho mrtvýho pilota.
561
00:46:32,240 --> 00:46:34,840
-S majorem Korňanem.
-Jo.
562
00:46:34,840 --> 00:46:37,240
Nechtěli,
aby ho ovlivnil jako svědek.
563
00:46:38,120 --> 00:46:40,160
Podle mě ho drželo
nad vodou právě to,
564
00:46:40,160 --> 00:46:42,960
že by se setkal s otcem
svýho mrtvýho kamaráda
565
00:46:42,960 --> 00:46:45,000
a vysvětlili by si to.
566
00:46:45,000 --> 00:46:47,040
Nedovolili mu to.
567
00:46:47,040 --> 00:46:49,360
Od tý doby
tři sta miligramů 2x denně.
568
00:46:50,440 --> 00:46:53,560
-Doktor neudělal nic?
-Ten má svoje problémy.
569
00:47:01,160 --> 00:47:03,800
-Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
570
00:47:04,240 --> 00:47:07,240
-Do prdele!
Zaklemujte to!
571
00:47:07,760 --> 00:47:09,840
-Co se to tady děje?
572
00:47:09,840 --> 00:47:13,160
-Musíš mi slíbit,
že ať se stane cokoliv,
573
00:47:13,160 --> 00:47:15,240
tak ty zůstaneš klidná.
574
00:47:19,840 --> 00:47:21,800
-Prosím vás?!
575
00:47:21,800 --> 00:47:24,920
-Mami, prosím tě, drž hubu!
Jinak nás tady všechny zabiješ.
576
00:47:25,920 --> 00:47:28,000
-Bude v pořádku!
577
00:47:29,440 --> 00:47:31,640
Že bude v pořádku.
578
00:47:36,880 --> 00:47:38,880
PÍPÁNÍ
579
00:47:45,840 --> 00:47:47,840
-Slyšeli jste to?
580
00:47:47,840 --> 00:47:49,960
-Na to je tam vrchní sestra.
581
00:48:07,400 --> 00:48:10,840
-Bětko, proč nic neděláte?
Co stojíte?
582
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
-Pacient nám kolabuje!
583
00:48:16,560 --> 00:48:18,640
-Alfo, dáte to?
584
00:48:21,480 --> 00:48:25,040
-Oskare, jsme na pozici.
Začínáme s uchycením.
585
00:48:26,200 --> 00:48:29,000
-Když to rozbijete,
pacient nepřežije.
586
00:48:29,120 --> 00:48:31,000
-Tak ať to přestane.
587
00:48:31,000 --> 00:48:33,600
-Dejte nám čas, vyřešíme to.
-Ale rychle!
588
00:48:40,360 --> 00:48:42,400
HLASITÉ PÍPÁNÍ
589
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
-V týhle prdeli
já už nezůstanu ani minutu.
590
00:48:45,760 --> 00:48:48,680
-Mami, ne, nevstávej!
-Ne, chci podepsat revers.
591
00:48:49,360 --> 00:48:51,680
Nech mě.
-Prosím tě.
592
00:48:51,840 --> 00:48:54,640
-Kam jdete?
Zpátky!
593
00:49:04,920 --> 00:49:07,560
-Mě tady nebude buzerovat
ňákej údržbář!
594
00:49:07,560 --> 00:49:10,120
No co?
A chci svůj mobil.
595
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
-Pojď!
596
00:49:20,920 --> 00:49:25,160
-Alfo, kolik času potřebujete
na zaujetí formace?
597
00:49:25,160 --> 00:49:27,400
-Oskare, dvě, tři minuty.
598
00:49:55,920 --> 00:49:57,880
-Vypněte to.
599
00:50:01,040 --> 00:50:04,480
-Bětko, jste tam?
Řekněte něco, můžeme dovnitř?
600
00:50:08,760 --> 00:50:11,840
-Co všechno musím udělat,
abyste mě konečně brali vážně?
601
00:50:17,400 --> 00:50:19,520
Odkud přijdou?
602
00:50:20,280 --> 00:50:22,080
Tak odkud?
603
00:50:22,080 --> 00:50:25,400
-Prosím, nevím, zmínili šachtu.
604
00:50:27,240 --> 00:50:29,480
-Alfa, Bravo, Charlie, ústup!
605
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
-Oskare,
kabina není zajištěná.
606
00:50:31,560 --> 00:50:33,000
-Ústup!!
607
00:51:14,920 --> 00:51:16,960
-Už jste nahoře?
608
00:51:20,840 --> 00:51:23,240
Tohle je poslední varování!
609
00:51:26,200 --> 00:51:28,320
Berte mě už kurva vážně!
610
00:51:34,640 --> 00:51:36,640
VÝBUCH
611
00:52:17,640 --> 00:52:21,360
-Jednu kopii odevzdejte
svému velícímu důstojníkovi.
612
00:52:22,040 --> 00:52:24,840
-Věřte mi,
tenhle cirkus nedělám jen tak.
613
00:52:27,120 --> 00:52:30,680
-Já jsem v životě uvěřil
už ledasčemu.
614
00:52:42,240 --> 00:52:45,960
-Zařízeno, jedeme za Korňanem!
615
00:53:05,080 --> 00:53:09,240
Rychle, pomozte mi!!
Rychle, potřebuju pomoc!
616
00:53:14,080 --> 00:53:15,840
-Do prdele!
617
00:53:32,440 --> 00:53:34,960
Skryté titulky M. C. Vrbská
Česká televize Brno 2022
43488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
