Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,828 --> 00:00:23,693
Crown Prince!
2
00:00:23,968 --> 00:00:27,133
- Do you know what you are doing now?
- Oh, my goodness.
3
00:00:27,438 --> 00:00:31,633
Do you know who you are killing?
4
00:00:31,809 --> 00:00:33,443
Crown Prince!
5
00:00:34,309 --> 00:00:36,143
How dare you!
6
00:00:36,519 --> 00:00:37,774
Let go of me!
7
00:00:38,888 --> 00:00:40,783
- Crown Prince!
- Your Highness.
8
00:00:42,388 --> 00:00:43,713
Crown Prince!
9
00:00:47,188 --> 00:00:48,384
Your Highness.
10
00:01:15,918 --> 00:01:17,283
Crown Prince.
11
00:01:18,688 --> 00:01:21,054
Is what you just said truly what you want?
12
00:01:23,759 --> 00:01:26,823
Yes, it is.
13
00:01:27,228 --> 00:01:29,034
They are your maternal uncles.
14
00:01:29,868 --> 00:01:32,034
They are the ones who raised you.
15
00:01:33,209 --> 00:01:35,604
Do you still think
they should be sentenced to death?
16
00:01:35,608 --> 00:01:39,903
(Crown Prince Lee Je,
Lee Bang Won's eldest son)
17
00:01:40,049 --> 00:01:41,903
Treason cannot be overlooked...
18
00:01:44,019 --> 00:01:46,614
because of personal feelings.
19
00:01:59,429 --> 00:02:01,323
Tell the criminals
in the place of exile...
20
00:02:02,028 --> 00:02:03,834
what I say.
21
00:02:07,769 --> 00:02:10,233
I command the two criminals
to kill themselves.
22
00:02:16,948 --> 00:02:19,213
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
23
00:03:16,279 --> 00:03:19,543
(Lady Min, Queen Wongyeong)
24
00:03:19,849 --> 00:03:23,173
(Hwang Hee, Chief Royal Secretary)
25
00:03:23,418 --> 00:03:25,444
He commanded them to kill themselves.
26
00:03:31,289 --> 00:03:32,654
I am sorry.
27
00:04:29,548 --> 00:04:30,773
Your Highness.
28
00:04:42,328 --> 00:04:43,793
Your Majesty.
29
00:04:47,698 --> 00:04:51,334
Your Majesty!
30
00:05:06,788 --> 00:05:08,084
Your Majesty.
31
00:05:10,689 --> 00:05:12,253
Your Majesty.
32
00:05:15,528 --> 00:05:18,724
Your Majesty!
33
00:05:22,698 --> 00:05:24,693
Your Majesty!
34
00:05:25,038 --> 00:05:27,404
Your Majesty!
35
00:05:39,919 --> 00:05:42,414
Your Majesty!
36
00:05:43,259 --> 00:05:45,954
Your Majesty!
37
00:05:51,328 --> 00:05:52,664
Crown Prince.
38
00:05:54,629 --> 00:05:55,764
Yes.
39
00:05:56,739 --> 00:05:59,034
If you meant what you said,
40
00:06:00,638 --> 00:06:03,173
you have to overcome that scream.
41
00:06:05,179 --> 00:06:06,249
Father.
42
00:06:06,249 --> 00:06:08,404
If you are going to be the King,
43
00:06:08,648 --> 00:06:10,514
you have to overcome that scream.
44
00:06:12,278 --> 00:06:14,813
You will be able to handle the throne
only if you do that.
45
00:06:34,569 --> 00:06:37,904
Crown Prince. Where are you?
46
00:06:38,609 --> 00:06:41,373
Come out now!
47
00:06:46,388 --> 00:06:49,483
Your Majesty!
48
00:06:51,788 --> 00:06:54,923
Your Majesty, you are not human!
49
00:06:59,869 --> 00:07:03,563
My brothers did not do anything wrong.
50
00:07:05,398 --> 00:07:09,574
What did my brothers do?
51
00:07:12,138 --> 00:07:14,003
Is it a crime...
52
00:07:15,309 --> 00:07:19,443
to fight for you,
with their lives at stake?
53
00:07:25,018 --> 00:07:26,383
Also,
54
00:07:27,759 --> 00:07:30,493
Walking on eggshells around you,
55
00:07:32,429 --> 00:07:37,894
they laid low. Is that a crime?
56
00:07:44,038 --> 00:07:46,904
Tell me.
57
00:07:54,718 --> 00:07:59,654
Tell me now.
58
00:08:03,528 --> 00:08:05,293
How can you...
59
00:08:06,028 --> 00:08:09,193
punish them for the crimes
they did not commit...
60
00:08:12,569 --> 00:08:14,233
and take...
61
00:08:15,669 --> 00:08:18,503
their lives away?
62
00:08:34,629 --> 00:08:36,654
In the eyes of a traitor,
63
00:08:38,898 --> 00:08:41,923
does everyone seem like a traitor?
64
00:08:43,239 --> 00:08:45,764
Tell me, Your Majesty!
65
00:08:47,708 --> 00:08:50,839
Let go of the detestable hypocrisy,
66
00:08:50,839 --> 00:08:54,074
and tell me the truth!
67
00:09:15,068 --> 00:09:16,694
Was this your plan...
68
00:09:19,638 --> 00:09:22,003
all along?
69
00:09:24,778 --> 00:09:27,944
From when you used the power of my clan,
70
00:09:29,079 --> 00:09:31,643
did you plan to do this?
71
00:09:34,048 --> 00:09:36,854
If it is not, dispute.
72
00:09:37,489 --> 00:09:41,554
I dare you to say that I am wrong!
73
00:09:49,298 --> 00:09:50,834
Your Majesty.
74
00:09:51,499 --> 00:09:55,163
Your Majesty!
75
00:09:55,239 --> 00:09:58,278
Your Majesty...
76
00:09:58,278 --> 00:09:59,278
(Grand Prince Hyoryeong,
Lee Bang Won's second son)
77
00:09:59,278 --> 00:10:02,209
Your Majesty!
78
00:10:02,209 --> 00:10:03,814
(Grand Prince Chungnyeong,
Lee Bang Won's third son)
79
00:10:04,479 --> 00:10:06,544
Your Majesty...
80
00:10:18,259 --> 00:10:19,393
Mother.
81
00:10:22,739 --> 00:10:24,094
Your Majesty.
82
00:10:25,739 --> 00:10:27,003
Please...
83
00:10:28,138 --> 00:10:31,633
rescind your command.
84
00:10:37,219 --> 00:10:38,373
Your Majesty.
85
00:10:39,719 --> 00:10:42,814
Please rescind your command.
86
00:10:48,528 --> 00:10:50,694
I would rather...
87
00:10:52,099 --> 00:10:54,924
you kill me.
88
00:10:59,638 --> 00:11:06,944
Please spare my brothers' lives!
89
00:11:10,678 --> 00:11:13,643
Your Majesty!
90
00:11:21,688 --> 00:11:23,123
Your Majesty.
91
00:11:25,528 --> 00:11:27,424
Your Majesty.
92
00:11:31,699 --> 00:11:34,003
Your Majesty.
93
00:11:35,709 --> 00:11:37,273
Your Majesty.
94
00:11:39,808 --> 00:11:41,403
Your Majesty.
95
00:11:43,418 --> 00:11:46,283
Your Majesty!
96
00:11:47,249 --> 00:11:49,184
Your Majesty!
97
00:11:52,928 --> 00:11:54,924
Please!
98
00:11:57,129 --> 00:11:58,253
Mother!
99
00:12:05,568 --> 00:12:06,964
Mother.
100
00:12:08,568 --> 00:12:10,733
Mother.
101
00:12:12,808 --> 00:12:15,174
Mother...
102
00:12:17,449 --> 00:12:18,674
Mother.
103
00:12:20,888 --> 00:12:25,714
Mother...
104
00:12:28,759 --> 00:12:31,954
Mother...
105
00:12:34,398 --> 00:12:35,824
Wake up.
106
00:12:37,068 --> 00:12:39,294
Mother...
107
00:12:43,109 --> 00:12:45,233
Mother...
108
00:12:48,678 --> 00:12:51,113
Mother...
109
00:12:58,219 --> 00:13:00,684
(Jeju Island, place of exile)
110
00:13:00,928 --> 00:13:02,158
(Min Mu Ku, Lee Bang Won's brother-in-law)
111
00:13:02,158 --> 00:13:03,199
Drink.
112
00:13:03,199 --> 00:13:05,759
(Min Mu Jil,
Lee Bang Won's brother-in-law)
113
00:13:05,759 --> 00:13:06,924
I do not want to.
114
00:13:07,829 --> 00:13:09,733
Why must I drink this?
115
00:13:10,099 --> 00:13:11,993
Why must I die?
116
00:13:12,869 --> 00:13:14,064
Drink it.
117
00:13:14,808 --> 00:13:15,964
Only then...
118
00:13:16,979 --> 00:13:19,434
can the rest of our clan live.
119
00:13:20,908 --> 00:13:22,104
Mu Ku!
120
00:13:24,518 --> 00:13:27,283
Drink up. I will send you off,
121
00:13:28,548 --> 00:13:29,783
then follow soon after.
122
00:13:31,359 --> 00:13:32,913
- Mu Ku...
- Drink!
123
00:14:00,188 --> 00:14:03,854
There. Are you happy now?
124
00:14:15,268 --> 00:14:16,363
Come here.
125
00:14:28,479 --> 00:14:29,773
Your Highness, my Queen.
126
00:14:30,749 --> 00:14:34,044
Please be strong and well.
127
00:15:03,178 --> 00:15:05,743
- Mu Ku!
- Mu Jil!
128
00:15:08,018 --> 00:15:11,483
- Mu Ku!
- Mu Jil...
129
00:15:13,759 --> 00:15:17,194
(Lady Song, Lee Bang Won's mother-in-law)
130
00:15:26,369 --> 00:15:28,163
I had no choice.
131
00:15:29,839 --> 00:15:31,633
Even if I had objected,
132
00:15:33,178 --> 00:15:35,204
they would have died anyway.
133
00:15:37,449 --> 00:15:40,084
I must show him that I obey...
134
00:15:41,288 --> 00:15:44,314
if I am to take the throne sooner.
135
00:15:46,489 --> 00:15:50,199
When I do,
I will get rid of all the subjects...
136
00:15:50,199 --> 00:15:52,054
who framed my uncles.
137
00:15:54,499 --> 00:15:57,294
Are you saying you did it
to bide your time?
138
00:16:01,668 --> 00:16:03,834
For the sake of your future,
139
00:16:07,849 --> 00:16:10,513
you sacrificed the lives...
140
00:16:12,949 --> 00:16:15,383
of your dear uncles?
141
00:16:15,449 --> 00:16:17,814
Why do you keep saying that?
142
00:16:18,688 --> 00:16:21,483
It was already beyond my control.
143
00:16:22,759 --> 00:16:24,424
I felt tortured as well.
144
00:16:26,668 --> 00:16:27,964
Leave.
145
00:16:29,099 --> 00:16:30,263
Mother.
146
00:16:39,178 --> 00:16:40,503
Leave.
147
00:16:47,388 --> 00:16:49,983
I am still all you have.
148
00:16:51,119 --> 00:16:54,483
I am your only hope.
149
00:17:37,068 --> 00:17:38,264
- Your Highness.
- Your Highness.
150
00:17:41,469 --> 00:17:42,633
Yes.
151
00:17:43,239 --> 00:17:44,734
Take that to her.
152
00:17:45,509 --> 00:17:46,903
Where are you going?
153
00:17:47,649 --> 00:17:49,278
Mother is sick.
154
00:17:49,278 --> 00:17:51,044
You should stay with her as well.
155
00:17:51,219 --> 00:17:52,514
You stay with her.
156
00:17:53,389 --> 00:17:57,159
My presence will only upset her further.
157
00:17:57,159 --> 00:17:58,453
You must still stay.
158
00:18:00,459 --> 00:18:01,489
What?
159
00:18:01,489 --> 00:18:04,923
You are the one who should comfort her.
160
00:18:06,628 --> 00:18:08,963
What is it you wish to say?
161
00:18:13,409 --> 00:18:16,034
It was something
you were more than capable of stopping.
162
00:18:16,469 --> 00:18:18,873
How dare you speak
as if you know anything?
163
00:18:19,278 --> 00:18:21,249
How well do you know our father?
164
00:18:21,249 --> 00:18:24,249
You did not eat or drink
for just three days...
165
00:18:24,249 --> 00:18:25,878
and Father...
166
00:18:25,878 --> 00:18:28,413
canceled your punishment
and reinstated your eunuchs.
167
00:18:29,018 --> 00:18:31,153
If you had put your life on the line,
168
00:18:31,518 --> 00:18:33,653
he would not have ordered their death.
169
00:18:34,929 --> 00:18:36,423
Do not be so foolish.
170
00:18:37,429 --> 00:18:41,528
Father had already decided
to kill our uncles.
171
00:18:41,528 --> 00:18:43,863
If you had convinced him
that you could be trusted,
172
00:18:44,038 --> 00:18:45,994
he would have changed his mind.
173
00:18:46,499 --> 00:18:50,139
Because you cannot stand on your own feet,
Father concluded that...
174
00:18:50,139 --> 00:18:52,804
when you become king,
our uncles would manipulate you.
175
00:18:53,608 --> 00:18:55,479
Are you saying it is all my fault?
176
00:18:55,479 --> 00:18:57,044
Then whose fault is it?
177
00:18:57,719 --> 00:19:00,943
If you had shown
you have the qualities to be king,
178
00:19:01,419 --> 00:19:04,213
why would His Majesty
be so wary of his in-laws?
179
00:19:05,659 --> 00:19:06,754
Darn you!
180
00:19:08,259 --> 00:19:11,094
Why do you talk as if
you knew our uncles that well?
181
00:19:11,929 --> 00:19:14,768
You were not that close to them!
182
00:19:14,768 --> 00:19:19,133
I was not as close as you were with them,
but they were my uncles as well.
183
00:19:19,868 --> 00:19:21,963
They were our mother's brothers.
184
00:19:24,439 --> 00:19:26,433
If you had done better,
185
00:19:27,249 --> 00:19:30,244
Mother would not have had to cry so much.
186
00:19:31,118 --> 00:19:32,413
Do you get that?
187
00:19:52,338 --> 00:19:54,433
It is late.
188
00:19:55,639 --> 00:19:57,403
You should go.
189
00:19:58,308 --> 00:20:00,703
I will leave after I see you fall asleep.
190
00:20:02,179 --> 00:20:04,673
You were such a small little boy,
191
00:20:05,548 --> 00:20:07,314
but now you are so big.
192
00:20:10,759 --> 00:20:13,213
I cried a lot after I had you.
193
00:20:14,628 --> 00:20:18,254
It felt like I regained
all the sons I had lost.
194
00:20:20,969 --> 00:20:23,094
I cried endlessly.
195
00:20:26,038 --> 00:20:27,463
Looking back,
196
00:20:29,568 --> 00:20:33,673
that was the happiest moment of my life.
197
00:20:36,848 --> 00:20:38,244
Mother.
198
00:20:44,088 --> 00:20:46,354
Did you have to do this?
199
00:20:46,588 --> 00:20:49,324
How could you be so cruel to Mother?
200
00:20:51,358 --> 00:20:53,764
You say you are well-versed in literature,
201
00:20:55,268 --> 00:20:57,794
and yet you do not understand.
202
00:20:59,568 --> 00:21:01,764
They say there is a beginning and an end
to all things.
203
00:21:01,838 --> 00:21:04,104
The king just needs to stand upright.
204
00:21:04,179 --> 00:21:07,143
Then there will be no problems.
205
00:21:07,479 --> 00:21:09,949
Regardless of how powerful
his wife's family and his vassals are,
206
00:21:09,949 --> 00:21:11,848
as long as the king walks down
the right path,
207
00:21:11,848 --> 00:21:14,818
nobody would find an excuse to hinder him.
208
00:21:14,818 --> 00:21:16,588
Power is ambition.
209
00:21:16,588 --> 00:21:17,814
An excuse...
210
00:21:18,618 --> 00:21:22,389
is just a shell that is put forward
when one has enough power...
211
00:21:22,389 --> 00:21:24,054
to put those ambitions into action.
212
00:21:26,528 --> 00:21:29,899
I saw that ambition in the Queen's family.
213
00:21:29,899 --> 00:21:32,598
That is simply human nature.
214
00:21:32,598 --> 00:21:35,403
The King should just avoid
showing any flaws.
215
00:21:35,639 --> 00:21:37,378
Will you get rid of all your subjects...
216
00:21:37,378 --> 00:21:39,673
just because there could be
a treacherous one?
217
00:21:41,249 --> 00:21:42,544
Prince Chungnyeong.
218
00:21:42,608 --> 00:21:44,774
Yes, Father.
219
00:21:45,048 --> 00:21:47,344
Leave this to me.
220
00:21:48,689 --> 00:21:50,658
Just because you are smart,
221
00:21:50,659 --> 00:21:54,584
do not think you see more than I do.
222
00:21:57,328 --> 00:22:00,024
The problems within the Royal Court are
the Crown Prince's concern.
223
00:22:00,729 --> 00:22:03,294
Do not concern yourself
with the matters of the state...
224
00:22:04,038 --> 00:22:06,163
and go take care of your mother.
225
00:22:07,608 --> 00:22:09,433
That is what you are to do.
226
00:22:11,909 --> 00:22:14,203
Yes, Father.
227
00:22:42,639 --> 00:22:44,108
Tell me right now.
228
00:22:44,108 --> 00:22:45,139
(Yu Jeong Hyeon: Minister of Punishments,
Hwang Hee: Inspector General)
229
00:22:45,139 --> 00:22:47,373
Did he really say that?
230
00:22:47,378 --> 00:22:48,574
Yes.
231
00:22:48,709 --> 00:22:52,547
I am certain he said that
as he returned from being an envoy.
232
00:22:52,548 --> 00:22:53,889
He said...
233
00:22:53,889 --> 00:22:56,383
that Min Mu Ku and Min Mu Jil
are being punished for no reason.
234
00:22:57,219 --> 00:22:59,183
We have a clear testimony.
235
00:22:59,419 --> 00:23:02,754
Do not undergo any more torture
and just confess.
236
00:23:02,959 --> 00:23:04,153
Yes.
237
00:23:04,959 --> 00:23:06,594
I will confess.
238
00:23:07,828 --> 00:23:09,663
I said that.
239
00:23:19,439 --> 00:23:22,304
We have finished questioning
the criminals,
240
00:23:24,378 --> 00:23:28,318
but amongst them is the nephew
of the Chief State Councilor's wife.
241
00:23:28,318 --> 00:23:29,544
(Chief State Councilor:
Ha Ryun's government post)
242
00:23:30,558 --> 00:23:32,254
What does that matter?
243
00:23:32,459 --> 00:23:35,058
Even if they are Ha Ryun's in-laws,
244
00:23:35,058 --> 00:23:36,754
we cannot make an exception.
245
00:23:37,128 --> 00:23:40,824
His Majesty would never allow it either.
246
00:23:41,568 --> 00:23:42,863
Yes, my lord.
247
00:23:44,068 --> 00:23:45,663
I heard...
248
00:23:45,899 --> 00:23:48,868
that an anonymous letter
about Lord Ha Ryun's corruption...
249
00:23:48,868 --> 00:23:51,234
was received by the Inspection Department.
250
00:23:52,939 --> 00:23:54,544
Yes, that is correct.
251
00:23:55,149 --> 00:23:56,878
He was told to reduce the forests
near Jeongneung...
252
00:23:56,878 --> 00:23:58,943
so that private homes could be built.
253
00:23:59,419 --> 00:24:00,984
But Lord Ha Ryun...
254
00:24:01,249 --> 00:24:05,183
took up all the best land by getting
his sons-in-law involved as well.
255
00:24:09,128 --> 00:24:10,893
Gather all that information...
256
00:24:11,128 --> 00:24:13,524
and report it to His Majesty tomorrow.
257
00:24:14,828 --> 00:24:16,393
- Yes, sir.
- Yes, sir.
258
00:24:19,394 --> 00:24:24,394
[Kocowa Ver]
E28 KBS1 'The King of Tears, Lee Bang-Won'
-♥ Ruo Xi ♥-
259
00:24:27,009 --> 00:24:29,104
How are you feeling?
260
00:24:29,548 --> 00:24:31,173
Do not worry about me.
261
00:24:32,818 --> 00:24:34,713
How is mother?
262
00:24:36,389 --> 00:24:38,814
She just spends her days sighing.
263
00:24:45,528 --> 00:24:46,923
But...
264
00:24:47,729 --> 00:24:49,268
why are you in official uniform?
265
00:24:49,268 --> 00:24:50,868
(Min Mu Hyul,
Lee Bang Won's brother-in-law)
266
00:24:50,868 --> 00:24:52,564
His Majesty has appointed me...
267
00:24:52,598 --> 00:24:55,009
as Second Commander General
of the Right Army.
268
00:24:55,009 --> 00:24:56,169
(Military position that commands
the Right Army)
269
00:24:56,169 --> 00:24:58,538
He has left me in charge
of Hanseong Magistracy.
270
00:24:58,538 --> 00:25:00,749
(A second-rank position in charge
of governing the capital, Hanseongbu)
271
00:25:00,749 --> 00:25:01,903
What?
272
00:25:04,348 --> 00:25:06,973
He made your brothers kill themselves,
273
00:25:08,088 --> 00:25:10,584
and he is mercilessly beating...
274
00:25:11,118 --> 00:25:13,659
anyone who is amicable with our family.
275
00:25:13,659 --> 00:25:15,123
(Min Mu Hoe,
Lee Bang Won's brother-in-law)
276
00:25:16,889 --> 00:25:20,123
So why would someone like him
give you both a government position?
277
00:25:26,098 --> 00:25:27,564
Refuse it.
278
00:25:29,009 --> 00:25:31,133
You will end up in trouble as well.
279
00:25:32,538 --> 00:25:35,604
He abetted the ministers and set a trap...
280
00:25:35,749 --> 00:25:37,373
just to kill your brothers.
281
00:25:39,249 --> 00:25:41,213
He will do whatever it takes...
282
00:25:42,649 --> 00:25:44,489
to harm you.
283
00:25:44,489 --> 00:25:46,613
Do you think we are unaware of that?
284
00:25:47,229 --> 00:25:50,994
As a result,
we have already refused multiple times...
285
00:25:50,999 --> 00:25:52,854
under the excuse
that we are still in mourning.
286
00:25:53,598 --> 00:25:56,363
Yet he continued to send his royal order.
287
00:25:56,528 --> 00:25:59,433
If we continue to refuse,
it will be deemed as being disloyal.
288
00:25:59,838 --> 00:26:02,363
He could charge us
for defying his royal command.
289
00:26:10,548 --> 00:26:14,044
I heard His Majesty gave you
government positions. Congratulations.
290
00:26:15,518 --> 00:26:17,883
Please commit yourselves
to the Royal Court...
291
00:26:18,659 --> 00:26:20,484
in place of my late uncles.
292
00:26:21,189 --> 00:26:23,084
Yes, Your Highness.
293
00:26:24,528 --> 00:26:27,324
Why are you not saying anything, Uncle?
294
00:26:28,499 --> 00:26:31,264
How could you say something like that
so calmly?
295
00:26:36,639 --> 00:26:38,608
- What?
- Brother!
296
00:26:38,608 --> 00:26:42,048
Are you unaware
that my brothers died unfairly?
297
00:26:42,048 --> 00:26:43,473
That is enough out of you!
298
00:26:46,278 --> 00:26:48,084
My brother made an improper remark.
299
00:26:48,518 --> 00:26:51,484
Please do not take it to heart.
300
00:26:51,558 --> 00:26:54,524
Do you want to blame me too?
301
00:26:56,058 --> 00:26:57,999
Do you think it is my fault?
302
00:26:57,999 --> 00:27:00,693
Of course not. We do not.
303
00:27:04,439 --> 00:27:07,764
I will let this go considering all
the things I received from your family.
304
00:27:09,068 --> 00:27:11,774
Do not say anything like that ever again.
305
00:27:14,378 --> 00:27:17,473
Then, goodbye.
306
00:27:21,449 --> 00:27:22,784
Your Highness.
307
00:27:36,929 --> 00:27:39,794
All the people revealed
to be on the Min brothers' side...
308
00:27:40,098 --> 00:27:41,933
will all be exiled...
309
00:27:42,739 --> 00:27:44,633
regardless of their ranks.
310
00:27:44,838 --> 00:27:46,538
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
311
00:27:46,538 --> 00:27:48,544
Yes, Your Majesty.
312
00:27:48,578 --> 00:27:51,274
As for the anonymous letter
regarding the chief state councilor...
313
00:27:52,979 --> 00:27:54,844
Do not bring it up ever again.
314
00:27:57,459 --> 00:27:58,653
Your Majesty.
315
00:27:58,919 --> 00:28:01,328
You must not keep someone
who was blinded...
316
00:28:01,328 --> 00:28:03,484
by their selfish desires
in the Royal Court.
317
00:28:03,959 --> 00:28:05,994
Please impose a severe punishment.
318
00:28:07,669 --> 00:28:09,169
There is a poster
on the wall in the city...
319
00:28:09,169 --> 00:28:12,863
that says this drought
is all Ha Ryun's fault.
320
00:28:13,338 --> 00:28:15,108
This just goes to prove...
321
00:28:15,108 --> 00:28:17,009
that the chief state councilor's
wrongdoings...
322
00:28:17,009 --> 00:28:19,734
are already known amongst the people.
323
00:28:19,878 --> 00:28:22,373
I am not saying he is not at fault.
324
00:28:23,078 --> 00:28:25,373
I am just saying that this small flaw...
325
00:28:26,449 --> 00:28:30,044
is nothing compared to the contributions
that the chief state councilor has made.
326
00:28:31,858 --> 00:28:33,754
I just want to take this
into consideration.
327
00:28:34,489 --> 00:28:35,824
Do you understand?
328
00:28:36,489 --> 00:28:38,423
Yes, Your Majesty.
329
00:28:40,568 --> 00:28:43,463
Everyone but the chief state councilor
may leave.
330
00:28:43,939 --> 00:28:45,794
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
331
00:29:03,318 --> 00:29:06,754
Are you not being too harsh for someone
who was once in the same boat as him?
332
00:29:11,999 --> 00:29:13,854
What do you mean?
333
00:29:14,768 --> 00:29:17,534
If he worked with us to ensure that
His Majesty ascended to the throne,
334
00:29:17,568 --> 00:29:20,669
he should not do anything to disgrace
His Majesty's reputation.
335
00:29:20,669 --> 00:29:22,368
(Lee Sook Beon, State Chancellery Officer
and State Council)
336
00:29:22,368 --> 00:29:25,074
Is there anyone who does not have
a few skeletons in their closet?
337
00:29:26,009 --> 00:29:28,403
If I decided to look into you,
338
00:29:28,479 --> 00:29:31,179
do you think you would be safe?
339
00:29:31,179 --> 00:29:32,373
What?
340
00:29:32,749 --> 00:29:34,484
Watch what you are saying.
341
00:29:35,088 --> 00:29:37,084
Who are you criticizing right now?
342
00:29:38,259 --> 00:29:40,953
If you defend a subject
who committed a heinous crime,
343
00:29:41,288 --> 00:29:44,024
how are you any different from those
who stand by traitors?
344
00:29:44,499 --> 00:29:45,623
What?
345
00:29:48,098 --> 00:29:51,734
Hey, are you trying to lecture me...
346
00:29:51,939 --> 00:29:53,794
now that you are a minister?
347
00:29:53,969 --> 00:29:55,234
What do you mean "Hey?"
348
00:29:56,338 --> 00:29:58,173
You should show me a bit of courtesy.
349
00:29:58,578 --> 00:30:00,004
How dare you!
350
00:30:12,219 --> 00:30:13,554
You should be careful.
351
00:30:14,358 --> 00:30:17,759
I have been hearing a lot...
352
00:30:17,759 --> 00:30:19,393
that you disturb the Royal Court
with your audacious behaviors.
353
00:30:19,759 --> 00:30:20,768
What?
354
00:30:20,768 --> 00:30:23,824
If you do not want to be taken by
the Inspection Department,
355
00:30:24,499 --> 00:30:26,094
behave yourself.
356
00:30:33,538 --> 00:30:35,443
How dare them.
357
00:30:54,268 --> 00:30:55,663
Chief state councilor Ha Ryun.
358
00:30:56,199 --> 00:30:58,133
Yes, Your Majesty.
359
00:30:59,439 --> 00:31:00,963
Keep a low profile.
360
00:31:02,838 --> 00:31:05,774
I still have a lot to put you in charge.
361
00:31:06,239 --> 00:31:07,943
Yes, Your Majesty.
362
00:31:08,649 --> 00:31:12,143
I am sorry for making you worry.
363
00:31:19,518 --> 00:31:22,429
People are saying...
364
00:31:22,429 --> 00:31:24,524
the King has abandoned
his brothers-in-law.
365
00:31:25,929 --> 00:31:27,824
In addition, due to drought,
366
00:31:28,868 --> 00:31:31,064
there are plenty of complaints
from the people.
367
00:31:34,409 --> 00:31:36,133
I think the skies...
368
00:31:37,838 --> 00:31:40,433
are punishing me
for committing a lot of crimes.
369
00:31:42,608 --> 00:31:46,943
Your Majesty, what are you saying?
370
00:31:50,719 --> 00:31:52,613
I believe it is time...
371
00:31:54,828 --> 00:31:57,084
for me to really step down
from the throne.
372
00:31:59,028 --> 00:32:00,623
Your Majesty.
373
00:32:03,768 --> 00:32:05,294
Your Majesty.
374
00:32:05,768 --> 00:32:09,734
Please withdraw the abdication.
375
00:32:09,939 --> 00:32:13,034
Please withdraw.
376
00:32:13,838 --> 00:32:18,173
Your Majesty. Please accept our plea.
377
00:32:18,318 --> 00:32:20,913
- Accept our plea!
- Accept our plea!
378
00:32:21,989 --> 00:32:22,989
Your Majesty.
379
00:32:22,989 --> 00:32:26,514
Lee Bang Won declared
the abdication again.
380
00:32:27,318 --> 00:32:30,923
With that,
he subdued the people's complaints...
381
00:32:31,259 --> 00:32:33,754
about the drought...
382
00:32:34,429 --> 00:32:36,399
and tightened the subjects' discipline.
383
00:32:36,399 --> 00:32:38,663
- Accept our plea!
- Accept our plea!
384
00:32:39,939 --> 00:32:42,509
And on that basis,
385
00:32:42,509 --> 00:32:45,604
he strengthened the royal authority.
386
00:32:46,009 --> 00:32:48,903
- Please withdraw.
- Please withdraw.
387
00:32:55,288 --> 00:32:56,913
If there are ten subjects,
388
00:32:58,058 --> 00:33:00,383
one of them is bound
to be a loyal subject...
389
00:33:01,189 --> 00:33:03,653
and another one is bound to be a traitor.
390
00:33:04,858 --> 00:33:08,294
The rest of them can be loyal subjects...
391
00:33:09,399 --> 00:33:11,098
or traitors.
392
00:33:11,098 --> 00:33:12,863
Then, what should I do?
393
00:33:13,169 --> 00:33:16,004
You always have to be righteous and bright
as the king.
394
00:33:17,509 --> 00:33:20,004
Under a strong king,
they will be loyal subjects.
395
00:33:20,949 --> 00:33:24,074
Under a weak king, they will be traitors.
396
00:33:25,419 --> 00:33:26,873
That is what subjects are.
397
00:33:37,088 --> 00:33:38,653
How is it?
398
00:33:39,199 --> 00:33:41,594
The view is great, is it not?
399
00:33:42,568 --> 00:33:45,734
Yes, it is very beautiful.
400
00:33:46,939 --> 00:33:48,734
It puts my mind at peace.
401
00:33:48,939 --> 00:33:50,439
(Abdicated King, Lee Bang Gwa)
402
00:33:50,439 --> 00:33:53,403
There are other places with great views.
403
00:33:54,278 --> 00:33:56,544
Let us take time and enjoy them all.
404
00:33:56,979 --> 00:33:59,873
Yes, I will.
405
00:34:24,038 --> 00:34:27,373
Are you going to carry me on your back
every time we are out?
406
00:34:28,349 --> 00:34:29,604
What else can I do?
407
00:34:30,048 --> 00:34:32,944
All the places with great views
are hard to get to.
408
00:34:33,878 --> 00:34:35,814
Is the ride uncomfortable?
409
00:34:36,048 --> 00:34:37,384
No, it is not.
410
00:34:39,418 --> 00:34:42,084
Nothing is more comfortable than this.
411
00:34:44,898 --> 00:34:47,254
I think I am falling asleep.
412
00:34:47,699 --> 00:34:49,694
Then you should sleep for a while.
413
00:34:50,329 --> 00:34:52,663
When we reach the palanquin,
I will wake you up.
414
00:34:54,369 --> 00:34:57,634
Yes, Your Highness.
415
00:35:11,519 --> 00:35:12,614
My dear.
416
00:35:58,068 --> 00:35:59,369
Do you know...
417
00:35:59,369 --> 00:36:01,263
I abolished private soldiers
when I was Crown Prince?
418
00:36:02,539 --> 00:36:04,933
Yes, I do.
419
00:36:07,208 --> 00:36:09,203
Do you know what that means?
420
00:36:10,978 --> 00:36:12,274
I do not know it.
421
00:36:13,219 --> 00:36:17,314
It means this country finally has
its own army.
422
00:36:19,318 --> 00:36:23,223
Before that,
did the country not have soldiers?
423
00:36:25,099 --> 00:36:26,254
No.
424
00:36:27,628 --> 00:36:29,498
After Goryeo's military officials
had broken out in revolt...
425
00:36:29,498 --> 00:36:31,464
and invaded the Royal Court,
426
00:36:32,099 --> 00:36:33,564
Goryeo never had...
427
00:36:34,469 --> 00:36:36,904
soldiers that belonged to the country.
428
00:36:39,778 --> 00:36:42,004
When generals got
the right of requisition,
429
00:36:42,478 --> 00:36:44,743
they collected the people on their own,
430
00:36:45,648 --> 00:36:48,714
and they lead the armies
under their commands.
431
00:36:50,389 --> 00:36:52,614
That is why they were called
private soldiers.
432
00:36:54,119 --> 00:36:56,783
The private soldiers overwhelmed
the king's guards.
433
00:36:57,489 --> 00:36:59,623
So, the king could never stand upright.
434
00:37:04,599 --> 00:37:06,364
They are...
435
00:37:06,798 --> 00:37:11,203
the army of the country that
we have not had for the last 230 years.
436
00:37:12,639 --> 00:37:14,504
They are the soldiers for the people.
437
00:37:22,048 --> 00:37:24,343
From now on, you will lead them.
438
00:37:25,559 --> 00:37:27,754
Never let them be weak.
439
00:37:28,059 --> 00:37:30,283
Yes, Father.
440
00:37:36,728 --> 00:37:37,893
Your Majesty.
441
00:37:38,438 --> 00:37:41,663
Queen Dowager has passed away.
442
00:37:42,769 --> 00:37:43,933
What?
443
00:37:59,418 --> 00:38:03,323
(May she rest in peace.)
444
00:38:09,628 --> 00:38:12,364
As we go through mourning the death
of Queen Dowager, you should not drink.
445
00:38:13,239 --> 00:38:15,464
And always live with condolences to her.
446
00:38:15,739 --> 00:38:17,604
- Yes, Father.
- Yes, Father.
447
00:38:21,108 --> 00:38:22,843
How is your mother these days?
448
00:38:23,009 --> 00:38:25,378
She regains her health for a while,
449
00:38:25,378 --> 00:38:27,643
but falls back sick again.
450
00:38:29,918 --> 00:38:32,714
Please visit her, Father.
451
00:38:35,728 --> 00:38:36,884
Father.
452
00:38:37,389 --> 00:38:40,254
You should come to the Palace often
and take care of her.
453
00:38:46,568 --> 00:38:48,064
You may leave now.
454
00:38:48,269 --> 00:38:50,134
- Yes, Father.
- Yes, Father.
455
00:39:13,358 --> 00:39:17,694
What can Father say even if he visits her?
456
00:39:18,969 --> 00:39:21,163
He will just be hurt.
457
00:39:21,838 --> 00:39:24,364
Still, Father has to visit her.
458
00:39:24,878 --> 00:39:29,073
Father is the only person
who can bury Mother's hatchet.
459
00:39:32,248 --> 00:39:33,674
You may go home first.
460
00:39:33,849 --> 00:39:36,484
I am going to visit the Crown Prince.
461
00:39:36,789 --> 00:39:40,214
Father will listen to his request.
462
00:39:53,298 --> 00:39:55,104
Have a drink.
463
00:39:59,378 --> 00:40:01,274
That tastes great.
464
00:40:03,108 --> 00:40:05,413
It has been a long time since we met.
465
00:40:05,648 --> 00:40:08,188
I feel so relieved and proud to see you...
466
00:40:08,188 --> 00:40:09,913
enjoy yourself.
467
00:40:10,588 --> 00:40:11,854
Do you?
468
00:40:12,418 --> 00:40:13,958
The truth is,
469
00:40:13,958 --> 00:40:17,453
I have been very busy
following the King around.
470
00:40:17,489 --> 00:40:19,028
I heard about that.
471
00:40:19,028 --> 00:40:20,858
His Majesty keeps you close...
472
00:40:20,858 --> 00:40:23,593
and discusses
all matters of politics with you.
473
00:40:23,699 --> 00:40:26,699
I see he truly trusts you now.
474
00:40:26,699 --> 00:40:30,663
He does. Very soon,
I will take the throne.
475
00:40:30,838 --> 00:40:34,073
When I do,
I will keep you close by my side.
476
00:40:35,748 --> 00:40:38,247
I do not entertain you
because I wish for such favors.
477
00:40:38,248 --> 00:40:40,548
I only do this because I enjoy...
478
00:40:40,548 --> 00:40:42,743
being in your presence.
479
00:40:44,219 --> 00:40:46,619
You know how to please someone.
480
00:40:46,619 --> 00:40:50,188
You are the best kind of
drinking buddy to have.
481
00:40:50,188 --> 00:40:51,393
Am I?
482
00:40:53,829 --> 00:40:55,429
- Drink.
- Let us drink.
483
00:40:55,429 --> 00:40:57,393
Yes.
484
00:40:59,668 --> 00:41:01,803
How lovely.
485
00:41:05,739 --> 00:41:07,973
This is so very nice.
486
00:41:08,179 --> 00:41:12,044
When would you ever get to come here?
487
00:41:14,719 --> 00:41:17,314
Are you really taking me to the Palace?
488
00:41:18,358 --> 00:41:19,953
Are you allowed to?
489
00:41:20,688 --> 00:41:24,893
Of course I am. Who can stop me
from doing what I want?
490
00:41:24,958 --> 00:41:26,623
Come along.
491
00:41:43,409 --> 00:41:46,079
What are you doing there
in the middle of the night?
492
00:41:46,079 --> 00:41:48,683
I heard you left through the North Gate.
493
00:41:49,019 --> 00:41:50,843
So I waited for you here.
494
00:41:53,019 --> 00:41:55,424
We are mourning the Queen Dowager,
495
00:41:56,159 --> 00:41:57,854
and you went out to drink?
496
00:42:01,259 --> 00:42:02,924
And as if that is not enough,
497
00:42:03,369 --> 00:42:06,064
you brought a girl to the Palace?
498
00:42:07,168 --> 00:42:08,334
What?
499
00:42:20,219 --> 00:42:22,984
Why do you care what I do?
500
00:42:25,789 --> 00:42:27,154
Tell me.
501
00:42:28,389 --> 00:42:31,354
Why are you always criticizing me?
502
00:42:32,458 --> 00:42:33,823
It is because...
503
00:42:34,559 --> 00:42:36,464
I feel sorry for you.
504
00:42:37,099 --> 00:42:39,834
You are to be our future King.
505
00:42:40,869 --> 00:42:42,634
But look at you.
506
00:42:43,639 --> 00:42:46,073
You ignored Mother's sorrow...
507
00:42:46,878 --> 00:42:49,073
and betrayed Father's trust!
508
00:42:50,248 --> 00:42:52,174
What are you doing?
509
00:42:53,719 --> 00:42:55,783
Do not mind me and go home.
510
00:42:56,449 --> 00:42:59,384
Play your lute and write poems.
511
00:42:59,519 --> 00:43:02,154
I will take care of my business.
512
00:43:02,559 --> 00:43:06,024
You go back to being a boring prince!
513
00:43:13,398 --> 00:43:16,533
How would you know
the anguish of a monarch?
514
00:43:18,909 --> 00:43:20,803
Go home and go to bed.
515
00:43:28,148 --> 00:43:31,683
As soon as day breaks,
go to the Royal Office.
516
00:43:39,699 --> 00:43:41,694
His Majesty knows.
517
00:43:43,528 --> 00:43:44,694
What?
518
00:43:45,539 --> 00:43:47,464
How does he know?
519
00:43:47,769 --> 00:43:49,404
I told him.
520
00:43:49,668 --> 00:43:51,438
For the people's sake,
521
00:43:51,438 --> 00:43:54,843
I said he should make you a changed man.
522
00:43:55,978 --> 00:43:57,473
How dare you?
523
00:43:58,119 --> 00:43:59,873
This will not do.
524
00:44:00,179 --> 00:44:04,013
You cannot take the throne
with a temper like this.
525
00:44:05,418 --> 00:44:06,654
What?
526
00:44:07,088 --> 00:44:09,254
You must never...
527
00:44:09,889 --> 00:44:12,223
become King.
528
00:44:13,059 --> 00:44:14,623
Prince Chungnyeong!
529
00:44:19,298 --> 00:44:22,234
I wish you a safe return to your chambers.
530
00:44:32,478 --> 00:44:34,073
Prince Chungnyeong!
531
00:44:50,668 --> 00:44:53,163
You deceived me.
532
00:44:58,438 --> 00:45:01,873
I believed you had truly repented.
533
00:45:04,878 --> 00:45:08,283
I thought you were
truly prepared to be King.
534
00:45:11,759 --> 00:45:13,314
But you were not.
535
00:45:22,798 --> 00:45:25,533
Why are you so light-hearted?
536
00:45:31,579 --> 00:45:33,638
Do you think that whatever you do,
537
00:45:33,639 --> 00:45:36,604
you will become King?
538
00:45:39,378 --> 00:45:41,278
Do you think however flawed you are,
539
00:45:41,278 --> 00:45:43,484
you are the only option?
540
00:45:44,719 --> 00:45:46,084
Father.
541
00:45:47,559 --> 00:45:48,953
Crown Prince.
542
00:45:50,188 --> 00:45:51,854
Yes, Father.
543
00:45:52,958 --> 00:45:54,823
I will say just one thing.
544
00:45:56,168 --> 00:45:59,163
Yes. I am listening.
545
00:45:59,699 --> 00:46:02,334
I may choose another.
546
00:46:06,838 --> 00:46:08,203
Father.
547
00:46:09,648 --> 00:46:12,643
Remember. I have...
548
00:46:13,978 --> 00:46:16,984
another son who is capable...
549
00:46:19,719 --> 00:46:21,453
of becoming King this instant.
550
00:46:33,239 --> 00:46:34,393
Father.
551
00:46:35,108 --> 00:46:37,404
Father!
552
00:46:47,449 --> 00:46:48,944
Prince Chungnyeong.
553
00:46:50,188 --> 00:46:52,484
How dare you!
38402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
